「In-able」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

On June 22 (July 27 of the same year), only 10 days after Perry's departure, Shogun Ieyoshi died and Iesada TOKUGAWA became the 13th Shogun but Iesada was, himself, in poor health, and was not able to take responsible control of the government. 例文帳に追加

それからわずか10日後の6月22日（同年7月27日）に将軍家慶は死去すると、13代将軍に徳川家定が就いたが、彼は病弱で国政を担えるような人物ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While there were surprise and night attacks by the Qing dynasty army, there were periods of cease-fire in between and people were able to rest while the group of envoys and Qing dynasty held meetings. 例文帳に追加

清朝軍によって襲撃・夜襲を仕掛けられることはあったものの、時折休戦が差し挟まれ、その間公使団と清朝とは話し合いをもったため休息することが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally he had been able to stop automatic writing by his will, but at that time, the more he tried to stop, the more pain he got in his right arm and he couldn't stop. 例文帳に追加

従来の自動書記では天明自身が中止しようと思えば中止出来たが、今回の場合は中止しようとすれば更に右腕の激痛が耐えられぬほどになり全く自由にならなかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a process for producing an olefinic polymer by performing the gas phase polymerization reaction of the olefin in the presence of a catalyst, so as to be able to draw out a powdery olefinic polymer effectively by simple equipment.例文帳に追加

触媒の存在下にオレフィンを気相重合反応させるオレフィン重合体製造プロセスにおいて、簡易な設備で効果的に粉体状オレフィン重合体を抜き出すことができる。 - 特許庁

To provide a rolling machine capable of effectively conducting lifting works and fixing traction works while being able to ensure the degrees of freedom of the layout of various devices housed in a traveling machine body.例文帳に追加

効果的に吊り上げ作業及び固定牽引作業を行うことが可能であるとともに、走行機体に収納される各種装置のレイアウトの自由度を確保可能である転圧機械を提供する。 - 特許庁

Acoustic waves detected in areas 6 to 9 are compared to able to detect differences of acoustic waves spreading around his or her mouth, namely, spreading to side faces of his or her face and peripheries of his or her jaws and nose.例文帳に追加

また、領域６〜９で検出された音波を比較することにより、口を中心に上下左右、即ち、顔の側面や顎周辺、鼻周辺に広がる音波の違いを検出することができる。 - 特許庁

To provide a sales promoting system that promotes sales by giving a more powerful incentive to be able to obtain a gift in accordance with points to be given when merchandise is purchased.例文帳に追加

商品を購入すると付与されるポイントに応じて景品を獲得できることについて、より強力なインセンティブを与えることによって売上の向上を図る売上向上システムを提供する。 - 特許庁

The coupon information received from the portable terminal and information on the number of persons who are able to use the coupon information are stored in association with the other portable terminal identification information collected from the portable terminal.例文帳に追加

携帯端末から取り込んだクーポン情報及びそのクーポン情報の利用が可能な人数情報を、同携帯端末から収集した他の携帯端末識別情報と関連付けて記憶する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus able to maintain constant image quality without causing any changes in dot diameter and linear diameter even when control is exerted for maintaining the constant density of a toner image.例文帳に追加

トナー像の濃度を一定に保つ制御を行う場合にもドット径や線径に変化を生じさせずに一定の画質を保つことが可能な画像形成装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

Thus, the photographer is able to perform photographing, while appropriately setting the irradiation angle of the flash light emitting device, by readily deciding which irradiation angle is to be set for the photographer in the photographing intended (ST9-ST11).例文帳に追加

これにより、撮影者は、自分が意図する撮影には、閃光発光装置の照射角度をいくらにすべきか容易に判断でき、その照射角度を適切に設定して撮影できる（ST9〜ST11）。 - 特許庁

In this controller, the car navigation system and the car TV-unit function-limited not to allow an operation under travel are able to be set to allow the operation under the travel.例文帳に追加

本発明の制御装置は、走行中にその操作ができないように機能制限されたカーナビゲーション装置やカーテレビ装置に対し、走行中であっても操作ができるように設定可能なものである。 - 特許庁

On a guide rail 6 relatively fixed to the laser beam machining device, the respective spring balancers 7 are freely movably supported respectively independently in a state of being able to link with the movement of the laser beam torch.例文帳に追加

レーザー加工装置対して相対固定されているガイドレール６に前記各スプリングバランサ７をレーザービームトーチの運動と連動可能な状態でそれぞれ独立して移動自在に支持させてある。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus materializing flexible document management able to reflect a process in a prescribed page to other processes when a workflow is executed over a plurality of pages.例文帳に追加

複数の頁に亘ってワークフローを実行する場合に、所定の頁における処理を他の処理に反映させることの可能な柔軟な文書管理を実現する画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide levofloxacin-containing tablets prepared by conventional tabletting pressure and having strength without being damaged during a usual circulation process, while having good disintegration properties/suspensibility in water and able to be administered through a tube.例文帳に追加

通常の成形圧力の範囲で、流通過程で破損することのない強度を有しつつ、水への崩壊性・懸濁性が良好で、経管投与可能なレボフロキサシン含有錠剤を提供する。 - 特許庁

This silicon nitride coat is effective in blocking movable ion such as sodium or the like, thus being able to prevent movable ion from entering into the channel area from the gate electrode and others, i.e., prevent movable ion's invasion.例文帳に追加

この窒化珪素被膜は、ナトリウム等の可動イオンをブロッキングする効果があるので、ゲイト電極その他からチャネル領域に可動イオンが侵入することを防止でき、可動イオンの侵入を防止できる。 - 特許庁

To provide a protein able to induce larval settlement of Balanus amphitrite in a wide range, an attractant for larvae of Balanus amphitrite using the protein, and a method for attracting the larvae of Balanus amphitrite.例文帳に追加

タテジマフジツボ幼生の着生を広範囲に誘起することのできるタンパク質、及び当該タンパク質を用いたタテジマフジツボ幼生用誘引剤、更にはタテジマフジツボ幼生の誘引方法を提供する。 - 特許庁

EaR is also said to have another advantage of being able to enhance in-house communications about risk management because it can be broken down into EaR for each risk factor such as currencies and each business unit line.例文帳に追加

さらに、リスクファクターの中の例えば通貨ごとのEaRやビジネスユニットラインごとのEaRというように分解が可能なので、企業内のリスクマネジメントに関するコミュニケーションを高めることができるのがEaRの利点とされる。 - 経済産業省

I consider this meeting quite successful as it was able to provide a common ground to share lessons and experience for natural disasters that may occur in the ASEAN member states.例文帳に追加

今回の会合では、日本の教訓のみならず、ASEAN各国で自然災害に直面した際の社会的弱者への対応の経験と教訓の経験を共有したことは、大きな成果でありました。 - 厚生労働省

1) In order to be able to review the human stem cell clinical research from ethical and scientific perspectives, the ethics committee must include the following among its members. It may not however include researchers.例文帳に追加

① ヒト幹細胞臨床研究について、倫理的及び科学的観点から総合的に審査できるよう、次に掲げる者を含めて構成されること。ただし、研究者等を含まないこと。 - 厚生労働省

(1) Municipalities will be able to designate vendors of regular home visitation and as-needed visitation services, etc. (in-home community-based services), through public recruitment and selection based on their own judgment. (Adoption of public recruitment)例文帳に追加

① 市町村の判断により、公募を通じた選考によって、定期巡回・随時対応サービス等（在宅の地域密着型サービス）についての事業者指定を行えるようにする。【公募制の導入】 - 厚生労働省

Because it contains many passages that appear to be based on kokuge (official documents) submitted to the Emperor from Mutsu Province, the prevailing view is that its author was an individual who was able to view kokuge in the Imperial Court. 例文帳に追加

陸奥国から奏上された国解（公文書）を元にしたと見られる文章が多いことから、朝廷内で国解を見ることの出来た人物が作者ではないかという見解が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the moral values of the time that approved of modest women, her expressions of love, as can be seen in the poems above, were so straight and bold that they were far beyond the limits of what people were able to accept. 例文帳に追加

上の幾つかの歌からでも判るように、あまりにもストレートな恋愛表現は慎ましやかな女性を善しとする当時の道徳観から見て到底受け入れられないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because the word 'karate' wasn't printed in this notice, the MOE was persuaded to announce that karate wasn't banned, and karate was able to resume its activities earlier than other martial arts. 例文帳に追加

しかし、この通達には「空手」の文字が含まれていなかったため、空手は禁止されていないとの文部省解釈を引き出して、空手は他武道よりも、早期に活動を再開することができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the report on the removal of a ban on US beef import, Yoshinoya determined to revive gyudon sales only from February 11 to 13 in that it was able to secure enough beef to serve a certain quantity of the bowls. 例文帳に追加

-吉野家はアメリカ産牛肉の禁輸解禁をうけて、ある程度販売する量の牛肉が確保できたとして、2月11日から2月13日に限定して牛丼の復活販売をすることを決定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the yamaoroshi-haishi-moto has the advantage of being able to keep the effect of the moto intact even the karashi, the period from the completion of the moto development to its use in the brewing process, is prolonged. 例文帳に追加

また、酒母ができあがってから使用するまでの期間を工程のなかでは日本酒枯らしというが、枯らし日数が長くなっても酒母の力が低下しないという強みも持ち合わせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, bottled coffee milk was a general coffee drink available away at home or office, but with the arrival of canned coffee on the market, people were able to carry coffee freely. 例文帳に追加

当時は瓶入りのコーヒー牛乳が外出先で購入できる一般的なコーヒー飲料であったが、缶コーヒーの登場によって人々は自由にコーヒー飲料を持ち歩くことができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

41589Description: If you try to add a shared server instance with an emptyTomcat base directory and the server.xml file in the Tomcat home directory sets the server port to a value other than 8080, you will not be able to use the server from the IDE.例文帳に追加

41589問題: Tomcat ホームディレクトリの server.xml ファイルで 8080 以外のサーバーポートが設定されている場合、空の Tomcat ベースディレクトリを指定して共有サーバーインスタンスを追加すると、IDE からサーバーを使用することはできません。 - NetBeans

Original Text: If, when I become a Buddha, the sentient beings should be able, even with the divine eye, to distinguish by name and calculate by number all the myriads of manifestations provided for the humans and devas in my land, which are glorious and resplendent with detail exquisite beyond description, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天一切万物嚴淨光麗形色殊特窮微極妙無能稱量其諸衆生乃至逮得天眼有能明了辯其名數者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in the lands of the other quarters who hear my name should not all attain the samadhi called 'universal equality' and, while dwelling therein, should not always be able to see all the immeasurable and inconceivable Tathagatas until those Bodhisattvas too become Buddhas, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛他方國土諸菩薩衆聞我名字皆悉逮得普等三昧住是三昧至于成佛常見無量不可思議一切諸佛若不爾者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A user is able to know that the socket body 9 reaches the open position and the closed position by click touch obtained when the engagement protrusion 42 is fitted in the open engagement hole 43a and the closed engagement hole 43b.例文帳に追加

係合凸部４２が開係合穴４３ａや閉係合穴４３ｂに係入するときのクリック感で、使用者はソケット本体９が開位置や閉位置に到達したことを知ることができる。 - 特許庁

A participant who has been preliminarily notified of the reservation number is able to print the image data stored in the image server 20 by a printer 30 just after the image is transmitted to the image server 20.例文帳に追加

予約番号が予め伝えられていた参加者は、画像サーバ２０に画像が送信された直後から、プリント装置３０での画像サーバ２０に蓄積される画像データの印刷が可能となる。 - 特許庁

To relieve a job load by a maintenance personnel and to reduce a man-made entry mistakes, when the maintenance personnel sets a wireless frequency in common to a frequency able to be set to wireless communication equipment and a frequency assigned to an enterprise.例文帳に追加

無線通信装置に設定可能な周波数と事業者割当周波数とに共通する無線周波数を設定する際の保守者の作業負担及び人為的入力ミスを軽減する。 - 特許庁

To provide a combination type dressing tool set, wherein dressing tools, its unit parts, such as chips, a brush and a comb, are freely combined with one another in order of preference to be able to use.例文帳に追加

本発明はチップ、ブラシ、コーム等の化粧用具を個々の単位パーツとして構成し、この単位パーツを好みの順序で自由に組み合わせて使用できるようにした組み合わせ型化粧用具セットに関する。 - 特許庁

In the game, the actual performance of test melodies is prompted, and conditional upon that the customer has been able to properly perform the test melodies, the retail price of the musical instrument is sequentially lowered.例文帳に追加

ゲームでは、イベントとして課題旋律の実演奏が促されるようになっており、顧客が課題旋律を正しく実演奏し得たことを条件として、楽器の販売価格が順次引き下げられる。 - 特許庁

In the case of continuously reproducing a certain system stream (VOB) and another system stream, information showing smooth reproducing is recorded on the optical disk (M) so as to be able to perform smooth reproducing at the connection part of the system streams.例文帳に追加

あるシステムストリーム（ＶＯＢ）と別のシステムストリームが連続再生される場合、システムストリームのつなぎ目においてスムーズな再生ができる様に、光ディスク（Ｍ）に、スムーズ再生を示す情報を記録する。 - 特許庁

To provide a low-speed subscriber extension type system capable of expanding the accommodations capacity of low-speed subscribers so as to be able to increase the use efficiency of a switch link in an ATM exchange system.例文帳に追加

ＡＴＭ交換システムでスイッチリンクの使用効率を増加させることができるように低速加入者の収容容量を拡張させることのできる低速加入者拡張型システムを提供する。 - 特許庁

A lid 4 for covering the upper part of a mounting lower recessed part 38 and the upper part of a case body 3 so as to be able to open is arranged in the case body 3 which has the mounting lower recessed part 38 to stores a motor-driven blower 6.例文帳に追加

前部に装着下凹部38を有し電動送風機６を収容するケース体３に、装着下凹部38の上方およびケース体３の上部を開放可能に覆う蓋体４を設ける。 - 特許庁

To provide a method for forming a resist pattern in which thermal flow deformation by heating is given to a temporary resist pattern formed by a photoresist phenomenon to be able to be enlarged by closely resembling the temporary resist pattern.例文帳に追加

ホトレジスト現像により形成される仮レジストパターンに、加熱による熱フロー変形を与えて仮レジストパターンと近似的に拡大することができるレジストパターンの形成方法を提供する。 - 特許庁

The weight coefficients are adjusted in normal operation, so the information management device 2 is able to calculate the importance of information matching the feeling of the user even if the user does not manages the importance of the information.例文帳に追加

通常の操作で重み係数が調整されるので、使用者が情報の重要度を管理しなくても、情報管理装置２は、使用者の感覚に適合した情報の重要度を算出できる。 - 特許庁

In order for permeated liquid to flow into the non-penetrating recessed parts 3, the permeated liquid is able to smoothly flow within the non-penetrating recessed parts 3, and the resistance to the permeated liquid can be reduced.例文帳に追加

本発明によれば、透過液が非貫通凹部３に流れ込むために、その非貫通凹部３内では透過液がスムーズに流れることができ、透過液にかかる抵抗を小さくすることができる。 - 特許庁

In this device for treating dog's droppings, a hinge shaft 11 is brought to be longer than the hinge 10 of an arm frame 2 of the crane bucket-shaped device for treating dog's droppings and able to slide, and a space 3 into which a finger can be inserted is installed between the hinge shaft 11 and the arm frame 2.例文帳に追加

クレーンバケット状をした犬糞処理器の腕枠部（２）の、ヒンジ部（１０）よりもヒンジ軸（１１）を長くして摺動可能にし、腕枠部との間に指が入るすき間部（３）を設ける。 - 特許庁

In this case, processing setting suitable to the edge area is used about the edge area, and processing setting suitable to the non-edge area is used about the non-edge area to be able to estimate a color.例文帳に追加

このとき、エッジ領域についてはエッジ領域に適した処理設定を用い、非エッジ領域については非エッジ領域に適した処理設定を用いて、色の推定を行うことができる。 - 特許庁

The coil transfer apparatus 5 has a pair of inner claws 51, a pair of outer claws 52 provided outside the inner claws 51 so as to face each other, and a pusher 55 provided so as to be able to move forward and backward in the direction of the extension of the inner claws 51.例文帳に追加

一対の内爪５１と，内爪５１の外側面に対面して配設された外爪５２と，内爪５１の延設方向に沿って進退可能に配設されたプッシャー５５とを有する。 - 特許庁

In the clipping blade of a hair clipper type grass cutter comprised by overlapping two parts having several convex blade units 16 protruded from a base material 15 to be able to slide, the cutting part of the blade unit is made of a superhard material.例文帳に追加

基材１５に凸形の刃体１６を複数突出させたものを摺動可能に二枚重ねたバリカン式草刈機のバリカン刃において、刃体の切断部を超硬材１７とした。 - 特許庁

To provide a backlight control device for a liquid crystal display arranged so as to be able to improve picture quality of a liquid crystal panel irrespective of differences in ambient brightness and use temperature when the liquid crystal display is used.例文帳に追加

液晶ディスプレイの使用時に、周囲の明るさの差異や使用温度の差異にかかわず、液晶パネルの表示品質を向上できるようにした液晶ディスプレイのバックライト制御装置の提供。 - 特許庁