「LEFT-RIGHT」に関連した英語例文の一覧と使い方(594ページ目) - Weblio英語例文検索

This door stop structure of the sliding door structure comprises a sliding door frame which is composed of right and left jambs, a lower sill and an upper head jamb, and the double or at least triple sliding door which travels in the sliding door frame; and the tie means for tying the sliding doors together is provided in a prescribed place on a stile of the sliding door.例文帳に追加

左右の縦枠と下部の敷居及び上部の鴨居とからなる引き戸枠と、該引き戸枠内を走行する二連又は三連以上の引き戸からなる引き戸構造体の戸当たり構造であって、前記引き戸の縦框の所定箇所に引き戸どうしの連携手段が設けられているようにした。 - 特許庁

This vehicle body front structure in the vehicle has the front cowl 10 extending in the width direction of the vehicle body 2 installed in the right-left side members 4 of the vehicle body 2 and forming a cross section in a side view of the vehicle body 2 in a U shape, and the dash panel 11 forming a front face of a cabin 12 and joined to the front cowl 10.例文帳に追加

車両における車体前部構造は、車体２の幅方向に延びて車体２の左右側部部材４に架設され、車体２の側面視での断面がＵ字形状とされるフロントカウル１０と、車室１２の前面を形成し、フロントカウル１０に結合されるダッシュパネル１１とを備える。 - 特許庁

Hook-and-loop fasteners 3b are provided on the reverse side of the keyboard unit 2 and the side surface part 11a of the display housing 11 of the flat display monitor 1, so that the keyboard unit 2 can be fixed and housed along the side surface part 11a in the state where the right end or left end of the unit is in contact with a mount surface 4.例文帳に追加

該キーボード・ユニット２を、その右端または左端が載置面４に接した状態で、該平面ディスプレイ・モニタ１のディスプレイ・ハウジング１１の側面部１１ａに沿わせて止着収納できるように、面ファスナー３ｂを該キーボード・ユニット２の裏面と、ディスプレイ・ハウジングの側面部に設けて構成する。 - 特許庁

While the control valve is steered to the left direction, the first cylinder port A is communicated with the pump port P and the second cylinder port B is communicated with the discharge port T; and while the control valve is steered to the right direction, the first cylinder port A is communicated with the discharge port T, and the second cylinder port B is communicated with the pump port P.例文帳に追加

コントロールバルブが左方向に操舵された状態で、第１シリンダポートＡをポンプポートＰに連通させると共に第２シリンダポートＢを排出ポートＴに連通させ、右方向に操舵された状態で、第１シリンダポートＡを排出ポートＴに連通させると共に、第２シリンダポートＢをポンプポートＰに連通させる。 - 特許庁

The tool 10a is provided with supporting belts 11, hooks 12, an engaging ring 13 and an operation bar 14 to be detachably engaged with respective right and left engaging parts (b) provided on the floor, and the tool 10b is provided with an attachment 16d with which the ring 13 of the tool 10a is detachably engaged.例文帳に追加

第１の取付具１０ａは、フロアに設けた左右の各掛止部ｂに離脱可能に掛止する支持ベルト１１、フック１２、掛止用リング１３、操作バー１４を備え、第２の取付具１０ｂは、第１の取付具１０ａの掛止用リング１３が離脱可能に掛止されるアタッチメント１６ｄを備えている。 - 特許庁

An electric equipment box 6 is provided with a first electric equipment box side exhaust port 45 and a second electric equipment box side exhaust port 46 formed in front and at the back on the left side surface, and a first electric equipment box side suction port 47 and a second electric equipment box side suction port 48 formed in front and at the back on the right side surface.例文帳に追加

電装品ボックス６には、左側面に第１電装品ボックス側排気口４５と第２電装品ボックス側排気口４６とが前後にならんで形成され、右側面に第１電装品ボックス側吸気口４７と第２電装品ボックス側吸気口４８とが前後にならんで形成されている。 - 特許庁

The box-shaped container with the good re-closing properties is provided by increasing a space of a locking unit by a projecting part formed between an outer surface and an inner surface of a storing part, forming folding lines formed on both sides of a lock piece of a lid in a V-shape, and forming the locking unit closer to the right or the left.例文帳に追加

収容部の外側面と、内側面と、の間に形成された凸部により、ロック部の隙間を増大させ、蓋部のロック片の両側に形成される折込線をハの字状に形成し、ロック部を右寄り又は左寄りに形成することにより、リクローズ性良好な箱型容器を提供する。 - 特許庁

In the absorbent article 1, a shrinking force is applied to the side absorbing core 222 by the shrinkage of a pair of core section elastic members 29 which are overlapped with a pair of the side absorbing cores 222 on both of the right and left sides of the opening 25 when viewed from the top, and the side absorbing core 222 greatly separates from the back sheet member 23.例文帳に追加

吸収性物品１では、開口２５の左右両側の一対の側部吸収コア２２２と平面視において重なる一対のコア部弾性部材２９の収縮により、側部吸収コア２２２に収縮力が作用し、側部吸収コア２２２がバックシート部材２３から大きく離間する。 - 特許庁

The second side cover 43 which divides off rotors 35L, 35R of vane pumps PL, PR of right and left comprises a central center plate 37 and a pair of valve plates 38L, 38R which sandwich the both sides of the plate 37, wherein all hydraulic members such as an oil passage, a check valve, an orifice and the like are disposed intensively in the second side cover 32.例文帳に追加

左右のベーンポンプＰＬ，ＰＲのロータ３５Ｌ，３５Ｒ間を仕切る第２サイドカバー３２を、中央のセンタープレート３７と、その両側を挟む一対のバルブプレート３８Ｌ，３８Ｒとから構成し、この第２サイドカバー３２に油路、チェックバルブ、オリフィス等の全ての油圧要素を集中配置する。 - 特許庁

The vertical movement member is operated after the support member that is moved outside of the transfer orthogonal direction by operating a right and left moving member is moved to the inside and then is located at both ends of the transfer orthogonal direction of the label sheet, the holding member is moved up, and both ends of the label sheet in the transfer orthogonal direction are held.例文帳に追加

左右移動部材を作動して移送直交方向の外側へ移動した支持部材を内側へ移動してラベルシートの移送直交方向の両端部に位置させた後、上下移動部材を作動して把持部材を上方へ移動してラベルシートの移送直交方向両端部を挟持させる。 - 特許庁

When a worker rides on a seesaw member 14, and the worker riding on the seesaw member 14 tilts his or her body by moving his or her body weight from one-side foot to the other-side foot to alternately apply the body weight to the right and left foot, air is supplied to a tire 64 from intake/exhaust devices 16 arranged on both sides of the seesaw member 14.例文帳に追加

シーソー部材１４に作業者が乗り、一方の足から他方の足へ体重を移動させて、シーソー部材１４に搭乗した作業者が、体を傾けて左右の足に交互に体重を掛ければ、シーソー部材１４の両側に設けられた吸排気装置１６から、タイヤ６４に空気が供給される。 - 特許庁

When an image signal output part alternately outputs an image for a right eye and an image for a left eye for each of the first observation position M1 and the second observation position M2, a light source control part allows the pair of light sources 13 and 15 to radiate the light in accordance with image output for each of the first and second observation positions M1 and M2.例文帳に追加

画像信号出力部は、第１の観察位置Ｍ１及び第２の観察位置Ｍ２ごとに右眼用画像と左眼用画像とを交互に出力する際に、第１及び第２の観察位置Ｍ１，Ｍ２ごとの画像出力に応じて、光源制御部が一対の光源１３，１５からの光を照射させる。 - 特許庁

Erecting pieces 22, 24 are erectly formed upward along the edges inside of the middle points of the left and the right pinching parts 12, 14 which are bent into the inverted chevron shapes, and at one electing piece 22, there are arranged a cutter blade 32 for pulling and cutting a label or the like, a peel-off paddle 34 for peeling off the label, and an induction paddle 36.例文帳に追加

左右の挟持部１２、１４の逆への字状に折れ曲がった中途部内側の内側縁に沿っては、起立片２２、２４を上方に向けてそれぞれ立設し、その一方の起立片２２には、ラベル等引き切り用のカッター刃３２、ラベル剥ぎ取り用の剥離ヘラ３４、誘導ヘラ３６を設ける。 - 特許庁

The braking/driving force control apparatus for a vehicle includes: right and left front wheels FL, FR driven by output of an engine 39; an HU 31 for controlling braking force acted on a wheel according to a state of the vehicle; and a brake CU 32 for controlling the HU 31, and reduces brake torque of the engine 39 when the HU 31 gives a braking force to at least the engine 39.例文帳に追加

エンジン３９の出力により駆動する左右前輪FL,FRと、車両の状態に応じて車輪に作用する制動力を制御するHU３１と、HU３１をコントロールするブレーキCU３２と、を備え、少なくともエンジン３９に対してHU３１が制動力を与えているときはエンジン３９のブレーキトルクを低減させる。 - 特許庁

For example, a forming pattern of a projection 50 is projected in the horizontal direction along a light-receiving pixels bound from a clock wiring 46 disposed on a channel stop 42 separating perpendicular CCD shift resistors of an imaging part of a frame transferring-type CCD image sensor, and is symmetrized in the upper-lower and right-left directions relative to a center 52 of the imaging part.例文帳に追加

例えば、フレーム転送型ＣＣＤイメージセンサの撮像部の垂直ＣＣＤシフトレジスタ間を分離するチャネルストップ４２上に配置されるクロック配線４６から受光画素境界にて水平方向に延在される突起部５０の形成パターンを撮像部の中心５２に対して上下左右対称とする。 - 特許庁

This solid mirror optical system has objective optical systems L1L and L1R for stereoscopic vision for forming left and right images having a parallax, an auxiliary object optical system L1W having a visual field angle different from that of the objective optical systems for stereoscopic vision, and a single relay optical system B for transmitting the images of the objective optical systems for stereoscopic vision and the auxiliary object optical system.例文帳に追加

視差を有する左右の像を形成する立体視用対物光学系Ｌ_1L、Ｌ_1Rと、その立体視用対物光学系と異なる視野角を有する補助対物光学系Ｌ_1Wと、その立体視用対物光学系と補助対物光学系の像を伝送する１本のリレー光学系Ｂとを有する硬性鏡光学系。 - 特許庁

The contact protection material 6 including a curved outer circumferential surface abutting on the outer circumferential surface of the connected members P1, P2 respectively positions on the contact part 2 side, which is the base part of respectively the right and left sandwich pieces 3 facing each other at the sandwich member 1, and opposingly arranged between the outer circumferential surface of the connected members P1, P2.例文帳に追加

当接保護材６は、被連結部材Ｐ１，Ｐ２外周面に当接する湾曲状の外周面を有していて、狭持部材１における相対峙した左右の狭持片３夫々の基部部分である当接部２側夫々に位置して被連結部材Ｐ１，Ｐ２外周面との間で対状に配置してある。 - 特許庁

To reduce the number of standards required with respect to the arrangement of joining bolt holes for connected plates even though the numbers of the divided upper and lower plates to be connected are not the same at the expansion bottom portions where the diameter is enlarged at the bottom portion of the assembled vertical shaft where the bolt jointing is performed by butting the liner plates in upper, lower, right and left directions.例文帳に追加

ライナープレートを上下左右方向に突き合わせてボルト結合することにより組み立てた立坑の下部を拡径する拡底部で、接続すべき上下のライナープレートの分割数が異なる場合でも、接続板の連結用ボルト孔の配列に関して必要とされる規格の数を減らす。 - 特許庁

In a presentation unit of a slot machine, in the state where a predetermined distance D is secured between the display screen (a projection surface) of an LCD and a pair of doors, one of the left door and the right door is moved to a shielding position, and information about an internally won small winning combination is displayed in the shielded image display position.例文帳に追加

スロットマシンの演出ユニットは、ＬＣＤの表示面（投影面）と１対の扉との間に所定の距離Ｄが確保されている状態において、左扉又は右扉のいずれか一方を遮蔽位置に移動し、この遮蔽した画像表示位置に内部当選した小役に関する情報を表示する。 - 特許庁

Two light emitting elements 18a and 18b are disposed, below a light receiving element 20 having its length in a moving direction H of the body to be detected, to the right and left at an equal distance to set a light emission area wherein the quantity of light emission is higher at both end portions than at the center portion in the moving direction H.例文帳に追加

被検出物移動方向Ｈに長手方向を合わせた受光素子２０の下側に、２つの発光素子１８ａ，１８ｂを左右に等距離だけ離れた位置で配置することによって、移動方向Ｈでの中心部よりも両端部の発光量が高くなる発光領域を設定する。 - 特許庁

A pair of right and left regulating protrusions 32A are formed at the back end part of a flat plate region on the inner surface of the lower surface wall of a cylindrical engagement part 29, and an auxiliary protrusion 16 protruding from the center position in the width direction is formed at the rear end part of the flat plate region on the periphery of the lower surface wall of a hood part 12.例文帳に追加

筒状嵌合部２９の下面壁の内面のうち平板状領域における奥端部には、左右一対の規制突部３２Ａが形成され、フード部１２の下面壁の外周のうち平板状領域における後端部には、幅方向中央位置から突出する補助突部１６Ａが形成されている。 - 特許庁

Lug parts 18, 20 are arranged on up, down, left and right sides of the touch panel arranged so as to cover the entire screen of a display 2, a horizontal direction displacing part 8 that displaces the touch panel 4 in the horizontal direction and a vertical direction displacing part 10 that displaces the touch panel 4 in the vertical direction are arranged at positions corresponding to the respective lug parts 18, 20.例文帳に追加

ディスプレイ２の画面全体を被うように敷設されたタッチパネルの上下左右の辺には、耳部１８，２０が配設され、各耳部１８，２０に対応した位置に、タッチパネル４を横方向に変位させる横方向変位部８及び縦方向に変位させる縦方向変位部１０が配設されている。 - 特許庁

Additionally, the method includes steps of: calculating the distance from the tip center point WP of an electrode image 34 to the center point of the left and right end points LP, RP of the virtual molten pool image 36 as the feature quantity of the swing center; and appropriately performing the bevel center line copying control using the calculated feature quantity of the swing center.例文帳に追加

また、電極画像３４の先端中心点ＷＰから仮想溶融池画像３６の左端点ＬＰと右端点ＲＰの中央点までの距離を揺動中心特徴量として算出し、算出した揺動中心特徴量を用いて開先中心線倣い制御を適切に行う。 - 特許庁

Wall panel bodies 8 are arranged in the state of being adjacent to each other in the lateral direction of a building; coupling means 13 for joining right and left side ends 8a of the panel body 8 to the studs 6b are provided; and a plurality of rod-shaped resins 16, which generate stickiness by heating, are arranged between the panel body 8 and the stud 6b.例文帳に追加

壁パネル本体８を建物の横方向に隣接して配置し、該壁パネル本体８の左右側端部８ａを間柱６ｂに接合する結合手段１３を有し、壁パネル本体８と間柱６ｂとの間に複数本の加熱により粘着性を生じる棒状の樹脂１６を配設している。 - 特許庁

Upper-lower and right-left attitude control over a wall display surface is performed by the support device for the wall display equipped with a base 1 which is fixed to the wall surface, a case 3, arm members 2a to 2d connecting the base 1 and case 3, a bracket member 4 which is pivoted in a free elevation state on the surface, and a fitting member 5.例文帳に追加

壁面に固着するベース１と、ケース３と、ベース１とケース３とを連結するアーム部材２ａ乃至２ｄと、壁掛けディスプレイ側の面に俯仰自在に軸支したブラケット部材４、取付部材５と、を備える壁掛けディスプレイの支持装置によって、壁掛けディスプレイ面の上下左右の姿勢制御を行う。 - 特許庁

The AT selector cover is also equipped with a first slide plate 6 following the movement of the longitudinal direction of the vehicle in the select gate G1 of the shift lever, a second slide plate 7 which follows the movement of the right and left direction of the vehicle of the shift lever and has a display part 5 pointing out a select position, and a base member 8 slidably holding these plates.例文帳に追加

シフトレバーのセレクトゲートＧ１内での車両前後方向の移動に従動する第一スライドプレート６と、シフトレバーの車両左右方向の移動に従動し、セレクト位置を明示させる表示部５を有する第二スライドプレート７と、これらをスライド可能に保持するベース部材８とをさらに備えている。 - 特許庁

A mounting structure of a motor-driven fan shroud of a holder for fastening the fan shroud to a radiator comprises lock holes 32 provided on fasteners 31 projecting from the right and left of the fan shroud, and a pair of projecting pieces 35, 35 provided at two spots of the radiator with claws 36, 36 locked to the lock holes 32.例文帳に追加

保持体としての電動ファンシュラウドをラジエータに締結する電動ファンシュラウドの取付構造は、電動ファンシュラウドの左右から突出する締結部３１に設けられた係止孔３２と、ラジエータの２箇所に設けられ、各係止孔３２に爪部３６，３６が係止される一対の突片３５，３５とを備える。 - 特許庁

To provide a new sheath material fixture by which a sheath material is not biassed and moved to either of the left or the right even under an expansion and contraction state due to a secular change or the like of the sheath material and which rests at a place where stresses of sealing at both ends of the sheath material are equalized and can prevent the shortage of sealing and cracking.例文帳に追加

外装材の経年変化等による伸縮状態においても、外装材が左右どちらかに偏って移動したりせず、その両端のシーリングの応力が均等になる位置で静止して、シーリング切れやクラッキングを防止することができる新しい外装材固定金具を提供する。 - 特許庁

A massage machine is provided with a pair of left and right treaters 1 for the massage to the human body back surface, a vertical moving mechanism along the back muscle direction of the human body for the treaters, a width driving mechanism for changing the horizontal interval of the treaters, and a strength adjusting mechanism for changing the projection amount to a human body side of the treaters.例文帳に追加

人体背面に対するマッサージ用の左右一対の施療子１，１を備えるとともに、この施療子の人体の背筋方向に沿った上下移動機構と、施療子の左右間隔を変更する幅駆動機構と、施療子の人体側への突出量を変更する強弱調整機構とを備える。 - 特許庁

In the child seat 10, a space between an upper part abutment leg 98 and a lower part abutment leg 100 at a left side of a back surface side of a seat body 11 and an upper part abutment leg 98 and a lower part abutment leg 100 at a right side is made to a support leg storage part, and the support leg 116 is stored in the support leg storage part.例文帳に追加

本チャイルドシート１０では、シート本体１１の背面側の左側の上部当接脚９８及び下部当接脚１００と右側の上部当接脚９８及び下部当接脚１００との間がサポートレッグ格納部とされており、このサポートレッグ格納部にサポートレッグ１１６が格納される。 - 特許庁

The trackless type steel pipe inspection device 100 is equipped with the chassis 2 to which a sensor device 1 for inspecting the steel pipe is attached, drive wheels 31, follower wheels 32 and the crawlers 33 trained over the drive wheels and the follower wheels and also equipped with a pair of the crawler type traveling mechanisms 3 respectively attached to the left and right of the chassis.例文帳に追加

無軌道式鋼管検査装置１００は、鋼管検査用のセンサ装置１が取り付けられた車体２と、駆動輪３１と従動輪３２と駆動輪及び従動輪に巻き掛けられたクローラ３３とを具備し、車体の左右にそれぞれ取り付けられた一対のクローラ式走行機構３とを備えている。 - 特許庁

To provide a bridge rebuilding construction method capable of reducing cost and a scale accompanied by the rebuilding of the bridge, shortening construction term, and absorbing a horizontal force in an earthquake by the movement in the forward and backward directions and the right and left directions so as to construct a new bridge having excellent earthquake resistance.例文帳に追加

橋梁架け替えに伴なう経費の縮減及び規模の縮小、並びに工期の短縮を達成できるようにし、更に、地震時における水平力に対し、これを前後左右方向の移動により吸収できるようにして耐震性に優れた新橋を架設することができる橋梁架け替え工法の提供。 - 特許庁

3. The anode light pertaining to precision approach shall be visible within at least the range listed in the right-hand side column of the following Table for the respective classifications given in the left-hand side column in the same Table, and the cross-section in the vertical plane perpendicular to the extended line of runway centerline shall be oval. 例文帳に追加

（三）　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる灯器の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、かつ、滑走路中心線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 40-5(3) and (4) shall apply mutatis mutandis in the case where the provisions of the preceding two paragraphs shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table. 例文帳に追加

３　第四十条の五第三項及び第四項の規定は、前二項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 66-8(3) to (6) shall apply mutatis mutandis in the case where the provision of paragraph (1) shall apply. In this case, each term or phrase listed in the middle column of the table below that appears in the provision listed in the upper [left hand] column of the same table shall be deemed to be replaced with the corresponding term or phrase listed in the lower [right hand] column of the same table. 例文帳に追加

３　第六十六条の八第三項から第六項までの規定は、第一項の規定を適用する場合について準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げるこれらの規定中同表の中欄に掲げる字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) With respect to the application of the provisions of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-3-2(1) of the Act shall apply, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table. 例文帳に追加

９　法第六十八条の三の二第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) With respect to the application of the provisions of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act in the case where the provisions of Article 68-3-3(1) of the Act shall apply, the terms listed in the middle column of the next table which are used in the provisions listed in the left-hand column of the said table shall be deemed to be replaced with the terms listed in the right-hand column of the said table. 例文帳に追加

８　法第六十八条の三の三第一項の規定の適用がある場合における法人税法施行令の規定の適用については、次の表の上欄に掲げる同令の規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句にそれぞれ読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 (1) The appointment of the operations chief pursuant to the provision of Article 14 of the Act shall be made from those who are in possession of the qualifications listed in the middle column of Appended Table 1 corresponding to the type of work listed in the left column of the same Table. The names of the respective operations chief(s) shall be as described in the right column of the same Table. 例文帳に追加

第十六条　法第十四条の規定による作業主任者の選任は、別表第一の上欄に掲げる作業の区分に応じて、同表の中欄に掲げる資格を有する者のうちから行なうものとし、その作業主任者の名称は、同表の下欄に掲げるとおりとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 352 The employer shall, when using the electric machine and appliance listed in the left column of the following table, check the matters listed in the right column of the same table corresponding to the type of the said electric machine and appliance, and immediately repair or replace it when having found any abnormalities. 例文帳に追加

第三百五十二条　事業者は、次の表の上欄に掲げる電気機械器具等を使用するときは、その日の使用を開始する前に当該電気機械器具等の種別に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる点検事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補修し、又は取り換えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A position response control value calculating part B1 calculates a position response control value by using an average value of a value obtained by multiplying a steering angle θh detected by a steering angle sensor 31 by a coefficient α of scale adjustment and steering angles θwr, θwl detected by right and left steering angle sensors 33R, 33L.例文帳に追加

位置応答制御値計算部Ｂ１は、操舵角センサ３１によって検出された操舵角θｈにスケール調整係数αを乗じた値と、左右の転舵角センサ３３Ｌ、３３Ｒによって検出された転舵角θｗｌ、θｗｒとの平均値を用いて、位置応答制御値を計算する。 - 特許庁

A loader rail 16 integrally having right and left flange parts 21 approximately horizontally which extends outward from the outer surface lower parts of a pair of guide wall parts 20 for forming a rail groove 19 for guiding a roller is attached from the back surface side of a floor plate 15, so that the flange parts 21 abut on the back surface of the floor plate 15.例文帳に追加

ローラをガイドするレール溝１９を形成している一対のガイド壁部２０の外面下部から外側に向かって略水平方向に延びている左右のフランジ部２１を一体に有したローダレール１６を、そのフランジ部２１が床板１５の裏面に当接するようにして、床板１５の裏面側から取り付けた。 - 特許庁

To resolve the inconvenience that a user must always pay his or her attention to the direction of a closed headphone when putting on it, by adding a sensor switch to an ear storage part of the closed headphone to discriminate the existence of an earlobe and deciding a right ear or a left ear in accordance with the directional relation of the earlobe to transmit correct sound information.例文帳に追加

密閉型ヘッドホンの耳収納部にセンサスイッチを付加することで、耳たぶの有無を識別し、耳たぶの前後関係から右耳か左耳かを判定し、正しい音声情報を伝送することで、使用者がヘッドホン装着時はその左右を常に意識する必要があるという不便さを解消する。 - 特許庁

To provide an approaching vehicle detecting device having the sound collecting parts installed on a door panel or in the vicinity of the door panel of being not influenced in the least by an engine sound by reducing restriction of a sound collecting part installing position by obviating correlative processing of sound information on the basis of peripheral sounds separately collected on the left and right.例文帳に追加

左右別に集音された周囲音に基づく音情報の相関処理を不要にして集音部を取り付ける位置の制約を少なくし、その結果として、エンジン音等の影響が最も少ないドアパネルもしくはドアパネル近傍に集音部を取り付けた接近車両検出装置を提供する。 - 特許庁

A pair of front and rear shafts 14 with magnet rollers 16 fixed to both right and left end parts are rotated by a shaft driving means 18, and a slider 20 supported to both shafts 14 in the state of supporting a scan head 12 is moved in the axis Ax direction of both shafts 14 by a slider driving means 22.例文帳に追加

左右両端部にマグネットローラ１６が固定された前後１対のシャフト１４を、シャフト駆動手段１８によって回転させるとともに、走査ヘッド１２を支持した状態で両シャフト１４に支持されたスライダ２０を、スライダ駆動手段２２によって両シャフト１４の軸線Ａｘ方向に移動させる構成とする。 - 特許庁

In this moisturizing mask, a mask body 2 is formed of a breathable sheet-like material, right and left parts of an area A facing a mouth are respectively formed with vertically slenderly extending first ventilation openings 4, and the area A facing the mouth between both the first ventilation openings 4 is not formed with a ventilating hole or opening.例文帳に追加

マスク本体２が通気性のシート状素材から形成され、口と対面する領域Ａの左右部に、それぞれ上下に細長く延びる第１息抜き開口４が設けられ、上記両第１息抜き開口４の間の口と対面する領域Ａには、息抜き用の穴や開口が設けられていない。 - 特許庁