「Help !」に関連した英語例文の一覧と使い方(380ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a device for determining the credibility of intending purchasers and a program for determining the credibility of intending purchasers that help blacklisted consumers (intending purchasers) to have hope in their lives and rebuild their lives by permitting them installment purchase.例文帳に追加

ブラックリストに登録された消費者（購入希望者）であっても分割払いの購入を可能にして人生に希望を持たせ、かつその人生の再生を可能にする購入希望者の信用性判定装置、及び購入希望者の信用性判定プログラムを提供する。 - 特許庁

A printed circuit board (PCB) spark gap utilizes one or more surface mounting devices (SMDs), wherein the conductive ends and solder fillets of the SMDs form one or more conductive electrodes of the spark gap, and the SMDs help absorb electrical and thermal energy during an arc-over.例文帳に追加

それは１以上の表面取付デバイス（ＳＭＤ）を用いたプリント回路基板（ＰＣＢ）スパークギャップであって、ここでＳＭＤの導体端及びはんだフィレットはスパークギャップの１以上の導体電極を形成し、ＳＭＤはアークオーバー中に電気的及び熱的エネルギーを吸収することを助ける。 - 特許庁

A bag 16 with air permeability in which an aerobic microorganism is filled is installed in an air conditioning ventilation path to always diffuse the aerobic microorganism in the air conditioning ventilation path without human help, and the propagation and breeding of mold and bacilli can be prevented for a long period of time.例文帳に追加

好気性微生物を封入した通気性を有する袋１６を空調通風経路に設置し、人手によらず、常に空調通風経路内に好気性微生物を拡散させることができるようにし、長期に亘りカビや細菌類の発生、繁殖を防止することができるようにする。 - 特許庁

In the method for manufacturing an ink jet recording medium, the coating material for the ink jet recording medium obtained by blending primarily 5 to 70 parts of a binding agent to 100 parts of a pigment, with a dissolved oxygen amount of not more than 2 mg/1 is applied to the surface of base paper with the help of a curtain flow coating process.例文帳に追加

主として顔料１００部に対して結着剤が５〜７０部配合されており、かつ、塗料の溶存酸素量が２ｍｇ／ｌ以下であることを特徴とするインクジェット記録媒体用塗料を用いてカーテン塗工方式を用いて原紙上に塗工する。 - 特許庁

To provide a mold for molding a resin substrate with a sealed part which can be attached without the help of another person and is prevented from substaining the loosening, disconnection and falling-off of a sealing member, in the resin substrate with the sealed part as well as a molding method for the substrate.例文帳に追加

本発明の目的は、シール部を備えた樹脂製基体において、シール部の取付を人手によることなく行うことが可能であるとともに、シール部材の浮き、外れ、脱落を防止することが可能な、シール部を備えた樹脂製基体の成形用金型及び成形方法を提供する。 - 特許庁

A help-equipped display processing part 71 takes out the UI screen from the extraction customization screen storage part 67 by turns from the main screen, and adds a notice symbol clearly showing a UI component to be operated for finally arriving at the target operation contents to the taken-out UI screen and displays it.例文帳に追加

ヘルプ付き表示処理部７１は、メイン画面から順番にＵＩ画面を抽出カスタマイズ画面記憶部６７から取り出すと共に、取り出したＵＩ画面に、目的とする操作内容にたどりつくために操作すべきＵＩ部品を明示する注目記号を付加して表示する。 - 特許庁

When a user who asks for help presses any one of push button switches 8 provided in various indoor places, the potential of a first power supply line 6 temporarily drops to a grounding potential, whereby current is carried to the solenoid SL1_1 of a two-winding latching type relay RL1, and its contact state is reversed from the shown state.例文帳に追加

介護を求めるユーザが屋内各所に設けられた押しボタンスイッチ８のいずれかを押圧すると第1電源線6の電位が一時的に接地電位に落ちることにより、2巻線ラッチング型リレーＲＬ１のソレノイドＳＬ１_１に電流が流れ、その接点の状態が図示の状態と反転する。 - 特許庁

Such constitution can enable a user to find the disease of the buttock part and the anus by his own eyes without being looked at by another person, to easily insert the suppository into the anus and paste the medicine to the buttock part without a help of another person, and to find the filthiness of the anus at excretion time.例文帳に追加

こうすることにより、他人に見てもらうことなく臀部や肛門の病気を自らの目で見つけることができ、肛門への座薬の挿入、臀部への薬の貼付を他人の手助けなしに容易にすることができ、また、排泄時の肛門の汚れを見つけることができる。 - 特許庁

This order entry handy terminal unit has an order entry mode capable of registering order data using a help function for displaying and educating the information required for the operation of the handy terminal unit in addition to an ordinary order entry mode when order data from a customer is inputted.例文帳に追加

本発明のオーダーエントリーハンディターミナルは、客からの注文データを入力する際、通常のオーダーエントリーモード以外にハンディターミナルのオペレーションに必要となる情報を表示・教育してくれるヘルプ機能を使用したオーダーデータ登録を行う事ができるオーダーエントリーモードを有している。 - 特許庁

The result of the retrievals obtained from each part are lined up and displayed on a help screen display part 206 in a state that the ordering of the documents, that is, the higher priority of the presentation to the operator is given to the documents outputted by the retrieval of relatively higher compatibility.例文帳に追加

そして、上記各部により得られたそれぞれの検索結果をヘルプ画面表示部２０６で併合の上一覧表示するが、この際の各文書の順位づけ、すなわち操作者への提示の優先度は、相対的に適合率の高い検索で出た文書ほど高くするようにする。 - 特許庁

To provide an insulator ink resin composition that can help form a resist pattern by simple printing method, wherein the resist pattern is excellent in storage stability, ionic migration resistance, visibility in a thin film, and insulation reliability; to provide the resist pattern formed by using the insulator ink resin composition; and to provide a method of forming the resist pattern.例文帳に追加

保存安定性、耐イオンマイグレーション、薄膜での視認性、及び絶縁信頼性に優れるレジストパターンを簡便な印刷法により形成することのできる絶縁体インク樹脂組成物と、この絶縁体インク樹脂組成物を用いたレジストパターン及びその形成方法を提供する。 - 特許庁

To enable a user (care requester) side to deliberately buy a nursing care goods of good quality at a low price irrelevantly to whether the article is brand-new or recycled and a trader side to secure stable corresponding profit in the case of selling the help article.例文帳に追加

介護用品のライフサイクル情報の一元的管理と、在庫変動に応じたリサイクル品の的確な価格判定し、これら各種情報をインターネットを介してリアルタイムにユーザー（要介護者）側に開示し、介護用品のシステム化されたリサイクル循環を有効的に確立する。 - 特許庁

A plurality of windows can be displayed on a display screen, and the descriptions of the command and the argument including the concrete set value on the command help bar 100 are copied in the window 99, and they can be used as a paste in a source code of a program under production in a programming window displayed separately.例文帳に追加

表示画面上には、複数のウィンドウが表示可能で、ウィンドウ９９においてコマンド・ヘルプ・バー１００上の具体的な設定値を含むコマンド及び引数の記述をコピーし、別途表示したプログラミング用ウィンドウにある作成中のプログラムのソースコード中に、これらをペーストして利用できる。 - 特許庁

To provide a transfer method which allows any person to easily make out an copied or printed transfer sheet bearing a transfer pattern or the like to his liking or the like with the help of a color copying machine or a color printer using a resin toner and readily transfers an image to a medium of whatever material, and a transfer sheet.例文帳に追加

誰でもが気軽に樹脂トナーを用いたカラーコピー機やカラープリンター等を用いて、自分の好みの転写模様等がコピーやプリントされた転写シートを作成し、どんな材質のものにでも容易に転写することができる転写方法および転写シートを提供する。 - 特許庁

When a cleaning fluid is poured from a coating solution feed pocket of the head and discharged from an orifice opening through a coating solution flow path, an ultrasonic vibration is applied to the cleaning fluid with the help of a pressure generating means for discharging a liquid droplet of the coating solution to the surface of an adherend.例文帳に追加

洗浄液をヘッドの塗布液供給口から流入し、塗布液流路を通してオリフィスの開口部から排出させる際に、塗布液を液滴として被着体上に吐出するための圧力発生手段を用いて、前記洗浄液に超音波振動を与える。 - 特許庁

When a thermally softened sheet S is molded by sucking the sheet S into contact with a molding tool 5 with irregularities formed on the molding face 3 with the help of a vacuum suction device, a sheet part corresponding to a recessed part 3a of the molding face 3 of the molding tool 5 is sucked ahead of the other sheet part.例文帳に追加

加熱軟化したシートＳを成形面３に凹凸を有する成形型５に真空吸引装置により吸引当接させて成形する際、成形型５の成形面３のうち凹部３ａに対応するシート部分を他のシート部分より先に吸引する。 - 特許庁

The cut organic or inorganic reinforcing fibers 4 are mixed and dispersed in the mortar or the concrete by kneading the mortar or the concrete with the help of a mixer l while continuously charging the cut fibers 4 into the mixer l filled with a specified amount of the charged mortar or concrete.例文帳に追加

所定量のモルタルまたはコンクリートが投入されたミキサー１中に切断された有機または無機の補強繊維４を連続的に投入しつつ、該ミキサーによってモルタルまたはコンクリートを練り混ぜることにより、前記切断繊維４をモルタルまたはコンクリート中に混合分散させる - 特許庁

To provide an electronic equipment which can cope with one kind of cover in containing two kinds of square batteries of different thicknesses in a battery containment part without the help of a user operation, and does not bring about a contact failure with a terminal of the square battery even with a shock given at the time of carrying.例文帳に追加

厚さが異なる２種類の角型電池を電池格納部に収納する際に１種類のカバーで、ユーザ操作に頼ることなしに対応可能であり、かつ携行時に衝撃が加わった場合でも角型電池端子との接触不良を生じない電子機器を提供する。 - 特許庁

To simplify a pin adjustment requiring a skill by highly precisely adjusting a ball putout rate instead of the pin adjustment, increase a player's eagerness to a game by appealing the player a function of a help of the player as a substitute for the pin adjustment, and improve the working rate.例文帳に追加

釘調整に代わりに出球率を精度よく調整することで熟練を要していた釘調整を簡略化することができ、かつ当該釘調整に代わる遊技者救済の機能を遊技者へアピールすることで遊技意欲を増大させ、稼動率を向上する。 - 特許庁

To provide an information display of a sewing machine that easily provides information about the place of inquiry to contact a customer service department when an operator needs a help and easily permits an explanation to a responsible person and an explanation from the responsible person to the operator by telephone.例文帳に追加

操作者が困った時にお客様サービス部門へ問い合わせするための問い合わせ先情報が容易に得られ、さらに電話による担当者への説明及び担当者から操作者への説明が簡単に行なえるようなミシンの情報表示装置を提供すること - 特許庁

To provide an information processor provided with a function for automatically deciding whether to be help display or to be function performance on the basis of the recognition results of an inputted voice and a short cut function for voice which can be utilized by only learning a function name and a computer readable storage medium.例文帳に追加

入力された音声の認識結果に基づいてヘルプの表示か機能の実行かを自動的に判断する機能と、機能名を覚えるだけで利用可能な音声版ショートカット機能を備えた情報処理装置およびコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive dish having a function for allowing a person with disability, or the like, who has one disabled hand for some reason, such as the dyskinesia of a hand, and the other useful hand with an insufficient ability for freely using chopsticks, or has a lowered ability, to have a meal without any help of a caregiver.例文帳に追加

手の運動障害等、何らかの理由で、一方の手が使えず、使用可能な手も箸を自由に使いこなすだけの能力を持たない、あるいは能力の低下した身体不自由者等が介護者の助けによらず食事を行なう為の機能を有する廉価な食器を提供する。 - 特許庁

To provide a home care diary, in which the recording information on nursing services recorded on one booklet by a home help can be utilized on one hand as the diary of a home nursing care requiring person and, at the same time, on the other hand as the report to a home nursing service provider.例文帳に追加

ホームヘルパーにより一冊子に記録された介護サービスに関する記録情報を、一方において要介護者の日記として活用することができると共に、他方においては介護サービス事業者への報告書として活用することができる在宅介護日記帳を提供する。 - 特許庁

In addition, an underlay member 13 formed of a magnetizable material is inserted under the film 2 positioned opposite to the cutting means 7, and is retained at a specified position opposite to the cutting means 7 from the outside of the film 2 with the help of a retaining means 14 consisting of a magnet 16.例文帳に追加

そして該切断手段７と対向するフィルム２内に、着磁性の材料で形成した下敷部材１３を挿入し、該下敷部材１３を、磁石１６からなる保持手段１４により、フィルム２の外側から上記切断手段７に対向する所定位置に保持する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus of automatic adjustment for digital convergence capable of processing an automatic adjustment for a color display tube without any help of operator and without any complex adjusting operation, and also capable of improving a function of image quality adjustment with reducing costs.例文帳に追加

人手に頼ることなく、また煩雑な調整作業を行うことなくカラーディスプレイ管のコンバーゼンス調整を自動で行うことができると共に、コスト低減を図りつつ画質調整性能を向上できるデジタルコンバーゼンス自動調整方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Further, the surface of the model prototype is finely finished by a prime coating and a face coating process with the help of a finishing device and a correct three-dimensional actual shape is completed as a neatly finished product based on a photographed image.例文帳に追加

形状データ作成装置で立体実形状の被写体をカメラで取り、原板集積装置およびモデル作成装置でモデル原形を作成し、仕上げ装置で下塗、上塗により表面を細やかに仕上げて、映像から正確な立体実形状を綺麗な製品として完成させる。 - 特許庁

Then, the damping self help device 1 is set so that on the basis of output voltage a2 generated by detecting the acceleration by the acceleration sensor 16, the RC servo motor 20 may be driven to turn the spoon 4 to the right and left, and the spoon 4 may be turned in the phase opposite to the vibrating direction of the cylinder 3.例文帳に追加

そして、加速度センサ１６が加速度を検出することにより発生した出力電圧ａ２に基づいて、ＲＣサーボモータ２０が駆動し、スプーン４が左右に回動するようにし、しかも筒体３の振動方向とは逆位相でスプーン４が回動するように設定する。 - 特許庁

Since the spring shock absorbing body 2 normally help in the compressed condition is installed, the absorbing energy of the elevator shock absorber is increased without increasing the repulsive force of the spring shock absorbing body 2 and the stroke miniaturiation of the elevator shock absorber are reduced without increasing shock on elevator passengers.例文帳に追加

ばね緩衝体２を常時圧縮状態に保持し据え付けてあるので、ばね緩衝体２の反発力を大きくせずに、エレベータ用緩衝器の吸収エネルギーを大きくし、エレベータ乗客への衝撃を増大させず、エレベータ用緩衝器のストロークを短縮し、小型化できる。 - 特許庁

To provide a launcher for a game machine increasing a player's interest and an entertaining property by providing a vibration generation means arranged so as to generate vibration to help a player easily recognize vibration from an electric launcher, and a game machine using the same.例文帳に追加

遊技者が電動式発射機構からの振動と容易に識別できるような振動を発するように配置された振動発生手段を備え、遊技者の興趣を増大させ娯楽性を高めることのできる遊技機用発射操作装置と、それを用いた遊技機を提供する。 - 特許庁

These lighting systems 2, 3, 4 and 5 are attached by the bracket 8 in a concentrated manner, and the direction indicator can be visually recognized from any vehicle therearound by the help of the side direction indicator 3, the front direction indicator 2, and a rear direction indicator attached to a relatively low position of the vehicle body.例文帳に追加

上記灯火装置２，３，４，５は、ブラケット８によって集中的に装着されると共に、機体の比較的低い位置に装着された側方方向指示器３、前方方向指示器２、後方方向指示器とが相俟って、周囲のどの車輌からでも方向指示器を視認することが出来る。 - 特許庁

To provide a method for transferring marine algae and its apparatus which enable improvement in operation efficiency, the reduction of operation cost and the restraint of sea water pollution diffusion due to the transferring operation by mechanizing operations for transferring submarine algae with a back hoe without the help of man power.例文帳に追加

海底の海藻類を移設する作業を人力によらずにバックホウを使用した機械化作業として、その作業能率の向上をはかり、作業費用の削減をはかると共に、移設作業による海水の汚濁拡散を小さくできる海藻類の移設方法とその装置を提供する。 - 特許庁

Although it is not unusual for politicians in not only his time but also today, to have mistresses, even those who opposed him could not help acknowledging his cleanliness in this respect and it is said that he was affectionate to everyone in his household, including shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties). 例文帳に追加

彼の存命中はもとより現代の政治家でも妾を持つことは珍しいことではないが、女性関係の潔癖さは彼を非難している側でさえも認めざるを得ず、また、家中にいる者は書生を含めて愛情を持って接したと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also at his time he created many masterpieces: with the help of Mokuami KAWATAKE a Kabuki playwright, he completed "Hojo Kudai Meika no Isaoshi" (Takatoki), "Kiwametsuki Banzui" (Chobei in a bathroom), "Kumonimagou Ueno no Hatsuhana" (ouchiyama), "Funabenkei," "Hikoshichi OMORI" and so on, and, together with Ochi FUKUCH, he created "Kagamijishi" (The Lion Dance), "Sukeroku" and so on. 例文帳に追加

またこの時期に作者河竹黙阿弥を得て『北条九代名家功』（高時）、『極付幡随長兵衛』（湯殿の長兵衛）、『天紛衣上野初花』（河内山）、『船弁慶』、『大森彦七』などを完成し、また福地桜痴と組んで『鏡獅子』『助六』などを創り上げるなど、数多くの名作を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the twelfth month of 1209, an incident occurred in which he had a dispute with TACHIBANA no Kiminari, a gokenin (shogunal retainer) who was staying at an lodging directly opposite his own, over his wife; this dispute threatened to escalate into a duel, but the issue was resolved with the help of a mediator, Tokifusa HOJO who was sent by order of the Seii taishogun (literally, the "great general who subdues the barbarians") MINAMOTO no Sanetomo.例文帳に追加

承元3年（1209年）12月、宿所を相対する御家人橘公業と妻女を巡った争論から合戦へと発展しかけ、征夷大将軍源実朝の命によって駆け付けた北条時房の仲介により事を収めるという騒ぎがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Taking the view that offenders rehabilitation services are to help the rehabilitation of offenders and, thereby contribute to the prevention of crime and the advancement of the safety of the community and the welfare of citizens, the local government may render necessary cooperation to offenders rehabilitation services within its locality. 例文帳に追加

２　地方公共団体は、更生保護事業が犯罪をした者の更生を助け、これにより犯罪を防止し、地域社会の安全及び住民福祉の向上に寄与するものであることにかんがみ、その地域において行われる更生保護事業に対して必要な協力をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21-9 The competent minister shall provide the necessary technical advice, information, and other assistance to specified emitters, in order to help ensure appropriate calculation of carbon dioxide equivalent greenhouse gas emissions and promote voluntary steps for the control of greenhouse gases. 例文帳に追加

第二十一条の九　主務大臣は、温室効果ガス算定排出量の算定の適正な実施の確保又は自主的な温室効果ガスの排出の抑制等の促進に資するため、特定排出者に対し必要な技術的助言、情報の提供その他の援助を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition to synchronizing properties of visual Swing components and other custom beans, you can use beans binding to help you use visual components to interact with a database.Once you have created a new Java form and added components to the form,you can generate code to bind those components to data.例文帳に追加

ビジュアル Swing コンポーネントとその他のカスタム Beans のプロパティーを同期するほか、ビジュアルコンポーネントを使用してデータベースと対話するために Beans Binding を使用できます。 新しい Java フォームを作成し、コンポーネントをフォームに追加したら、それらのコンポーネントをデータにバインドするためのコードを生成できます。 - NetBeans

However, later on, Kanenaga followed SHU, and he was granted the title of 'King of Japan Kanenaga' (based on the record of "Taiso Jitsuroku" - the history of the founder) under sakuho (homage by Chinese emperors), and with the help of Ming's authority and power, Imperial Prince Kanenaga built the Southern Court force in Kyushu, even though the Southern Court forces had waned in the center of the politics. 例文帳に追加

しかし、後に臣従して「日本国王良懐」（『太祖実録』の記述による）として冊封を受け、中央では既に南朝勢力は衰微していたものの、懐良親王は明の権威と勢力を背景に独自に九州に南朝勢力を築く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of dispatching envoys and presenting tribute seems to have been to develop a political diplomacy with the other powers in the mid-western part of Japanese archipelago and Korean peninsula with the help of the prestige of the Southern Dynasty, as well as absorbing the civilization and caulture of the Chinese continent. 例文帳に追加

使いを遣わして貢物を献じた目的として、中国大陸の文明・文化を摂取すると共に、南朝の威光を借りることによって、当時の日本列島中西部の他の諸勢力、朝鮮半島諸国との政治外交を進めるものがあったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Ryoma lost support from KATSU, Ryoma asked Kichinosuke SAIGO (Takamori SAIGO) for help on referral from KATSU, and Ryoma was harbored at Satsuma clan's house in Osaka, on which some point out that Satsuma clan helped Ryoma because they thought that Ryoma would be of vital use to navigation skills ("Verification: The Legend of Ryoma" by Rei MATSUURA). 例文帳に追加

勝の庇護を失った龍馬であるが、勝の紹介で西郷吉之助（西郷隆盛）を頼って大阪の薩摩藩邸に保護されるこれには、薩摩藩側が龍馬らの航海技術に利用価値を感じた点も大きいと指摘されている（松浦玲『検証・龍馬伝説』など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fumihiko Gomi points out that this is because Chogen needed help from the god in Ise to get through the difficulty of soliciting for contributions, being influenced by Banna, a powerful fund-raising priest, in addition to the aim to attract more attention to Todai-ji Temple from the eastern provinces and the Imperial Court. 例文帳に追加

これは、五味文彦により、当時有力な勧進僧であった鑁阿の影響を受けて、勧進という困難の完遂に伊勢の神のたすけを必要としたこと、東国や朝廷に、東大寺への注目をより集めることが目的であったことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It places emphasis on 'work' and provides various setups to 'learn by seeing, touching, and feeling,' as well as hands-on displays, and it aims at the comprehensive promotion of vocational aspirations (occupational and career education) for young people using every method to help them find the most appropriate jobs for them. 例文帳に追加

「しごと」に重点を置き、展示体験のみならず、「見て、触れて、感じて、学ぶ」ための各コーナーが設置され、「私のしごと」へとたどりつけるためあらゆる手法を用いた、若年者への総合的な職業意識啓発（職業教育、キャリア教育）をめざしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking risks based on appropriate screening under a framework that ensures returns corresponding to the risks taken will contribute to the earnings of financial institutions, which may in turn help to maintain the soundness of financial conditions. 例文帳に追加

リスクに見合ったリターンが確保される枠組みのもとで、きちんとした審査に基づく必要なリスクテイクが行われることによって、金融機関の収益にも貢献するということもあるでしょうし、そのことが財務の健全性の維持にも貢献しうるということだと思います。 - 金融庁

Regional financial services play a significant role in supporting the economic activities of a region.It is important that regional financial institutions — the key providers of such services — help improve security and convenience for users in the region by making voluntary efforts based on the regional financial institutions’ innovative ideas. 例文帳に追加

地域の経済活動等を支える上で地域金融の果たす役割は大きく、その重要な担い手である地域金融機関においては、創意工夫をこらした自主的な取組みにより、地域の利用者の安心と利便性の向上に寄与することが大切である。 - 金融庁

And developing countries ask for the reduction led by the side of developed countries, technology transfer, financing help and so on, but in the setting of reduction target of their own countries, they point out a large size of accumulated emission amounts (see the right graph), then oppose to the developed countries, saying "developed countries are responsible for global warming." 例文帳に追加

また、開発途上国は先進国側の率先した削減や技術移転・資金援助などを求めているが、自国の削減目標設定などにおいては、累積排出量の多さ（右グラフ参照）などを指摘し「温暖化は先進国の責任」との反発を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス