「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(588ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a returnable container capable of encasing both of a private parts washing apparatus to be installed in public facilities such as a hotel, etc. and one to be installed in general households, and also capable of encasing a private parts washing apparatus for both of right-hand use and left-hand use.例文帳に追加

ホテル等のパブリックに設置される局部洗浄装置及び一般家庭に設置される局部洗浄装置の何れをも収容可能な通い箱を提供し、更に、同一の通い箱で左勝手仕様、右勝手仕様の局部洗浄装置をも収容可能な通い箱を提供することを目的とする。 - 特許庁

The sealability testing device 2 is constituted of a first flange support base 3 for supporting a first flange member F1 on the right-end side of a bonded hard vinyl chloride pipe 1, a second flange support base 4 for supporting a second flange member F2 on the left-end side, and a pipe support base 5 for supporting the bonded hard vinyl chloride pipe 1.例文帳に追加

密封性試験装置２は、接合硬質塩化ビニル配管１の右端側の第１のフランジ部材Ｆ１を支持する第１のフランジ支持台３と、左端側の第２のフランジ部材Ｆ２を支持する第２のフランジ支持台４と、接合硬質塩化ビニル配管１を支持する配管支持台５とから構成されている。 - 特許庁

Because a towel T rolled in a column form can be stored with arranging in right and left directions so that the longitudinal direction is the front and back directions, that is, a towel is not stored with piling up and down in a different way than so far, the towel T rolled in a column form can be smoothly stored and taken out.例文帳に追加

円柱状に丸められたタオルＴを、長手方向が前後方向をむくようにして左右方向に並べて収納出来るので、即ち、従来と相違してタオルを上下に重ねて収納しないようにしたので、円柱状に丸められたタオルＴの収納・取り出しをスムーズに行なうことが出来る。 - 特許庁

A U-shaped folding habit 12 is formed on the front and rear faces 2 and 3 so that they bulge in the front-to-rear direction with respect to the folding habit 12 as a reference line to form side faces at both left and right sides of the trunk 6, respectively, when a content is put into the trunk 6.例文帳に追加

この構成の場合、前面部２および後面部３にコ字状の折癖部１２が形成されており、胴部６内に内容物を充填したときには前面部２および後面部３が折癖部１２を基準線として前後方向へ膨らみ、胴部６の左右両側部に側面部が形成される。 - 特許庁

A sectional bulletin board has a rectangle and flat panel 10, a pillar material 20 corresponding to the right and left edges of the panel 10, a beam material 30 corresponding to the upper and lower edge of the panel 10, several accouplements 40 placed respectively in a joint between the pillar material 20 and the beam material 30 and several clips 50.例文帳に追加

長方形状の平板状のパネル１０と、パネル１０の左右の縁部に対応して配設される柱材２０と、パネル１０の上下の縁部に対応して配設される梁材３０と、柱材２０と梁材３０との連結部分に各々配設される複数の連結材４０と、複数のクリップ５０とを有する。 - 特許庁

The extensional leveller 30 has a levelling plate 33 rotatably attached on a rotational central axis 23 set on the second leveler 20 and is movable between a leveling posture Ps extending from the second leveler 20 to the outside in the right and left direction and a storing posture Pk folded on the second leveler 20.例文帳に追加

延長整地体３０は、第２の整地体２０に設けられた回転中心軸２３に回動自在に取り付けた均平板３３を有し、第２の整地体２０から左右方向外側に延びる整地姿勢Ｐｓと第２の整地体２０上に折畳まれる格納姿勢Ｐｋとの間を移動可能である。 - 特許庁

Regarding the shot image of vertical composition, an image (A) changing the direction at 90° and images (B), (C) gradually changing the aspect ratio so as to reduce the blank of left and right sides (23a) of the external display device for part of the direction converted image are sequentially output onto the external display device at fixed time intervals.例文帳に追加

縦構図の撮影画像については、向きを９０度変換した画像（Ａ）と、この向きを変換した画像の一部分を外部表示装置の左右（２３ａ）の空白が少なくなるように次第にアスペクト比を変更して画像（（Ｂ）、（Ｃ））を、一定時間間隔で順次外部表示装置に出力する。 - 特許庁

The movable lighting devices 302L, 302R of left and right pieces of movable lighting units 300L, 300R for presentation are installed movably in a projecting direction from the outer surface of the front door 10 and in a storing direction into the front door 10, and are designed to serve as a presentation member for performing presentation relating to a game.例文帳に追加

左右の演出用可動照明装置３００Ｌ、３００Ｒの可動照明部３０２Ｌ、３０２Ｒは、前扉１０の外表面から突出する突出方向及び当該前扉１０に収納される収納方向に移動可能に設けられ、遊技に係わる演出を行う演出部材になっている。 - 特許庁

For an inside slide die D3, outside slide die D4, left side slide die D5 and right side slide die D6 which clamp a die D1, air passages 21 opened on these mating surfaces 22 are formed and pressure sensors 26 are connected with air pipings 24 for supplying high pressure air into these air passages 21 from air sources 24.例文帳に追加

下型Ｄ_1 に対して型締めされる内側スライド型Ｄ_3 、外側スライド型Ｄ_4 、左側スライド型Ｄ_5 および右側スライド型Ｄ_6 に、それらの合わせ面２２に開口するエアー通路２１を形成し、このエアー通路２１にエアー源２５から高圧エアーを供給するエアー配管２４にプレッシャーセンサ２６を接続する。 - 特許庁

To manufacture a laterally adjoining and integrated rolled paper holder preventing paper cutting plates from obstructing when removing a rolled paper core tube in setting rolled paper by immovably securing opened states of the left/right two paper cutting plates by a single elastic lock piece having an approximately M-shape in the frontal view in the laterally adjoining and integrated rolled paper holder.例文帳に追加

横隣設一体化ロール紙ホルダにおける左右二つの紙切り板の開き状態を正面ほぼＭ字状の一つの係止弾片により不動に確保することで、ロール紙のセット時やロール紙芯管の取り除きに当たり、紙切り板が邪魔にならない横隣設一体化ロール紙ホルダを安価に多量製造すること。 - 特許庁

Moreover, in the liquid crystal display device, the timing when the left side gate driver outputs selection signals to gate signal lines connected with pixels of a certain column is different from the timing when the right side gate driver out puts selection signals to gate signal lines connected with pixels of the same row as above pixels.例文帳に追加

また、本発明の液晶表示装置においては、左側のゲートドライバがある列の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングと、右側のゲートドライバが前記画素と同じ行の画素に接続されているゲート信号線に選択信号を出力するタイミングとが異なる。 - 特許庁

As a result, the attractive force increases as operating between the undersurface 15 of the step 11 of the pole 10 of the first electromagnet and the left end of the movable member 30, and also the attractive force decreases as operating between the undersurface 25 of the step 21 of the pole 20 of the second electromagnet and the right end of the movable member 30.例文帳に追加

その結果、第１の電磁石の極１０の段部１１の下面１５と可動部材３０の左端部との間に作用する吸引力が増加し、且つ、第２の電磁石の極２０の段部２１の下面２５と可動部材３０の右端部との間に作用する吸引力が減少する。 - 特許庁

During that, control gain is corrected by distance of the own car to lateral edge reference positions positioned on the traveling direction side of the own car C of right and left traveling lane edge parts Le, and the control gain is corrected to become larger as the distance of the own car to the lateral edge reference positions becomes shorter.例文帳に追加

その際に、左右の走行車線端部Ｌｅのうち、自車両Ｃの進行方向側に位置する横端部基準位置に対する自車両の距離によって制御ゲインを補正し、上記横端部基準位置に対する自車両の距離が短いほど上記制御ゲインが大きくなるように補正する。 - 特許庁

The detecting means is a moving mass 14 coupled with the stabilizer 11 displaceably along the left-right direction of the vehicle, a transverse G sensor 68 mounted on the vehicle and detecting the transverse G while the vehicle is running, or a steering angle sensor 69 to detect the steering angle when the steering means of the vehicle is operated.例文帳に追加

検出手段は、車両左右方向に沿って変位可能にスタビライザ１１に連結した可動マス１４、或いは車両に装着され車両の走行時に横Ｇを検出する横Ｇセンサ６８、或いは車両の操舵手段の操作時に操舵角度を検出する舵角センサ６９である。 - 特許庁

First, an area supposed to correspond to the head of a pedestrian is set to be a reference area (S91 to S94), and two objective areas which are supposed to correspond to spaces over the shoulders of the pedestrian and arranged above the reference area are set in side parts on the right and left of the reference area (S95).例文帳に追加

まず、歩行者の頭部に相当すると推定される領域を基準領域として設定し（Ｓ９１〜Ｓ９４）、その基準領域の左右の側方部分に、歩行者の肩上方空間に相当すると推定される、基準領域より上方に配置された２つの対象領域を設定する（Ｓ９５）。 - 特許庁

In this crawler traveling device for supporting the left and right both sides of plural rolling wheels 29 arranged in the inner peripheral lower part of a crawler traveling body 16 by the truck frame 13, a hole 40 is formed in a side wall 13B of the truck frame 13 for removing a foreign matter such as mud entering the truck frame 13.例文帳に追加

クローラ走行体１６の内周下部に配置された複数の転動輪２９の左右両側をトラックフレーム１３に支持しているクローラ走行装置において、前記トラックフレーム１３の側壁１３Ｂに、該トラックフレーム１３内に侵入した泥等の異物を除去するための孔４０を形成する。 - 特許庁

A transmission circuit 12 controls a probe 10 so as to successively repeat scanning patterns in three directions corresponding to a center direction, a left direction and a right direction over a plurality of scanning timings, and a reception circuit 14 forms reception signals corresponding to the scanning pattern at the scanning timing for each scanning timing.例文帳に追加

送信回路１２は、中央方向と左方向と右方向に対応した３方向の走査パターンを複数の走査タイミングに亘って順に繰り返すようにプローブ１０を制御し、受信回路１４は、各走査タイミングごとにその走査タイミングにおける走査パターンに対応した受信信号を形成する。 - 特許庁

The frame member 33 includes: a locking part 333 for locking the liquid crystal shutter spectacles 3 to other spectacles when the liquid crystal shutter spectacles 3 are attached to the other spectacles; and a nose pad 334 positioned between the selection part 31 for a left eye and the selection part 32 for a right eye.例文帳に追加

フレーム部材３３は、液晶シャッター眼鏡３を他の眼鏡の上から重ねて装着した際に、液晶シャッター眼鏡３が当該他の眼鏡に係止される係止部３３３と、左目用選択部３１及び右目用選択部３２の間に位置するように設けられた鼻パッド３３４とを備える。 - 特許庁

This two-wheeled vehicle includes the handlebar including a pair of right/left handle members including front forks 106 turnably supporting a front tire FW, handle grips 104 and handle shafts 102; and a handle bridge 108 slidably supporting the respective handle shafts 102 and connecting the respective handle shafts 102 to the front forks 106.例文帳に追加

フロントタイヤＦＷを回動自在に支持するフロントフォーク１０６と、ハンドルグリップ１０４およびハンドルシャフト１０２を含む左右一対のハンドル部材を含むハンドルと、前記各ハンドルシャフト１０２を摺動可能に支持し、フロントフォーク１０６に対して各ハンドルシャフト１０２に連結するハンドルブリッジ１０８とを含む。 - 特許庁

In 866, at the time of the fire at the Otenmon Gate, TOMO no Yoshio, Dainagon (chief councilor of state) falsely accused MINAMOTO no Makoto (Kugyo) who held the position of Sadaijin (Minister of the Left), whereupon FUJIWARA no Yoshimi, who held the position of Udaijin (Minister of the Right) ordered Mototsune, who was Sakone no chujo, to arrest MINAMOTO no Makoto; however, Mototsune was suspicious of the charges, and notified his foster father Yoshifusa, whose efforts helped to prove MINAMOTO no Makoto's innocence. 例文帳に追加

貞観8年（866年）、応天門の炎上の際し大納言伴善男が左大臣源信(公卿)を誣告し、右大臣藤原良相が左近衛中将であった基経に逮捕を命じるも、基経はこれを怪しみ養父の良房に告げ、良房の尽力によって、源信は無実となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His later court rank history was: he left the post of Uhyoe no kami on September 25, 996 and was assigned Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials), served as Shuri daibu (Master of the Office of Palace Repairs), became Uchujo (lieutenant general of the Imperial Palace Guards, right division) on September 21, 1001, was transferred to Jibusho (the Ministry of Civil Administration) on October 27 of the same year, promoted to Jusanmi (Junior Third Rank) seven days later, and reached the Shosanmi rank (Senior Third Rank) on May 6, 1003. 例文帳に追加

その後の俊賢の官暦は、長徳2年（996年）8月5日に右兵衛督を止め勘解由使長官に任じ、修理大夫を経て長保3年（1001年）8月25日右中将、同10月3日治部省となり、7日後に従三位、同5年（1003年）3月26日には正三位に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Morofusa and Takako maintained a good husband-wife relationship for over 50 years, and also, their two sons were appointed to Sadaijin (Minister of the Left) and Udaijin (Minister of the Right) after Morofusa's death; therefore, they had a happier married life than any of Michinaga's daughters who were less fortunate due to their own or their husband's deaths. 例文帳に追加

また、夫婦関係は半世紀以上にわたって良好であり、夫の死後も二人の息子が揃って左大臣・右大臣に並び立つなど、自身または夫の死によって決して幸福とは言い難かった他の道長の娘の結婚生活と比較をすれば、幸福なものであったと言えるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was to deploy Sanada's army as the right wing and Katsunaga MORI's army as the left wing of Toyotomi's side around Chausuyama Tumulus at Shitenno-ji Temple (Osaka City), repeat the firefight and offensive in order to isolate the headquarters of Tokugawa's army, and send light cavalry troops of Takenori AKASHI get around to attack the headquarters of Ieyasu from the side. 例文帳に追加

それは豊臣方右翼として真田軍、左翼として毛利勝永軍を四天王寺・茶臼山古墳(大阪市)付近に陣形し射撃戦と突撃を繰り返し家康の陣形に対し本陣を孤立させ、明石全登の軽騎兵団を迂回させ家康本陣を横撃させるというものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Sakyo Shinbetsu (clans branched out of a family of god in the Eastern Capital Offices) Vol.2 of "Shinsen Shojiroku" (Newly Compiled Register of Clan Names and Titles of Nobility), Katari shared the right and left of Emon (gates of Imperial palace) to guard with his father (his elder brother in another theory), Muroya, and also according to Sakyo Shinbetsu Vol.1, SAEKI no Himatsuri no miyatsuko shared a common ancestor with the Otomo clan (the descendant clan of Amenooshihi no mikoto) and he seems to have been a descendant of Katari. 例文帳に追加

『新撰姓氏録』左京神別中によれば、談は父（一説には兄）の室屋とともに衛門の左右を分衛したと記述され、また同じく右京神別上によれば佐伯氏（さえきのひまつりのみやつこ）は大伴氏（天忍日命の後裔氏族）と同祖で、談の後裔とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 The federal states as stipulated by the Ordinance of the Ministry of Justice pursuant to item (ii) of Article 2 of the Act on Special Measures concerning the Handling of Legal Services by Foreign Lawyers (hereinafter referred to as the "Act") shall be as described in the left column of the Appended Table and their constituent units shall be as described in the right column of the Said Appended Table. 例文帳に追加

第一条　外国弁護士による法律事務の取扱いに関する特別措置法（以下「法」という。）第二条第二号の法務省令で定める連邦国家は別表上欄記載のとおり、同欄記載の連邦国家の構成単位で法務省令で定めるものは同表下欄記載のとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

"Kugyo" is a term referring to court noble posts responsible for national politics as the top-ranking officers of Daijokan (Grand Council of State) based on provisions of the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), namely, the top officials (collectively called giseikan), Daijo-daijin (Grand minister of state), Sadaijin (minister of the left), Udaijin (minister of the right), Dainagon (chief councilor of state), Chunagon (vice-councilor of state), and Sangi (imperial advisor) (or Jusanmi (Junior Third Rank) or higher). 例文帳に追加

公卿（くぎょう）とは公家の中でも日本の律令の規定に基づく太政官の最高幹部として国政を担う職位、すなわち太政大臣・左大臣・右大臣・大納言・中納言・参議ら（もしくは従三位以上）の高官（総称して議政官という）を差す用語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above-mentioned officials led the Palace Guards, which were the military organizations of the Imperial Palace, and played leading roles of the administrations of Empress Koken, Empress Shotoku, and priest Dokyo (In 769, FUJIWARA no Odamaro [Junior Fourth Rank, Upper Grade, middle controller of the left at the Great Council of State, later concurrently served for Headquarters of the Military Guards of the Right] was appointed to Naijutaifu to replace Korekimi.). 例文帳に追加

これらの人々は孝謙天皇称徳天皇・道鏡政権の中核を担う人々であり、宮廷内における軍事組織である衛府を指揮していた（なお、神護景雲3年（769年）に是公に代わって藤原雄田麻呂（従四位上左中弁、後に右兵衛督兼務）が大輔に任じられている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say that in the middle of the altar there is a set of 5 Buddha statues (Gobutsu, Gochi Nyorai) with Dainichi Nyorai at the center; on the right (east) there is a set of 5 Bodhisattva statues (5 Great Bodhisattvas) with Kongoharamita Bosatsu at the center, and on the left (west) are 5 Myoo Statues (5 Great Myoo), with Fudo Myoo at their center. 例文帳に追加

すなわち、須弥壇中央には大日如来を中心とする五体の如来像（五仏、五智如来）、向かって右（東方）には金剛波羅密多菩薩を中心とする五体の菩薩像（五大菩薩）、向かって左（西方）には不動明王を中心とした五体の明王像（五大明王）が安置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed to have originally been a triad like the statues of Horyu-ji Temple's Shakyamuni triad; however, both side-attendants were lost and the statue itself was seriously damaged by fire caused by lightning, so that only the upper half of the face, the left ear, and the index, middle, and third fingers of the right hand are said to be original. 例文帳に追加

当初は法隆寺釈迦三尊像と同様の三尊形式だったはずだが両脇侍像は失われ、釈迦像も鎌倉時代の建久7年（1196年）の落雷のための火災で甚大な損害を受けており当初の部分は顔の上半分、左耳、右手の第2・3・4指に残るのみだといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is 3m wide by 2.5m deep by 2.3m high; a Jizo Bosatsu statue is in the center, and around it are statues of the ten underworld kings positioned along the walls to the left and right, and in front of these statues depict Miroku Bosatsu, Shaka Nyorai, Fudo Myoo and Kannon Bosatsu, and further outside the arrangement statues of a gorinto (five-level pagoda), Jikokuten (Dhrtarastra), Tamonten (Vaisravana) and Kongo Rishiki (Nio) are displayed. 例文帳に追加

間口3メートル、奥行2.5メートル、高さ2.3メートルの規模で、地蔵菩薩立像を中心に、その手前左右の壁面に冥界の十王像、その手前左右には弥勒菩薩、釈迦如来、不動明王、観音菩薩を表わし、さらに外側には五輪塔や持国天、多聞天、金剛力士（仁王）などの像を表わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokokumaki is a farm controlled by Hyobusho (ministry of military), and according to "the Engishiki" (an ancient book for codes and procedures on national rites and prayers) 24 horse farms, 12 cow farms and 3 horse-cow farms, totaling in 39 farms, were established in 18 provinces, each of which sent horses that have reached the age of five to Sayu Meryo (the right and left divisions of Meryo, the bureau of horses) every year, while farms in various districts along the Saikaido Road sent horses to Dazai-fu (local government office in Kyushu region). 例文帳に追加

諸国牧は、兵部省が所轄する牧で、延喜式によると18ヵ国に馬牧が24ヵ所、牛牧が12ヵ所、馬牛牧が3ヵ所の計39の牧が設置され、毎年、各牧から馬は5歳に達したものが左右馬寮に送られ、西海道諸国の牧からは大宰府に送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army. 例文帳に追加

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place name originally shows Nishikyo Ward (on the right bank of the Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), and the area on the left bank is Sagano, Ukyo Ward, but, because the are around Togetsu-kyo Bridge including the Saga area is collectively introduced as Arashiyama in the tourist information, etc., this article provides explanations of whole area around Togetsu-kyo Bridge as Arashiyama. 例文帳に追加

本来地名としては西京区（桂川(淀川水系)の右岸）を指し、左岸は右京区嵯峨野であるが、観光案内等では嵯峨地区を含めた渡月橋（とげつきょう）周辺全域を一まとめに嵐山と称する事が多いため、本記事では渡月橋周辺全域をしての嵐山を扱う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the folding screen drawings of battle scenes of the Sengoku Period, in which battle scenes are depicted and the battle formation can be identified to a certain degree, Figure 1 shows the pattern diagram of Shingen TAKEDA's army headquarters sonae (left) from the folding screen drawing of the Kawanakajima Battle, which belongs to the Iwakuni Historical Museum, and that of Ieyasu TOKUGAWA's army headquarters sonae (right) from the folding screen drawing of the Battle of Sekigahara, which belongs to the Fukuoka City Museum. 例文帳に追加

図1は合戦を描いた戦国合戦図屏風より、陣立がある程度確認できる岩国歴史博物館所蔵、川中島合戦図屏風の武田信玄本陣備（左図）と福岡市博物館所蔵、関ヶ原合戦図屏風の徳川家康本陣備（右図）を模式図化したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Until the designation under the provision of paragraph (1) is made, with regard to the application of the provisions of the New Act to the registration procedure at each registry office, the terms and phrases listed in the middle column of the following table which appear in the provisions of the New Act listed in the left-hand column of said table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively. 例文帳に追加

３　第一項の規定による指定がされるまでの間、各登記所の登記手続についての新法の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる新法の規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The provisions of each of the preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis to the transfer of Trust Business in whole or in part by a Trust Company to a Foreign Trust Company. In this case, the term and phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the same table shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table. 例文帳に追加

５　前各項の規定は、信託会社が他の外国信託会社に行う信託業の全部又は一部の譲渡について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 A person who provides a notification pursuant to the provisions of Article 197, paragraph (1) of the Act, shall submit to the competent minister a written notification stating the matters specified in the center column of the following table and attach the documents specified in the right column of the same table, by the category set forth in the left column of the same table. 例文帳に追加

第八十九条　法第百九十七条第一項の規定により届出を行う者は、次の表の上欄に掲げる区分により、同表中欄に定める事項を記載した届出書及び同表下欄に定める添付書類を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the Organization of the Food-Marketing Structure Improvement carries out businesses as prescribed in the preceding paragraph, with regard to the application of the provisions of the Food-Marketing Structure Improvement Promotion Act listed in the left-hand column of the following table, the terms listed in the middle column of the following table in these provisions shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the same table. 例文帳に追加

２　前項の規定により食品流通構造改善促進機構の業務が行われる場合には、次の表の上欄に掲げる食品流通構造改善促進法の規定の適用については、これらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A battery storage part SYU which houses the batteries consists principally of left-side and right-side fixation lower half parts KOLb and KORb and the bottom lid which also serves as a stand 6, which not only functions as a lid body for the battery storage part SYU but also as a stand for standing and holding the whole electronic musical instrument 1 nearly horizontally.例文帳に追加

電池を収容する電池収容部ＳＹＵは、主として左側、右側固定部下半部ＫＯＬｂ、ＫＯＲｂと、底蓋兼スタンド６とで構成され、底蓋兼スタンド６は、電池収容部ＳＹＵの蓋体として機能するだけでなく、電子楽器１全体を略水平に起立保持するスタンドとしても機能する。 - 特許庁

Since the neutral surface of the reticle stage RST coincides with the height position (position in the Z-axis direction) of its center of gravity, combined driving force in the Y-axis direction generated through the cooperation of a pair of right and left moving elements and corresponding stators 136_1-138_2 acts on the center of gravity of the reticle stage RST.例文帳に追加

レチクルステージＲＳＴの中立面は、その重心の高さ位置（Ｚ軸方向の位置）に略一致しているので、左右各一対の可動子と対応する固定子１３６_１〜１３８_２との協働によって発生するＹ軸方向の駆動力の合力が、レチクルステージＲＳＴの重心位置に作用することとなる。 - 特許庁

A pressure sensor is built in the inner part of an armrest 30, 31 on right and left of the seat of the wheelchair, which allows the wheelchair movements to be controlled by a direction and strength of a force applied on the armrest so that the user with something in its hands or the hands full for its operation could control the electric wheelchair.例文帳に追加

さらに、車椅子のシ−ト左右の肘掛３１、３１け内部に圧力センサを組み込み、肘掛けに加わる力の方向や強さで車椅子の動きを制御できるようにし、何か物を持ったり、作業をしていて両手がふさがっていても電動車椅子の制御ができるようにした。 - 特許庁

When a reinforcing tape T is stuck to the part from the terminal part 11 of a liquid crystal panel 10 to the folding part 22 of a flexible board 20, a pair of left and right cut parts 23 and 24 provided for raising a part of the flexible board 20 are formed on the flexible board 20 along the corner parts Ta and Tb of the reinforcing tape T.例文帳に追加

液晶パネル１０の端子部１１からフレキシブル基板２０の折り曲げ部２２にかけて補強テープＴを貼着するにあたって、フレキシブル基板２０に補強テープＴのコーナー部Ｔａ，Ｔｂに沿ってフレキシブル基板２０の一部分を切り起こし可能とする左右一対の切込み部２３，２４を形成する。 - 特許庁

Front side and rear side return passages 86 and 87 are respectively arranged in intake side and exhaust side side wall parts 3a and 3b positioned on the left and right both sides of the cylinder block 3 so as to vertically extend in an almost straight line shape in a position correcponding to mutual cylinders S1 to S4 to secure basically excellent oil return performance.例文帳に追加

シリンダブロック３の左右両側に位置する吸気側及び排気側側壁部３ａ，３ｂに、それぞれ、気筒ｓ１〜Ｓ４間に対応する位置において略直線状に上下に延びるように前側及び後側リターン通路８６，８７を設けて、基本的に良好なオイルリターン性能を確保する。 - 特許庁

A main holder 11 holding a disk cartridge 2 and right and left sliders for holder elevation which move the main holder 11 to the insertion/ extraction position, where the disk cartridge 2 can be inserted or extracted, and the loading position where information can be recorded in or reproduced from the disk cartridge 2 are provided.例文帳に追加

ディスクカートリッジ２を保持するメインホルダ１１と、このメインホルダ１１に対してディスクカートリッジ２を挿脱可能とする挿脱位置とディスクカートリッジ２に対して情報の記録再生を可能とする装着位置とにメインホルダ１１を移動するホルダ昇降用右スライダ１３及びホルダ昇降用左スライダ１４とを備える。 - 特許庁

The two or more pairs of straightening rollers, 12, ... are composed of pairs of upper and lower straightening rollers for performing straightening while holding the work W from the thickness direction thereof under prescribed pressure and conveying the same, and pairs of right and left straightening rollers for performing straightening while holding and conveying the work W from the width direction thereof under prescribed pressure.例文帳に追加

複数の矯正ローラ対１２，…は、ワークＷをその厚さ方向から所定の圧力で挟みながら矯正すると共に搬送する上下矯正ローラ対と、ワークＷをその幅方向から所定の圧力で挟みながら矯正すると共に搬送する左右矯正ローラ対とからなる。 - 特許庁