「In Line」に関連した英語例文の一覧と使い方(858ページ目) - Weblio英語例文検索

The vulnerability in the protracted battles resulted because it was difficult to transport military artilleries from snow areas to far off enemy territories with poor line supplies, hence he was forced to participate in short-term activities to achieve greater results. 例文帳に追加

持久戦の弱さは、豪雪地帯から遠く補給線の貧弱な敵地に向けて長期的な軍事行動を取ることが不可能であり、それゆえに短期的な活動で多大な成果を得なくてはならなかったことが原因であると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also appointed his son, who had been considered illegitimate, to be the successor, excluding the son of his elder brother (the late Emperor Go-Nijo), who was in the direct line of Daigakuji-to, although Emperor Go-Daigo himself belonged the same lineage, in order to that his direct descendants might monopolize the privileges of the imperial lineage. 例文帳に追加

また自分が所属する大覚寺統の嫡流である兄後二条天皇の遺族を皇太子に指名せず本来傍流であったはずの自分の皇子を後継者として指名し、自己の子孫による皇統の独占を企図した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Kyushu dynasty theory doesn't have a direct relationship with "Tsugaru Sangun-shi," some people say that the Kyushu dynasty theory, too was a fallacy in that FURUTA regarded the phrase, 'King Iwai is from the family line of Yamadai Kingdom in Chikushi' from "Tsugaru Sangun-shi" backing up the Kyushu dynasty theory. 例文帳に追加

本来本説と同書に関する議論とは直接的な関係はないものの、古田が同書の一節「磐井王は筑紫の邪馬壹之系なり」を本説の補強に考えていたこともあり、本説をも誤謬であると断ずる声もあがった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is likely that the name of tatenami was used because the shape of the surrounding moat was like a shield (tate) and each of the northern part (around the round part of the tumulus) and the southern part (around the front part of the tumulus) was aligned in parallel (nami) in a east-west straight line. 例文帳に追加

古墳群の名の盾（楯）列は、周濠の形が盾型をしており、それらが北側に後円部、南側に前方部という位置でそれぞれが平行に、また東西一直線に並んでいる様子を言い表したもののようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record that descendants in the direct line of the Oda family were indigenized as goshi (country samurai), the Nishiyama clan and Orita clan, and if it is true, the descendants lost formal samurai status, but stayed in the samurai class and survived. 例文帳に追加

また、嫡流男系が郷士西山氏や織田（おりた）氏として土着したという記録もあり、これが事実であるとすると嫡流男系は正式な武士としての身分は失ったものの、士分の階層には留まり存続したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In line with this, it is recommended that securities companies, etc. conduct governance with due consideration to a conflict of interest that may occur in relation to all businesses carried out within the securities companies, etc. and their financial groups (including businesses other than financial instruments businesses). 例文帳に追加

これを踏まえ、当該証券会社等及びその金融グループ内において行う全ての業務（金融商品取引業以外の業務を含む。）に関して生じ得る利益相反に留意した経営管理を行うことが望ましい。 - 金融庁

I do believe that external board members in general fulfill a certain role from a viewpoint of corporate governance but, considering all the trouble it took to create the system, I hope that external board members properly serve the role expected of them in line with the original intention of the system. 例文帳に追加

ある一定の役割は、コーポレートガバナンスという関係から果たしたというふうに思っていますが、やはり制度をつくったわけですから、本来の役割をきちっと社外取締役が果たしていただきたいというふうに私は思っていますね。 - 金融庁

The old Japanese National Railways (JNR) requisitioned a private company Iiyama Railways by the war time acquisition and made it into the Iiyam Line; at that time JNR made the three stations that had the 'Shinshu' in front of the station name into 'Shinano' like Shinano Asano Station; it is said that the National Railways tended to avoid the station name with 'Shinshu' in front of the station name. 例文帳に追加

旧国鉄では飯山鉄道を戦時買収により接収して飯山線とした際に信濃浅野駅など「信州」を冠する3駅をすべて「信濃」に改称させるなど「〜州」の名称を忌避する傾向が強いとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder, Ichizo KOBAYASHI, made efforts to develop the areas along the railway line in order to stabilize the management, and introduced multiple businesses such as land sales in lots, developing the Takarazuka New Hot Spring and creating the Takarazuka Shokatai (Takarazuka Chorus Group, which later became the Shojo Kageki-dan (Girls' Operetta Company), the current Takarazuka Revue Company). 例文帳に追加

創業者の小林一三は経営安定のため沿線開発に力を入れ、住宅地分譲、宝塚新温泉、宝塚唱歌隊（後の少女歌劇団、現在の宝塚歌劇団）などの事業を多角的に展開した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the express 'Daisen (train)' (Osaka Station - Yonago Station) and 'Izumo (train)' overnight train service (Tokyo Station - Izumoshi Station) were abolished in the wake of the schedule revisions made on October 16, 2004 and March 18, 2006 respectively, only trains via the Hakubi Line are in service. 例文帳に追加

大阪駅からの急行「だいせん(列車)」（大阪～米子）が2004年10月16日に、また東京駅からの寝台特急「出雲(列車)」（東京～出雲市）が2006年3月18日のダイヤ改正で廃止されてからは、伯備線経由の列車のみの運転となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, before the electrification of the section between Kyoto Station and Sonobe Station on what is now the Sagano Line, there were direct local trains between Kyoto Station and Higashi-Maizuru Station which switched back at Ayabe Station in addition to limited expresses and expresses. 例文帳に追加

さらに現在の嵯峨野線に当てはまる区間（京都～園部間）がまだ非電化だった頃は、当時あった特急・急行とは別に綾部でスイッチバックし、京都と東舞鶴とを直結する普通列車が運転されていたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was initially planned that the station house would be constructed with brick, but it's said that with the station being located near to Nijo-jo Castle, the plan was changed to a construction in the Japanese style in consideration of the landscape, or that it would follow the graceful example set by the station house of Utsunomiya Station on the Tohoku Main Line. 例文帳に追加

当初はレンガ造りの駅が計画されていたものの、二条城の近くでもあることから景観へ配慮して和風建築に改めたとも、東北本線宇都宮駅の駅舎が優美であったため模倣したとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station is located in a residential area (because large-scale development, including high-rise apartment buildings, is prohibited in the Iwakura District, an urbanization control area, independent houses and low-rise apartment buildings are the major construction), and faces the Koyama-Iwakura Teishajo Line of the Kyoto Prefectural Route 106. 例文帳に追加

住宅街にあり（岩倉地区は市街化調整区域のため、高層マンションなどの大規模開発は出来ず、一戸建て住宅と低層集合住宅が中心となっている）、京都府道106号神山岩倉停車場線に面している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the electrified sections did not extend for a long time and diesel trains ran between Kizu and Nagao one to two times in the afternoon, but in 1989 after the division and privatization of the JNR the line between Kizu and Nagao was electrified and many trains started to run. 例文帳に追加

その後は、長らく電化区間が延びず、木津-長尾間は気動車が昼間以降1-2時間間隔で運転されるだけであったが、国鉄分割民営化後の1989年に木津-長尾間が電化され、多数の電車が運転されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To visit Manshuin-michi Road, another alternative to the actual Kirara-zaka Slope, walk to the east (in the direction of the mountain) from Ichijoji Station on the Eizan Line of Eizan Electric Railway or from the Ichijoji-Sagari-Matsucho bus stop of Kyoto City Bus and turn left in front of Ichijoji-Sagari-Matsu. 例文帳に追加

上記異説の坂のある曼殊院道を辿るのであれば叡山電鉄叡山本線一乗寺駅または京都市バス・京都バス一条寺下り松町バス停より東（山側）に向かい一条寺下り松の前を左に折れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The straight line is drawn below the central phrase in thin black ink, on which the names of deities and persons are printed, and the square seal with the impression of 'Sealed by Tango Province' are placed above the names in red ink (the number of seals reaches 28), showing that the family tree was submitted to and certificated by Tango Province. 例文帳に追加

以下淡墨による罫1線を引いて、その上に神名・人名を記しているが、その上に「丹後国印」と彫られた朱方印を押しており（その数は28顆に及ぶ）、丹後国に提出され、その認可を受けたものであることが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The carrier is characterized by developing one or two main diffraction lines in the ranges of 2θ of 2-14° and 2θ of 14-50° and providing a characteristic diffraction line of anhydrous α-MgCl2 in the X-ray powder diffraction spectrum.例文帳に追加

この担体のＸ線粉末回折スペクトルには、１つあるいは２つの主要な回折ラインが２〜１４°の２θ、及び１４〜５０の２θの範囲に現れ、無水α−ＭｇＣｌ_２の特徴的な回折ラインが存在することを特徴とする担体。 - 特許庁

To obtain defocus information by performing triangular range-finding by the image correlation arithmetic operation of both right and left parallactic images in the case of using a stereo adapter or a dedicated binocular interchangeable lens in a pupil divided image correlation processing type AF camera using a dedicated line sensor.例文帳に追加

専用のラインセンサを用いた瞳分割像相関処理タイプのＡＦカメラで、ステレオアダプタや専用の双眼交換レンズを使用した場合に、左右両視差画像の像相関演算により三角測距を行いデフォーカス情報を得る。 - 特許庁

To provide an electrostatic charge image developing toner having good dispersibility of iron oxide and giving an image having high image density and low fog, excellent in thin line reproducibility and free from unevenness in halftone after development and to provide a method for producing the toner and an image forming method.例文帳に追加

酸化鉄の分散性が良好であり、現像処理後の画像濃度が高く、カブリが小さく、細線再現性に優れ、ハーフトーンムラのない画像を与える静電荷像現像用トナー、その製造方法及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

A line sync signal included in the valid interval of one frame sync signal FGATE is supplied for an arbitrary time and a page of print data contained in a frame buffer memory is supplied to a print engine while being divided into a plurality of parts.例文帳に追加

１つのフレーム同期信号ＦＧＡＴＥの有効期間中に含まれるライン同期信号の供給を任意の時間だけ行い、フレームバッファメモリに格納された１ページ分の印刷データを複数の部分に分割して印刷エンジンに供給する。 - 特許庁

Restriction of power in charge/discharge includes decision of the engine torque equal to the loading torque at a value corresponding to a point on a loading output central value line M and gradual reduction of power in charge/discharge.例文帳に追加

ここで、充放電の電力を抑制することは、荷役トルクと等しくなるようにエンジンのトルクを決定すること、荷役出力中央値線Ｍ上の点に対応する値とすること、および、充放電の電力を徐々に減少させることを含む。 - 特許庁

In the Sanno shinto, it was considered that the deities of Sanno are manifestation of Shakyamuni, and as each of the Chinese characters '山' and '王' consists of three lines and a line going through the three lines, the Sanno shinto worship was taught in connection with the thoughts of the Tendai sect known as Santai Sokuitsu, meaning three forms of truth is originally one thing. 例文帳に追加

山王神道では山王神は釈迦の垂迹であるとされ、「山」の字も「王」の字も、三本の線とそれを貫く一本の線からなっており、これを天台宗の思想である三諦即一思想と結びつけて説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The directly controlled territory 'around 370' in the picture of 'the shrinking process of the territory of Minama' in Japan was determined by studying a story of 'the present' to King Baekje and an old place name of the 'allotted' land which King Silla invaded and putting the border on the most northerly line. 例文帳に追加

百済王に「賜」与したとか、新羅王が「封」域を侵したという地の古地名を考証し、その最も北に線を引いたもの、それがかつての日本における「任那境域の縮小過程」図の「370年ころ」の「直轄領土」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prefectural Agricultural Experiment Station cross-fertilized general-purpose rice (which was used as a material for sake) with Omachi; the variety was fixed in 1931 and was given the line name 'Yamato 50-7' and named 'Yamada nishiki' in 1936, after which it was adopted as a recommended variety of Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

同県立農事試験場にて酒の原料に使われる一般米/雄町を交配、1931（昭和6）年に品種確定し「山渡50-7」との系統名がつけられ、1936（昭和11）年に「山田錦」と命名され兵庫県奨励品種に採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyo Odori was played for the first time in 1950, and it was played in Minami-za Theater between 1954 and 1968 due to extension work of Kawaramachi of Hankyu Railway Kyoto Line, and then went back to the renovated Kabu-renjo Theater from 1969 to the present. 例文帳に追加

京おどりは1950年（昭和25年）に初演され、1954年（昭和29年）から1968年（昭和43年）の時期は阪急電鉄京都線河原町延長工事のため南座で上演され、1969年（昭和44年）から新装された歌舞練場にもどり、現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Hida region and Tono region and Chuno region join each other, sometimes two recipes are found in a part and it is difficult to draw a clear line; however since in mainly around those regions Hoba-zushi has been made, it can be said that this sushi had spread from Gifu Prefecture. 例文帳に追加

飛騨地方と東濃・中濃地方は隣接しているため、作り方は両者が混在しており明確な線引きは難しいが、この辺りを中心に最も盛んに朴葉寿司が作られており、岐阜県から広まったものと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the opening of the base plate 1 formed in such a way has expansion in a moving direction Z and the width direction Y, the recess portion 1e side (housing space side) is accessed from the normal line direction (+X) side of the opening through the opening.例文帳に追加

このように構成されたベースプレート１の開口は移動方向Ｚおよび幅方向Ｙに広がりを有しているため、開口の法線方向（＋Ｘ）側から開口を介して凹部１ｅ側（収納空間側）にアクセス可能となっている。 - 特許庁

An access device 2 requests an access device 3 to select the line of an X25 server group 4 housed by the device 3 by using a UDP in advance in the case of connecting the X25 server group 4 and an X25 terminal 1 by relaying an IP network 5.例文帳に追加

Ｘ２５サーバ群３とＸ２５端末１間を、ＩＰ網５を中継して接続する場合、事前にアクセス装置２はＵＤＰを使用してアクセス装置３に対して、アクセス装置３が収容するＸ２５サーバ群４の回線の選択を依頼する。 - 特許庁

The partial beams L21 to L23 reflected on the reflection surfaces M11 to M13 are made incident on the corresponding reflection surfaces M21 to M23 of a 2nd optical device M2, reflected on the reflection surfaces M21 to M23 and arrayed in a line in an x-axis direction.例文帳に追加

反射面Ｍ１１〜Ｍ１３で反射された部分光束Ｌ２１〜Ｌ２３は、それぞれ第２光学素子Ｍ２の対応する反射面Ｍ２１〜Ｍ２３に入射し、反射面Ｍ２１〜Ｍ２３で反射されてｘ軸方向に一列に整列させられる。 - 特許庁

In this concentrated winding coil, with the coil line 1 wound in multiple layers and multiple columns, and the one end and the other end leads 2, 3 formed of the coil 1, the one end and the other end leads 2, 3 are formed on the coil outer periphery.例文帳に追加

この発明によれば、コイル線１が多層および多列をなすよう巻かれ、コイル線１によって一端および他端リード部２，３が形成される集中巻コイルにおいて、一端および他端リード部２，３がコイル外周部に形成される。 - 特許庁

Therefore, if there is no abnormality in a current feeding line of an exciting coil 5, a pulse signal having a width corresponding to a delay time (t) is generated in an output signal AFAIL at a timing such that a control signal AI (output signal AO) change.例文帳に追加

従って、励磁コイル５の電流供給経路に異常が無い場合、出力信号ＡＦＡＩＬには、制御信号ＡＩ（出力信号ＡＯ）が変化するタイミングで前記遅延時間ｔの時間幅分のパルス信号が発生する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle system in which, when a communication apparatus and a control device that performs driving support or the like are connected via a transmission line, the control device can accurately estimate a time to transmit data from the communication apparatus to a road-side unit.例文帳に追加

通信装置と運転補助等を行う制御装置とが伝送路で接続されている場合において、通信装置から路側機へのデータの送信時刻を制御装置にて精度良く推定することが可能な車載システムを提供する。 - 特許庁

To permit the removal of volatile substances, generated and adhered to a waste gas line in the melting stage of soot and dust, in an ash melting device for treating the soot and dust, discharged out of an incinerator, through melting and solidifying treatment.例文帳に追加

ごみ焼却炉から排出されるばい塵を溶融固化処理する灰溶融装置において、ばい塵の溶融段階にて生じる排ガスラインに付着した揮発物を除去することができる溶融炉排ガス処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a printing control device for performing efficient printing control, by fully ensuring the processing operation of a CPU in particular, relating to a memory access control device for use in storing a plurality of pieces of color data into a memory via a line buffer.例文帳に追加

本発明は複数の色データをラインバッファを介してメモリに保存する際のメモリアクセス制御装置に関し、特にＣＰＵの処理動作を充分確保し、効率よい印刷制御を行なう印刷制御装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a circuit for clamping a word-line voltage which can generate a pumping voltage of a potential being stable even for variation of power source voltage in a process in which power source voltage is pumped for not only a flash memory cell but an element driven by a high voltage.例文帳に追加

フラッシュメモリセルだけでなく、高電圧によって駆動される素子のために電源電圧をポンピングする過程において電源電圧の変化にも安定した電位のポンピング電圧を発生させ得るワードライン電圧クランピング回路を提供すること。 - 特許庁

A center coordinate of the reference ball 60 coordinate-transformed by a coordinate transformation function is calculated as a fixed point per with respect to each movement direction, and an inclination of a line defined in the reference coordinate system by respective fixed points in movement directions is calculated.例文帳に追加

そして、各移動方向ごとに座標変換関数によって座標変換された基準球６０の中心座標を定点として計算し、各移動方向ごとの各定点によって基準座標系に定義される直線の傾きを計算する。 - 特許庁

The movement of the coil relative to the coil is generated by a force which is generated in the coil, concentrated in the armature and the yoke, and made to correspond to the magnetic line of a force directed fundamentally through a space (e) positioned between the armature and the yoke.例文帳に追加

電機子に対するコイルの移動はコイルに生成され、電機子とヨークに濃縮され、また電機子とヨークの間に位置付けられる空隙（e）を通じて基本的に方向付けられる磁界線に相当する力により生成されるように構成した。 - 特許庁

When the combination of stop symbols is not arranged on a valid line in the state of matching with the combination of symbols indicating the winning of a small role won in role establishment drawing, the allotment for the missed-out small role is stocked every time.例文帳に追加

停止図柄の組み合わせが役成立抽選で当選した小役の入賞を示す図柄の組み合わせと一致した状態で有効ライン上に揃わなかったときに、その度に当該取りこぼした小役に対する配当がストックされる。 - 特許庁

While signal line concentration efficiency is raised by connecting the remote devices 2-1 to 2-6 of the remote offices in a ring shape and circulating the signal, rapid alarm notification in a case that a trouble occurs, and effective signal relief can be realized.例文帳に追加

リモート局のリモート装置２−１〜２−６をリング状に接続して信号を周回させることによって、信号の集線効率を高めるとともに、故障発生時の迅速なアラーム通知や効果的な信号救済を実現することができる。 - 特許庁

A projected stripe is formed in the vertical direction on a wall surface in a position near to an opening of each guide rail, and an interlocking recess section capable of being interlocked with the projected stripe is broken off by locating on the identical vertical line at both end sides of each slat constituting the shutter curtain.例文帳に追加

ガイドレールの開口近傍位置内壁面には上下方向に凸条を形成すると共に、シャッターカーテンを構成する各スラットの両端側には同一鉛直線上に位置して前記凸条に係止可能な係止凹部を欠成した。 - 特許庁

A wafer processing apparatus includes a chamber containing an internal space, a processing unit which is installed in the internal space of the chamber, can be drawn out through one surface of the chamber, and is provided with an exhaust line, and an exhaust member installed in the chamber.例文帳に追加

本発明の基板処理装置は、内部空間を有するチャンバと、前記チャンバの内部空間に設置され、前記チャンバの一面を通じて引き出すことができ、排気ラインを有する処理ユニットと、前記チャンバに設置される排気部材とを含む。 - 特許庁

A holder chamber 16 is arranged in the shaft hole 15 of the operating shaft 11 of a rotary throttle valve 6 formed on a cover 7, and also a sliding split 23 in a rotary axial line YY direction leading from an upper end to the holder chamber 16 is arranged to the operating shaft 11 of the rotary throttle valve 6.例文帳に追加

カバー７に形成される回転絞り弁６の操作軸11の軸孔15に、ホルダー室16を設けると共に、前記回転絞り弁の操作軸に上端から前記ホルダー室に至る回転軸線YY方向の摺り割23を設ける。 - 特許庁

Component information of the component 3 is read by a tag reader 10 at a carry-in entrance 44 of the buffer line 4, and a controller 13 carries out the component 3 from carry-out exits 45a, 45b in the order of the manufacturing date based on the request for the component from the assembly lines 5a, 5b.例文帳に追加

バッファライン４の搬入口４４においてタグリーダ１０で部品３の部品情報を読み取り、組立ライン５ａ，５ｂからの部品要求に基づきコントローラ１３が部品３を製造日時順に搬出口４５ａ，４５ｂから搬出する。 - 特許庁

At a stage of calculation (previous calculation) prior to a failure, the controlled variable is determined beforehand, in the case with control being conducted based on the results of the previous calculation and in the case where control is conducted, based on the calculation results by loading on-line information before and after the failure.例文帳に追加

故障発生前の演算（事前演算）の段階で、事前演算の結果で制御を実施した場合と事後のオンライン情報を取り込んで演算を実施した結果を基に制御を行う場合の制御量を予め求めておく。 - 特許庁

Each of the stays 31-36 is inclined in a direction opposite to the inclined direction of an offset line L1 connecting objects facing each other with the bank valley 15 in between, for example, the centers of the cylinders #1 and #2, with respect to an engine width direction C3 orthogonal to a cylinder array direction C2.例文帳に追加

各ステー３１〜３６は、気筒列方向Ｃ２と直交する機関幅方向Ｃ３に対し、バンク谷間１５を挟んで向かい合う例えば＃１，＃２気筒の中心同士を結ぶオフセット線Ｌ１の傾斜方向と反対方向に傾斜している。 - 特許庁