「In equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(214ページ目) - Weblio英語例文検索

iii. Said lamp unit in a quantity of 2 or 4 units may be installed on the said 4-meter straight line with its center matching the said orthogonal cross point and intersecting the extended line of runway centerline at the point prescribed under "i" (excluding the orthogonal cross point) symmetrically against said centerline and with approximately equal spacing. Note that the number of said lamp units shall be equal to that of said 4-meter section of the straight line with its center matching the orthogonal cross point on the 30-meter long straight line that crosses the extended line of a runway centerline. 例文帳に追加

（三）　（一）の地点（直交点を除く。）で滑走路中心線の延長線に直交する長さ約四メートルの直線でその中心がその交点と一致するものの上に滑走路中心線の延長線に対し対称、かつ、ほぼ等間隔に二個又は四個設置することができる。ただし、（二）において直交点を中心に滑走路中心線の延長線に直交する長さ約三十メートルの直線上直交点を中心に四メートルの部分に設置する灯数と同数であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a gate electrode film is processed by dry etching, such an impurity concentration distribution as the etching rate in a first gate electrode forming region is substantially equal to the etching rate in a second gate electrode forming region not introduced with impurities is formed from the surface of the region for forming the first gate electrode in the gate electrode film down to a first depth thereof.例文帳に追加

ゲート電極膜をドライエッチングで加工する際に、ゲート電極膜における第１のゲート電極が形成される第１のゲート電極形成領域の表面から前記ゲート電極膜の内部の第１の深さまで、第１のゲート電極形成領域のエッチングレートと、不純物が導入されていない第２のゲート電極形成領域とのエッチングレートとが略同等となるような不純物濃度分布を形成する。 - 特許庁

In the tubular connector attached to the resin injection or discharge port of a mold for RTM molding to insert a resin injection or discharge hose in the resin injection or discharge port, a dummy hose comprising, for example, a fluoroplastic tube having an inner diameter almost equal to the outer diameter of the resin injection or discharge hose is fixed in contact with the inner wall of the tubular connector.例文帳に追加

ＲＴＭ成形用金型の樹脂の注入口及び排出口に取り付けられ、樹脂の注入用又は排出用ホースを挿入するための管状コネクタにおいて、該管状コネクタの内壁に接して、該樹脂の注入用又は排出用ホースの外径と略等しい内径を有する、例えば、フッ素樹脂のチューブからなるダミーホースが固着されているＲＴＭ成形用金型の管状コネクタ。 - 特許庁

In a probe evaluation mode, test signals of predetermined frequency generated by a test signal generation section 51 are fed to signal wires 35 of N channels for connecting each of vibration elements to a transceiver section 2 provided in a diagnostic apparatus body via a test signal distribution section 52 having an output impedance substantially equal to the impedance of the vibration elements incorporated in an ultrasonic probe 3.例文帳に追加

プローブ評価モードにおいて試験信号発生部５１が発生した所定周波数の試験信号を、超音波プローブ３に内蔵された振動素子のインピーダンスと略等しい出力インピーダンスを有する試験信号分配部５２を介して前記振動素子の各々と診断装置本体１に設けられた送受信部２とを接続するＮチャンネルの信号線３５の各々に供給する。 - 特許庁

In the invention, report item extraction includes extracting schedules that are equal to or longer than a predetermined time among schedules, extracting the fixed number of schedules in the order of a schedule whose time is long among the schedules (extracting a schedule having a long time preferentially), extracting a schedule corresponding to a reported item in the past similar reports, and extracting a combination (or a subcombination) of them.例文帳に追加

また、本発明には、報告項目の抽出を、スケジュールのうち予め定められた時間以上のスケジュールを抽出すること、スケジュールのうちその時間が長い順に一定数のスケジュールの抽出(時間の長いスケジュールを優先的に抽出)を行うこと、過去の同様の報告書において、報告された項目に対応するスケジュールを抽出すること、および、これらの組み合わせ（もしくはサブコンビネーション）も含まれる。 - 特許庁

In the method of manufacturing the solar cell module, a difference in thermal expansion between a substrate 11 and a wiring member 18 of the solar cell 10 is suppressed by setting a connection temperature of the wiring member 18 in a wiring connection process to equal to or higher than 20°C and lower than a plastic deformation temperature T_0 at which a back electrode 15 plastically deforms, thereby suppressing warpage of the solar cell 10 after connection.例文帳に追加

この太陽電池モジュールの製造方法では、配線接続工程における配線部材１８の接続温度を２０℃以上かつ裏面電極１５に塑性変形が生じる塑性変形温度Ｔ_０未満とすることで、太陽電池セル１０の基板１１と配線部材１８との間の熱膨張差が抑えられ、接続後の太陽電池セル１０における反りの発生を抑制できる。 - 特許庁

In the method for producing monomer from polyester by monomerizing polyester in the reaction solvent, polyester and the reaction solvent are reacted to recover a monomer mixture and then, the monomer mixture is distilled in the presence of depolymerization reaction catalyst having gram atom equal to or more than a depolymerization accelerating component present within the monomer mixture.例文帳に追加

反応溶媒中においてポリエステルをモノマー化するポリエステルからモノマーの製造方法において、ポリエステルと反応溶媒を反応させてモノマー混合物を回収した後、該モノマー混合物内に存在する再重合促進成分と等グラム原子以上の解重合反応触媒の存在下で該モノマー混合物の蒸留を行うことを特徴とするポリエステルからモノマーの製造方法を提供する。 - 特許庁

The production method of the laminate is characterized in that the aluminum oxide film is formed on a substrate by bringing a solution for formation of an aluminum oxide film, the solution containing an aluminum source and a solvent in a state where a difference in the polarizability is ≤5, into contact with the substrate heated to a temperature equal to or higher than the temperature of forming an aluminum oxide film.例文帳に追加

本発明は、アルミニウム源を含有し、かつ、分極率の値の差が５以下である状態の溶媒を含有するアルミニウム酸化物膜形成用溶液を、アルミニウム酸化物膜形成温度以上の温度まで加熱した基材に接触させることにより、上記基材上にアルミニウム酸化物膜を形成することを特徴とする積層体の製造方法を提供することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

In this image forming method by an electrophotographic system using an organic electrophotgraphic sensitive body as an image carrier, a transfer roller as a transfer means and a rubber blade as a cleaning means, respectively, a photoreceptor whose surface friction coefficient in repetitive use is equal to or larger than that in an initial state is used as the sensitive body.例文帳に追加

像担持体として有機電子写真感光体を、転写手段として転写ローラーを、クリーニング手段としてゴムブレードを、それぞれ使用する電子写真方式による画像形成方法において、感光体として、繰返し使用時における表面摩擦係数が初期状態における表面摩擦係数と等しいか、またはこれより大きいものを用いることを特徴とする画像形成方法である。 - 特許庁

The tip of an ultrasonic vibrator 111 is formed with a tool insertion hole 117 extending facing in the axial direction, and a tool 121 having an approximately equal resonant frequency to that of the ultrasonic vibrator 111 is inserted in the tool insertion hole 117 and fixed to a position from the adjacent to its node N3 to a loop L3 while making its rear end side in an unfixed state.例文帳に追加

超音波振動子１１１の先端部に軸方向に向けて延出する工具挿入孔１１７を形成し、この工具挿入孔１１７に超音波振動子１１１と共振周波数が略等しい工具１２１を挿入し、超音波振動子１１１に挿入された工具１２１を、その後端側を非固定状態としながらそのノードＮ３近傍からループＬ３までの位置で固定する。 - 特許庁

In the method for producing a polyol compound comprising a polyol having 200-2,000 number-average molecular weight, a particulate thickener component in which pH obtained when dispersed in a quantity of water equal to the polyol is 4-10, a reaction catalyst and an antioxidant, the temperature of the polyol compound after formulating the particulate thickener component is controlled to ≤70°C.例文帳に追加

数平均分子量が２００乃至２０００であるポリオール、等量の水に分散させた場合のｐＨが４乃至１０である粒子状増粘剤成分、反応触媒及び酸化防止剤から成るポリオールコンパウンドの製造方法において、前記粒子状増粘剤成分を配合した後のポリオールコンパウンドの温度を７０℃以下に温度調節することを特徴とするポリオールコンパウンドの製造方法。 - 特許庁

In this sheet carrying device for carrying the sheet for processing an image, the device is characterized by providing a speed switching prohibiting section capable of switching a carrying speed of the sheet to a first carrying speed almost equal to an image processing speed in an image processing part and a second carrying speed faster than the image processing speed and switching no carrying speed when the carrying sheet exists in a prescribed section A.例文帳に追加

画像処理を行うシートを搬送するシート搬送装置において、シートの搬送速度を画像処理部における画像処理速度と略同等である第一の搬送速度と、前記画像処理速度よりも速い第二の搬送速度に切り換え可能であり、搬送されるシートが所定区間Ａにある間は前記搬送速度の切り換えを行わない速度切り換え禁止区間Ａを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

The method of inserting a message in a subset of digital data representing physical quantities includes the steps of estimating (E4) a capacity to receive a message for the subset, selecting (E5) a message with a size less than or equal to the estimated capacity in a set of a message, and inserting (E6) the selected message in the subset of digital data.例文帳に追加

物理的量を表現するデジタルデータのサブセットにメッセージを挿入する挿入方法であって、前記サブセットのメッセージを受信する容量を推定する工程（Ｅ４）と、推定された容量以下のサイズを有するメッセージを一組のメッセージの中から選択する工程（Ｅ５）と、選択されたメッセージを前記デジタルデータのサブセットに挿入する工程（Ｅ６）とを含むことを特徴とする挿入方法を提案する。 - 特許庁

At a wireless broadcast receiving apparatus which includes a plurality of antennas and receives a broadcast wave at one antenna selected in accordance with a receiving state from among the plurality of antennas, after an input signal level L becomes lower than or equal to a predetermined first level L1 in a receiving frequency, information relating to an antenna selected as a receiving antenna for receiving a broadcast wave is stored in a memory for each antenna.例文帳に追加

複数のアンテナを備え、該複数のアンテナのうち受信状態に応じて選択した一つのアンテナを用いて放送波を受信するダイバシティ動作を行う無線放送受信装置において、受信周波数にて入力信号レベルＬが所定の第１レベルＬ１以下になった後、放送波を受信する受信アンテナとして選択されたアンテナに関する情報をメモリに各アンテナ別に記憶する。 - 特許庁

The optical filter has a honeycomb structure formed by stacking a large number of aluminum foils and applying linear adhesive layers with specified width in parallel to one another at an equal interval while shifting the application position by 1/2 period between the adjacent foils to laminate the foils, cutting the obtained layered structure in the thickness direction along the line crossing with the linear adhesive layers, and expanding the body in the thickness direction.例文帳に追加

積み重ねた多数のアルミニウム箔同士を、隣接する箔間で塗布位置を１／２ずらして等間隔に平行塗布した所定幅の線状接着剤層によって貼り合わせた積層構造体を、該線状接着剤層と交差する方向の線に沿って厚さ方向に所定幅で切断した後、厚さ方向に展張することによって形成されているハニカム構造の光学フィルター。 - 特許庁

When an arbitrary one display electrode is defined as a central display electrode and the two display electrodes adjacent to the central display electrode as the adjacent display electrodes, the voltage of a specified potential is applied to the central display electrode in a sustaining period and during this time, the pulse shape voltages which are the same in the timing for a rise and fall and are nearly equal in crest values are respectively applied to the two adjacent display electrode.例文帳に追加

任意の一本の表示電極を中央表示電極とし、その中央表示電極に隣接する二本の表示電極を隣接表示電極とした場合、維持期間に、中央表示電極に一定電位の電圧を印加しながら、その間に二本の隣接表示電極に対して立上りと立下りのタイミングが同じで、かつ波高値がほぼ等しいパルス状の電圧をそれぞれ印加する。 - 特許庁

An electromagnetic wave distance measurement part 11 transmits electromagnetic waves with a beam width adjusted so as to radiate the spot nearly equal to or under the size of large scrap 21 of the scrap 21 in a container 2 onto the scrap 21 surface in the container 2, from an antenna 111 and receives the reflection waves with the antenna 111, thereby measuring a distance to the scrap 21 surface in the container 2.例文帳に追加

電磁波距離計測部１１は、容器２内のスクラップ２１表面上に、容器２内のスクラップ２１のうちの大きいスクラップ２１のサイズと同程度またはそれ以下の大きさのスポットが照射されるように調整されたビーム幅の電磁波をアンテナ１１１から送信し、アンテナ１１１によってその反射波を受信することで容器２内のスクラップ２１表面までの距離を計測する。 - 特許庁

In this case, the gain generation means 3 outputs gain so as to execute the band restriction according to the interpolation coefficient only to an input signal with high luminance to be displayed around the screen of the EL display and compensates the band restriction by the signal interpolation means 1 so that bands to be outputted on the EL display become approximately equal in any interpolation coefficient in the band restriction based on the gain.例文帳に追加

このときゲイン発生手段３は、ＥＬディスプレイの画面周辺に表示される輝度の高い入力信号に対してのみ内挿係数に応じた帯域制限を実施するようなゲインを出力し、そのゲインに基づいて、帯域制限はいかなる内挿係数においてもＥＬディスプレイに出力される帯域が概ね等しくなるよう、信号内挿手段１による帯域制限を補償する。 - 特許庁

In the dispersion liquid including a particle component insoluble in at least the silicone oil and a polymer formed by polymerizing a (meth)acrylate monomer having a dimethyl siloxane unit having recurring units of a natural number in the silicone oil, the polymer is formed by further including and polymerizing a (meth)acrylate monomer having a polyalkylene ether unit having recurring units of a natural number equal to or smaller than 25.例文帳に追加

シリコーンオイル中に、少なくともシリコーンオイルに不溶な粒子成分と、繰り返し単位が自然数であるジメチルシロキサン単位を有する（メタ）アクリル酸エステル系単量体を重合した重合体とを含有し、前記重合体が、繰り返し単位が２５以下の自然数であるポリアルキレンエーテル単位を有する（メタ）アクリル酸エステル系単量体をさらに含んで重合したものであることを特徴とする分散液。 - 特許庁

Next, an inter-sub array element connection part 32 additionally connects ultrasonic vibration elements connected in common within a prescribed sub array with those connected in common in a sub array adjacent to the sub array based on a distance to the transmission converging point of the transmission ultrasonic waves to form a group of the ultrasonic vibration elements having the number of channels nearly equal to the number of the driving channels of a transmission part 2.例文帳に追加

次いで、サブアレイ間素子接続部３２は、所定のサブアレイ内において共通接続された超音波振動素子とこのサブアレイに隣接したサブアレイにおいて共通接続された超音波振動素子を前記送信超音波の送信収束点までの距離に基づいて更に接続し、送信部２の駆動チャンネル数に略等しいチャンネル数を有した超音波振動素子群を形成する。 - 特許庁

I have here a most intense heat, produced by the burning of hydrogen in contact with the oxygen; but there is as yet very little light—not for want of heat, but for want of particles which can retain their solid state; but when I hold this piece of lime in the flame of the hydrogen as it burns in the oxygen, see how it glows! This is the glorious lime-light, which rivals the voltaic-light, and which is almost equal to sunlight. 例文帳に追加

水素と酸素が混ざって燃えているので、強烈な熱が出ています。でも光はぜんぜんありません――別に熱がないからじゃありませんね。固体のままでいられる粒子がないからです。でも、酸素の中で燃える水素の炎に、こうして石灰岩を入れてみましょう。ほら、こんなに光ります！　これはまばゆいライムライトというやつで、電気の光にも匹敵し、ほとんど日光くらい強いものです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In addition to the above, the period of effect of provision to allow enterprises meeting the necessary conditions to choose either a tax credit worth 5% of the amount of increase in the cost of test and research expenditures or a tax credit equal to a fixed proportion of the amount of the cost of test and research expenses in excess of 10% of average sales (not exceeding 10% of the total amount of corporation tax in the period concerned) will be extended to the end of fiscal 2013 as a result of revisions to the tax system in fiscal 2012. (Continuation) (See p. 204.) 例文帳に追加

上記に加え、要件を満たす場合において、試験研究費の増加額の5％を税額控除できる制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額の一定割合を税額控除できる制度のいずれかを選択して適用できる措置（税額控除限度額は当期の法人税額の10％を上限。）について、平成24 年度税制改正により、その適用期限を平成25年度末まで延長する。（継続）（p.208参照） - 経済産業省

An in-sheet feedback display changing means 51 specifies a function input terminal as a function input terminal for inputting a feedback signal when an input variable input to the function input terminal coincides with an output variable output from a function output terminal between the function input terminal in an FB to be inspected and the function output terminal in an FB whose priority is equal to or lower than that of the FB in one sheet.例文帳に追加

シート内フィードバック表示変更手段５１は、１シート内において、検査対象のＦＢにおける関数入力端子と、そのＦＢよりも優先順位が同じまたはそれよりも低いＦＢにおける関数出力端子との間で、その関数入力端子に入力される入力変数と、その関数出力端子から出力される出力変数とが一致する場合に、その関数入力端子を、フィードバック信号を入力する関数入力端子として特定する。 - 特許庁

To obtain a catalyst which exhibits activity at least equal to that of a known catalyst in hydrogenation de-metallization and can give particularly high results in hydrogen treating as a catalyst for the hydrogen treatment of a hydrocarbon feedstock in a fixed bed reactor and to use the catalyst in the hydrogenation purification and hydrogenation conversion of the feedstock.例文帳に追加

固定床反応器内での炭化水素仕込原料の水素化処理触媒、該触媒の調製方法、並びに炭化水素仕込原料の水素化精製および水素化転換におけるその使用法にも関し、これらの反応において、今日当業者に公知の触媒の活性と少なくとも同等の水素化脱金属における活性を示し、かつこれらの反応により、先行技術の物質に比して水素化処理における特に高い成果を得ることが可能である触媒を提供する。 - 特許庁

The Chinese Government, for example, has required foreign automakers to procure certain percentages of components being used for auto production in China from local supplies as part of its policy of protecting and fostering the Chinese auto-parts industry. If the automakers do not meet set local content ratios, components being shipped from non-Chinese markets will be subject to higher tariffs that are equal to tariffs being levied on finished cars being imported into China. Foreign manufacturers operating in China also have the risk of having their products, such as chemicals and steel products, become subject to antidumping duties or safeguard measures by the Chinese Government. Due to these protective trade measures by the Chinese Government, Japanese-affiliated companies operating in China may be paying additional parts-procurement costs which they had not expected when they started business in the country.例文帳に追加

例えば、国内産業保護・育成の観点から採用されている中国の「完成車特徴の認定」（部品を一定程度国産化しない場合には、部品輸入に対して完成車の関税率を課す仕組み）や化学製品、鉄鋼に対するアンチダンピング（AD）、セーフガード（SG）の発動等は、日系企業において進出当初に想定できなかった調達コストの増加を招いている可能性がある。 - 経済産業省

The application for registration of trademarks shall be filed in the form prepared for that purpose with the Trademarks Office at the Ministry of Commerce by the party concerned, if domiciled in the Kingdom,or by an official agent domiciled in the Kingdom. The application must be limited to the registration of a single trademark in one class. The number of applications shall be equal to the number of the classes of goods or services in respect of which registration is sought, which are listed in Appendix (1) hereto, which is updated from time to time,pursuant to a Ministerial decision drafted by the Trademarks Office,whenever necessary, in accordance with the Nice International Classification of Goods and Services.例文帳に追加

商標登録出願は， その目的で作成された様式により行い， 関係当事者が王国に住所を有する場合はその者が， 又は王国に住所を有する公式代理人が， 商業省商標局にしなければならない。出願は，1 類について 1 の商標の登録に限定される。出願の数は， 登録を求める商品又はサービスの類の数と等しくなければならない。この商品又はサービスは， 商品及びサービスに関するニース国際分類に基づいて本規則別表 1 に掲げられており， 当該別表は， 必要に応じ商標局が起草する大臣決定に従って随時更新される。 - 特許庁

(11) The method specified by a Cabinet Order as the method similar to the method specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-88(2)(i)(d) of the Act or the method listed in paragraph (2)(ii)(b) of the said Article (limited to the method equal to that specified by the said Cabinet Order) as prescribed in paragraph (6)(ii) of the said Article shall be the method listed in item (i) to item (iv), in the case where a foreign affiliated transaction is for the sale or purchase of inventory assets, and the method listed in item (i) or item (v), in the case where a foreign affiliated transaction is for other than the sale or purchase of inventory assets: 例文帳に追加

１１　法第六十八条の八十八第六項第二号に規定する同条第二項第一号ニに規定する政令で定める方法又は同項第二号ロに掲げる方法（当該政令で定める方法と同等の方法に限る。）に類するものとして政令で定める方法は、国外関連取引が棚卸資産の販売又は購入である場合にあつては第一号から第四号までに掲げる方法とし、国外関連取引が棚卸資産の販売又は購入以外の取引である場合にあつては第一号又は第五号に掲げる方法とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A decision is made that the solution level is abnormal based on the detection electrode rods when the detection electrode rods detecting a relatively high solution level are in the conducting state but the detection electrode rods detecting a relatively low solution level are in the nonconducting state and the solution temperature detected by a temperature sensor 150 is equal to or higher than a set level.例文帳に追加

相対的に高い溶液レベルを検出する検出電極棒が導通状態となっているのにそれより相対的に低い溶液レベルを検出する検出電極棒が非導通状態となっており、且つ、温度センサ１５０で検出した溶液温度が設定温度以上であるときには、検出電極棒に基づき得た溶液レベルが異常であると判定する。 - 特許庁

This device includes a plurality of inertial sensors mounted on a frame of the box of the elevator to measure oscillations in the transverse direction to the traveling direction, and at least one actuator positioned between the box of the elevator and the guide elements and driven to be moved in equal and opposite directions of the oscillations according to outputs from the inertial sensors.例文帳に追加

この装置は、エレベータの箱のフレームに取り付けられており、走行方向に対して横方向の振動を測定する複数の慣性センサと、エレベータの箱と案内要素との間に位置決めされており、慣性センサからの出力に従って、振動に等しい方向および振動とは逆の方向への移動をもたらすように駆動される少なくとも一つのアクチュエータとを含む。 - 特許庁

To reduce a risk that the overlapping of the transmission timing between frame types continuously occurs again and again when event transmission timing overlaps once in the frame types, where transmission is performed at regular transmission timing and event transmission timing and a mutual regular transmission interval is equal, in a plurality of frame types transmitted by one vehicle-mounted transmitter.例文帳に追加

１つの車載送信装置が送信する複数のフレーム種別のうち、定期送信タイミングおよびイベント送信タイミングで送信するようになっており、かつ互いの定期送信間隔が等しいようになっているフレーム種別において、イベント送信タイミングが一度重なると、以後それらのフレーム種別間の送信タイミングの重なりが連続的に何度も発生してしまう恐れを低減する。 - 特許庁

The method consists in modulating the recording laser beam with the modulation data signals accompanied by the time delay equal to the parting distance between the preheating focusing spot and the recording focusing spot and generating the recording laser beam to irradiate the medium with the recording focusing spot in order to raise the temperature of the respective preheated regions to the value above the threshold of the perfect mark formation, thereby forming the tracks of permanent recording marks.例文帳に追加

この方法は、プリヒート集束スポットと記録集束スポットの間の離隔距離に等しい時間遅延を伴なって変調データ信号で記録レーザビームを変調し、各プリヒート領域の温度を完全なマーク形成のしきい値以上に上昇させるために記録集束スポットを照射する記録レーザビームを発生し、永久記録マークのトラックを形成する。 - 特許庁

In LD activation mode control of the image forming device, before detection of laser beams by both first and second BD sensors, laser diodes are controlled so that a light emission amount of the laser diodes in an image forming region of the photoconductor drums is equal to or smaller than a predetermined value: when both the first and second BD sensors detect laser beams, lighting control of the laser diodes is shifted to printing mode control.例文帳に追加

ＬＤ起動モード制御時において、第１ＢＤセンサ及び第２ＢＤセンサが共にレーザ光を検出するまでは、感光ドラムの画像形成領域におけるレーザダイオードの発光量が所定以下となるようにレーザダイオードを制御し、第１ＢＤセンサ及び第２ＢＤセンサが共にレーザ光を検出したときに、レーザダイオードの点灯制御を印刷モード制御に移行させる。 - 特許庁

This skin cosmetic comprising the water-soluble I type collagen and the vitamin C derivative comprises the water-soluble I type collagen, an aqueous solvent, a basic pH adjustor in an amount so as to provide a substantially transparent solution when the basic pH adjustor is added to a mixture of the water-soluble I type collagen with water in a volume equal to that of the aqueous solvent and the vitamin C derivative.例文帳に追加

水溶性Ｉ型コラーゲン；水系溶媒；上記水溶性Ｉ型コラーゲンと、上記水系溶媒と同体積の水との混合物へ塩基性ｐＨ調整剤を添加した場合に、実質的に透明な溶液を与える量の塩基性ｐＨ調整剤；およびビタミンＣ誘導体を含有する、水溶性Ｉ型コラーゲンおよびビタミンＣ誘導体を含有する皮膚化粧料。 - 特許庁

When an image is printed on one of consecutive sheets of paper by selectively switching one of paper conveyance mechanisms 1 to N, a CPU 101 determines performing order of print jobs input via an input interface 105 so that among the plurality of printing jobs, the printing jobs with equal size in width direction are consecutively printed regardless of their unequal size in lengthwise direction (the order is changed).例文帳に追加

紙搬送機構１〜Ｎのいずれかを選択的に切り替えて複数の連続紙のいずれかに画像を印刷させる場合、ＣＰＵ１０１は、入力インタフェース１０５を介して入力された複数の印刷ジョブのうち、幅方向のサイズが一致する印刷ジョブは長さ方向のサイズが一致しなくとも連続して印刷されるよう印刷ジョブの実行順序を決定する（並び替える）。 - 特許庁

To provide a method for producing cement concrete, etc., containing blast furnace slag developable of long-term strength equal to the cement concrete, etc., containing blast furnace slag obtained by only the curing in water from just after demolding, even in a cement hardened body containing blast furnace slag subjected to steam curing, cement mortar containing the blast furnace slag or the cement concrete containing the blast furnace slag.例文帳に追加

本発明は、蒸気養生を行なった高炉スラグを含有するセメント硬化体、高炉スラグを含有するセメントモルタルまたは高炉スラグを含有するセメントコンクリートでも、脱型直後から水中養生のみを行なった高炉スラグを含有するセメントコンクリート等と同等の長期強度発現性を発揮することができる高炉スラグを含有するセメントコンクリート等の製造方法を提供する。 - 特許庁

A temperature and a steam pressure of the gas supplied from a gas supply source during pressurizing or cooling an inside of a treatment chamber 24 is adjusted by a dew point adjusting means 14, and the dew point in the treatment chamber 24 is adjusted to be equal to or at least slightly lower than the dew point of the gas in a dry clean room when the gas is introduced into the chamber 24.例文帳に追加

処理室２４内を加圧又は冷却する際に気体供給源より送給される気体の温度及び蒸気圧を露点調整手段１４によって調整し、気体を室２４内に導入する時、当該処理室２４内の露点が少なくともドライ・クリーンルーム内における気体の露点と同じか少なくともそれより僅かに低い露点になるように調整する。 - 特許庁

The signal processor 4 has: an input part 61 for receiving an imaging signal of an image including a plurality of luminance values generated by photoelectric conversion; a determining part 63 for determining a high luminance part in which a luminance value is equal to or less than a determination value Sopb in the image of the imaging signal; and a correcting part 63 for correcting the luminance value of the high luminance part to be larger than the determination value Sopb.例文帳に追加

信号処理装置４は、光電変換により生成された複数の輝度値を含む画像の撮像信号が入力される入力部６１と、撮像信号の画像において輝度値が判定値Ｓｏｐｂ以下となっている高輝度部分を判断する判断部６３と、高輝度部分の輝度値を、判定値Ｓｏｐｂより大きい輝度値に補正する補正部６３とを有する。 - 特許庁

By passing a hollow cylindrical metallic tube 13 having the outer peripheral length which is equal to that of the hollow square cylindrical metallic tube to be formed through a roller die 14 in which two sets of a pair of rollers in opposition are arranged into a cross shape and pressurizing the hollow cylindrical metallic tube 13 toward the center from four side directions, the cylindrical tube is formed into the hollow square cylindrical tube 16 without reducing the area.例文帳に追加

形成すべき中空角筒状の金属管と等しい外周長を有する中空円筒状の金属管１３を、対向させたローラ対２組を十字状に配置してなるローラダイス１４に通し、中空円筒状の金属管１３を側方４方向より中心に向けて押圧することにより、減面することなく中空角筒状の金属管１６に成形する。 - 特許庁

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

When the elastic locking part 52 and the locked part 40 are in the locked sate and the load equal to or more than the prescribed value acts on the cylinder 20 and the rod 22 in the direction where the damper 12 is contracted, the elastic locking part 52 is elastically deformed by a locking release part 54, and the locking state of the elastic locking part 52 and the locked part 40 is released.例文帳に追加

そして、弾性係止部５２と被係止部４０が係止状態にあるときにシリンダ２０及びロッド２２に対してダンパ１２を収縮させる方向に所定以上の荷重が作用した場合には、係止解除部５４によって弾性係止部５２が弾性変形されて弾性係止部５２と被係止部４０の係止状態が解除される。 - 特許庁

The method of manufacturing the semiconductor device includes the steps of: forming an isolation groove (105) on a semiconductor substrate (101), embedding an embedded insulation film (106) constituted of a single or multiple insulation films in the isolation groove, and annealing the embedded insulation film in a vacuum or inert gas atmosphere equal to or higher than 300°C and lower than 700°C.例文帳に追加

本発明の一形態の半導体装置の製造方法は、半導体基板（１０１）にアイソレーション溝（１０５）を形成する工程と、前記アイソレーション溝中に単一または複数の絶縁膜からなる埋め込み絶縁膜（１０６）を埋め込む工程と、３００℃以上７００℃未満の真空または不活性ガス雰囲気中で前記埋め込み絶縁膜に対してアニールを行う工程と、を含む。 - 特許庁

In the two-dimensional code, having a square external shape identifiable by the background and the lightness or color, of which inside is divided into a particular size at certain intervals of the internal circumference thereof, thus representing information by the lightness or the color in each divided area, each area dividing the inside of the two-dimensional code is formed of a hexagon, having equal vertical and horizontal lengths.例文帳に追加

背景と明度または色によって識別可能な正方形の外形形状をもち、その内部の外周に一定の間隔をおいてその内部を特定のサイズに分割し、分割された各領域のそれぞれの明度または色によって、情報を表現する２次元コードにおいて、その２次元コードの内部を分割する各領域を縦横の長さが等しい六角形とする。 - 特許庁

This processor has: an instruction pipeline executing a processor instruction for defining a memory access size; and a cache memory including mapping logic wherein a cache line is stored in a plurality of memory banks each having a block size larger than the memory access size and wherein a group of consecutive bits of a size equal to the memory access size is stored in different memory banks among the plurality of memory banks.例文帳に追加

本発明にかかるプロセッサは、メモリアクセスサイズを定義するプロセッサ命令を実行する命令パイプラインと、メモリアクセスサイズより大きいブロックサイズを有する複数のメモリバンクにキャッシュラインを格納し、この複数のメモリバンクのうちの異なるものに上記メモリアクセスサイズに等しいサイズの連続したビットのグループを格納するマッピングロジックを含むキャッシュメモリとを具備する。 - 特許庁

To highly strengthen the product of a metallic strip more than conventional products even in the case that the total draft in finish rolling is made equal and also to prevent the impossibility of continuation of transportation by the collision of the tip and the surface defects such as dents on a product without using a leveler which is not necessary to highly strengthen by making the movement of a leveler to be performed easily and rapidly.例文帳に追加

仕上圧延での全圧下率を同じとした場合でも従来以上に金属ストリップ製品を高強度化することができると共に、レベラの移動を簡便かつ迅速に行うことができるようにして、先端突掛かりによる搬送継続不能や高強度化する必要のないレベラ不使用製品の押し込み疵などの表面欠陥を防止する。 - 特許庁

When data is recorded at high density while a fundamental harmonic frequency of a shortest wavelength pattern of encoded data recorded in a user data area equal to or more than an optical diffraction limit in an optical disk recording and playback system, a preamble pattern and a postamble pattern are set so that all of them have fundamental harmonic frequencies within the optical diffraction limit.例文帳に追加

ユーザデータ領域に記録される符号化データの最短波長パターンの基本調波周波数が、光ディスク記録再生系における光学的回折限界以上になる状態でデータ記録が行われる高密度記録を実行する場合に、プリアンブルパターン及びポストアンブルパターンについては、そのすべてが光学的回折限界未満の基本調波周波数を持つことになるパターンとする。 - 特許庁