「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(508ページ目) - Weblio英語例文検索

The variation display of a special pattern is performed (S2831), a left special pattern display portion 27a and a right special pattern display portion 27b are temporarily stopped in the same pattern after the passage of a preset time (S2833, S2835), and screen display is performed even in an expected winning finish (S2837).例文帳に追加

特別図柄を変動表示させ（Ｓ２８３１）、所定時間経過後に左特別図柄表示部２７ａと右特別図柄表示部２７ｂを同一の図柄で仮停止させ（Ｓ２８３３，Ｓ２８３５）、リーチデモ画面表示（Ｓ２８３７）を行う。 - 特許庁

The book, which starts with the explanation about the zoning system of the both of Sakyo Ward (left side section) and Ukyo Ward (right side section) of Heiankyo (the ancient capital in current Kyoto), rikyu (imperial villas), residences of Sekkan (regents and advisers to the Emperor), gives not only general views but also precise descriptions on each of the palaces within the premise of Daidairi by using the ancient drawings as references, and offers in-depth commentary. 例文帳に追加

平安京左右両京の区画制度、離宮、摂関の邸第などから書き始めて、大内裏構内の諸殿舎にかんして綱をあげ、目をわかち、古図旧記をかかげて例証し、くわしく解説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall submit a copy of each of the materials listed in the right-hand column of Appended Table III corresponding to the status of residence pertaining to the application listed in the left-hand column of the same Table, and a copy of each of any other reference materials. 例文帳に追加

２　前項の申請に当たつては、申請に係る別表第三の上欄に掲げる在留資格に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる資料及びその他参考となるべき資料各一通を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this image (click the image to see a larger image) you can see that the IDE ran the JUnit test on Utils.java and that the class passed all the tests.The left pane displays the results of the individual test methods and the right pane displays the test output.例文帳に追加

この画像 (クリックして大きい画像を表示) では、Utils.java で JUnit テストが実行されたこと、およびクラスがすべてのテストに合格したことがわかります。 左区画には個々のテストメソッドの結果が表示され、右区画にはテスト出力が表示されます。 - NetBeans

Inside, the central miniature shrine (doors ordinarily kept closed) houses a statue of the bodhisattva Maha Pratisara, the miniature shrine on the right houses a seated statue of Hideyoshi TOYOTOMI, and the miniature shrine on the left houses a statue of his wife, Kita no Mandokoro, kneeling on one knee. 例文帳に追加

内部は中央の厨子（平素、扉を閉じている）に大随求菩薩（だいずいぐぼさつ）像を安置し、向かって右の厨子には豊臣秀吉の坐像、左の厨子には正室・北政所の片膝立の木像がそれぞれ安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Monk-Emperor urged Yoshinaka to mobilize his army by giving him a sword personally so that Yoshinaka could not disobey; he left his right hand-man Kanemitsu HIGUCHI in Kyoto in order to keep an eye on Monk-Emperor Go-Shirakawa and set off to Harima Province on September 20th in order to search and destroy the Heishi clan. 例文帳に追加

法皇は自ら義仲に刀を下賜して出陣を促し、やむなく義仲は腹心の樋口兼光を京都に残して後白河法皇を牽制しながら、9月20日に平氏追討のために播磨国へ向かって出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This brassiere enables separately combining the cup parts and a brassiere main body and separately selecting the right and left cups through enabling sticking or detaching the cup parts and the brassiere main body with an adhesion tool or a seizing tool.例文帳に追加

カップ部分とブラジャー本体を接着具、又は係止具で、接着及び取り外しを可能にすることにより、カップ部分とブラジャー本体を別々に組み合わせることを可能にし、更に、左右のカップを別々に選ぶことを可能にしたブラジャーである。 - 特許庁

The five main groups of the right army of Japan, consisting of Hidemoto MORI (about 25,000 soldiers), Kiyomasa KATO (about 10,000 soldiers), Nagamasa KURODA (about 5,000 soldiers), Assistant Deputy General Kazuyoshi OTA and Shigetoshi TAKENAKA led about 40,000 soldiers and left Jeonju on October 10; they headed north, reaching Gongju in the middle of October. 例文帳に追加

日本の右軍の主力毛利秀元（兵約25000）、加藤清正（兵約10000）、黒田長政（兵約5000）及び軍監太田一吉、竹中重利の五将は兵40000余人を率い8月29日全州を発して北進し9月初旬公州に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 26, Sangun Kuroda deployed the detached 1st brigade in the left flank, the detached 2nd brigade in the center, and the Keishi-tai troop in the right flank, and attacked the Satsuma army in the Kogawa area from the three directions under cover of naval bombardment and seized Kogawa by driving back the Satsuma army after a fierce battle. 例文帳に追加

3月26日、黒田参軍は別働第1旅団を左翼、別働第2旅団を中央、警視隊を右翼に配し、艦砲射撃の援護のもと三方から小川方面の薩軍を攻撃し、激戦の末、薩軍を撃退して小川を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Emperor Heizei era, FUJIWARA no Otsugu worked on political reforms, including establishment of the system of inspecting local governments, and rose to higher positions during the era of Emperor Junna (emperor after Saga) as uncle of Emperor (mother of Emperor Junna was FUJIWARA no Tabiko, sister of Otsugu), eventually was appointed to Udaijin (Minister of the Right) and Sadaijin (Minister of the Left) in a row. 例文帳に追加

平城朝においては観察使制度の設置等政治改革に積極的に取り組み、嵯峨朝を経て旅子を母とする淳和天皇が即位するとその外伯父として累進し、右大臣ついで左大臣に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three panels excluding a back panel 14 faced to a wall, among four panels forming our sides of the housing 10, that is, a front panel 13, a left panel 15 and a right panel 16 can be independently removed from the housing 10.例文帳に追加

ハウジング１０の四周を構成する４枚のパネルのうち、壁に面する背面パネル１４以外の３枚のパネル、すなわち正面パネル１３、左側面パネル１５、及び右側面パネル１６は単独でハウジング１０から取り外すことができる。 - 特許庁

To provide a brake device for a vehicle capable of stopping the vehicle safely and smoothly in the shortest braking distance by applying brake evenly both on front and the rear wheel brakes or the right and the left wheel brakes by a single brake lever operation.例文帳に追加

１つのブレーキレバー操作で、前輪ブレーキと後輪ブレーキまたは左輪ブレーキと右輪ブレーキの両方に均等に制動をかけて、車両を最短の制動距離で、安全且つスムーズに停止させることができる車両用ブレーキ装置を提供する。 - 特許庁

To obtain defocus information by performing triangular range-finding by the image correlation arithmetic operation of both right and left parallactic images in the case of using a stereo adapter or a dedicated binocular interchangeable lens in a pupil divided image correlation processing type AF camera using a dedicated line sensor.例文帳に追加

専用のラインセンサを用いた瞳分割像相関処理タイプのＡＦカメラで、ステレオアダプタや専用の双眼交換レンズを使用した場合に、左右両視差画像の像相関演算により三角測距を行いデフォーカス情報を得る。 - 特許庁

Meanwhile, in right and left memory subarrays 11 other than a memory subarray to which the selected word line belongs, the corresponding selector 31 selects the refresh word line selecting circuit 41 side, and the one word line to be refreshed is selected in each memory subarray 11 unit.例文帳に追加

一方、前記選択されるワード線が属するメモリサブアレイ以外の左右のメモリサブアレイ１１では、対応するセレクタ３１はリフレッシュワード線選択回路４１側を選択し、リフレッシュされる１本のワード線がこの各メモリサブアレイ１１単位で選択される。 - 特許庁

An appropriate number of waste toner inlets 11a are formed at right and left, and upper and lower arbitrary positions of the end part of the frame 11, and collected waste toner is collected and stored from the waste toner inlets 11a in the waste toner recovery part 12.例文帳に追加

また、フレーム１１の端部の左右、上下の任意の位置には適宜数の廃トナー入口１１ａが形成されており、回収した廃トナーが、この廃トナー入口１１ａから廃トナー回収部１２に回収され、収容されるようになっている。 - 特許庁

A cycle of the left-right pistons 1, that is, twin pistons 1 is simultaneously performed in the same cycle.例文帳に追加

燃焼室５を共有し左右に逆水平対向でピストン１を対面させて、傘歯車９と、シャフト９によって両クランク軸１０を同時に回転させて、左右のピストン１、つまりツィン・ピストン１のサイクルを、同時に同じサイクルを行なわせた２サイクル・レシプロ機関図１。 - 特許庁

According to "Azuma Kagami," Yoriie decided to retire into priesthood on September 7, 1203, and left the post of shogun, which was right after Yoshikazu HIKI's Incident on September 2, 1203, and the account dated September 10 says that MINAMOTO no Sanetomo decided to succeed to shogun. 例文帳に追加

頼家が将軍の座を降りたのは『吾妻鏡』によると1203年（建仁3年）9月2日の比企能員の変の直後、『吾妻鏡』1203年（建仁3年）9月7日条での頼家出家であり、9月10日条で源実朝が将軍を継ぐことが決定したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A total of four straps (in fact, thin pieces of cloth approximately 21.21-millimeter wide), one from the right and the other from the left sides of the top (or the bottom of the back pleat in case of the back cloth) are attached to the front and back cloths and are used to fix the hakama around the waist. 例文帳に追加

前布、後布には、それぞれ最上部（後布の場合には腰板の底辺）の辺の左右から一本ずつ、合計四本の紐（実際には幅七分程度の細長い布状のもの）が出ており、これで袴を腰に固定する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After setting Chikkin on a stand and tuning three strings in the same way as Shamisen (a three-stringed Japanese banjo), it is played by holding the strings down with suikan (a green pipe) fitted on the middle finger of the left hand and plucking the strings with a diagonally-cut pick called otoritsume fitted on the forefinger of the right hand, in a similar manner to Yagumo-goto. 例文帳に追加

これを台の上に置き、三弦は三味線と同じように調律し、演奏法は八雲琴に似て左手中指に翠管をはめて弦を押さえ、右手人差し指に斜めに切った鳳爪という管をはめて弦を弾く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kongokai-gobutsu (Gochi Nyorai (Five Wisdom Nyorai, Tathagatas)), of which the principal statue is Dainichi Nyorai (Mahavairocana), is enshrined at the center of the Hall, Godai Myoo (Five Great Myoo), of which the principal statue is Fudo Myoo (Acala, one of the Five Wisdom Kings), is enshrined on the observers' left (west) and Godai Bosatsu is enshrined on the observers' right respectively. 例文帳に追加

すなわち、堂の中央には大日如来を中心とする金剛界五仏（五智如来）、向かって左（西）には不動明王を中心とする五大明王、そして堂内の向かって右には五大菩薩像をそれぞれ安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When visitors climb the stone steps from the side of Miei-do Hall of Chion-in, at the left-hand side is the entrance to the Honen-byo Grave, at the face is the entrance to the general graveyard of Chion-in and at the right-hand side is the Sanmon gate (temple gate) of Isshin-in; the Hondo (main hall) of Isshin-in is located at the upper tier of Daibonsho (a large Buddhist temple bell). 例文帳に追加

知恩院の御影堂脇から石段を登ると、左側が法然廟入り口、正面が知恩院総墓地入り口、右側が一心院の山門であり、一心院本堂は知恩院大梵鐘の上段に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The browsing terminal 1 comprises a display part 10 outputting an image based on display data, wherein a use direction is determined by determining the top, bottom, right and left of the display part 10 according to the inclined direction of the browsing terminal 1 or instructions from a user.例文帳に追加

表示用データに基づき画像を出力する表示部１０を備えた閲覧端末１において、閲覧端末１の傾斜の方向又は、ユーザからの指示に応じて、表示部１０の上下左右を定めて使用方向を決定する。 - 特許庁

Since the drive mechanism 9 drives both the right and left optical units in the same direction (upward or downward), the eye width adjustment mechanism is reduced in size, compared with a conventional structure adapted to laterally drive the units in mutually opposite directions.例文帳に追加

また、駆動機構９は、左右の光学ユニットをともに同じ方向（上方向または下方向）に駆動するので、左右方向でかつ互いに逆方向に駆動する従来の構成に比べて眼幅調整機構を小型化することができる。 - 特許庁

A suction and taking-out apparatus 30 for taking out a blank A in a magazine 20 downward and a pair of left and right outer rails 41 for supporting the outside wall of the blank A taken out downward are provided below the magazine 20 for storing the blank A on a tray with a frame.例文帳に追加

額縁付きトレーのブランクＡを収納するマガジン２０の下方に、マガジン２０内のブランクＡを下方に取り出す吸着取出し装置３０と、下方に取り出されたブランクＡの外側壁３を支持する左右一対の外レール４１を設ける。 - 特許庁

When an application is started, a base application BA determines which is used of half round detection mode of continuously coming into contact with the right half or left half of a sensor element group and one round detection mode of continuously coming into contact with the whole sensor element group.例文帳に追加

アプリケーションが起動されると、ベースアプリＢＡは、センサ素子群の右半分又は左半分に連続的に接触する半周検知モードとセンサ素子群の全体に連続的に接触する一周検知モードのいずれを使用するかを判定する。 - 特許庁

An upper snow protection net 8 and a lower snow protection net 9 are connected rotatably by a connecting hinge mechanism 10 in a snow protection net 2, and side edge members 7 having a rigidity are fixed at the left-right side edge sections of net materials in both the nets 8 and 9.例文帳に追加

防雪ネット２は、上部防雪ネット８と下部防雪ネット９とを連結ヒンジ機構１０で回転可能に連結し、上下防雪ネット８、９はいずれもネット材の左右側縁部に剛性のある側縁部材７を固定した。 - 特許庁

The packing body 20 comprises a pair of right and left supports 21 to be supported by the vehicle being placed on both sides of the front end side of the vehicle and a connecting rod 22 placed on the vehicle crosswise connecting both supports 21.例文帳に追加

前梱包体２０は、車体前端側の両横側に各別に配置して車体に支持させる左右一対の支柱２１と、両支柱２１にわたって連結して車体の上方を横向きに通る連結杆２２とによって構成してある。 - 特許庁

To provide a dental articulator capable of more accurately reproducing the articulating operation of the jaws such as up and down on-off motion, left and right eccentric motion, rotary slide motion and, rearward motion and markedly simplified in the whole structure thereof to be produced at a low cost.例文帳に追加

上下開閉運動、左右偏心運動、回転滑走運動、および後方運動などのあごの咬合動作をより正確に再現できるうえ、咬合器の全体構造を著しく簡素化して、低コストで製造できる歯科用咬合器を提供する。 - 特許庁

To reduce manufacturing cost in a faucet, and to simplify installation work of an elbow and a shower pipe by using the elbow and the shower pipe in common, even when installing the elbow in any of the right and the left of a faucet body.例文帳に追加

水栓本体の左右いずれにエルボを取り付ける場合であっても、エルボ及びシャワー配管を共用可能とすることにより、水栓の製造コストを低減させることを低減し、また、エルボ及びシャワー配管の組み付け作業の簡略化を図ること。 - 特許庁

A left motor drive circuit 51a and a right motor drive circuit 51b are connected to a motor switch drive coil 43 via a power supply switching relay 45, and the both motor drive circuits 51a, 51b are separated from each other by the power supply switching relay 45.例文帳に追加

左側モータ駆動回路５１ａと右側モータ駆動回路５１ｂは、電源切換リレー４５を介してモータスイッチ駆動コイル４３に接続されており、両方のモータ駆動回路５１ａ，５１ｂは電源切換リレー４５により分離されている。 - 特許庁

The glazing channels 3, 4 are formed in channel shape comprising bottom wall parts 5 arranged along the end faces of a glass panel 2, and sidewall parts 6 erected from the right and left side edge parts of the bottom wall parts 5 to cover the peripheral edge parts of both main surfaces of the glass panel 2.例文帳に追加

グレチャン３，４は、ガラスパネル２の端面に沿って配置される底壁部５と当該底壁部５の左右側縁部から立設されてガラスパネル２の両主表面の周縁部を被う側壁部６とを備えてチャンネル状に形成されている。 - 特許庁

To provide a coupling and moving body device that can be easily controlled to turn about in its direction, right and left, and up and down conversion in a direction, despite an appreciably simple structure and simple control.例文帳に追加

この発明は充分にに簡易に構成できると共に制御を簡易化して、方向回転、左右方向への方向転換、さらに上下方向への方向転換を容易に制御実行できる連結移動体装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Sliding the inner catheter 3 and a guide wire in the outer catheter 2 transforms the end part 2B into a plurality of predetermined curved shapes, which allows one guide catheter for the diagnostic treatment to correspond to the case where an operation requires guide catheters different in shapes and sizes and two catheters for the right and left coronary arteries.例文帳に追加

この為、術中に、違う形状、サイズの診断治療用ガイドカテーテルや、左冠動脈用、右冠動脈用の２本のカテーテルが必要な場合においても、１本の診断治療用ガイドカテーテルで対応することができる。 - 特許庁

To actualize an easy-to-see musical score display by automatically making playing data musical score and displaying it so that notes to be played preferably by the right hand are displayed on the treble staffs and notes to be played preferably by the left hand are displayed on the bass staffs.例文帳に追加

演奏データを自動的に楽譜化して表示する際に、右手で演奏することが好ましい音符は高音部五線に、左手で演奏することが好ましい音符は低音部五線に表示できるようにして、見やすい楽譜表示を実現する。 - 特許庁

A rear part 11A on the vehicle rear side, of the air bag 11 is folded first, then left and right both side parts 11L, 11R of the air bag are folded, and then a front part (part on the vehicle front side) 11B of the air bag is folded.例文帳に追加

エアバッグ１１の車両後方側となる後側部分１１Ａがまず折り畳まれ、次にエアバッグの左右両側部分１１Ｌ，１１Ｒが折り畳まれ、その後、該エアバッグの前側部分（車両前方側の部分）１１Ｂが折り畳まれる。 - 特許庁

Further, when the vehicle turning-travels (S12) and is not in speed reduction (S14) or when the driving wheel 2 with output reduction is not a turning outer wheel, driving of the left and right symmetric wheels of the driving wheels 2 with output reduction is continued as such (S20).例文帳に追加

また、車両が旋回走行中で（Ｓ１２）、かつ、減速中でない場合（Ｓ１４）又は出力低下した駆動輪２が旋回外輪でない場合には、出力低下した駆動輪２の左右対称輪の駆動をそのまま継続する（Ｓ２０）。 - 特許庁

A first fitting groove 31c and a second fitting groove 32c are respectively formed in a lower part of both the core members 31, 32, and a first plate 44 and a second plate 45 are respectively fitted to both right and left edges of the surface member 40 by sawing.例文帳に追加

両芯部材３１，３２の下部には第１はめ込み溝３１ｃ及び第２はめ込み溝３２ｃがそれぞれ形成され、表皮部材４０の左右両側縁には第１プレート４４及び第２プレート４５がそれぞれ縫い付けられている。 - 特許庁

The holding plate 37 of high flexural strength is arranged sideways and piled up on the back surface side upper part of this glass plate holding frame 4 integrally molded by the synthetic resin and the holding plate 37 is integrally attached to both left and right sides of a groove frame member 36.例文帳に追加

合成樹脂により一体に成形されるガラス板保持枠４の裏面側上部に、曲げ強度の強い保持板３７を横向きに配置して重合し、該保持板３７は前記溝枠部材３６の左・右両側に一体に取着してなる。 - 特許庁

The braking force distribution to the left and right wheels of at least either the front wheels or rear wheels is adjusted so as to suppress the yawrate generated in association with a change in the braking force distribution of the front wheels or the rear wheels while the total braking force is maintained constant.例文帳に追加

総制動力を一定に維持しつつ前後輪の制動力配分の変更に伴い発生するヨーレートの発生を抑えるように、前輪及び後輪の少なくとも一方の輪における左右輪の制動力配分を調整する。 - 特許庁

The beam material 10 can be formed without increasing the weight of the using material more than a form of I shape steel (H shape steel), that is, without increasing material cost by the pair of left-right thin steel plate parts 13 while being formed into the quadrangular steel pipe.例文帳に追加

梁材１０を、四角形状鋼管に形成しながらも、左右一対の薄肉鋼板部１３により、Ｉ型鋼（Ｈ型鋼）の形式に比べて使用材料の重量を重くすることなく、すなわち材料コストを上げることなく形成できる。 - 特許庁

The supplemental packer 51 is constituted by a tip side movable packer 51a capable of freely left and right sliding and a fixed position root side-fixing packer 51b, and a wire type interlocking mechanism R for transferring the movable packer 51a and the root end- arranging mechanism 55 in a same direction, is installed.例文帳に追加

補助パッカー５１を、左右スライド自在な穂先側可動パッカー５１ａと位置固定の株元側固定パッカー５１ｂとで構成し、可動パッカー５１ａと株端揃え機構５５とを同方向に移動させるワイヤー式連動機構Ｒを設ける。 - 特許庁

To prevent a slip from being dislocated from a cylinder or shaking when a material to be pinched, having a comparative thickness is inserted or when a force in a left and right direction is applied, and to prevent an outer surface of the cylinder from being injured when the clip is fitted.例文帳に追加

比較的厚みを有する被挟持物を挿入した場合やクリップに左右方向の力が加わった場合、クリップが筒体から外れたり、ぐらつくことを防止し、さらに、クリップ取付時に筒体の外面を傷つけることを防止する。 - 特許庁

A pair of arms 2b are extended from both right and left sides of the roller bracket 2, these arms 2b are provided with an inclined plane tapered toward the first guide groove 4 from the second guide groove 5, and a second driving roller 9 is journalled in the tip parts of both arms 2b.例文帳に追加

ローラブラケット２の左右両側から一対のアーム２ｂを延出し、これらアーム２ｂを第２案内溝５から第１案内溝４に向かって先窄まりな傾斜面とすると共に、両アーム２ｂの先端部に第２の駆動ローラ９を軸支する。 - 特許庁

To provide an auxiliary tool for charging excavation direction of construction machine capable of being mounted on a construction machine such as a hydraulic shovel of large or small type, and of changing the excavation direction to the left or right with a simple structure.例文帳に追加

大型・小型を問わず、油圧ショベル等の建設機械に取り付けが可能であって、簡易な構造により掘削方向を左又は右へ変更することができる、建設機械の掘削方向変更補助具を提供することを目的とする。 - 特許庁

This pneumatic tire is provided with at least two carcasses 2 spread and extended in a troidal shape between a pair of left and right bead sections 11, and locked while being bent outside from the inside around bead cores 1 respectively buried in the bead sections 11.例文帳に追加

左右一対のビード部１１間にトロイド状にまたがって延在し、ビード部１１にそれぞれ埋設されたビードコア１の周りに内側から外側に折り返して係止された少なくとも２枚のカーカス２を備える空気入りタイヤである。 - 特許庁