「In Store」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

The system processes streams by way of a file having only configuration information of a virtual stream to be able to reduce the time required for editing a real stream and reconfiguring data as the real stream again and consumed in proportion to the length of the stream being an edit object and also decrease the storage capacity required to store the reconfigured real stream.例文帳に追加

仮想ストリームという構成情報だけを持つファイルを介してストリームを扱うことにより、実ストリームを編集して再び実ストリームとしてデータを再構成するのに必要となる、編集対象となるストリームの長さに比例してかかる時間を短縮でき、また再構成された実ストリームを保存するために必要となる記憶容量も削減できる。 - 特許庁

An MUA at the transmission source 14 divides an electronic mail 100 into a first part 102 and a second fragmentary part 103 smaller than the first part to transmit the first part 1-2 as an electronic mail to an address and temporarily store the second part 104 as a file in a server 18 connected through a network.例文帳に追加

送信元１４のＭＵＡは、電子メール１００を、第１の部分１０２と、第１の部分より小さくかつ断片的な第２の部分１０３とに分割し、第１の部分１０２を電子メールとして、宛先に送信する一方、第２の部分１０４を、ファイルとして、ネットワークを介して接続されたサーバ１８に一時的に格納させる。 - 特許庁

That is, when it is determined that user location information 1104 is not matched with previous user location information, storage position showing which of the first storage part 41 and the second storage part 42 should be made to store the display information stored in the memory card 6 is decided based on the changed user location information.例文帳に追加

すなわち、ユーザ位置情報１１０４と前回ユーザ位置情報とが一致しないと判定された場合、メモリーカード６、第１記憶部４１または第２記憶部４２のいずれかの記憶部に記憶される表示情報を、他の２つの記憶部のいずれに記憶させるかを表す記憶位置が、変化したユーザ位置情報に基づいて決定される。 - 特許庁

The packet containing means 103a to 103d have data storage means 105a to 105d for storing packets supplied from the reception means and discard judgment means 106a to 106d, respectively, and the discard judgment means receive a notice of the amount of contained data in the data storage means to determine whether the data storage means store or discard the succeeding packet.例文帳に追加

パケット収容手段は、受信手段から供給されるパケットを格納するデータ格納手段１０５ａ〜１０５ｄと廃棄判定手段１０６ａ〜１０６ｄとを有しており、廃棄判定手段は、データ格納手段内の収容データ量の通知を受けて、次のパケットをデータ格納手段に格納させるか廃棄させるかを決定する。 - 特許庁

To provide a position inspection method of a carrier machine capable of preventing a mistake of a section to deposit and deliver an article and managing the article properly in a warehouse having a plurality of the sections to store the article and to automatically deposit and deliver the article by designating the section, a control method and a management method of the article.例文帳に追加

物品を格納する複数の区画を有し、区画の指定により物品を搬送機により自動で搬入及び搬出する倉庫において、物品を搬入及び搬出する区画の間違いを防止し、物品を適正に管理することができる搬送機の位置検査方法、制御方法及び物品の管理方法を提供する。 - 特許庁

A user 209 can carry out communication with a radio tag by moving a user side communication terminal 210 close to a radio tag reader/writer 206 for introducing an area connected to a specific area communication terminal 207, and can receive information on a store 208 in a specific area 205 from an information server 203_1, or transmit information on the area to the information server 203_1.例文帳に追加

ユーザ２０９は特定エリア通信端末２０７に接続されたエリア紹介用無線タグリーダ・ライタ２０６にユーザ側通信端末２１０を接近させて無線タグによる通信を行い、情報サーバ２０３_1から特定エリア２０５の店舗２０８に関する情報を受けたり、このエリアに関する情報を情報サーバ２０３_1に発信することができる。 - 特許庁

This is due to the following reason: Towards the end of the 17th century, ten guilds called Edo tokumidonya, each for a different kind of business, were established, and in particular, many merchants from the Mikawa Province, who had supplied goods to the Matsudaira family since the era when Ieyasu TOKUGAWA was the daimyo (feudal lord) of the small Mikawa Province (or who said they were such persons), belonged to the 'sake store guild,' which handled sake, miso (fermented soybean paste) and soy sauce, and were prosperous. 例文帳に追加

これは、17世紀末には江戸十組問屋という10の同業者組合ができ、中でも酒、味噌、醤油を扱う「酒店組」には、徳川家康が三河を領していた小大名だったころから松平家に出入りしていた（あるいは、そのように自称する）三河出身者が多くまた繁盛したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Edo bakufu, during the administration of the Tokugawa clan after the Toyotomi administration, the regulation gradually became tempered and the Edo bakufu tended to present its authority to be higher than that of the Imperial Court in Kyoto, so the usage and prevalence of Kiku-mon among common people had been spurred by ornaments such as clasps and carvings of Buddhist objects, design of Japanese cakes and the design of store curtains. 例文帳に追加

豊臣政権から徳川氏の政権である江戸幕府に交代してからは次第に禁止令は緩まり、また江戸幕府は自己の権威を京の朝廷の上に置こうとしていた傾向から、同様の菊紋は仏具の金具・彫刻や和菓子の造形、又は暖簾の図柄に用いられるなど、一般人への使用・普及に拍車を掛けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A database 3 for storing information related to components configuring a product is made to store a functional structure information table 32, in which the functional structure information showing a function structure featuring a plurality of components and factor information relating to the function structure, and showing the causing factor of the malfunction or failure of the product are made to associate one another.例文帳に追加

製品を構成する部品に関連した情報を記憶するデータベース３に、複数の部品夫々を特徴付ける機能構造を示した機能構造情報と、該機能構造に関連しており、製品の機能不全又は不具合を引き起こす要因を示した要因情報を対応付けた機能構造情報テーブル３２を記憶させる。 - 特許庁

The scanner controller for transmitting a scan mail as an e-mail about an original document converted into image data can store the destination information to each user therein, and require the user to enter his password in order to display the contents of the destination information about the user (step S102).例文帳に追加

原稿をイメージデータ化し、それに関する電子メールであるスキャンメールを送信するためのスキャナ制御装置を、ユーザ毎に、宛先情報を内部に記憶しておくことが出来る装置であるとともに、あるユーザに関する宛先情報の内容を表示させるために、ユーザパスワードの入力が必要とされる（ステップＳ１０２）装置として構成しておく。 - 特許庁

The commodity card 1, displayed instead of a practical commodity to be sold in a store is provided with commodity appearance information indicating information concerned with the appearance of the practical commodity, commodity specification information 4 for specifying the practical commodity and commodity access information 5 for accessing detailed information concerned with the practical commodity.例文帳に追加

店舗において販売される実際の商品の代わりに陳列される商品カード１であって、実際の商品の外観に関する情報を示す商品外観情報と、実際の商品を特定するための商品特定情報４と、実際の商品に関する詳細情報にアクセスするための商品アクセス情報５とを備えている。 - 特許庁

To provide a joint for disassembly and assembly of a prop and a crosspiece for a shelf for storing and transporting seedling boxes which is an assembly of materials such as pipe materials facilitating the disassembly and assembly of the shelf for storing the seedling boxes, and which can stably store the many seedling boxes so as to be freely taken in and out.例文帳に追加

本発明の目的は苗箱収納棚の分解、組立ての容易なパイプ材等の機材の組立体としこの組立体内に苗箱の出入れが自在でかつ苗箱を多数安定的に収納でき、容易かつ安定的に移動搬送することができる苗箱収納棚用の支柱と横材の分解、組立用の継ぎ手を提供することにある。 - 特許庁

A CPU 405 within the mobile telephone 40 permits an nonvolatile memory 410 to store the contents being received, only if the UIMID of UIM50 attached to the mobile telephone and the UIMID registered in the region 410b for registering the ownership data are collated and these two UIMID are matched when the mobile telephone 40 receives contents.例文帳に追加

携帯電話機４０のＣＰＵ４０５は、コンテンツを受信したときに当該携帯電話機４０に装着されているＵＩＭ５０のＵＩＭＩＤと、所有者情報登録領域４１０ｂに登録されているＵＩＭＩＤとを照合し、２つのＵＩＭＩＤが一致する場合にのみ、受信したコンテンツを不揮発性メモリ４１０に格納することを許可する。 - 特許庁

An intake of a primary air passage (a venturi tube 18) is connected to a drain port 16 of the condensate, and an aspirator 17 having a secondary air passage (a secondary air suction nozzle 19) in this primary air passage (venturi tube 18) to a sensor storage case 14 to store an internal air temperature sensor 13 via a hose 20.例文帳に追加

一次空気通路（ベンチュリ管１８）の取入口を凝縮水の排水口１６に接続し、この一次空気通路（ベンチュリ管１８）内に二次空気通路（二次空気吸入ノズル１９）を設けたアスピレータ１７と、内気温度センサ１３を収納するセンサ収納ケース１４との間をホース２０で接続するように配設したことを特徴としている。 - 特許庁

The length of the holding part of a plastic shopping bag generally used in a supermarket and a convenience store is extended so that the accommodating part of (the opening of) the shopping vinyl bag reaches the side of the waist rather than just under the armpit when a user sets it on the shoulder through an arm and the shoulder and is formed so that the holding part becomes a larger circle.例文帳に追加

スーパーマーケットやコンビニエンスストアで一般的に用いられている買い物ビニール袋の持ち手部分の長さを、使用者がその腕・肩を通し、肩から掛けたときに、買い物ビニール袋の収納部（の口）が脇の直下ではなく、腰の横に届くほどに伸長し、持ち手部分がより大きな輪となるように成形することを特徴とする。 - 特許庁

At a system initialization time, a system controller 11 controls a stage controller 33, a loading controller 34, etc., and loads successively MD (MiniDisk) 1a-1e onto a player box 32, and reads TOC information and the head part data recorded on the MD 1a-1e to store them in a RAM 12.例文帳に追加

システムへの電源投入時などのシステム初期化時、ＭＤ１ａ〜１ｅを順次、プレーヤーボックスに装着して、ＭＤ１ａ〜１ｅから順次、それぞれのＴＯＣ情報と、それぞれの先頭部データＤａ〜Ｄｅを読み取り、ＴＯＣ情報はＴＯＣメモリ領域１２Ｍ１に蓄え、先頭部データＤａ〜Ｄｅは先頭部メモリ領域１２Ｓに蓄える。 - 特許庁

The disk storage device 1 having a flash memory 22 is configured so as to store, when continuous data are requested to be recorded on a disk medium 10, the first data for one track containing a start address of the requested data in the flash memory 22 and continuously writes the data from the next address to the first data to the last address data on a disk medium 10.例文帳に追加

フラッシュメモリ２２を有するディスクドライブ１おいて、ディスク媒体１０に記録すべき要求データが連続的データの場合に、要求データの先頭アドレスを含む１トラック分の最初のデータをフラッシュメモリ２２に格納し、最初のデータの次から最終アドレスまでのデータをディスク媒体１０上に連続して書き込む構成である。 - 特許庁

The image recording device forms images on recoding mediums fed and comprises a storage means to store a plurality of recording mediums, a setting means to set the kinds of the recording mediums and a variation means to vary the maximum number of recording mediums which can be stored in the storage means.例文帳に追加

給送される記録媒体に対して画像を形成する画像記録装置の構成として、記録媒体を複数枚格納する格納手段と、記録媒体の種類を設定する設定手段と、設定手段により設定された記録媒体の種類に応じて、格納手段に格納できる記録媒体の最大枚数を可変する可変手段を設ける。 - 特許庁

When succeeded in the personal authentication, the processing section allows a storage device to store the measured blood pressure as a personal blood pressure authenticated by the personal authentication, reads information related to the personal blood pressure authenticated by the personal authentication from the storage device and displays the read information on a display device.例文帳に追加

前記個人認証に成功した場合、前記処理手段は、前記測定した血圧を前記個人認証により認証された個人の血圧として記憶装置に記憶させ、前記記憶装置から、前記個人認証により認証された個人の血圧に関する情報を読み出すとともに、当該読み出した情報を表示装置に表示させる。 - 特許庁

When the consumer does shopping exceeding a specified price at an affiliate store having made a contract with a sponsor company, the customer receives a member card set by the sponsor company and receives a stamp on a receipt of the shopping, collects the stamps of affiliate stores exceeding a specified number in a specified period, and submits them to the sponsor company, which gives a goal achievement prize.例文帳に追加

主催会社と契約した協賛店で、消費者が所定価格以上の買物をしたとき、主催会社が設定した会員カードと上記買物のレシートにスタンプをもらい、これを指定期間の間に所定店数以上の協賛店のものを集めて、主催会社に提出したとき、主催会社から目標達成賞を贈呈するようにした。 - 特許庁

When the change of connection situation of an MFP (multi-function peripheral) and PC to a data transfer system is detected, a representative MFP sorts respective PCs after the change in order up to the largest connectable sets for each MFP, distributes them to respective MFPs connected to the data transfer system, and makes the PCs store information which are necessary for transferring of data.例文帳に追加

代表ＭＦＰでは、データ転送システムへのＭＦＰおよびＰＣの接続状況の変化を検出すると、変化後の各ＰＣを、ＭＦＰごとに最大接続可能台数まで順に振分け、データ転送システムに接続される各ＭＦＰに分散させて当該ＰＣにデータ転送するための必要な情報を記憶させる。 - 特許庁

Quick ordering of a desired commodity in a store of a particular type is made possible by using a common terminal main part 10 having a numeric pad 20, a function key 21, and a barcode reader 18 which are normal input means, and providing a shortcut key 30 such as a "quick-fix beer" key 30A and/or a "refill" key 30B.例文帳に追加

通常入力手段であるテンキー２０、ファンクションキー２１およびバーコードリーダー１８を有する一般的な端末主要部１０を使用し、特別入力手段である「とりあえずビール」キー３０Ａおよび／又は「おかわり」キー３０Ｂ等のショートカットキー３０を設け、特定の業態の店舗で希望する商品を迅速にオーダー可能にする。 - 特許庁

To provide a reproduced data editor and a reproduced data edit method that can reproduce original data recorded in a storage medium, encode the reproduced data obtained through the reproduction and store the coded data to a prescribed storage area and reduce the time required for the edit (coding and storage) to an entire reproduction time of the object original data or less.例文帳に追加

記憶媒体に記録されたオリジナルデータを再生すると共に、その再生によって得られた再生データを符号化して所定の記憶領域に記憶する再生データ編集装置、及び再生データ編集方法において、その編集（符号化及び記憶）に要する時間を対象となるオリジナルデータの全再生時間以下に短縮すること。 - 特許庁

A control operation main control device 12 transmits the control operation control information by the transmission main control device 8 to the transmission sub control devices 9A-9C of the elevator units via a control operation control transmission line 7, and the transmission sub control devices 9A-9C store the received control operation control information in respective operational data storing devices 11A-11C.例文帳に追加

また、管制運転メイン制御装置１２は管制運転制御情報を伝送メイン制御装置８により管制運転制御伝送ライン７を介して各号機の伝送サブ制御装置９Ａ〜９Ｃに伝送し、各号機の伝送サブ制御装置９Ａ〜９Ｃは受信した管制運転制御情報を運転データ保存装置１１Ａ〜１１Ｃに保存する。 - 特許庁

This food material dryer is characterized by having hot-air distributive sections 2a, 2b and 2c functioning to store hot air inside once and then jet the hot air via respective nozzles 10a, 10b and 10c onto respective conveyors 1a, 1b and 1c to dry a food material in conveyance by the conveyors 1a, 1b and 1c.例文帳に追加

本発明の食品素材の乾燥機は、内部に加熱空気を一旦貯めてから搬送装置１ａ，１ｂ，１ｃ上に噴出する熱風分配部２ａ，２ｂ，２ｃを備え、ノズル１０ａ，１０ｂ，１０ｃから噴出された加熱空気が搬送装置１ａ，１ｂ，１ｃによって搬送中の食品素材を乾燥させることを特徴とする。 - 特許庁

Input ports 2, 3 to input empty beverage containers are opened on a front surface part of a collection box body 1, a collection storage to store the empty beverage containers input from the input ports 2, 3 is furnished in the collection box body 1, and a display 9 to display various picture image information is integrally furnished on an upper part of a front surface of the collection box body.例文帳に追加

飲料空容器を投入する投入口２，３が回収ボックス本体１の前面部に開口され、この投入口２，３から入れられた飲料空容器を収容する回収庫が回収ボックス本体１内に備えられ、回収ボックス本体前面上部には各種の画像情報を表示するディスプレイ９が一体に備えられている。 - 特許庁

When a control electric source is turned on, a control means 50 operates a motor 41 so that the seedling planting apparatus becomes a set posture based on detection information of the inclination 51 while the seedling-planting base laterally moves set lateral movement distance and seedling-placing base data for setting a control target stroke of the motor 41 are measured to store the data in a data storage means 70.例文帳に追加

制御電源が入り操作されると、制御手段50は、苗載せ台が設定横移動距離を横移動するまでの間、傾斜センサ51の検出情報を基に、苗植付け装置が設定姿勢になるようにモータ41を操作し、モータ41の制御目標ストロークを設定するための苗載せ台データを計測してデータ記憶手段70に記憶させる。 - 特許庁

A detergent application vessel 1A comprises a vessel body 2 to store the detergent, a discharge port 6 to discharge the detergent stored in the vessel body 2, and a work supporting table 4A, and the work supporting table 4A is provided facing the discharge port 6 so as to hold the work S between the discharge port 6 and the work supporting table 4A.例文帳に追加

洗剤の塗布容器１Ａが、洗剤を収容する容器本体２、容器本体２内に収容された洗剤を吐出する吐出口６、被洗浄物支持台４Ａからなり、吐出口６と被洗浄物支持台４Ａとの間に被洗浄物Ｓを保持できるように、被洗浄物支持台４Ａを吐出口６に対向して設ける。 - 特許庁

During reception and display of a moving picture, a storage switch is operated to capture image data at that time into a still picture buffer as still picture data, moving picture data are buffered so as to store moving pictures before and after the still picture data to a moving picture buffer, and the image data in the moving picture buffer are selected as a still picture through the picture selection operation.例文帳に追加

動画像を受信し表示中に、記憶スイッチ操作によってその時の画像データを静止画データとして静止画バッファに取り込むと共に、静止画データの前後の動画像を動画バッファに記憶するように所定時間動画像データのバッファリングを行い、画像選択操作によって前記動画バッファの画像データを静止画として選択可能とする。 - 特許庁

In a support server 720A, every time when measurement information is received from any of a plurality of moving bodies MV_k(k=0, ...), a generation means 723 updates communication environment information including communication state information associated with date information of each of a plurality of regions based on the measurement information, and makes a storage means 721 store the communication environment information.例文帳に追加

支援サーバ７２０Ａでは、複数の移動体ＭＶ_k（ｋ＝０，…）のいずれかからの実測情報を受けるたびに、生成手段７２３が、当該実測情報に基づいて、複数の領域のそれぞれについての日時情報に関連付けられた通信状態情報を含む通信環境情報を更新して、記憶手段７２１に記憶させる。 - 特許庁

In the case that an information processing unit acquires an IP address, installed position information of the information processing unit is set, an IP address management server 3 generates the IP address to prescribed bits of which the information denoting locality such as a postal number and a telephone station number is included on the basis of the installed position information and allows the information processing unit 11 to store the IP address.例文帳に追加

情報処理装置でＩＰアドレスを取得する際に、情報処理装置の設置位置情報を設定して、この設置位置情報に基づいてＩＰアドレス管理サーバ３で、郵便番号、電話局番等の地域を表す情報を所定ビットに含ませたＩＰアドレスを生成し、このＩＰアドレスを情報処理装置１１に記憶させる。 - 特許庁

At a store A11, an inheritance label printer 112 reads the individual identification number of a regio meat 143 by scanning a bar code of a regio meat label 150 attached to the regio meat 143 inside a package box 142, transmits the number as arrival information to a management device 411 in a data center 41 via a router 114 and the Internet 31, and prints an inheritance label 151.例文帳に追加

店舗Ａ１１において継承ラベルプリンタ１１２は梱包箱１４２内の部位肉１４３に貼付されている部位肉ラベル１５０のバーコードをスキャンして部位肉１４３の個体識別番号を読み込みルータ１１４およびインターネット３１を介してデータセンタ４１内の管理装置４１１に入荷情報として送信し、継承ラベル１５１を印字する。 - 特許庁

By projecting the photoelectric sensor 8 from the traveling plane of the car door 2 to the landing door 3 side when opening the car door 2, a projecting state to extensively detect each moving space of the car door 2 and the landing door 3, and a storing state to store the photoelectric sensor 8 in the traveling plane of the car door 2 when closing the car door 2.例文帳に追加

かごドア２の開時に光電センサ８をかごドア２の走行平面内から乗場ドア３側に飛び出させることで、かごドア２及び乗場ドア３の各移動空間内を広範囲で検知可能とする突出状態と、かごドア２の閉時に光電センサ８をかごドア２の走行平面内に収納する収納状態とを切り替え可能とした。 - 特許庁

A discharge chamber 55L formed of a rear housing 54L as a space for discharge of a high pressure refrigerant compressed in a compression space 32 separately from a motor chamber 48 to store an electric motor 46 on the scroll type electric compressor to be used for a vehicle air conditioning circuit doubly used for air-conditioning for cooling and heating free to change over to cooling driving and heating driving.例文帳に追加

冷房運転と暖房運転に切り替え可能な冷暖房兼用の車両空調回路に用いられるスクロール型電動圧縮機において、電動モータ４６を収容するモータ室４８とは別に、圧縮室３２で圧縮された高圧冷媒の吐出用空間としてリヤハウジング５４Ｌによって形成される吐出室５５Ｌを設ける。 - 特許庁

Upon entering the store, shoppers first of all find milk, eggs and other basic necessities as well as prepared foods, and there is a checkout area here known as the Tabletop Circle where people who only need these items can quickly pay and leave. This layout benefits not only shoppers in a hurry, but also senior citizens, the physically challenged and others who find it hard to make their way around a large supermarket. 例文帳に追加

店内に入るとまず牛乳や卵など毎日必要なものや惣菜がまとめられ、そこで会計もできる「テーブルトップサークル」と呼ばれる売場があり、短時間に買い物を済ませたい人たちはもとより、高齢者や障害者にとっても広い店内を歩き回らずに買い物をすることができるというメリットも提供している。 - 経済産業省

As used herein, "associated with a transaction" means that a premium is provided in connection with a transaction; e.g. where only a purchaser of certain goods can obtain premiums; where a premium is provided to the answerer of a quiz posted on the label of certain goods; and where a premium is provided to those who entered the offer or store. 例文帳に追加

ここで「取引に付随」する場合とは、購入を条件として提供する場合が該当するほか、例えば、商品のラベルに記載したクイズの正解者に提供する場合や小売店が自己の店舗への入店者に対して提供する場合など、取引に関連して提供される場合には「取引に付随」した提供に該当する。 - 経済産業省

3. Requirements and timing of the conclusion of license agreement As described in 2 (ii), where the agreement between the store and the user is a Primary Agreement, the contents of a license agreement may be clearly presented (A) before the conclusion of the Primary Agreement (e.g. before payment is offered and accepted); or (B) after the conclusion of the Primary Agreement (i.e. after payment is offered and accepted). 例文帳に追加

（３）ライセンス契約の成立要件及び成立時期前記（２）②の場合、すなわち、販売店とユーザーとの間の契約が提供契約である場合は、さらに、ⅰ）ライセンス契約の内容が提供契約締結時（代金支払時）より前に明示される場合、ⅱ）提供契約締結時（代金支払時）より後に明示される場合に分けられる。 - 経済産業省

(2) When a public notice has been given as prescribed in Article 5, paragraph (3), a person residing in the region of the municipality, a person conducting business activities in the municipality, the Chamber of Commerce and Industry or Society of Commerce and Industry covering the region of the municipality, other organizations located in the municipality, and any other person who has opinions on matters to be considered for preserving the living environment of the surrounding area by the person who establishes the large-scale retail store pertaining to said public notice may present such opinions to the prefecture, by submitting written opinions, within four months from the date of said public notice. 例文帳に追加

２　第五条第三項の規定による公告があったときは、市町村の区域内に居住する者、市町村において事業活動を行う者、市町村の区域をその地区とする商工会議所又は商工会その他の市町村に存する団体その他の当該公告に係る大規模小売店舗を設置する者がその周辺の地域の生活環境の保持のため配慮すべき事項について意見を有する者は、当該公告の日から四月以内に、都道府県に対し、意見書の提出により、これを述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Within eight months from the day on which a notification was made as prescribed in Article 5, paragraph (1) or Article 6, paragraph (2), the prefecture shall, while taking into account the opinions obtained from the municipality as prescribed in paragraph (1) and the opinions presented as prescribed in paragraph (2) and considering the guidelines, present its opinions in writing to the person who has made said notification if it has any opinions from the viewpoint of preserving the living environment of the surrounding area of the large-scale retail store pertaining to said notification, or notify such person that it has no opinion. 例文帳に追加

４　都道府県は、第五条第一項又は第六条第二項の規定による届出があった日から八月以内に、第一項の規定により市町村から聴取した意見及び第二項の規定により述べられた意見に配意し、及び指針を勘案しつつ、当該届出をした者に対し、当該届出に係る大規模小売店舗の周辺の地域の生活環境の保持の見地からの意見を有する場合には当該意見を書面により述べるものとし、意見を有しない場合にはその旨を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information sheet with a noncontact IC, which comprises a laminate of an IC tag with a noncontact IC module and a reversible thermosensitive recording sheet, can store invisible data information in an updatable manner, and can display visible and rewritable image information, has an antenna part for transmitting and receiving data in a noncontact manner all around the reversible thermosensitive sheet.例文帳に追加

非接触式ＩＣモジュールを有するＩＣタグと可逆性感熱記録シートとが積層貼合されてなり、目視不能なデータ情報を更新可能に格納でき、かつ視認可能で書換可能な画像情報を表示できる非接触式ＩＣ付き情報シートであって、非接触方式でデータの送受信を行なうアンテナ部が、可逆性感熱シートの全周に設けられていることを特徴とする非接触式ＩＣ付き情報シート。 - 特許庁

An image processing device with dark-field detectors divided into a plurality of numbers and memories for making the detectors store images is provided that can recognize diffraction contrast detected in a specific direction from a plurality of sheets of images obtained from the divided detectors as well as Z contrast scattered in a uniform direction, and make selection of each contrast as well as clearly display diffraction contrast parts by coloring the same.例文帳に追加

上記課題を解決するために、複数に分割された暗視野検出器と、当該検出器に画像を記憶するメモリーを備え、分割された検出器から得られる複数枚の画像から特定方向に検出される回折コントラストと一様な方向に散乱されるＺコントラストを認識し、各コントラストの取捨選択や回折コントラスト部に色をつけ回折コントラスト部を明示できるような画像処理装置を備えた。 - 特許庁

The network communication device makes an association whitelist storage means store identifiers for identifying other communication devices when it is detected that communication with other communication devices is disabled, and determines that association with other communication devices is possible if the identifiers for identifying other communication devices are stored in the association whitelist storage means when connection requests from other communication devices are received via a network even in an association restricted state.例文帳に追加

他の通信装置との通信が不可能となったことが検出されたとき他の通信装置を識別する識別子をアソシエーションホワイトリスト記憶手段に記憶させ、アソシエーション制限状態であっても他の通信装置からの接続要求をネットワークを介して受信したときアソシエーションホワイトリスト記憶手段に他の通信装置を識別する識別子が記憶されているならば他の通信装置とのアソシエーションが可能と判定する。 - 特許庁

The bill processor is provided with a forgotten-bill storage part 17 in a unit positioned at an upper part of a cashbox housing 18 so as to store bills left forgotten by a customer after withdraw transaction, whereby the bills stored in the forgotten-bill storage 17 can be taken out by pulling the unit out without needs for opening the cashbox housing 18 containing a great number of bills upon a bill-return request from the customer.例文帳に追加

出金取引で顧客が取り忘れた紙幣を収納保管する取忘れ紙幣収納部１７を金庫筺体１８の上方のユニット内に設けることで、取忘れ紙幣収納部１７に収納した取忘れ紙幣は顧客の求めに応じて返却する場合でも、多量の紙幣を収納保管した金庫筺体１８を開くことなく前記ユニットを引出して取忘れ紙幣収納部１７から取り忘れ紙幣を取出すことができようにした。 - 特許庁

A biometric matching system is configured to store group information that defines a predetermined group to which an authentication terminal device belongs, register matching biometric information on the specific person to be authenticated in an authentication terminal device belonging to a predetermined group based on the group information when satisfying a predetermined registration requirement, and delete the matching biometric information registered in the authentication terminal device when satisfying a predetermined deletion requirement.例文帳に追加

認証端末装置が所属するグループを予め定めたグループ情報を記憶して、所定の登録要件を満たした場合に、特定の認証対象者に対する照合用生体情報をグループ情報に基づいて所定のグループに所属する認証端末装置へ登録して、所定の削除要件を満たした場合に、認証端末装置へ登録された照合用生体情報を削除するように生体照合システムを構成する。 - 特許庁

The supply packaging method for food oil for effectively conveying refined food oil from a storage place P1 to a consumption place P2, comprises a filling process in a storage place to fill the food oil in a plastic soft bag 2 of a flat rectangular shape and a storing process to store the plastic soft bag 2 by a transversely mounting manner on the foldable exterior container 3.例文帳に追加

精製した食用油を貯蔵場所Ｐ１から消費場所Ｐ２に効率良く移送するための食料油の供給包装方法であって、貯蔵場所には食用油を偏平な矩形状のプラスチック柔軟袋２に充填するための充填工程と該プラスチック柔軟袋２を折り畳み自在な外装容器３に横置き状態で積載して収納するための収納工程とを備えた食用油の供給包装方法。 - 特許庁