「First Period」に関連した英語例文の一覧と使い方(87ページ目) - Weblio英語例文検索

At first, it was just a simple dish like carp, however, during the Muromachi period when Samurai dominated the economy and politics, the shogunate moved to the capital where the cultural influence of the court nobles ran deep; not only the number of dishes increased, but more eleaborate ideas were put into the meals. 例文帳に追加

当初は鯉一匹など簡単な物であったが、室町時代になり武家の経済的政治的優位が確立し、幕府政治の本拠地も公家文化の影響が深い京に移るに至って、料理の品数も増え、料理自体にも派手な工夫が凝らされるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on the explanatory note on the first part of the story of Susanoo's killing of the Yamata no Orochi (an eight-forked great serpent), which is described in the Chigi hongi (the original record of earthly deity worship) in the volume 4 of "The Sendai Kujihongi" (Ancient Japanese History) (although it is said to be false an apocryphal book that was submitted when lecturing on the Chronicles of Japan) that is quoted from the article on Soshimari described in book 10 of volume 20 of the "Wamyo ruijusho" (Japan's oldest dictionary of Chinese characters edited in the Heian period). 例文帳に追加

『和名類聚抄』二十巻本第10卷にある蘇志摩利の記述を引用した『先代旧事本紀』（日本紀講筵の際提出された偽書とされる）巻第四地祇本紀の素戔烏尊によるヤマタノオロチ退治の前段の分注記事による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kataoka established 'Kataoka Chiezo Productions' (Chie Pro) on May 10 of the same year, while Arashi, Yamaguchi, Nakane, Kobunji, and Yamamoto also established their own production companies, thus forming the 'Japan Movie Production Federation' with five, star production companies centered around 'Chie Pro' and 'Arashi Kanjuro Productions' (The First Period Kan Pro). 例文帳に追加

同年5月10日、片岡が「片岡千恵蔵プロダクション」（千恵プロ）を設立、嵐、山口、中根、小文治、山本もそれぞれプロダクションを設立、「千恵プロ」、嵐の「嵐寛寿郎プロダクション」（第1次寛プロ）を中心としたスタープロダクション5社が結成したのがこの「日本映画プロダクション連盟」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this transition period, consumers were greatly confused by the collapse of the traditional selection standard, and under the original standard introduced by sake brewers, the new class names, 'tokusen (specially selected),' 'josen (highly selected),' and 'kasen (honorably selected),' which were equivalent for the old class names, 'Special class,' 'First class,' and 'Second class,' respectively, appeared and widespread. 例文帳に追加

この移行期には、従来の選択基準が崩れたために消費者のとまどいも大きく、酒造メーカー独自の基準による「特級」「一級」「ニ級」という旧級名にそれぞれ対応させた「特撰」「上撰」「佳撰」という名称が登場し、広く使われたりもした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the reference offered by Brewing Society of Japan, translations such as '酵母(yeast)' or '清酒発酵母 (sake yeast)' first appeared in brewery magazines in the period during 1889 to 1890, which were described variously as '酵母,' '清酒酵母,' '醸母,' '醸母菌,' or 'イ-スト' for some time. 例文帳に追加

日本醸造協会の資料ページによれば、「酵母」「清酒発酵母」という翻訳語が初めて醸造雑誌に見られるようになるのは明治21年（1889年）～22年にかけてであったが、その後しばらくは「酵母」「清酒酵母」「醸母」「醸母菌」「イースト」などさまざまな呼称で表現されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on "Chizimiya Shinsuke," Shinshichi KAWATAKE, a disciple of Shinshichi, wrote for Sadanji ICHIKAWA (the first) in the Meiji period "Kago Tsurube Satono Eizame" (Basket bucket in red-light district) (Basket bucket), whose story and characters were almost the same as those of "Chizimiya Shinsuke," but "Basket bucket" was vastly inferior to "Chizimiya Shinsuke" in its story structure and the maturity level of the contents. 例文帳に追加

この『縮屋新助』を下敷きにして、明治時代に新七の門弟・河竹新七が登場人物やあらすじがほぼ同じの『籠釣瓶花街酔醒』（籠釣瓶）を市川左團次(初代)に書いているが、『籠釣瓶』は構成や内容の成熟度で『縮屋新助』に甚だしく劣る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the existing statues of Fudo Myoo in Japan, the old statues such as the statue in the To-ji Temple Lecture Hall and the statue in To-ji Temple Mie-do, which were shaped at the first part of the Heian period, were produced by realistic expressions (with normal eyes) as it opened both eyes at the front, chewed the bottom lip with a front tooth and had both canine teeth bared downward. 例文帳に追加

日本に現存する不動明王像のうち、平安初期の東寺講堂像、東寺御影堂像などの古い像は、両眼を正面に見開き、前歯で下唇を噛んで、左右の牙を下向きに出した、現実的な表情（平常眼）で製作されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Mappotomyoki" (Lamp for the Last Dharma-Age) attributed to Saicho (767 – 822), the first year of Mappo is 1052 in the late Heian period, when kanpaku (chief adviser to the Emperor) FUJIWARA no Yorimichi built the Amitabha-do (hoo-do) in Byodoin Temple at Uji, Kyoto which could be considered as an iconic symbol of Amida worship. 例文帳に追加

最澄（767年-822年）に仮託される『末法灯明記』によれば、末法第一年に当たるとされたのは平安末期の1052年（永承7年）で、その年に関白・藤原頼道が京都宇治の平等院に阿弥陀信仰のシンボルとも言える阿弥陀堂（鳳凰堂）を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A first gate driver group 400 which drives odd-numbered gate lines and a gate driver group 500 which drives even-numbered gate lines are disposed at the right and left side parts of the LCD panel 600, and the dot inversion driving is performed by every gate driving period for a half screen for driving each gate driver group.例文帳に追加

奇数行のゲートラインを駆動する第１ゲートドライバ群４００と、偶数行のゲートラインを駆動するゲートドライバ群５００とをＬＣＤパネル６００の左右側部に設けて、各ゲートドライバ群を駆動する１／２画面分のゲート駆動期間毎にドット反転駆動を行うようにした。 - 特許庁

Only a first pre-pit in a frame being a source of a synchronizing signal from an extracted pre-pit, the phase of a wobble signal is adjusted by a pre-pit signal detected for the particular number of times for a prescribed period, and a recording clock is generated by using the wobble signal whose phase is adjusted.例文帳に追加

抽出されたプリピットから同期信号の元となるフレーム内の1番目のプリピットのみを検出し、一定周期で特定回数検出されたプリピット信号によりウォブル信号の位相調整を行い、位相調整されたウォブル信号により記録クロックを生成する。 - 特許庁

Then, the surface of the object to be tested 2 and the ultrasonic probe 1 are adhered tightly via a third metal (silver sheet 3c), which is a different material from the first and second metals which form films thereon, and a predetermined temperature and load are applied to this adhered portion for a certain period of time, and then the load is removed.例文帳に追加

その上で、被検査体２の面及び超音波探触子１に成膜した第１及び第２の金属とは異なる材質の第３の金属（銀シート３ｃ）を介して密着させ、この密着部に所定の温度及び荷重を一定時間印加した後、荷重を開放する。 - 特許庁

The kitchen printer reads first identification information printed on the order ship and second identification information including information showing the manufacturing date of the merchandise imparted to the merchandise, and discriminates whether or not the consumption time limit of the merchandise has passed based on the preservable period and the manufacturing date.例文帳に追加

キッチンプリンタは、オーダー票に印刷された第１の識別情報と、商品に付与された該商品の製造年月日を示す情報が含まれた第２の識別情報とを読取り、保存可能期間と製造年月日とに基づいて該商品の消費期限が過ぎているかどうかを判別する。 - 特許庁

To provide methods for the treatment of an endobronchial infection in a patient by administering to the endobronchial system of the patient a dry powder aerosol composition comprising 90-130 mg of an aminoglycoside-based antibiotic one to three times a day for a first treatment period of 20-36 days.例文帳に追加

気管支上皮感染症の患者に対して、９０〜１３０ｍｇのアミノグリコシド系抗生物質を、ドライパウダーエアゾル組成物として患者の気管支系に、２０〜３６日間の第一治療期間中に１日１〜３回投与することによる治療法を提供すること。 - 特許庁

The calculated minimum, maximum and average space allocation for the management object may be moved to a second storage area of the file system memory while beginning to monitor and persistently maintain space allocation data of the management object in the first storage area of the file system memory during a subsequent accounting period.例文帳に追加

管理オブジェクトについての計算された最小、最大および平均スペース割当てを、ファイル・システム・メモリの第２のストレージ・エリアに移動する一方で、その後の課金期間中、ファイル・システム・メモリの第１のストレージ・エリア中で、管理オブジェクトのスペース割当ての監視および持続的な維持を開始できる。 - 特許庁

In the gas concentration measurement instrument relating to the present invention, an interval moving average of data in one period of a modulation frequency f is first calculated from an output signal from a multiplier 62 to remove AC components being integral multiples of the modulation frequency f, which are included in an input signal.例文帳に追加

本発明に係るガス濃度測定装置では、まず乗算器６２の出力信号から変調周波数ｆの一周期分のデータの区間移動平均を取ることにより、入力信号に含まれる変調周波数ｆの整数倍の交流成分を除去する。 - 特許庁

An information processing device 10 measures amplitude and a phase of a measurement signal while taking a signal of a reference frequency having the largest amplitude out of electric signals obtained at a first time as the measurement signal, and measures a phase of a measurement signal by taking a signal of a reference frequency after the elapse of a period of time as the measurement signal.例文帳に追加

情報処理装置１０は、第１の時刻で得られた電気信号のうち振幅が最大となる基準周波数の信号を測定信号として振幅と位相を測定すると共に、任意の時間経過後の基準周波数の信号を測定信号として位相を測定する。 - 特許庁

Until a specified period of time passes from the start of the jackpot game state of a probability variable jackpot, a special variable winning apparatus is opened under the same control configuration with first 16R probability variable jackpots (16R probability variable jackpots A to D), and second 16R probability variable jackpots (E to H).例文帳に追加

確変大当りの大当り遊技状態の開始時から所定期間が経過するまでは、第１の１６Ｒ確変大当り（１６Ｒ確変大当りＡ〜Ｄ）と、第２の１６Ｒ確変大当り（Ｅ〜Ｈ）とで、同一の制御態様で特別可変入賞装置を開放する。 - 特許庁

In the control section 7, phase control for controlling the driving force by adjusting a phase difference between first and second AC voltages, and wave number control for controlling the driving force by adjusting the wave number contained in a predetermined burst period in each AC voltage are carried out in combination.例文帳に追加

制御部７は、第１及び第２交流電圧の位相差を調節することで駆動力を制御する位相制御と、各交流電圧において所定のバースト周期中に含まれる波数を調節することで駆動力を制御する波数制御とを組み合わせて行う。 - 特許庁

In the reproducing device, a CPU 10 makes a DDR-SDRAM 24 store contents data read out from a recording medium such as a HDD 16, and makes a first nonvolatile memory 52 store contents data stored in the DDR-SDRAM 24 with the prescribed period.例文帳に追加

再生装置において、ＣＰＵ１０は、ＨＤＤ１６等の記憶媒体から読み出されたコンテンツデータをＤＤＲ−ＳＤＲＡＭ２４に記憶させるとともに、当該ＤＤＲ−ＳＤＲＡＭ２４に記憶されたコンテンツデータを所定の周期で第１不揮発性メモリ５２に記憶させる。 - 特許庁

A plasma display apparatus includes a sustain driver 103, which supplies a fist sustain rising signal that rises gradually, starting from a first bias voltage generating an erase discharge in the beginning of an address period to a second bias voltage of predetermined level to a sustain electrode (Z) of a plasma display panel 100.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル１００のサステイン電極（Ｚ）に対して、アドレス期間の初期に消去放電を発生させる第１バイアス電圧から所定レベルの第２バイアス電圧まで漸増する第１サステイン上昇信号を供給するサステイン駆動部１０３を備えたものである。 - 特許庁

The broadcast receiver has a first storage means for storing the data of the received channel for a prescribed period or by a prescribed capacity, and a second storage means for storing the data according to the instruction information transmitted from the portable terminal.例文帳に追加

放送受信機器は、少なくとも１つのチャンネルのデータを受信可能であり、受信したチャンネルのデータを所定時間あるいは所定容量記憶する第１の記憶手段と、携帯端末から送信された指示情報に応じてデータを記憶する第２の記憶手段を有する。 - 特許庁

In the case of starting up the intermediate transfer belt 10 and the photoreceptors 40Bk, 40Y, 40M and 40C so as to obtain a speed required for image formation or in the case of rotating the intermediate transfer belt 10 in a direction opposite to the rotating direction during the image forming period, the first entire separation mode is set.例文帳に追加

そして、中間転写ベルト１０および感光体４０Ｂｋ、４０Ｙ、４０Ｍ、４０Ｃを画像を形成するときの速度に立ち上げるときや、中間転写ベルト１０を画像を形成するときの回転方向と逆方向に回転させるときに、上記第１全離間モードにする。 - 特許庁

The goals of the government will be set for the first time in order to achieve superior convenience that will allow the initial data entry to accommodate multiple stopovers at different ports (“Urgent Response" in FY2007: The government established a standardized model, an electronic application system will begin in October 2009, and the “intensive reform period” is to run for three years until FY2009, which are mostly achieved.)例文帳に追加

複数寄港でも最初の入力で済む高い利便性を実現するため、国として初めて目標を設定する（平成19年度「緊急対応」：統一モデル様式を国が策定、平成21年10月電子申請化、平成21 年度までの3年間：「集中改革期間」で概ね実現）。 - 経済産業省

Most of the countries in the world, including Japan, are well aware of the pressing need for action towards the global challenge of climate change. Negotiations on steps to be taken after the first commitment period of the Kyoto Protocol are now underway at the United Nations and other international forums.例文帳に追加

我が国を始め 世界の大半の国が「地球的課題」として気候変動問題への対応の必要性を認めており、国連の枠組みの中等において京都議定書の第一約束期間が終了した後の対応について検討が行われているところである。 - 経済産業省

In the last meeting of the Dialogue, which was cochaired by the then Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari and the then Minister of Environment Ichiro Kamoshita, discussions were held focusing on technologies, financing and investment, and the framework for 2013 and beyond, after the first commitment period of the Kyoto Protocol (the Future Framework).例文帳に追加

今回の対話では、甘利経済産業大臣・鴨下環境大臣が共同議長として議論をとりまとめ、技術、資金及び投資、京都議定書第一約束期間終了後の2013年以降の枠組み（「将来枠組み」）のあり方に焦点をあてて議論が行われた。 - 経済産業省

To provide an image forming apparatus capable of forming a toner image with satisfactory image quality from the printed matter prepared first after a power supply switch is turned on without being affected by ionic substance attached to the surface of a photoreceptor during a period when an image forming apparatus is stopped.例文帳に追加

画像形成装置が停止している間に感光体表面に付着したイオン性物質の影響を受けることなく、良好な画質のトナー画像を電源スイッチ投入後に最初に作製されるプリント物より形成することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The pulse width of the source clock signal is varied gradually, and the frequency of the source clock signal is also changed during a period where the power good pulse signal remains in a first logic state, and the pulse width frequency modulated source clock signal is output as the control clock signal.例文帳に追加

パワーグッドパルス信号が第１の論理状態のままである期間において、ソースクロック信号のパルス幅は、徐々に変更され、ソースクロック信号の周波数も、変更され、パルス幅周波数が変調されたソースクロック信号が制御クロック信号として出力される。 - 特許庁

(3) That amount of cost required for the public offering of funds prescribed in Article 286-4 of the Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 59, paragraph (1) of the Current Act which was expended in the business years that started before the Effective Date by a Mutual Company under the Former Act in existence at the time when this Act enters into force may be credited to assets on the balance sheet for the accounting period of the first business year that starts on or after the Effective Date, after deducting the minimum amount that should have been amortized if the provision of Article 286-4 of the Commercial Code had applied to the accounting periods before the accounting period of the first business year that starts on or after the Effective Date. In this case, not less than the straight-line amount shall be amortized in each of the accounting periods that fall within the amortization period under that Article after deducting the period that has already elapsed. 例文帳に追加

３　新法第五十九条第一項において準用する商法第二百八十六条ノ四に規定する基金の募集のために必要な費用の額で、この法律の施行の際現に存する旧法の規定による相互会社が施行日前に開始した事業年度に支出したものについては、その額から施行日以後開始する最初の事業年度の決算期前の決算期に同条の規定が適用されたならば償却すべきであった額の最少額を控除した金額を、施行日以後に開始する最初の事業年度の決算期において、貸借対照表の資産の部に計上することができる。この場合においては、同条の規定による償却期間から既に経過した期間を控除した期間内に、毎決算期に均等額以上の償却をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An applicant who wishes to take advantage of the priority of the first application shall submit such claim simultaneously with the subsequent application, specifying the date of the first application, the country (regional design registration institution) where it has been filed, as well as the application number, if such is known at the time of filing of the subsequent application. A copy of the first application, the conformity of which with the original has been certified by the institution that has accepted such application, shall be submitted within a period of 3 months after the day of filing of the subsequent application.例文帳に追加

最初の出願の優先権を利用することを希望する出願人は， 当該主張を後の出願と同時に提示するものとし， その時点で判明している場合は， 最初の出願の日， 最初の出願を行った国( 地域意匠登録機関) 及び出願番号を明示する。最初の出願の写しであって， 原本と一致していることが当該出願を承認した機関により認証されているものを， 後の出願の出願日から3 月以内に提出する。 - 特許庁

(4) Where it is desired to make such a declaration and the said period of 12 months from the date of filing the earlier relevant application ends on a day certified under paragraph (1) as being one on which there is an interruption, and if the declaration is made on the first day after the end of the interruption, the period shall be altered so as to include both the day of filing of the earlier relevant application and the day on which the declaration is made in or in connection with the application in suit.例文帳に追加

(4) 当該宣言を行うことが望ましく，かつ，先の関係出願の出願日から12月の期間が(1)に基づいて中断のあった日として認定された日に満了する場合において，当該宣言が当該中断の終了後の初日に行われたときは，当該期間は，先の関係出願の出願日，及び問題の出願において又はこれに関連して宣言が行われた日の双方を含むように変更される。 - 特許庁

(6) In the case where the first day of the oldest business year or consolidated business year out of the relevant business years or consolidated business years that started within ten years prior to the first day of the business year including the day of a qualified merger, etc. of a domestic corporation set forth in Article 66-8(3) of the Act (hereinafter referred to as the "first day of the business year of the domestic corporation ten years before" in this paragraph) falls after the first day of the oldest business year or consolidated business year out of a business year within ten years prior to the merger, business year within ten years prior to the company split or business year within ten years prior to the company split, etc. of a merged corporation(s), etc. pertaining to the said qualified merger, etc. (hereinafter referred to as a "business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years" in this paragraph) (in the case of a qualified merger, etc. made among two or more merged corporations, etc., after the first day of the relevant business year or consolidated business year of the merged corporations, etc. whichever started the earliest; hereinafter referred to as the "first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before" in this paragraph), the provisions of the preceding paragraph shall apply by deeming the respective periods classifying the period between the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before and the day preceding the said first day of the business year of the domestic corporation ten years before (in the case where the said domestic corporation is to be established through the said qualified merger, etc., the day preceding the first day of the business year of the domestic corporation including the day of the qualified merger, etc.; hereinafter the same shall apply in this paragraph) by the corresponding business year of the merged corporation(s), etc. within the preceding ten years pertaining to the said first day of the business year of the merged corporations, etc. ten years before (for the period including the said preceding day, the period between the first day of the business year or consolidated business year of the said merged corporation, etc. including the said preceding day and the day preceding the said first day of the business year of the domestic corporation ten years before) to be the relevant business year of the said domestic corporation. 例文帳に追加

６　法第六十六条の八第三項の内国法人の適格合併等の日を含む事業年度開始の日前十年以内に開始した各事業年度又は各連結事業年度のうち最も古い事業年度又は連結事業年度開始の日（以下この項において「内国法人十年前事業年度開始日」という。）が当該適格合併等に係る被合併法人等の合併前十年内事業年度、分割前十年内事業年度又は分割等前十年内事業年度（以下この項において「被合併法人等前十年内事業年度」という。）のうち最も古い事業年度又は連結事業年度開始の日（二以上の被合併法人等が行う適格合併等にあつては、当該開始の日が最も早い被合併法人等の当該事業年度又は連結事業年度開始の日。以下この項において「被合併法人等十年前事業年度開始日」という。）後である場合には、当該被合併法人等十年前事業年度開始日から当該内国法人十年前事業年度開始日（当該適格合併等が当該内国法人を設立するものである場合にあつては、当該内国法人の当該適格合併等の日を含む事業年度開始の日。以下この項において同じ。）の前日までの期間を当該期間に対応する当該被合併法人等十年前事業年度開始日に係る被合併法人等前十年内事業年度ごとに区分したそれぞれの期間（当該前日を含む期間にあつては、当該被合併法人等の当該前日を含む事業年度又は連結事業年度開始の日から当該内国法人十年前事業年度開始日の前日までの期間）は、当該内国法人のそれぞれの事業年度とみなして、前項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the fuel cell system comprising a fuel cell unit, a reforming unit for reforming a mixture of hydrocarbon contained materials into a fluid having a high hydrogen concentration, and a first preservation unit for preserving the first mixture of hydrocarbon contained materials, at least a second mixture of hydrocarbon contained materials can be supplied to the reforming unit in a prescribed operation period.例文帳に追加

燃料電池ユニットと、炭化水素含有の物質混合物を水素濃度の高い流体に改質するための改質ユニットと、第１の炭化水素含有物質混合物を貯蔵するための第１の貯蔵ユニットとを備えた燃料電池装置において、所定の運転期間に、少なくとも第２の炭化水素含有の物質混合物を改質ユニットに供給可能であることを特徴とする、燃料電池装置 - 特許庁

The control means 401B performs first determination for determining whether a target vehicle 5A, preferably restrained from traveling, can pass an intersection Ji located downstream at the timing of arrival at the intersection Ji and second determination for determining whether a blue-light period on a road into which the target vehicle 5A moves can be reduced at the intersection Ji, when the result of the first determination is positive.例文帳に追加

制御手段４０１Ｂは、走行を抑止させたい対象車両５Ａがその下流側の交差点Ｊｉに到着するタイミングで当該交差点Ｊｉを通行可能か否かを判定する第１判定と、この第１判定が肯定的である場合に当該交差点Ｊｉでの対象車両５Ａが流入する道路における青時間を短縮可能か否かを判定する第２判定とを行う。 - 特許庁

An electronic apparatus comprises: a display device; operation means; power saving means to turn off a screen of the display device when a non-operation period of the operation means reaches a reference value; a sensor to detect vibration; and control means to update the reference value from a first value that is an initial value to a second value that is longer than the first value when the sensor detects vibration.例文帳に追加

実施形態によれば、電子機器は、表示装置と、操作手段と、前記操作手段の未操作期間が基準値に達した場合、前記表示装置の画面をオフする省電力手段と、振動を検出するためのセンサと、前記センサが振動を検出した場合、前記基準値を初期値である第１の値から前記第１の値よりも長い第２の値に更新する制御手段とを具備する。 - 特許庁

A performance control CPU 101 can carry out simultaneously a first step-up advance notification performance and a second step-up advance notification performance as a step-up advance notification performance during the same period as a variable display and restricts the performance mode of the advance notification performance at least in either the first step-up advance notification performance or the second step-up advance notification performance on the basis of the materialization of a prescribed condition.例文帳に追加

演出制御用ＣＰＵ１０１は、ステップアップ予告演出として第１ステップアップ予告演出と第２ステップアップ予告演出とを可変表示中の同一期間に同時に実行可能であり、所定条件が成立したことにもとづいて、第１ステップアップ予告演出または第２ステップアップ予告演出のうちの少なくとも一方における予告演出における演出の態様を制限する。 - 特許庁

Then, the second noise signal is multiplied by a coefficient based on the ratio of exposure periods tL, tS of the first and second light receiving elements to calculate a correction signal corresponding to the amount of unnecessary charges accumulated in the VCCDs corresponding to the second light receiving elements at the end of the exposure period tL of the first light receiving elements, and noise correction for subtracting the calculated correction signal from a second image pickup signal is performed.例文帳に追加

次いで、第２ノイズ信号に、第１及び第２受光素子の露光期間ｔＬ，ｔＳの比に基づく係数を乗ずることにより、第１受光素子の露光期間ｔＬの終了時点で第２受光素子に対応するＶＣＣＤに蓄積される不要電荷の量に対応した補正信号を算出し、算出した補正信号を第２撮像信号から減算するノイズ補正を行う。 - 特許庁

The electronic timepiece having an electric wave reception function and a power generation function stops a reception function of electric wave reception means and continues timing operation of timing means based on the supply voltage having been lower than a first level range (YYY-YYY'), and stops the timing means based on an elapse of a warning period (T1) without the supply voltage having exceeded the first level range.例文帳に追加

電波受信機能と発電機能とを有した電子時計において、電源電圧が第１のレベル範囲（ＹＹＹ−ＹＹＹ’）を下回ったことに基づいて、電波受信手段による受信機能を停止させるとともに、計時手段による計時動作を継続させ、電源電圧が第１のレベル範囲を上回ることなく警告期間（Ｔ１）を経過したことに基づいて計時手段を停止させるように構成した。 - 特許庁

In the case of inverting the polarity of a first IDT 12a and a second IDT 12b, switches SW5 to SW8 being switch means are interrupted, and all the switches SW5 to SW8 are interrupted for a period Td when a parallel connection state between the first IDT 12a and the second IDT 12b is released.例文帳に追加

第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの極性を反転する際に、スイッチ手段としてのスイッチＳＷ５〜ＳＷ８が遮断されて、第１のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ａおよび第２のＩＤＴとしてのＩＤＴ１２ｂの並列接続状態が解除される期間である期間Ｔｄにおいては、スイッチＳＷ５〜ＳＷ８がすべて遮断状態となる。 - 特許庁

In the picture display panel with first and second optical modulation layers in lamination, which are respectively constructed by periodically aligning a plurality of optical modulation elements to modulate color or brightness of incident light with an input signal in a plane, an aligning period of the optical modulation elements in the first optical modulation layer is smaller than that in the second optical modulation layer.例文帳に追加

入力信号により入射光の色あるいは明るさを変調する光変調素子がそれぞれ面内に周期的に複数配列されてなる第１と第２の光変調層を積層して有する画像表示パネルであって、第１の光変調層の光変調素子の配列周期が第２の光変調層の光変調素子の配列周期より小さいことを特徴とする画像表示パネル。 - 特許庁

The economic rights relating to a work published anonymously or under pseudonym shall be protected for a period of 50 years from the date on which the work was published or made available to the public for the first time, whichever comes first, unless the identity of the author is known and established or revealed by the author, in which case the term of protection shall be calculated according to the rule stipulated in Article 160. 例文帳に追加

無名又は変名で公表された著作物に関する財産権は、当該著作物の公表日又は一般公開日のち先に到来する日から50 年保護されるものとする。ただし、著作者本人が知られており著作者によって明かされるか証明されている場合はこの限りでなく、この場合は保護期間は第160条で定める規則に基づく起算によるものとする。 - 特許庁

The application may contain a request to grant priority of the date on which the goods and/or services bearing the mark which is the subject of that application were first exhibited at an official or officially recognized international exhibition, if the application is filed with the State Patent Bureau within a period of six months from the date of the first display of the goods and/or services under the mark at the exhibition.例文帳に追加

出願には，その出願の対象となっている商標を付した商品及び／又はサービスが公式又は公認の国際博覧会に最初に展示された日に基づいた優先権の付与を求める請求を含めることができる。ただし，その出願を，その商標に基づく商品及び／又はサービスをその博覧会で最初に展示した日後6月の期間内に国家特許庁に行う場合に限る。 - 特許庁

Display mode change means changes the display mode of the display control means from the first three-dimensional display mode into the two-dimensional image display mode when a changeover request to change over the display object image content data into the other kind of image content data is issued during a period when the display control means displays the display object image content data in the first three-dimensional display mode.例文帳に追加

表示モード変更手段は、前記表示制御手段が前記第１の三次元表示モードで前記表示対象の映像コンテンツデータを表示している期間中に前記表示対象の映像コンテンツデータを他の映像コンテンツデータに切り換える切換え要求が発生した場合、前記表示制御手段の表示モードを前記第１の三次元表示モードから前記二次元映像表示モードに変更する。 - 特許庁

When the total injection quantity Q corresponding to the operating state of the engine 1 is larger than the first set quantity Q1, fuel is distributed to three injectors 25, 26, 32 to basically lead approximately the same quantity of fuel into the working chambers 5 through the first and second intake ports 11, 13, and the injection operation of fuel by each injector is performed in a prescribed suitable injection period.例文帳に追加

エンジン１の運転状態に対応する総噴射量Ｑが第１設定量Ｑ１よりも多いとき、第１及び第２吸気ポート１１，１３を介して基本的に略同量の燃料が作動室５に導入されるよう、３つのインジェクタ２５，２６，３２へ燃料を配分するとともに、各インジェクタによる燃料の噴射作動はそれぞれ所定の好適噴射期間にて行われるようにする。 - 特許庁

The method for driving the organic electroluminescence display includes sequentially supplying a first scan signal to odd numbered scan lines, and sequentially supplying a second scan signal to even numbered scan lines to display one frame of an image, wherein the first and second scan signals are offset from one another by a fraction of a frame period.例文帳に追加

奇数番目走査線（第１走査線）に順次に走査信号の供給をして、その次の偶数番目走査線（第２走査線）に順次に走査信号の供給をして、２回にかけて一フレームの画面を表示するインターレース方式の有機電界発光表示装置の駆動方法において、奇数番目走査線とこれに隣接した偶数番目走査線の間の駆動タイミングを１／２フレーム周期の時間差をおいて駆動する。 - 特許庁

This apparatus includes a signal control means for outputting a second column selecting signal generated by controlling an enable period of the first column selecting signal, a voltage detecting means for outputting a detecting signal according to a comparison result of a predetermined voltage with a set reference voltage, and an output control means for selecting and outputting one of the first and second column selecting signals according to the detecting signal.例文帳に追加

第１コラム選択信号のイネーブル区間を調節した第２コラム選択信号を出力する信号制御手段と、所定電圧と既に設定された基準電圧との比較結果に応じる検出信号を出力する電圧検出手段と、前記検出信号に応じて前記第１コラム選択信号または第２コラム選択信号のうちの１つを選択して出力する出力制御手段とを含む。 - 特許庁