「In equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(213ページ目) - Weblio英語例文検索

The vibration generation member 6 is constituted of a vibration plate 6a, a vibrator 6b formed of a piezoelectric element and a rigid rod 6c for regulating extension and contraction of the vibrator 6a in an X direction to apply traverse waves of an equal phase in a direction of the array (X direction) to each of developer pass holes 17a of the control plate 17.例文帳に追加

振動発生部材６は、制御板１７の各現像剤通過孔１７ａ部分に対し列方向（Ｘ方向）の位相が等しい同位相の横波を与えるように、振動板６ａと、圧電素子から成る振動子６ｂと、振動子６ｂのＸ方向の伸縮を規制する剛体棒６ｃとが貼りあわせられて構成されている。 - 特許庁

But he must have been alive for a while after the Empress Suiko was enthroned in 592, according to the birth year of the Emperor Jomei, calculated back based on "Ichidai Yoki (summary chronicle of each reign), "Honcho koin jounroku" (the Emperor's family tree, made in the Muromachi period) and the existence of his brother; it is assumed that he held the equal power as a candidate of the successor to the throne with Takeda no miko, the Soga clan origin, and the Prince Shotoku. 例文帳に追加

ただし、『一代要記』や『本朝皇胤紹運録』を基に逆算される舒明の生年（593年）とその弟の存在を考えると、592年の推古天皇即位後もしばらく生存していたはずで、非蘇我系の王位継承候補者として、蘇我系の竹田皇子や聖徳太子と比肩し得る地位を保っていたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The agreement officially recognized the territorial status in November 1908 by confirming and admitting the independence and territorial integrity of Qing, free trade and equal commercial opportunities (the 'Open Door Policy' proposed by John Hay), the annexation of the Kingdom of Hawaii and the right to manage the Philippines by the United States, and the position of Japan in Manchuria. 例文帳に追加

協定は、1908年11月時点における領土の現状を公式に認識し、清の独立及び領土保全、自由貿易及び商業上の機会均等（すなわちジョン・ヘイによって提案されたような「門戸開放政策」）、アメリカによるハワイ王国併合とフィリピンに対する管理権の承認、満州における日本の地位の承認から成っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan-Chile EPA liberalizes trade in goods and services, enhances the protection of investment, secures equal competitive footing in trade and investment for Japanese companies with foreign counterparts, and promotes comprehensive cooperation covering broad sectors, including intellectual property rights, competition and business environment improvement, etc. The Japan-Chile EPA is expected to further revitalize bilateral trade and investment.例文帳に追加

本協定の締結により、物品・サービス貿易の自由化、投資保護の強化等を実現し、日本企業の対チリ貿易投資に関し、他の外国企業と同等の競争条件を確保するほか、知的財産、競争、ビジネス環境整備を含む包括的な協力が推進され、両国間の貿易投資が一層活性化することが期待される。 - 経済産業省

1. Persons who are or have been subject to the legislation of one Party, as well as other persons who derive rights from such persons, who ordinarily reside in the territory of the other Party, shall receive equal treatment with nationals of that other Party in the application of the legislation of that other Party.例文帳に追加

１ 一方の締約国の法令の適用を受けているか又は受けたことがある者及びこれらの者に由来する権利を有するその他の者であって、他方の締約国の領域内に通常居住するものは、当該他方の締約国の法令の適用に際して、当該他方の締約国の国民と同等の待遇を受ける。 - 厚生労働省

(1) The chairperson of the Disputes Adjustment Commission (hereinafter referred to as the "Commission") shall designate one of the conciliation commissioners (hereinafter referred to as the "Chief of the Conciliation Commission") to be in charge of and preside over meetings held as authorized pursuant to the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Act to conciliate any dispute prescribed in the same paragraph (hereinafter referred to as the "Equal Opportunity Conciliation Conference").例文帳に追加

1 紛争調整委員会（以下「委員会」という。）の会長は、調停委員のうちから、法第十八条第一項の規定により委任を受けて同項に規定する紛争についての調停を行うための会議（以下「機会均等調停会議」という。）を主任となつて主宰する調停委員（以下「主任調停委員」という。）を指名する。 - 厚生労働省

In the gypsum board using gypsum raw material compounded with recycled gypsum and using lightweight paper reduced in basis weight as raw paper for the gypsum board, the lowering of the physical properties of the gypsum board due to the use of recycled gypsum and the lightweight paper is compensated to obtain the gypsum board having physical properties equal to those of a usual gypsum board.例文帳に追加

リサイクル石膏を原料石膏に一部配合し、石膏ボード用原紙に坪量を減少させた軽量紙を用いた石膏ボードにおいて、石膏ボードコア中に無機繊維を添加することにより、リサイクル石膏と軽量紙を使用することによる石膏ボード物性の低下を補完して、通常の石膏ボードと同等の物性の石膏ボードを得る。 - 特許庁

The 200 W power is supplied to the induction coil 111c by the power supply part 110 in the case of the roll temperature T equal to or lower than the target temperature Tt, and power supply to the induction coil 111c from the power supply part 110 is stopped in the case of the roll temperature T higher than the target temperature Tt.例文帳に追加

そして、ローラ温度Ｔが目標温度Ｔｔ以下である場合は、電力供給部１１０により誘導コイル１１１ｃに２００Ｗの電力を供給させ、他方、ローラ温度Ｔが目標温度Ｔｔ以上である場合は、電力供給部１１０による誘導コイル１１１ｃへの電力供給を停止させる。 - 特許庁

A magnetic shielding plate for fitting wiring which is set up under the floor of the rolling stock and covers the fitting wiring to reduce the amount of leakage flux generated from the shielding plate and flowing in the rolling stock is provided at a position which is almost equal to or lower in level than that of a magnetic shielding plate for reactor.例文帳に追加

本発明は、車両の床下に設置され、自身から発生する漏洩磁束が車両内に漏れるのを低減するため艤装配線を覆う艤装配線用磁気遮蔽板を、車両の高さ方向でリアクトル用磁気遮蔽板と同程度の位置あるいはリアクトル用磁気遮蔽板よりも車両の床下から離れた位置に設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The operation management server 200 instructs taxi vehicles C, which are equal to or smaller in number than the number of the taxi-stand users detected by the sensor 100 and ranked at higher positions in the order of time required for returning to the taxi stand, to return to the taxi stand without picking up users on the way.例文帳に追加

運行管理サーバ２００は、乗り場に戻る複数のタクシー車両Ｃを乗り場までの所要時間が短い順に並べた場合に、その順番が待ち人数検出センサ１００で検出した乗り場客の待ち人数以下の数となるタクシー車両Ｃに対し、途中客を拾わず乗り場客を優先するように迎車指示を行う。 - 特許庁

The base station includes a power supply distributing circuit 120 for suitably selecting a radiating element 130 which should transmit a signal of each radiating element 130 in response to an amount of traffics in a service area of a mobile communication system to which a base station 100-1 belongs, and supplying a signal from a transceiver 110 to the selected radiating element 130 with equal power.例文帳に追加

給電分配回路１２０は、各放射素子１３０のうち、信号を送信すべき放射素子１３０を、基地局１００−１が属する移動通信システムのサービスエリア内のトラフィック量に応じて適宜選択し、その選択した放射素子１３０に対して、送受信機１１０からの信号を、等しい電力で供給する。 - 特許庁

Then, a halation judging part 21 inputs image luminance at each sample point and the average luminance value from the detection part 12, and derives a contrast coefficient for preventing halation from a contrast coefficient part 22 so as to add to ordinary contrast in automatic light control when there exists the image luminance whose difference from the average luminance value is equal to or above a threshold in the image luminance at the sample point.例文帳に追加

そして、ハレーション判断部２１は、平均映像信号レベル検出部１２からの各サンプルポイントでの画像輝度と平均輝度値とを入力し、サンプルポイントの画像輝度の中に平均輝度値との差が閾値以上のものがある場合、コントラスト係数部２２からハレーション防止のコントラスト係数を引き出し、通常の自動調光のコントラストに加える。 - 特許庁

The signal output from a terahertz wave detecting part at every pulse interval of pulse light is taken in so as to be synchronized to a pulse signal showing that graduations of an equal interval arranged along the moving direction of a movable stage movable in a direction shortening or extending the light path length of the incident pulse light are detected.例文帳に追加

入射されるパルス光の光路長が短縮される方向又は延長される方向へ移動可能な可動ステージの移動方向に沿って配される等間隔の目盛りを検出したことを示すパルス信号に同期させて、テラヘルツ波検出部からパルス光のパルス間隔ごとに出力される信号を取り込むようにする。 - 特許庁

To provide an electro-optical device which is capable of solving the nonuniformity of electric resistance in a fixing part and in which failure on display such as the lowering of a contrast does not occur by making contact bonding conditions of a display board and a junction board equal over the whole of the fixing part and the electronic apparatus provided with the electro- optical device.例文帳に追加

表示基板と中継基板との圧着条件を固着部全体に亘って同一にすることにより、固着部における電気的抵抗の不均一性を解消することができるとともに、コントラストの低下等の表示上の不具合を生ずることがない電気光学装置、及び当該電気光学装置を備える電子機器を提供する。 - 特許庁

In the adhering step, the resin fine particles cooled in the cooling step is fed as kept at the temperature equal to or lower than the brittleness temperature into a powder flow passage where the toner base particles flow, and the toner particles and the resin fine particles are mixed while stirring to adhere the resin fine particles to the surfaces of the toner base particles to obtain toner base particles with resin fine particles.例文帳に追加

付着工程では、トナー母粒子が流動している粉体流路内に、冷却工程で冷却された樹脂微粒子を、脆化温度以下の温度を維持した状態で投入し、トナー母粒子と樹脂微粒子とを、撹拌下で混合させ、トナー母粒子の表面に樹脂微粒子を付着させて樹脂微粒子付着トナー母粒子を得る。 - 特許庁

To provide a temperature control simulation method/device for obtaining a developing method of a temperature control algorithm and an operating method of the temperature control without using an actual furnace, by generating a temperature system simulation model showing a response equal to the temperature change in the actual furnace on a computer in the process device of an electric furnace, a gas furnace and a vapor furnace.例文帳に追加

電気炉・ガス炉・蒸気炉などのプロセス装置において、実際の炉の温度変化と同等の応答を示す温度系シミュレーションモデルを計算機上に作成することで実際の炉を使用せずとも、温度制御アルゴリズムの開発、及び温度制御操作方法の習得ができる温度制御シミュレーション方法及び温度制御シミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

When the picture elements which continue in the image data are taken into account, the possibility of higher-order bits becoming equal to each other when a bit plane is disassembled becomes larger and the compression efficiency in binary run length conversion is improved even when the colors largely change (for example, red and blue) by making the indexes of the largely changing colors to have close values.例文帳に追加

画像データ中で連続する画素同士を考えた場合、色としては大きく変化（例えば赤と青）していたとしても、その大きく変化する色のインデックス同士を近い値になるようにしておけば、ビットプレーン分解した場合の上位ビットが等しくなる可能性が大きくなり、２値ランレングス変換における圧縮効率が向上する。 - 特許庁

The greened parking space comprises bottom boards 2 for vegetation, having many protrusions 2a having heights equal to the pavement 1 and many opening parts being laid, and soil dressing 3a having drainability and soil dressing 3b having water retentivity being packed in concave space parts among the protrusions of the bottom boards 2 and greening plants 4, such as grass, being planted in the soil dressing.例文帳に追加

舗装面１に、高さが等しい多数の凸部２ａと多数の開口部を有する植生用敷板２を並べて敷設すると共に、植生用敷板２の凸部間の凹空部に、排水性の客土３ａと保水性の客土３ｂを充填し、この客土に芝生などの緑化植物４を植栽した構成の緑化駐車場とする。 - 特許庁

During the recording of values of parameters M and N in a land and a groove of a frequency divider 66a by a microcomputer 67, by designating proper values to reduce crosstalk more than that when parameter values are equal during both recording operations, reference lengths of recording marks recorded in the land and the groove are set.例文帳に追加

マイクロコンピュータ６７が分周器６６ａにパラメータＭ，Ｎの値をランドへの記録時とグルーブへの記録時とのそれぞれにおいて、仮に両記録時でパラメータの値が同一である場合のクロストークよりもクロストークが低減されるような適切な各値に指定することにより、ランドおよびグルーブそれぞれに記録される記録マークの基準長が設定される。 - 特許庁

If the prediction evaluation value of the set tentative prediction method is approximately equal to that for determining the set predicting method, the predicting method utilized for the block at the same position in the coded frame just before the present frame is determined to be a prediction method to be utilized for the coding target block in the preset frame.例文帳に追加

そして、その設定した仮の予測方法の予測評価値と、その設定した予測方法決定用の予測評価値とがほぼ同等である場合には、現フレームの直前に符号化されたフレームにおいて符号化対象ブロックと同じ位置のブロックで利用された予測方法を、現フレームの符号化対象ブロックで利用する予測方法として決定する。 - 特許庁

A predetermined power supply is connected between an inner lace and an outer lace in a bearing via a predetermined resistance, a current value or a voltage value between the inner lace and the outer lace is measured while rotating the bearing, and bearing abnormality is determined when the standard deviation is equal to or more than a predetermined one regarding distribution of the current value or the voltage value obtained in this measurement.例文帳に追加

ベアリングにおけるインナーレースとアウターレースとの間に所定抵抗を介して所定電源を接続し、ベアリングを回転させながら電流値ないし前記インナーレースとアウターレースとの間の電圧値を測定し、この測定で得た電流値ないし電圧値の分布に関して、標準偏差が所定以上である時にベアリング異常と判定する。 - 特許庁

In this sealed battery containing helium, after evacuating the interior of a battery can sealed expect for an electrolyte pouring hole, an electrolyte is poured in from the electrolyte pouring hole by pressurizing it with helium containing gas of a pressure equal to or more than the atmospheric pressure, and after pouring the electrolyte and injecting the helium containing gas, the electrolyte pouring hole is sealed.例文帳に追加

電解液注液口を除いて密閉した電池缶内を排気した後に、電解液注液口から大気圧以上の圧力のヘリウム含有気体によって加圧して電解液の注液して、電解液の注液とヘリウム含有気体の注入を行った後に電解液注液口を封口し、ヘリウムを含有した密閉型電池。 - 特許庁

A tape cartridge is provided with a window 3 for fitting the projection 1, unlock operation is performed by abutting the projection 1 through the window 3 to the lock lever 41, and the position of the window 3 in the direction to insert the tape cartridge to a slot is made practically equal with the position of the projection 1 in the inserting direction.例文帳に追加

テープカートリッジは前記突起１を嵌入させる窓部３を備え、前記突起１は前記窓部３を介して前記ロックレバー４１に当接してロック解除動作させるとともに、前記窓部３の前記テープカートリッジの前記スロットへの挿入方向の位置と、前記突起１の前記挿入方向の位置とが実質的に等しく構成されている。 - 特許庁

In the laminated glass, at least an interlayer film for laminated glass and glass plates are laminated on each other and integrated, and Head Injury Criteria (HIC) value measured in accordance with the provision by European Enhanced Vehicle-safety Committee; EEVC/WG17 is equal to or less than 1,000.例文帳に追加

少なくとも合わせガラス用中間膜とガラス板とが積層され、一体化されている合わせガラスであって、ヨーロピアン・エンハンスド・ビークル−セーフティ・コミッティー（Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｅｎｈａｎｃｅｄ Ｖｅｈｉｃｌｅ−ｓａｆｅｔｙ Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ；ＥＥＶＣ／ＷＧ１７）の規定に準拠して測定した頭部衝撃指数（Ｈｅａｄ Ｉｎｊｕｒｙ Ｃｒｉｔｅｒｉａ；ＨＩＣ）値が１０００以下である合わせガラス。 - 特許庁

To prevent a shrink liable to occur of a molded product and leakage of coating from a mold, in performing in-mold coating molding wherein the mold clamping force exerted at a resin cooling time, when the shape of a resin molded product is decided, is made equal to the mold clamping force at a coating curing time, for controlling the deformation of the mold occurring when molded to uniformize the thickness of the coating.例文帳に追加

被覆の厚みを均一にすることを目的として、成形時の金型変形をコントロールするために、樹脂成形品の形状が決まる樹脂冷却時の型締力を、塗料硬化時における型締力と同一にするような型内被覆成形を行う場合において、発生しやすい成形品のひけと、金型よりの塗料漏れを防止する。 - 特許庁

To prepare a solid water-in-oil type emulsion comprising an aqueous phase emulsified with an emulsifying surfactant in a fatty phase comprising an ester oil and a wax, the emulsion having, after at least one month at 37°C, a hardness such that the penetration force is greater than or equal to 45g, and to provide a use of the same for making up and caring for the skin.例文帳に追加

本発明は、エステル油とワックスとを含む脂肪相中に乳化性界面活性剤で乳化されている水性相を含む油中水固形エマルションであって、37℃で少なくとも1ヶ月間後の硬度が、貫通力が45g以上であるような硬度である油中水固形エマルション及びその皮膚のメイクアップおよびケアのための使用を提供する。 - 特許庁

The slip control device of the torque converter performs the feedback control to compensate the hydraulic force to the lockup clutch so that the slip rotation of the lockup clutch in its fastening stroke becomes the target slip rotation, in which the feedback control is suppressed when the deviation of the actual slip rotation during the feedback control from the target slip rotation is equal to or more than the reference value.例文帳に追加

締結過程でのロックアップクラッチのスリップ回転が目標スリップ回転となるようにロックアップクラッチへの油圧力を補償するフィーバック制御を行うトルクコンバータのスリップ制御装置において、フィードバック制御中の目標スリップ回転と実スリップ回転との偏差が基準値以上のときにはフィードバック制御を抑制する。 - 特許庁

Also in case an instantaneous discharge flow rate Q is reduced, water force change corresponding to the multiform taste of the users similar to the past can be easily and assuredly practiced without lowering the washing force although the instantaneous discharge flow is reduced, if it is designed to make equal increase and decrease of the discharge force E as in the past.例文帳に追加

また、瞬間吐出流量Ｑを低減した場合でも、従来と同等の吐出力Ｅの増減を行う設計をすれば、瞬間吐出水量を低減しているにも関わらず、従来と同じような使用者の多様な好みに対応させる水勢変更を、洗浄力を落とすことなく容易にしかも確実に実施することができる。 - 特許庁

This abnormal shadow candidate detection processor 10 performing detection processing in which a shadow is detected as an abnormal shadow candidate when an output value K is larger than a threshold stored in a storing means 2 and the shadow is not detected as the abnormal shadow candidate when the output value K is equal to or smaller than the threshold, is provided with a threshold changing means 3 changing the threshold.例文帳に追加

記憶手段２に記憶されている閾値よりも出力値Ｋが大きければ異常陰影候補として検出し、出力値Ｋが閾値と等しいか小さければ異常陰影候補として検出しない、という内容の検出処理を行なう異常陰影候補検出処理装置10が、当該閾値を変更する閾値変更手段３を備える。 - 特許庁

The generated reaction force of an operating actuator 1 generating the reaction force applied in the direction of returning to the neutral position of the operating member 1 is increased the larger the load corresponding value is in the case where the load corresponding value of the steering actuator 2 is larger than a preset value when vehicle speed is zero and the operating speed of the operation member 1 is equal to or lower than a preset value.例文帳に追加

操作部材１の中立位置復帰方向へ作用する反力を発生する操作用アクチュエータ１９の発生反力は、車速が零であって、操作部材１の操作速度の大きさが設定値以下の時に、操舵用アクチュエータ２の負荷対応値が設定値よりも大きい場合は、その負荷対応値が大きい程に大きくされる。 - 特許庁

An electric field intensity is acquired through a field sensor provided in the display device (S25); and when the acquired field intensity is equal to or higher than a prescribed threshold (TH1) (S27:YES), it is determined that the charged particles constituting an image formed in a display section might have moved by the influences of the electric field to disturb the image.例文帳に追加

表示装置に設けられている電界センサより電界強度が取得され（Ｓ２５）、取得された電界強度が所定閾値（ＴＨ１）以上である場合には（Ｓ２７：ＹＥＳ）、表示部に形成されている像を構成する帯電粒子が電界の影響により移動してしまい、像が乱されてしまっている可能性があると判断される。 - 特許庁

In the control process, in a feedback control system 131 for fixing the size of a Lissajous' waveform, the light-receiving quantity instruction value is corrected so that the size (the diameter or the radius) of the Lissajous' waveform determined from an A-phase alternating current component and a B-phase alternating current component by a Lissajous' waveform detection circuit 109 becomes equal to a Lissajous' instruction value imparting the ideal waveform.例文帳に追加

その制御過程において、リサージュ波形の大きさを一定にするフィードバック制御系１３１では、リサージュ波形検出回路１０９にてＡ相交流成分とＢ相交流成分から求めたリサージュ波形の大きさ（直径または半径）が理想波形を与えるリサージュ指令値と等しくなるように前記受光量指令値に補正を加える。 - 特許庁

An error power (a difference power) calculating part 105 calculates an error power between a decoded signal and an input signal, a selecting part for an encoding block and a bit rate 106 selects encoding block length information and bit rate information corresponding to the frame encoding sequence in which a bit rate in encoding of a whole frame is equal to a defined value and the error power is minimized.例文帳に追加

誤差電力算出部１０５は、復号信号と入力信号との誤差電力を算出し、符号化ブロック及びビットレート選択部１０６は、フレーム全体の符号化時のビットレートが規定値であり、且つ、誤差電力が最小となるフレーム符号化系列に対応する符号化ブロック長情報とビットレートの情報とを選択する。 - 特許庁

To improve productivity by setting the total lengths of cam shafts of both banks be equal with making a first and a second driven wheels in a V-type engine common, in which cylinder axis lines of a pair of the banks are offset by a first offset amount, while a first and a second cam drive mechanisms are offset by a second offset amount smaller than the first offset amount.例文帳に追加

一対のバンクのシリンダ軸線が第１オフセット量だけオフセットされ、第１および第２カム駆動機構が第１オフセット量よりも小さい第２オフセット量だけオフセットされるＶ型エンジンにおいて、第１および第２被動輪の共通化を図りつつ、両バンクのカムシャフトの全長を同一に設定して生産性を向上する。 - 特許庁

In a semiconductor light-emitting device provided with a semiconductor layer (202) containing Al between a substrate (201) and an active layer (204) containing nitrogen, concentration of oxygen of the active layer (204) containing nitrogen is equal to concentration (e.g. not higher than 1×10^18 cm^-3) in which the semiconductor light-emitting device can continuously oscillate at room temperature.例文帳に追加

基板（２０１）と窒素を含む活性層（２０４）との間にＡｌを含む半導体層（２０２）が設けられている半導体発光素子において、窒素を含む活性層（２０４）の酸素濃度が、半導体発光素子が室温連続発振可能となる濃度（例えば１×１０^１８ｃｍ^−３以下）であることを特徴としている。 - 特許庁

To obtain a liquid laser apparatus, wherein when exciting light is transmitted through a plurality of optical fibers, the irradiated positions in a coloring matter solution resulting from the exciting light beams emitted from respective fibers coincide with each other, and laser oscillation or an amplification characteristic due to excitation from any fiber will be equal to each other by making flat the intensity distribution of the exciting light in the laser medium.例文帳に追加

レーザ媒質中での励起光の強度分布を平坦にし、励起光を複数本の光ファイバーで伝送した場合においても、各ファイバーから出射された励起光の色素溶液での照射位置を一致させ、どのファイバーからの励起でも、レーザの発振或いは増幅特性を等しくする液体レーザ装置の提供。 - 特許庁

However, two of the second and fifth floor joists 12 and 15, which are located the closest to the positions separated by a distance equal to one-quarter of a distance between two beams 1b and 2d located at both outer sides in a direction parallel to those of the first to sixth floor joists 11 to 16, respectively have the dampers at 3 places in their longitudinal directions.例文帳に追加

第１〜第６根太１１〜１６の並び方向において両外側に配置された２本の梁１ｂ、２ｄから該２本の梁１ｂ、２ｄ間の距離の１／４となる距離を隔てた位置に最も近い位置に配置された２本の第２及び第５根太１２、１５には、それらの長手方向に沿ってそれぞれ３箇所に設置する。 - 特許庁

On the other hand, an ECU 80 determines that the cooling water temperature Tw is dropping (Step S16) when determining that the cooling water temperature Tw is equal to or lower than the predetermined value B (NO in Step S14), and performs the water injection control (Step S17) when determining that the cooling water temperature Tw is not dropping (NO in Step S16).例文帳に追加

一方、ＥＣＵ８０は、冷却水温Ｔｗが所定値Ｂ以下であると判断した場合には（ステップＳ１４でＮＯ）、冷却水温Ｔｗの下降中であるか否かを判断し（ステップＳ１６）、冷却水温Ｔｗが下降していないと判断した場合には（ステップＳ１６でＮＯ）、水噴射制御を実行する（ステップＳ１７）。 - 特許庁

The image forming material includes a supporting body and at least one image forming layer including a thermoplastic resin on at least one surface of the supporting body, and the water content of the image forming material when the image formation is started is equal to or less than 6.5%, and the image forming material is wrapped in a moisture proof package, in the method of using the same.例文帳に追加

支持体と、該支持体の少なくとも一面に熱可塑性樹脂を含む少なくとも一層の画像形成層を有する画像形成材料において、該画像形成材料の画像形成開始時における水分含有量が６．５％以下である画像形成材料、該画像形成材料を防湿包装する画像形成材料の使用方法である。 - 特許庁

To provide a polyimide precursor solution composition in which adjustment of viscosity of a solution is easy, the viscosity of the solution is stable, and a polyimide resin molded article such as a polyimide film having an excellent physical property equal or more to a linear polyimide can be preferably obtained by heat treatment at a relatively low temperature or in a short time.例文帳に追加

溶液の粘度調節が容易であり、溶液粘度が安定しており、且つ比較的低温或いは短時間の加熱処理によって直鎖状ポリイミドと同等あるいはそれ以上に優れた物性を有するポリイミド膜などのポリイミド樹脂成形体を好適に得ることができるポリイミド前駆体溶液組成物を提供する。 - 特許庁

In this method for measuring a test substance by adding the test substance and a reactive substance for generating an insoluble high molecular complex by reacting with the test substance in a liquid phase, an adding substance having reactivity equal to the test substance is mixed with the reactive substance in the liquid phase, and is reacted in a jacking-up state covering a detecting limit with every so-called measuring apparatus.例文帳に追加

液相中において被験物質とその被験物質に反応して不溶性の高分子複合体を生じる反応性物質とを添加することにより被験物質を測定する方法であって、液相中には、反応性物質に対して被験物質と同等の反応性を有する添加物質を混合させておき、いわゆる測定器毎の検出限界をカバーするゲタを履かせた状態として反応させることを特徴とする。 - 特許庁

A substrate of the particulate integrated body is immersed longitudinally in the colloidal solution so as to cross the surface of the solution, in which particulates of two kinds or equal to or greater than three kinds having the characteristics indicated in (a)/(b) below, are dispersed in the number ratio by a prescribed integral ratio.例文帳に追加

下記の（ａ）／（ｂ）に該当する２種又は３種以上の微粒子が特定された整数比の個数割合で分散されたコロイド液に対して、その液面に交差するように微粒子集積体の基板を縦向きに浸漬し、基板上に、前記２種又は３種以上の微粒子のそれぞれ１個ずつが特定の様式で結合又は会合した異径微粒子団が規則的に集積・配列した異径微粒子団層を自己組織的に形成させる。 - 特許庁

1. The lamp units of said light shall be installed such that, on the taxiway centerline and on the entrance path to a runway or an apron area, in the case of a curved section and in the vicinity, said units shall be installed with such spacing that can clearly indicate the curved section, and in the other areas, with approximately equal spacing of 30 meters (15 meters in the case of high speed exit taxiway and a taxiway that can be used when runway visual range is less than 350 meters (hereafter called "low visibility taxiway")). 例文帳に追加

（一）　灯器は、誘導路中心線及び滑走路又はエプロンへの出入経路上に、曲線部分及びその附近にあつてはその曲線部分が明らかに標示できる間隔に、その他の部分にあつては三十メートル（高速離脱用誘導路及び滑走路視距離が三百五十メートル未満の場合に使用し得る誘導路（以下「低視程誘導路」という。）にあつては十五メートル）以下のほぼ等間隔に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, a guide track for recording hologram is selected so that radial-direction recording intervals of the holograms are statistically decreased towards the outer periphery among guide tracks formed in a hologram recording medium on condition that a hologram recording medium in which the guide tracks for guiding recording positions of hologram are formed in equal interval in the radial direction is used, and hologram is recorded along the selected guide track.例文帳に追加

そして、ホログラムの記録位置を案内するための案内トラックが半径方向において等間隔に形成されているホログラム記録媒体を用いることを前提として、該ホログラム記録媒体に形成される各案内トラックのうちから、統計的に外周側ほど上記ホログラムの半径方向記録間隔が狭まるようにホログラムを記録するための案内トラックを選択し、該選択した案内トラックに沿ってホログラムを記録する。 - 特許庁

In each of first rendering lottery tables to be used when the game is in the RT1 game state and when the accumulated game count is equal to or smaller than the upper limit, each content of first rendering and its lottery probability are set so as not to carry out continuous rendering in a game when the cumulative game count in the RT1 game state matches the reference count value.例文帳に追加

遊技状態がＲＴ１遊技状態である場合であって当該ＲＴ１遊技状態における累積ゲーム回数が上限回数以下である場合に用いられる各第一演出抽選テーブルでは、当該ＲＴ１遊技状態における累積ゲーム回数が基準回数に一致するときのゲームにおいて連続演出が行われることがないように第一演出の各内容及びそれらについての抽選確率が設定されている。 - 特許庁