First Stateの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12112件
Thereby, the relation between the distance to an optical disc (external resonator length) and a resonator length (inner resonator length) is kept in the state of reduced return noise as for both first and second light emitting parts by setting the distance of a laser light source properly to a DVD and a CD.例文帳に追加
このため、DVDおよびCDに対してレーザ光源の距離を適宜に設定して、第1、第2の発光部の双方について光ディスクとの距離(外部共振器長)と共振器長(内部共振器長)との関係を戻り光ノイズが少ない状態に保つことができる。 - 特許庁
To confirm, when a second HDD is newly attached in a state where a first HDD has already been attached, whether the newly attached HDD satisfies a predetermined criterion while preventing data from being written in the newly attached HDD.例文帳に追加
1台目のHDDが既に装着されている状態で2台目のHDDが新たに装着された際に、新たに装着されたHDDに対してデータの書き込みが行われてしまうことを防止しつつ、新たに装着されたHDDが所定の基準を満たしているか否か確認すること。 - 特許庁
A synchronizing circuit according to the present invention accepts an input signal synchronized to a first clock, stores a state of the input signal to synchronize the input signal with a transition of a second clock, and then generates an output signal synchronized with the transition of the second clock.例文帳に追加
本発明による同期化回路は、第1クロックに同期された入力信号を受け入れて、前記入力信号が第2クロックの遷移に同期することができるように前記入力信号の状態を貯蔵した後、前記第2クロックの遷移に同期した出力信号を生成する。 - 特許庁
Cutting of the compact 10 is carried out by moving a second blade 30 arranged and installed along the outer periphery of the compact 10 to the axis side of the compact 10 against the compact 10 relatively in a state that a first blade 31 is abutted along the inner periphery of the compact 10.例文帳に追加
成形体10を切断は、成形体10の内周に沿って第1の刃31を当接した状態で、成形体10の外周に沿って配設した第2の刃30を、成形体10に対して成形体10の軸側に相対的に移動させることによって実行される。 - 特許庁
In a game state with the frequency of opening and closing the pair of mobile pieces 606 set higher, when a special lottery is conducted responding to the entry of the game balls into the first starter slot 602, the variation of symbols corresponding to the special lottery is made for a time longer than the predetermined time.例文帳に追加
一対の可動片606の開閉頻度が高く設定されている遊技状態において、第1始動口602に遊技球が入球されたことに応じて特別抽選が行われるときは、当該特別抽選に応じた図柄の変動を上記所定時間よりも長くする。 - 特許庁
A first bending section 19a and a second bending section 19b having the same bending angle with different directions are formed in the longitudinal central part of a lever 15 provided to a latch 1 in a rotatable and holding a door B in a closing state by engaging with a receiver 40.例文帳に追加
掛け具1に回転可能に設けられ、受け具40に対する係合によって扉Bを閉鎖状態に保持するレバー15の長さ方向中央部に、曲げ角度が同一で折曲げ方向が異なる第1屈曲部19aと第2屈曲部19bとを形成する。 - 特許庁
For an image (progressive image) read from a solid-state imaging device 12 by a progressive system, in order to suppress a driving frequency in a post-stage configuration, reduction processing is applied while keeping the progressive image as it is in a resolution conversion processing section 25-1 that is a first-stage resolution conversion processing section.例文帳に追加
固体撮像素子12からプログレッシブ方式で読み出された画像(プログレッシブ画像)に対しては、後段の構成の駆動周波数を抑制するために、プログレッシブ画像のまま、初段の解像度変換処理部である解像度変換処理部25−1において縮小処理が施される。 - 特許庁
And, in the first-read mode, when the image output part 10 is made in a printing allowable state while the original is in reading by the original reading part 2, the original images accumulated in the accumulating part 7 are read out in the prescribed page order, and then, printed and outputted by the image output part 10.例文帳に追加
また、先読みモードにおいて、原稿読み取り部2で原稿が読み取られている間に、画像出力部10が印字可能状態になると、蓄積部7に蓄積された原稿画像は、所定のページ順で読み出され、画像出力部10で印字出力される。 - 特許庁
The apparatus is composed so that, after rotationally moving the workpiece 8 by a predetermined angle by the workpiece holding part 11 and, by turning a second working tool 232 to the working state, the press working of the second stage is carried out to the region where the press working of the first stage is carried out, by the second working tool 232.例文帳に追加
ワーク保持部11によってワーク8を所定角度回転移動させた後、第2加工ツール232を加工状態とし、1段階目のプレス加工を行った部位に対して、第2加工ツール232によって2段階目のプレス加工を行うよう構成してある。 - 特許庁
Further, a first flow regulating device VA1 is arranged in an introduction pipe IN, to regulate a flow rate of the liquefied gas supplied from the liquefied gas tank, and a second flow regulating device VA2 is arranged in an exhaust pipe EX, to regulate a flow rate of the gas in a gaseous state.例文帳に追加
更に、液化ガスタンクから供給される液化ガスの流量を調整する第1の流量調整装置(VA1)を導入管INに配設すると共に、気相状態のガスの流量を調整する第2の流量調整装置(VA2)を排出管EXに配設する。 - 特許庁
The passenger conveyor is always put in a predetermined standby state by an operation control means 15, and when the user is detected by the photoelectric sensor 2, the passenger conveyor is operated at a predetermined rated speed in the normal direction during a predetermined first operation time.例文帳に追加
また、運転制御手段15により、乗客コンベアを常時は所定の待機状態にするとともに、光電センサ2によって利用者が検出された場合に、所定の第1運転時間の間、乗客コンベアを正規方向に所定の定格速度で運転させる。 - 特許庁
Thus, in fastening the next bolt 21 by a second impact wrench 22A in a state of not setting a first timer, when the torque falls withing the prescribed range, the CPU 19C outputs a second OK signal of the effect of being proper in fastening torque by the second impact wrench 22A to the control device 20.例文帳に追加
従って、第1のタイマーがセットされない状態で、次のボルト21を第2のインパクトレンチ22Aで締め付ける際に、そのトルクが所定範囲内であれば、CPU19Cは第2のインパクトレンチ22Aによる締め付けトルクが適当である旨の第2のOK信号を制御装置20に出力する。 - 特許庁
In the state where the shutter housing 40 is mounted on the optical adapters S1 and L1, the open ends S18a and L18a of first housing parts S17a and L17a of the optical adapters S1 and L1 are closed when the shutter member 50 closes the one end side opening 401 of the shutter housing.例文帳に追加
シャッタハウジング40が光アダプタS1,L1に装着された状態においてシャッタ部材50がシャッタハウジングの一端側開口401を閉塞することにより、光アダプタS1,L1の第1収容部S17a,L17aの開口端S18a,L18aが閉塞される。 - 特許庁
The apparatus is configured to alternately repeat start and pause of recording by carefully selecting a posture after starting electric power distribution by an electric power distribution switch 5 and moving to a recording standby state, and by depressing the recording switch by a first recording period signal producing circuit when the function change-over switch 9 is previously opened.例文帳に追加
また、予めと機能切り換えスイッチ9を開いた場合、配電スイッチ5で配電を開始し記録待機状態に移行して構図等を厳選し、第1の記録期間生成回路により記録スイッチが押されることにより記録の開始および待機が交互に繰り返される構成とする。 - 特許庁
A step-out monitoring controller 25 judges that the motor is in the step-out state when the deviation between the d axis command current i_d^* and the d axis detected current exceeds a first threshold value and also a q axis command voltage falls below a second threshold value, and sets the command voltages v_d and v_q to zero.例文帳に追加
脱調監視制御部25は、d軸指令電流i_d^* とd軸検出電流との偏差が第1の閾値を上回り、かつq軸指令電圧が第2の閾値を下回る場合にモータが脱調状態であると判定し指令電圧v_d 、v_q をゼロに設定する。 - 特許庁
Thereafter, when abnormality happens in the telescopic motion, it determines whether a sun gear (input gear) is at a locking position to be engaged with both of a straight tooth gear (first gear) and a planetary gear (second gear) or not in a step S19 and informs to a driver that it is in a locking state in a step S20.例文帳に追加
そして、テレスコ動作に異常が発生していれば、ステップS19にてサンギア(入力ギア)が直歯ギア(第1ギア)と遊星ギア(第2ギア)の両方に噛み合うロック位置にあるか否かを判定し、ステップS20にて運転者に対してロック状態であることを報知する。 - 特許庁
The metal plate and a paper are inserted between a first die (1) having a rugged surface part and a second die (2) having a flat surface part in a state where the paper (11) is superposed on one surface of the metal plate (10) and in such attitude that the paper comes in contact with the flat surface part of the second die.例文帳に追加
凹凸状の表面部を有する第1型(1)と平坦な表面部を有する第2型(2)との間に、金属板(10)の一方の面に紙(11)を重ね合わせた状態で且つ紙が第2型の平坦な表面部に接するような姿勢で、金属板と紙とを挿入する。 - 特許庁
In a game realized by this game program, a monitor 3b of a touch panel type is used, and in the state of bringing an indication means into contact with a bat character 71 displayed on the monitor 3b of the touch panel type, the bat character 71 is rotated from a first position A to a second position B by the indication means.例文帳に追加
本ゲームプログラムによって実現されるゲームでは、タッチパネル式のモニタ3bが用いられ、タッチパネル式のモニタ3bに表示されたバットキャラクタ71に指示手段を接触させた状態で、バットキャラクタ71が第1位置Aから第2位置Bへと指示手段によって回転させられる。 - 特許庁
When recording images on both sides of the recording media P, the recoding media P are carried via a feed tray 6, a first carrying part 7, a second carrying part 9, a third carrying part 11, a storage tray 14, and a fourth carrying part 15 to the feed tray 6 again in the reversed state.例文帳に追加
記録媒体Pの両面に画像を記録する場合、記録媒体Pは、給紙トレイ6、第1搬送部7、第2搬送部9、第3搬送部11、貯留トレイ14、第4搬送部15を介して再び給紙トレイ6に反転された状態で搬送される。 - 特許庁
The trigger supply section 1 first synchronizes the switching trigger signal with the frame phase signal and applies phase control to the switching trigger signal so that matrix switches IC1 to IC6 take a phase sufficiently apart from a phase at which the switching state is to be revised, for example, take a phase shifted from a repetitive phase of the frame phase signal by 180 degrees.例文帳に追加
トリガ供給部1は、切り替えトリガ信号をフレーム位相信号にまず同期させ、さらにマトリクススイッチIC1〜IC6がスイッチング状態を変更すべき位相から十分離れた位相、例えばフレーム位相信号の繰り返し位相に対して180°ずれた位相に位相制御する。 - 特許庁
The feed is mixed with first powder which is obtained by crushing the dried material of coconut fruit endosperm and/or the dried material of coconut fruit skin to bring to a powdered state, and with second powder which is obtained by drying strained lees made after milking coconut milk from coconut fruit endosperm and coconut fruit skin.例文帳に追加
ココナッツの果実胚乳の乾燥物及び/またはココナッツの果皮の乾燥物を粉砕して粉末状とした第1の粉末と、ココナッツの果実胚乳及びココナッツの果皮からココナッツミルクを搾乳した後の絞りかすを乾燥して粉末状とした第2の粉末とを添加した飼料とした。 - 特許庁
This scanning section 15 emits the ray emitted from the front end of the first fiber array F1 to the examinee in a paralleled state to form a measurement segment and scans the inside of a prescribed rectangular region by displacing the measurement segment in a direction perpendicular to the measurement segment.例文帳に追加
この走査部15は、第1のファイバアレイF1先端から射出された光線を並列させた状態で被検体へ射出して測定線分を形成させるとともに、この測定線分と垂直な方向に当該測定線分を変位させることにより、所定の矩形領域内を走査させる。 - 特許庁
A paper antislip member is provided for protruding a paper antislip portion which has a greater friction coefficient than a stacking plane of the tray on the stacking plane when the first sheet of paper to be carried to the tray contacts with a protruded portion on the stacking plane of the tray in a state that no paper exists on the tray.例文帳に追加
トレイ上に用紙が無い状態の時にトレイに搬送される一枚目の用紙がトレイの積載面に設けられる突出部に接触することにより、用紙に対してトレイの積載面より摩擦係数が大きい用紙滑り止め部を積載面に突出させる滑り止め部材を設ける。 - 特許庁
In a state ready for photographing, a CCD 4A differs an exposure to acquire first and second detection image signals at a predetermined interval from the start of a photographing preparation operation to the start of a photographing operation on the basis of the operation of an operating part 40 by a user.例文帳に追加
撮影待機状態において、ユーザーによる操作部40の操作に基づいて撮影準備動作の開始から撮影動作の開始までの間、所定の間隔で、CCD4Aが、露光量を異ならせて第1および第2の検出用画像信号を取得する。 - 特許庁
SPM is supplied uniformly onto the surface of the wafer W kept at the first temperature from discharge openings 20 provided to the opposed surface 19 of a supply plate 3 in a state in which the supply plate 3 is disposed close to the wafer W confronting its surface.例文帳に追加
そして、このウエハWの表面に供給プレート3を近接して対向配置させた状態で、供給プレート3の対向面19に形成された複数の吐出口20から、前記第1温度に昇温されたウエハWの表面にSPMを均一に供給する。 - 特許庁
Subsequently, the density of the first phase cobalt silicide film 7 is measured and after the crystallinity thereof is grasped from that density, second heat treatment is performed thus forming a cobalt silicide film 8 having a relatively uniform crystal state while suppressing variation in line resistance.例文帳に追加
その後、第1相のコバルトシリサイド膜7の密度を測定し、その密度から、第1の相のコバルトシリサイド膜7の結晶性を把握した上で第2の熱処理を施すことにより、結晶状態が比較的均一なコバルトシリサイド膜8を形成でき、配線抵抗のばらつきを抑制できる。 - 特許庁
The method of manufacturing the ferrite magnet element comprises a ferrite element having first and second central electrodes arranged to intersect one another in a mutually electrically insulated state, and a pair of permanent magnets stuck on both main surfaces of the ferrite so as to apply a DC magnetic field to the ferrite.例文帳に追加
互いに電気的に絶縁状態で交差して配置された第1及び第2中心電極を有するフェライトと、該フェライトに直流磁界を印加するようにフェライトの両主面に固着した一対の永久磁石とからなるフェライト・磁石素子の製造方法。 - 特許庁
The format of fu is established in Kushiki-ryo (law on state documentary forms in the Yoro Code), and according to the format, the first line of fu begins with the opening sentence 'So-and-so (The senior official's name) gives a command to So-and-so (the subordinate official's name),' the second line contains the order and the closing line read, "Implement upon receipt." 例文帳に追加
公式令(律令法)にその書式が定められており、符は初行に○○○(上級の官司)符其×××(下級の官司)の書出に始まり、2行目より事実書(内容の記載)が行われて「符至奉行(符至らば奉行(文書の内容を実施)せよ)」の句が書止として付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Along with the enactment of the Act, preparations for the establishment of a national library progressed, and the National Diet Library was established on February 25, 1948, with Tokujiro KANAMORI, a constitutional scholar who had served as the minister of state at the enactment of the Constitution of Japan, as the first chief librarian of the NDL.. 例文帳に追加
同法の制定とともに、国会図書館の設立準備が進められ、初代国立国会図書館長には憲法学で日本国憲法制定時の憲法担当国務大臣だった金森徳次郎が迎えられて、1948年(昭和23年)2月25日に国立国会図書館は発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
If only the first condition was approved, the country would be recognized as a state but considered a "Semi-civilized nation," which would not be treated equal to Western countries and would have to bear disadvantage originated from unequal treaties (by losing tariff autonomy, setting up of consular jurisdiction and chigaihoken [extraterritoriality]). 例文帳に追加
前者だけを満たす場合、「半文明国」とされて国家として承認されるものの、西欧諸国と同等の扱いを受けることはできず、不平等条約(関税自主権喪失・領事裁判権及び広範な治外法権の設定等)によって著しく劣等な立場に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(d) If the survivor is a child, grandchild or sibling, he/she experienced the first March 31 after his/her 18th birthday (excluding a case where the survivor has been in the state of disability prescribed in the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in (d) of the preceding item since when the deceased worker, etc. died). 例文帳に追加
ニ 子、孫又は兄弟姉妹については、十八歳に達した日以後の最初の三月三十一日が終了したこと(死亡労働者等の死亡の時から引き続き前号ニの厚生労働省令で定める障害の状態にあるときを除く。)。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20 (1) The service of a complaint or any other similar document and a writ of summons for the first date of litigation proceedings or any other proceedings in court (hereinafter referred to as a "Complaint, etc." in this Article and paragraph (1) of the following Article) upon a Foreign State, etc. shall be carried out according to the methods listed below: 例文帳に追加
第二十条 外国等に対する訴状その他これに類する書類及び訴訟手続その他の裁判所における手続の最初の期日の呼出状(以下この条及び次条第一項において「訴状等」という。)の送達は、次に掲げる方法によりするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
A material to be kneaded is fed in a tip clearance of an inner wall of a chamber 4 and first and second rotors 1, 2 while rotating the rotors 1, 2 in the chamber 4, and a shearing force is given and dispersed to a kneaded material to a desired kneaded state.例文帳に追加
チャンバ4内で第1および第2ロータ1・2を回転させながら、チャンバ4の内壁面と第1および第2ロータ1・2とのチップクリアランスで混練対象物を流動させると共に剪断力を付与して分散させることによって、所望の混練状態の混練物とする。 - 特許庁
The first case 72 and the second case 71 are mutually fitted, whereby each connection part 91c, 92c or 93c is pressed and divided from one surface S1 side of each terminal 91-94 to the other surface S2 side to lay each terminal 91-94 in the separated state.例文帳に追加
第1ケース72と第2ケース71とは、互いに嵌合されることにより、各端子91〜94の一面S1側から他面S2側へ向けて各連結部91c、92c、93cを押圧して分断させ、各端子91〜94を分離した状態とするように構成されている。 - 特許庁
When the damper 2 approaches to a position where the noise is generated, the wide tooth part 33 is pressed to the direction of a hollow part 32 by the tooth part of the second gear part 41 and it becomes difficult that the first gear part 31 and the second gear part 41 maintain the stationary state by the elastic reaction force and the damper 2 is automatically rocked.例文帳に追加
ダンパー2が異音が発生する位置に近付くと、大幅歯部33が第2ギヤ部41の歯部によって中空部32方向へ押圧され、その弾性反力によって第1ギヤ部31と第2ギヤ部41は静止状態を維持することが困難となりダンパー2が自動的に揺動する。 - 特許庁
Further, after a discharge state of a sub discharge arc 90 or a main discharge arc 91 is stabilized, the light-emitting part 7 is warmed up by the first heater 71, the second heater 72, and the heater 70, so that temperature of the light-emitting part 7 rises to improve luminous efficiency.例文帳に追加
また、サブ放電アーク90またはメイン放電アーク91の放電状態が安定した後において、発光部7が第1ヒーター71、第2ヒーター72、ヒーター70により温められるので、発光部7の温度が上昇し、発光効率が向上されることとなる。 - 特許庁
An elastic member 51 of a pack seal type first sealing device 8 is constituted of a base part 53 fixed to a core metal member 50 and annular fist and second axial lips 54 and 55 extending from the base part 53 and sliding in a flange part 66 in a state of putting an interval in a fixing part 65 of a slinger 52.例文帳に追加
パックシール型の第1密封装置8の弾性部材51を、芯金部材50に固着された基部53と、基部53から延在して、スリンガ52の固定部65に間隔をおいた状態でフランジ部66に摺動する環状の第1および第2アキシアルリップ54,55とで構成する。 - 特許庁
The image forming device, in which the mode is shifted from the normal mode to the energy-saving mode in order to reduce power consumption in a standby state, is provided with a fixing control means 1e of a first system and a fixing control means 1f of a second system to control the temperature of a fixing device.例文帳に追加
待機状態での消費電力を低減させるために通常モードから省エネルギーモードへの移行が可能な画像形成装置において、定着装置の温度制御を行なう第1方式の定着制御手段1eと第2方式の定着制御手段1fを備えている。 - 特許庁
In a CRC check and error state comparing section 21, CRC check is executed for a judged output by a first mode such as a fading distortion estimate/compensation section 18 and a symbol judging section 19, and for an judged output by a second mode such as an adaptive equalizer 20.例文帳に追加
CRCチェックおよび誤り状態比較部21は、フェージング歪推定・補償部18,シンボル判定部19という第1のモードによる判定出力、および、適応等化器20という第2のモードによる判定出力に対して、CRC誤り検出を行う。 - 特許庁
A power supply control device mainly uses the timer for timing (the shut down trigger) of transition from a standby mode to the sleep mode; and adjusts the power non-supply state transition time t of the timer based on mobile body detection by a first human detection sensor 28 and a second human detection sensor 30.例文帳に追加
そこで、スタンバイモードからスリープモードへ遷移する契機(立ち下がりトリガ)としてタイマを主体とすると共に、第1の人感センサ28と、第2の人感センサ30による移動体検出に基づいて前記タイマの電力非供給状態遷移時間tを調整するようにした。 - 特許庁
Since the central axis of rotation of the first member 2 and the second member 3 is aligned with the optical axis from the light emitting element 43 to the light receiving element 44, the coupling state of the light emitting element 43 and the light receiving element 44 can be maintained even during the rotation of the members 2 and 3.例文帳に追加
ここで、第1の部材2および第2の部材3の回転中心軸線Lを発光素子43から受光素子44に到る光軸と一致させてあるので、部材2、3の回転中も発光素子43と記受光素子44との結合状態を維持することができる。 - 特許庁
In this state, a movement of the center hub 24 of the optical disk 22 is limited by the contact surface 11a and the step 11b of the turntable 11, and a center hub 24 is adsorbed on the step 11b and the contact surface 11a by first and second permanent magnets 15, 16 for chucking.例文帳に追加
この状態では、光ディスク22のセンターハブ24の移動がターンテーブル11の当接面11a及び段差部11bにより制限され、かつセンターハブ24が第1及び第2チャッキング用マグネット15,16により段差部11b及び当接面11aに吸着される。 - 特許庁
The shutter member has the first shutter member 23 with which the lower side of the photoreceptor drum 21 is covered and the second shutter member 24 with which the opposite side 2A of the photoreceptor drum 21 and the developing sleeve 41 is covered in a state in which the photoreceptor unit 20 is detached from the image forming apparatus body 2.例文帳に追加
このシャッタ部材は、感光体ユニット20を画像形成装置本体2から抜き出した状態で、感光体ドラム21の下方を覆う第1のシャッタ部材23と、感光体ドラム21と現像スリーブ41との対向側2Aを覆う第2のシャッタ部材24とを有している。 - 特許庁
In a first process, a pipe member 26 is inserted into a through-hole 18A in the lowest stage filling block 10A arranged in the lowest stage among filling blocks 10, and the lowest stage filling block 10A is put in a spitting state by two pipe members 26 in a plan view.例文帳に追加
第一工程では、充填ブロック10のうち最下段に配置された最下段充填ブロック10Aにおける貫通孔18A内に管部材26が挿入され、平面視にて最下段充填ブロック10Aが二本の管部材26によって串刺し状態にされる。 - 特許庁
In a game state with the frequency of opening and closing the pair of mobile pieces 606, when a special lottery is conducted responding to the entry of the game balls into the first starter slot 602, the variation of symbols corresponding to the special lottery is made longer than the prescribed period of time.例文帳に追加
一対の可動片606の開閉頻度が高く設定されている遊技状態において、第1始動口602に遊技球が入球されたことに応じて特別抽選が行われるときは、当該特別抽選に応じた図柄の変動を上記所定時間よりも長くする。 - 特許庁
Both the axial end parts 52a and 52b of the stepped groove 52 are located, at least the pressure control state, across the end part 31b to which the spool 40 is moved when increasing the opening quantity of both the axial end parts 31a and 31b of the first oil groove 31.例文帳に追加
この段差溝52の軸方向両端部52a,52bは少なくとも調圧状態において、第1油溝31の軸方向両端部31a,31bのうちスプール40が開口量を増大させるときに移動する側の端部31bを跨いで位置するようにする。 - 特許庁
Alternatively, the high-pressure mercury lamp is characterized in that a first coil having a diameter displacing in the winding direction is arranged in the vicinity of the one end of the electrode rod in a penetrating state; a second coil having a nearly-constant coil diameter is arranged in its periphery; and the glass of the sealing tube part is supported to the second coil.例文帳に追加
若しくは、電極棒の前記一端部近傍に、径が巻回方向で変位してなる第一のコイルが貫通状態に配置され、その外周にコイル径が略一定の第二のコイルが配置され、封止管部のガラスが該第二のコイルに支持されていることを特徴とする。 - 特許庁
Between the first and second spacers 6a, 6b there is specified a size relation with a tolerance where a longitudinal relative movement is possible when the insertion portion 6b-1 is inserted into the air gap portion 6a-1, while a restriction state is kept unchanged in a direction perpendicularly the longitudinal direction.例文帳に追加
第1および第2のスペーサ6a,6b間には空隙部6a−1に挿入部6b−1を挿入したときに長手方向には相対的な移動が可能で、長手方向に直交する方向には拘束状態を維持するような公差をもって寸法関係が規定されている。 - 特許庁
Meanwhile, in a reversal operation state, data stored in the second storage device 200R is transferred to the intermediary storage device 200I by the asynchronous copy, and data stored in the intermediary storage device 200I is transferred to the first storage device 200P by the synchronous copy.例文帳に追加
一方、逆運用状態においては、第2記憶装置200Rに記憶されたデータは、非同期コピーによって仲介記憶装置200Iに転送され、更に、仲介記憶装置200Iに記憶されたデータは、同期コピーによって第1記憶装置200Pに転送される。 - 特許庁
The focus detection is performed in the focus detecting area selected out of plural focus detecting areas based on information on a line-of- sight position, and in the one-shot mode, the focus detection is performed based on the information on the line-of-sight position detected first until the focused state is obtained.例文帳に追加
複数の焦点検出領域のうち、視線位置情報に基づいて選択された焦点検出領域の焦点検出を行い、ワンショットモードにおいては、合焦するまでは最初に検出された視線位置情報に基づいて焦点検出を行う。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
