「In Measure」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

If on the other hand we look at the enterprise growth rate as an outcome of business innovation and compare the standard deviations as a measure of variation in growth rates, we find the standard deviation for "personal ideas of representatives" to be higher (Fig. 2-1-38 line graph).例文帳に追加

一方で経営革新の成果として企業成長率を取り、成長率のばらつきをみるために標準偏差で比較すると「代表者の個人的なアイデア」の標準偏差が高い（第2-1-38図折れ線グラフ）。 - 経済産業省

Regarding the expansion of sales outlets, the use of own brands is another effective measure, as shown in Chapter 1. For small enterprises with few business resources, however, establishing a brand image is not easy.例文帳に追加

また、販路の拡大については、第1章で見たように、自社ブランドの活用も有効な手段である。しかしながら、規模が小さく、経営資源に乏しい企業にとっては、ブランドイメージを確立することは容易ではない。 - 経済産業省

 On November 8, 2012, Chinese Ministry of Commerce (MOFCOM) gave a public notice of the final determination to impose the anti-dumping (AD) measure (AD duties to be imposed in the coming 5 years) regarding the AD investigation on Japanese and EU high-performance stainless steel seamless tubes. 例文帳に追加

 2012年11月8日、中国商務部は、日本及びEU製の高性能ステンレス継目無鋼管に対するアンチダンピング（AD）調査について、ＡＤ課税を行う最終決定を公告（今後、5年間AD税を賦課）。 - 経済産業省

Mr.Mantega, Minister of Finance, said, "We must take any measure to strengthen domestic industries in addition to continued measures to stabilize the real. Not foreign companies but Brazil's domestic industries should receive the benefit of the Brazilian market."例文帳に追加

マンテガ財務大 臣は「通貨対策を継続していくが、国内産業を強化す る方策もとらなければならない。ブラジル市場は外国 からの企業ではなく、ブラジル国内産業によって享受 されるべきだ」と述べた。 - 経済産業省

Mr.Mantega, the Minister of Finance, stated that this measure was taken due to a concern about the situation where "automobile enterprises in the country have increasing inventories and have ordered a collective holiday" and "Brazil exports employment to other countries".例文帳に追加

マンテガ財務大臣は「国内自動車企業の在庫が増加 し、集団休暇が行われている状況」であり、「ブラジ ルが他国に雇用を輸出している」ことを懸念して今回 の措置を講じたと説明した。 - 経済産業省

To provide a rear parcel structure of an automobile capable of assuring an effective heat radiating effect by a layout of an electronic unit without applying a heat radiation measure such as increasing the number of part items and weight in the electronic unit itself.例文帳に追加

電子ユニット自体に部品点数や重量の増加を招くような放熱対策を施さずに、電子ユニットのレイアウトで効果的な放熱効果を得ることができる自動車のリヤパーセル構造を提供する。 - 特許庁

To accurately and swiftly measure a polarization mode dispersion (PMD) of the whole of an optical transport system and its variation width, by totalizing measured PMD values in an optional polarization state by using a polarization control means and performing their statistical processing.例文帳に追加

偏波制御手段を用いて任意の偏波状態におけるＰＭＤ測定値を集計・統計処理することで、光伝送システム全体のＰＭＤとその変動幅を正確かつ短時間に測定する。 - 特許庁

I use this fire-balloon merely as a sort of measure of the result of the combustion we are considering; and I am about to make a flame in such an easy and simple manner as shall best serve my present purpose. 例文帳に追加

ここではこの熱気球を、われわれの考えている燃焼から出てくるものをはかるための、計量容器がわりにだけ使いましょう。さあ、この目的にぴったりの形で、簡単かつ楽に炎をつくってみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

A system and method can involve operations including identifying arrhythmia events in physiological data obtained for a living being, receiving human assessments of at least a portion of the arrhythmia events, determining a measure of correlation between the human assessments and the identified events, and selectively presenting information regarding the identified events based on the measure of correlation.例文帳に追加

生体について得られた生理データの不整脈イベントを識別するステップ、不整脈イベントの少なくとも一部に対する人為評価を受信するステップ、人為評価と識別したイベントとの間の相関の程度を判定するステップ、および相関の程度に基づいて、識別したイベントに関する情報を選択的に表示するステップを含む動作を伴うことができる。 - 特許庁

(3) A Specified Major Shareholder shall, when he/she becomes a person who is no longer a Holder of Voting Rights of an Insurance Company which amounts to the Major Shareholder Threshold or more by a measure required under the preceding paragraph, notify it to the Prime Minster to that effect without delay. The same shall apply in the case where a Specified Major Shareholder becomes a person who is no longer a Holder of Voting Rights of an Insurance Company which amounts to the Major Shareholder Threshold or more without taking said measure. 例文帳に追加

３　特定主要株主は、前項の規定による措置により保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく保険会社の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなったときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Specified Major Shareholder shall, when he/she becomes a person who is no longer a holder of voting rights of a Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more by a measure required under the preceding paragraph, notify the Prime Minster to that effect without delay. The same shall apply in the case where a Specified Major Shareholder becomes a person who is no longer a holder of voting rights of a Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more without taking said measure. 例文帳に追加

３　特定主要株主は、前項の規定による措置により銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。当該措置によることなく銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者でなくなつたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The direct fuel injection type internal combustion engine is provided with at least one cylinder 1 with a cylinder head 2, a piston 5 sliding in the cylinder, a gas intake measure and an exhaust measure 3, 4, and a combustion chamber whose one side boundary is determined by the upper surface SP of the piston 5 having a projection 7 facing the cylinder head 2 and situated at the center of a concave 8.例文帳に追加

直噴内燃エンジンは、シリンダヘッド２を備えた少なくとも１つのシリンダ１と、このシリンダ内で滑動するピストン５と、ガス吸気手段および排気手段３，４と、シリンダヘッド２を向いているとともに凹形の窪み８の中心に配置された突起７を有しているピストン５の上面ＳＰによって一方の側の境界が定められた燃焼室とを有している。 - 特許庁

This method for producing an unsaturated carboxylic acid ester comprises feeding an unsaturated carboxylic acid and an aliphatic alcohol into a reactor having a heating measure on the outer periphery and is characterized by having ≤80°C temperature difference between the temperature of the outer periphery of the reactor heated by the heating measure and the average temperature of the reacting liquid in the reactor.例文帳に追加

外周部に加熱手段を有する反応槽に不飽和カルボン酸と脂肪族アルコール類とを供給する不飽和カルボン酸エステルの製造方法において、該加熱手段によって加熱される反応槽外周部の温度と、反応槽内の反応液の平均温度との温度差が８０℃以下であることを特徴とする、不飽和カルボン酸エステルの製造方法である。 - 特許庁

To provide a medical information service system capable of performing effective medical treatment even with a prescription peculiar to a user in medical treatment or operation, monitoring the initial stage of an attack of a disease, supplying status information or measure information to the user when a symptom is shown, and supplying the status information or the measure information to the user even when there is a fear of an attack of disease.例文帳に追加

治療時や手術時に、ユーザ特有の処方でもって効果的な処置を行なえ、発症の初期段階を監視し、兆候が現れた時点でユーザへ現況情報或いは対策情報を提供すると共に、発症の虞がある時期にもユーザへ現況情報或いは対策情報を提供することができる医療情報サービスシステムを提供する。 - 特許庁

In other words, the remarkable modification of the layout caused by analyzing the noise is previously prevented after the design of the layout by analyzing noise before the completion of the layout, necessity of noise reduction measure or the like before layout design is eliminated, and the enlargement of the area caused by performing the measure for the unnecessary part can be avoided.例文帳に追加

すなわち、レイアウト完了前にノイズ解析を行うことにより、レイアウトの設計後においてノイズの解析を行うことに起因するレイアウトの大幅な変更を未然に防ぐとともに、レイアウト設計前におけるノイズ低減対策等の必要性をなくし、不必要な部分においてまで対策をすることに起因して面積が大きくなってしまうといったことを避けることができる。 - 特許庁

As noted in previous sections, A Loan such as the lease house entering early day’s expense for the homeless retired employee, enforcement of training and life support by "the urgent personnel training / finding employment support fund" etc, B For people who do not become the object of the measure of above A, it is the provision of the housing allowance, support by the advance of funds for restarting life C supporting the stopgap fund loan for the interval before taking support of the entitlement program and perform the support that an employment measure and a welfare measure support it promptly, and can maintain independence.例文帳に追加

前節でみたとおり、ア.住居喪失離職者に対する賃貸住宅入居初期費用等の貸付、「緊急人材育成・就職支援基金」による訓練・生活支援の実施等、イ.上記アの施策の対象とならない者等に対し、住宅手当の支給、生活の立て直しのための資金の貸付け等による支援、ウ.公的給付等による支援を受けるまでの間のつなぎ資金貸付を実施し、雇用施策と福祉施策が相まって直ちに支援の手が差しのべられて自立を維持できるような支援を行う。 - 厚生労働省

To provide a digital broadcast receiver capable of preventing a failure in viewing or video recording even when a user erroneously performs an operation for programmed viewing or programed video-recording of a program of satellite broadcast for taking measure against difficulty in viewing terrestrial digital broadcast, instead of a program to be broadcasted by terrestrial digital broadcast.例文帳に追加

ユーザが地上デジタル放送で放送される番組と誤って地デジ難視対策衛星放送の番組を視聴予約又は録画予約する操作を行っても、視聴又は録画の失敗を防止することが可能なデジタル放送受信装置を提供する。 - 特許庁

An RI manufacturing apparatus 1 includes neutron dose measuring means 9 for measuring dose of neutron beams generated in an RI manufacturing part 3 during the irradiation of charged particle rays to measure the RI manufacturing quantity in the RI manufacturing part 3 during the irradiation of charged particle rays.例文帳に追加

荷電粒子線の照射中にＲＩ製造部３で発生した中性子線の線量を測定する中性子線量測定手段９を備える構成とし、荷電粒子線の照射中のＲＩ製造部３内のＲＩ製造量を測定する。 - 特許庁

To take a safety measure against such a trouble that a crane may be fallen down when vibration is applied from the outside thereto by earthquake or the like when large equipment is carried in and out of a building by using a carrying crane in a nuclear power plant.例文帳に追加

原子力発電所などにおいて、搬出入用のクレーンを使用して大型の機器を建屋内に搬出入する場合、地震などにより外部から振動が加えられた時、クレーンが倒壊する恐れがあり、これに対する安全対策が必要となる。 - 特許庁

A matching means 14 analyzes policies defined in the combined access control information to be stored in the combined access control information storage means 11b to detect inconsistency, and if inconsistency is detected, resolves the inconsistency according to an inconsistency measure policy.例文帳に追加

整合手段１４は、アクセス制御結合情報（記憶手段）１１ｂに格納されるアクセス制御結合情報に定義されるポリシーに矛盾がないかどうかを解析し、矛盾が検出された場合は、矛盾対処ポリシーに基づいて、矛盾を解消する。 - 特許庁

In a biochemical analysis method, an analysis chip 12 with a development layer 12b1 for development of a specimen is used to measure the specimen, in which the specimen is supplied to the analysis chip 12 and ultrasonic vibration is applied to the analysis chip 12 with the specimen supplied.例文帳に追加

検体を展開させる展開層１２ｂ１を備えた分析チップ１２を使用して、検体を測定する生化学分析方法であって、分析チップ１２に検体を供給し、検体を供給された分析チップ１２に超音波振動を印加する。 - 特許庁

To precisely measure an ion composition in an ion-exchange resin up to a micro amount, to accurately control a condensate desalter in a power station or the like, and to economically provide a high purity of treated water.例文帳に追加

本発明は、イオン交換樹脂のイオン組成をごく微量まで精度よく測定することができ、発電所の復水脱塩装置などを正確に管理し、高純度の処理水を経済性高く得ることができるイオン交換樹脂のイオン組成測定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lure maintaining a lure body in a horizontal attitude, providing a structure of the lure which looks like a live bait, and keeping the horizontal direction when a heavier sinker is used in order to carry out long casting or take a measure from the sea bottom.例文帳に追加

ルアー本体を水平姿勢を維持し、いかにも生きた餌であるかのように見せかける疑餌針の構造とするとともに、遠投あるいは海底からの尺を取るためにより重い錘を用いる場合の水平方向維持を図る疑餌針とする。 - 特許庁

The manufacturing method of the pulley unit 10 with the one-way built-in clutch comprises the process to measure an outside diameter of an inside member 15 and an inside diameter of an outside member 16 in use condition, and the process to select a diameter of a roller 17 from its measured result.例文帳に追加

一方向クラッチ内蔵型プーリ装置１０の製造方法であって、使用状態における内側部材１５の外径寸法と外側部材１６の内径寸法を測定する工程と、その測定結果からローラ１７の径を選定する工程と、を備える。 - 特許庁

A recorder 3 to store sensor information to control the operation of an analysis apparatus which measures the concentration of the analytical components is provided integrally in a sensor container 1 to store a plurality of sensors, for instance, biosensors 18, to measure concentration of analytical components in a sample.例文帳に追加

サンプル中の分析成分の濃度を測定するためのセンサ、たとえばバイオセンサ１８、を複数個収納するセンサ用容器１に、前記分析成分の濃度を測定する分析装置の動作を制御するセンサ情報を格納した記録部３を一体に設ける。 - 特許庁

To measure quality of radio communication between a radio base station of a handover destination and a radio terminal on a stage before the radio terminal acquires a new IP address even in a case where the new IP address is assigned to the radio terminal in handover.例文帳に追加

ハンドオーバ時において新たなＩＰアドレスが無線端末に割り当てられる場合であっても、新たなＩＰアドレスを無線端末が取得する前の段階で、ハンドオーバ先の無線基地局と無線端末との間の無線通信品質を測定可能とする。 - 特許庁

A measuring method of remaining austenite volume in the invention that includes a step for using an eddy-current measuring device to measure a remaining austenite volume contained in a test object realizes online and low-cost measurement within a manufacturing process of the test object.例文帳に追加

本発明の残留オーステナイト量の測定方法によれば、被検体に含まれる残留オーステナイト量を渦電流方式の測定装置を用いて測定することができるため、該被検体の製造工程内においてオンラインで安価に測定することができる。 - 特許庁

In the particulate-measuring system in the high-pressure fluid, constituted so as to allow the high-pressure fluid to flow through a membrane filter 52 to measure the particulates captured by the membrane filter 52, a second bypass line 20 is provided to the membrane filter 52.例文帳に追加

本発明は、高圧流体をメンブレンフィルタ５２に流通させ、前記メンブレンフィルタ５２に捕捉された微粒子を測定する高圧流体中の微粒子測定システムであって、前記メンブレンフィルタ５２には第２バイパスライン２０が設けられていることよりなる。 - 特許庁

For measuring a master board, the system software is run in other correction coefficient extracting mode than usual one to measure the master board with adjustment standards regarded as inspection standards, obtain correction coefficients from the measured values and standards thereof and automatically write in the correction file.例文帳に追加

また、マスター基板を測定する場合は、システムソフトを通常とは別の補正係数吸い上げモードで動作させ、調整規格を検査規格と見なしてマスター基板を測定し、測定値とその規格から補正係数を求め、補正ファイルに自動的に書き込む。 - 特許庁

The needle-shaped body inspection apparatus can measure strength differences for each section in the needle-shaped body, by measuring a load exerted on a section at which the needle-shaped body and the inspection needle are in contact with each other and controlling the contact section between the needle-shaped body and the inspection needle.例文帳に追加

本発明の針状体検査装置は、針状体と検査針が接触した部位にかかる荷重を測定することから、針状体と検査針の接触部位を制御することにより針状体において部位別の強度差を測定することが出来る。 - 特許庁

In the L-shape peeling test, an L-shaped jig made from stainless steel and an acrylic sheet are affixed via the pressure sensitive adhesive double-sided sheet, and it is treated at 50°C and 5 atm for 15 minutes, followed by pulling the jig made from stainless steel in a vertical direction with respect to the face of the acrylic sheet to measure the peel force.例文帳に追加

上記Ｌ字剥離試験では、Ｌ字型ステンレス製治具とアクリル板とを両面粘着シートを介して貼り合わせ、５０℃、５気圧、１５分間処理後、ステンレス製治具を、アクリル板の面と垂直方向に引っ張り、剥離力を測定する。 - 特許庁

Another apparatus that is adapted to measure heat flux includes a housing 805 and a base member having known resistivity, a processing unit, and two temperature measuring devices one of which is in thermal communication with a body and the other is in thermal communication with the ambient environment.例文帳に追加

別の装置として、熱束を測定するものがあり、それはハウジング８０５、公知の抵抗率のベース部材、処理ユニット、及び１つは身体と熱的伝送関係にあり、もう一方は周囲環境と熱的伝送関係にある２つの温度測定装置を有する。 - 特許庁

If a drift counter measure routine is started, the temperatures before and after the alteration of cell setting temperature are obtained and, in a case that the difference Δt between both temperatures is negative, the inclination of a correction formula in falling of temperature is calculated before appealing to a user for the air/pure water calibration after the alteration of a cell temperature.例文帳に追加

ドリフト対策ルーチンが起動されると、セル設定温度の変更前温度、変更後温度を取得し、その差Δｔが負の場合、温度下降時補正式の傾きをを算出した後、ユーザにセル温度変更後の空気・純水校正を要請する。 - 特許庁

Second weighing scales 16 and 18 include a second weighing table 24 respectively having a smaller size than the length of contact surface of tires of a vehicle in the traveling direction, and they measure the weight of vehicle wheels while the contact surfaces of the tires are not in contact with the road surface 2.例文帳に追加

第２の計量器１６、１８が車両の進行方向に車両の接地面の長さよりも短い寸法の第２の計量台２４を有し、タイヤの接地面が道路面２と接触状態において車両の車輪重量を測定する。 - 特許庁

To provide a height detecting device of a crane, which can accurately measure a crane position including the vertical direction thereof with a simple construction and in which it is not necessary to lay an electric wire and the like for the height detecting device in a truck being a movable part, and a height detecting method of the crane.例文帳に追加

簡易な構成で鉛直方向も含めたクレーン位置を正確に測定でき、かつ可動部である台車に高さ検出装置のための電気配線等を敷設する必要のないクレーンの高さ検出装置及び検出方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a gas-barrier resin composition which gives a film excellent in low-temperature stretchability and softness by specifying the haze value of a saponified ethylene-vinyl ester copolymer compsn. and specifying the value of a measure of the difference in the content of intermolecular hydrogen bonds between the compsn. and the copolymer.例文帳に追加

ブリードアウトによる透明性の悪化等が小さくまたゲル状生成物の生成量も少ない、延伸性、とくに低温での延伸性に優れ、柔軟性にも優れたケン化エチレン−ビニルエステル共重合体フィルムを与える樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for measuring an NMR pentad part ratio of a polypropylene based resin in which even an object difficult to correctly measure in conventional methods such as the polypropylene based resin having an mmmm pentad part ratio of not smaller than 0.990 can be correctly measured.例文帳に追加

ｍｍｍｍペンタッド分率が０．９９０以上のポリプロピレン系樹脂のように、従来の方法では正確な測定が困難であった対象についても、正確な測定が可能であるポリプロピレン系樹脂のＮＭＲペンタッド分率の測定方法を提供する。 - 特許庁

In the case of a method for the absolute calibration in an interferometer that has an optical member, that inverts an incidence spherical wave by itself or via a mirror and uses an output spherical wave, at least four measurement procedures measure wavefront aberration W.例文帳に追加

入射球面波をそれ自体で又は鏡を介して反転する光学部材を具備している、出力球面波を用いる干渉計の絶対校正のための方法の場合、少なくとも４つの測定手順が、波面収差Ｗを測定するようなされている。 - 特許庁

The exhaust gas in a flue 10 is introduced into a gas cell 17 and the gas cell 17 is irradiated with ultraviolet rays UV and an absorbancy spectrum within a wavelength range of 200-260 nm is measured to measure the concentrations of SO_3 and NH_3 in the exhaust gas.例文帳に追加

煙道１０中の排ガスをガスセル１７内に導入し、そのガスセル１７に紫外線ＵＶを照射し、波長２００〜２６０ｎｍの範囲の吸光度スペクトルを計測して排ガス中のＳＯ_3 とＮＨ_3 濃度を測定するようにしたようにしたものである。 - 特許庁

Article 21 In addition to what is provided for in Articles 2 through 7, Article 9, Article 11, Article 18 and the preceding Article of the supplementary provisions, any transitional measure necessary for the establishment of the NITE and for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十一条　附則第二条から第七条まで、第九条、第十一条、第十八条及び前条に定めるもののほか、機構の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Seeing this, the Katsura Cabinet postponed the opening of the Diet, which was scheduled to be held on January 21, during 15 days, however, this measure resulted in only pouring oil on the flames, and after the second rally of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism held in Tokyo on January 24, the campaign grew into a nationwide public movement. 例文帳に追加

21日、議会の開会予定をさらに15日間停会した桂内閣の処置により、かえって運動は加熱し、24日の東京での憲政擁護第2回大会はじめ、運動は全国的なひろがりをみせて一大国民運動となっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The "Electronic Signature" set forth in the preceding paragraph shall be a measure taken so that information can be recorded onto an Electromagnetic Record (which means the Electromagnetic Record prescribed in Article 11, paragraph (5) of the Act; the same shall apply hereinafter), which satisfies all of the following requirements: 例文帳に追加

２　前項に規定する「電子署名」とは、電磁的記録（法第十一条第五項に規定する電磁的記録をいう。以下同じ。）に記録することができる情報について行われる措置であって、次の要件のいずれにも該当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The drawn wire material is irradiated with an X-ray from a target through an incident collimator, using a 2θ-θ method, and the X-ray diffracted from the drawn wire material is made to get incident into a counter through a photoreception side collimator, to measure diffraction peaks in a plurality of crystal faces in the drawn wire material.例文帳に追加

２θ−θ法を用いて、ターゲットからのＸ線を入射コリメータを通して伸線材に当て、伸線材からの回折したＸ線を受光側コリメータを通して計数器に入射して、伸線材の複数の結晶面による回折ピークを測定する。 - 特許庁

By scanning a reticle stage 9 like an arrow, the EUV light detecting optical sensor array 3 and optical sensor array 5 can measure an illuminance of EUV light and an illuminance of the entire light in an irradiation region in a left-to-right direction of the figure on an irradiation face.例文帳に追加

レチクルステージ９を矢印のように走査させることにより、ＥＵＶ光検出用光センサアレイ３と光センサアレイ５により、照射面における図の左右方向の照射領域のＥＵＶ光の照度、及び全光照度を測定することができる。 - 特許庁

A pair of displacement sensors 3, which measure a distance up to the opposite surface of the material 14 or a change in the distance, are attached to symmetric positions on both face sides of the material 14 in a ring-shaped mounting base 18, which is arranged to surround the material 14.例文帳に追加

薄板材１４を取り囲むよう配置された環状の取付台１８における薄板材１４の両面側方の対称位置に、薄板材１４の対向表面までの距離または距離の変化をそれぞれ測定する一対の変位センサ３を取り付ける。 - 特許庁