「In fall」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Based on that relationship, a few years later, in the fall of 1842, Hokusai, then 83, visited the residence of Kozan at Obuse as if it had been along with way in his travels. 例文帳に追加

この縁によって数年後の天保13年（1842年）秋、旅の道すがらとでもいった様子で齢83の北斎が小布施の鴻山屋敷を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was transferred from the Kosuge Prison (located at the site of the present Tokyo Detention House) to the Miyagi Prison, and then to the Kabato Prison in Hokkaido in the fall of 1889. 例文帳に追加

小菅集治監（現在の東京拘置所に所在）、宮城刑務所と転々として、1889年（明治22年）秋、北海道の樺戸集治監に移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morimasa was appointed as the first lord of Kanazawa Castle of Kaga Province and given Kaga Province in 1580 through his achievement in making Oyama-Gobo Temple, a foothold of the Kaga Ikko sect's revolt, fall. 例文帳に追加

天正8年（1580年）、加賀国一向一揆の尾山御坊陥落により、加賀国金沢城の初代城主となり、加賀国一国を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The requirements specified by Cabinet Office Ordinance as referred to in Article 1-4, item (iii), sub-item (c) of the Cabinet Order shall be that the relevant Securities fall under the requirements set forth in the following items: 例文帳に追加

２　令第一条の四第三号ハに掲げる内閣府令で定める要件は、次の各号に掲げる要件に該当することとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Rikken Minsei-to political party, which had a majority in the Kyoto Prefectural Assembly, presented the budget to the Regular Prefectural Assembly Session in the fall of 1931, and the budget proposed included stopping the Kyoto Prefectural Girls' Vocational Training School from accepting applications for the 1932 school year. 例文帳に追加

1931年秋、京都府会の多数派、立憲民政党は府立女専の1932年度生徒募集停止を含む予算案を通常府会に提出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a strong desire to carry out Sonno-joi, and presented a frame to Kitano Temman-gu Shrine, in which the poem "Before snow and frost melt, colorful flowers are in bloom, and the scent of plumb blossoms remain even after they fall" was written. 例文帳に追加

尊王攘夷の念が強く、北野天満宮に「雪霜に　色よく花の魁て　散りても後に　匂う　梅が香」という句を記した額を献じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Yoshida, the military institution was transferred to Alla after the fall of Mimana Gaya (Geumgwan Gaya) in 532, but it lost its base when Dae Gaya collapsed in 562 (=>Yoshida 1997 pp.74-78.). 例文帳に追加

また、532年の任那加羅（金官加羅）滅亡後は安羅に軍事機関を移したが、562年の大加羅の滅亡で拠点を失ったとしている（→吉田1997pp.74-78.）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the fall of Baekje in 660 due to the invasion by the Tang army, Tamna developed its own diplomacy starting with the dispatch of an envoy to Tang in the same year ("Tang Huiyao" [Institutional History of Tang]). 例文帳に追加

660年に百済が唐軍の侵攻によって滅亡すると、耽羅は独自の外交を展開し、同年には唐へ使いを派遣した（『唐会要』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ages of these artefacts are consistent with the date of the fall of Shinoridate Castle (1457) in the Battle of Koshamain of the same year recorded in "Shinra no Kiroku". 例文帳に追加

これらの遺物の年代は『新羅之記録』に記された長禄元年のコシャマインの戦いにおける志苔館陥落の時期（1457年）と矛盾しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshimune was defeated at Muramatsu-go, Echigo Province by the army of the Kanto Kanrei (a shogunal deputy for the Kanto region), Noriaki UESUGI, and was killed in the battle, which resulted in the fall of the head family of the Nitta clan. 例文帳に追加

しかし、義宗は越後国村松郷で関東管領の上杉憲顕の軍に敗れて戦死し、新田氏本宗家は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Kamonomiya, located near Sagami bay and being relatively warm even in winter, adequate test data assuming high-speed operations in snow fall conditions could not be obtained. 例文帳に追加

相模湾に近く、冬でも比較的温暖な鴨宮では、降雪時の高速運転を想定した試験データは十分に得られなかったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had invited Yoshimitsu to a fall foliage viewing in the city of Uji in November of the same year, but he fell into disgrace with Yoshimitsu when he canceled it at the last minute, using illness as an excuse. 例文帳に追加

そして、同年10月の義満を招いての宇治市の紅葉を直前になって病を理由に中止してしまい、義満の不興を買う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, since the pentahedron is formed of a synthetic fiber fabric rich in flexibility, a small change in a purse and the small articles do not fall from the shopping cart.例文帳に追加

特に、それらの５面体が可撓性に富む合成繊維地で形成されているから、財布の小銭、細かい物品がショッピングカートから落下することがなくなる。 - 特許庁

To provide data communication equipment including an error correction circuit in which throughput does not fall in a packet communication and packet data omission is also hardly generated.例文帳に追加

パケット通信でスループットが低下することがなく、パケットデータの欠落も発生しにくいエラー訂正回路を内蔵したデータ通信装置を提供する。 - 特許庁

On the bottom of the cartridge main body 2, a toner feeding port 11 for feeding the toner in the main body 2 by letting them to fall in the direction of gravity is provided.例文帳に追加

カートリッジ本体２の底には、本体２内のトナーを重力方向に落下させて供給するためのトナー供給口１１が形成されている。 - 特許庁

According to the UN International Strategy for Disaster Reduction (UN/ISDR)72, developing countries fall in the top of the list of figures of damage in value terms to their GDP (see Figure Column 37-1).例文帳に追加

国連災害削減国際戦略（UN／ISDR）72によれば、これまでに発生した被災額の対GDP比上位は発展途上国が占めている（コラム第37-1図）。 - 経済産業省

- In the previous life, it made offers to people keeping precepts with the unreasonable mind and preserved trees for its own benefit, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm. 例文帳に追加

-前世に邪見の心を以って持戒する者に施して,余の衆は自身のために万樹を護ったので,命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, curtains were installed for the mural protection in 1917, and the murals were opened to the public only for a fixed viewing period in the spring and fall from the following year. 例文帳に追加

この間、1917年（大正6年）には壁画を保護するためのカーテンが設置され、翌年から壁画は春秋の一定期間のみ公開することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Hokkaido, families enjoy the taste of Fall by making ikura (salmon roe) from the sujiko, and they do this by putting the sujiko in hot water and carefully removing the membranes to make the 'barako' or loosened roe. 例文帳に追加

北海道では秋の味覚として家庭で生筋子からイクラを作るが、その際には湯につけて手で丁寧に皮を取り除き、ばらこにする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the modern old calendar may cause some dates earlier or later by a day than, or fall in different months from those in the Tenpo calendar during the Edo period. 例文帳に追加

このため、江戸時代の天保暦によって計算した日付と現在の旧暦とでは、日が1日前後したり月名が変わったりする場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.例文帳に追加

俗説で「玉レタスを4分の1程度食べると眠くなる」と言われ、韓国では仕事前のドライバーが食べてはいけない食べ物として知られている。 - Tatoeba例文

To provide an image forming system, an image forming apparatus and an information processing apparatus in which the suppression of a fall in productivity at the occurrence of an error can be expected.例文帳に追加

エラー発生時における生産性の低下の抑制が期待できる画像形成システム，画像形成装置および情報処理装置を提供すること。 - 特許庁

The control part is further equipped with a third driver for making the voltage level of the output node fall just for a predetermined level in response to a second control signal in pull-down operation.例文帳に追加

制御部は、プルダウン動作時、第２制御信号に応答して出力ノードの電圧レベルを所定レベルだけ立ち下げる第３ドライバーをさらに備える。 - 特許庁

The mask 10 has nearly the same thickness as the diameter (r) of the balls 11 and, in addition, openings 9 in each of which one ball 11 can fall.例文帳に追加

このガイドマスク１０は金属ボール１１の直径ｒとほぼ同じ厚みＲを有し、且つ金属ボール１１の１個分が落ち込める開口９を有する。 - 特許庁

Online transactions of "specified products" where an offer is accepted via the internet, including auctions, fall in the "correspondence sales" ("tsushin-hambai") category defined in the provisions of the Specified Commercial Transactions Law. 例文帳に追加

インターネット上で申込を受けて行う「指定商品」等の販売は、オークションも含めて特定商取引法上の通信販売に該当する。 - 経済産業省

In the Eurozone, in May 2009 the ECB announced the enhancement of unorthodox measures such as the operation of unlimited fund provision, which it had been promoting since the fall of 2008.例文帳に追加

ユーロ圏では、ECBが2008 年秋頃より既に進めてきていた、無制限の資金供給オペなど非伝統的措置の拡充を2009 年5 月に発表した。 - 経済産業省

In the U.K, losses from bad housing loans were kept lower than the forecast issued in the fall of 2009, and the outlook for total losses is improving.例文帳に追加

また、英国では住宅ローンによる損失額が2009 年秋時点の予測よりも小さく押さえられ、損失額全体の見通しは改善している。 - 経済産業省

(The number of cases of industrial linkage effects with in East Asia hits ceiling, affected by fall in Japan's industrial linkage effects; the number of cases of industrial linkage effects by China rises but absolute number of such cases by China is small)例文帳に追加

（域内全体では連関効果の数は頭打ち、我が国の連関効果減少の寄与大、中国の連関効果が増加も絶対数は小） - 経済産業省

ABL is notable for its use of moveable assets as a new form of underlying collateral, an innovation prompted by the reduction in the value of real estate collateral following the fall in land prices.例文帳に追加

地価の下落に伴う不動産担保価値の減少に伴い、新たな担保物件として動産を利用するという背景からも注目されている。 - 経済産業省

In addition, safety-net guarantees will be provided to SMEs in regions affected by disasters whose sales fall by more than a specified amount.例文帳に追加

さらに災害の影響のあった地域内において、相当数の中小企業に売上高等の減少が生じている場合は、セーフティネット保証を実施する。 - 経済産業省

That this is carbon (common charcoal pulverised), you will see by the way in which it burns in the air [letting some of the red-hot charcoal fall out of the crucible]. 例文帳に追加

こいつ（ふつうの木炭を赤く燃やしたもの）が炭素だということは、空中での燃え方からもわかります [と、炉からちょっと木炭を取り出す]。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Further, during the variation in a special state B at which the defined number of times of the variations has been reached, according to the drawing result of the mode fall drawing by the defined number of times of the variations, a ready-to-win state performance by a normal performance mode or a mode fall suggestion performance for suggesting that there is the possibility of the mode fall is executed.例文帳に追加

さらに、規定変動回数に達した特殊状態Ｂにおける変動時に、規定変動回数までのモード転落抽選の抽選結果に応じて、通常の演出モードによるリーチ演出、または、モード転落の可能性があることを示唆するモード転落示唆演出をおこなう。 - 特許庁

Since the width of the slot 23 is made to coincide with an outside diameter of the male screw part 17, the ground contact plate 14 will go fall out in the upward direction.例文帳に追加

スロット２３の幅は、雄ネジ部１７の外径に合わせられているので、接地板１４が上方へ外れることがない。 - 特許庁

At this time, if the intermediate data cannot be saved in the intermediate data storage area 24, fall-back processing is executed for the intermediate data.例文帳に追加

このとき、中間データが中間データ保存領域２４に保存できない場合には、中間データ用フォールバック処理を行う。 - 特許庁

To attain safe and stable travel in transporting a display to prevent the fall of the device during transportation.例文帳に追加

ディスプレイ装置において、装置運搬時の安全かつ安定した走行を可能とし、もって装置の運搬時の転倒を防止すること。 - 特許庁

In this way, operators can easily and safely rise up and fall down while gripping the handrail bars 6.例文帳に追加

これにより、作業者は、昇降用手掛棒６を掴んで作業台１への登り降りを容易かつ安全に行うことができる。 - 特許庁

To provide a folding container in which the fitting of shafts of side walls can easily be performed with respect to a bottom wall and which causes no shaft fall-off.例文帳に追加

底壁に対する側壁の軸の嵌合が容易にでき、しかも軸外れが生じない折り畳みコンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a carbon heater excellent in soaking property and flexibility which is capable of rapid temperature rise and fall and can be manufactured at low cost.例文帳に追加

均熱性及びフレキシビリティーに優れ、急昇降温が可能であり低コストで製造できるカーボンヒータを提供する。 - 特許庁

When electric current is cut off, the gas density in a chamber 11 is lowered by the fall-off of a fixed contactor 1 from a second nozzle 8.例文帳に追加

電流遮断時に、第２のノズル８から固定接触子１が抜け出ることにより、室１１内のガス密度が低下する。 - 特許庁

The skewers are obliquely inserted into the skewer insertion holes 12 so that the skewers 3 fall into the reception space 5 in a received state.例文帳に追加

串挿入孔１２に串を斜めに挿入することにより、串３を収容空間５に落下させて収容状態とする。 - 特許庁

An air bag system 4 expands an air bag inside a waist bag or a jacket the person is wearing in response to the fall warning signal.例文帳に追加

エアバッグ装置４は、転倒予知信号に応答して人が装着しているウェストバッグやジャケット内のエアバッグを展開する。 - 特許庁

To provide a composition that has a prophylaxis or improvement action on such a symptom or sickness as is caused by the fall in brain function.例文帳に追加

脳機能の低下に起因する症状あるいは疾患の予防又は改善作用を有する組成物を提供すること。 - 特許庁

To improve assembly work efficiency by preventing fall of a bolt in fastening a drive plate.例文帳に追加

ドライブプレートの締結時におけるボルトの落下を防止し、組立作業効率を向上させたドライブプレートの締結構造を提供する。 - 特許庁

To prepare a plan for action of a user so that environmental loads generated by the action of the user in a target period fall within target range.例文帳に追加

対象期間における利用者の行動による環境負荷が目標内に収まるように行動内容を計画する。 - 特許庁

To provide a cross clip reduced in weight and cost and capable of easily gripping rock fall preventing wire ropes of various outer diameters.例文帳に追加

軽量化や低廉化を図り、様々な外径の落石防止用ワイヤロープを容易に把持することができるクロスクリップを提供する。 - 特許庁