「Less and Less」に関連した英語例文の一覧と使い方(682ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for welding the grain-oriented electromagnetic steel sheets after having been secondary-recrystallization-annealed with each other comprises controlling the thickness of an oxide layer formed on the surface of the steel sheet to 1.0 μm or less, without forming a forsterite film on the surface of the steel sheet in the process of manufacturing the grain-oriented electromagnetic steel sheet; and welding them.例文帳に追加

二次再結晶焼鈍後の方向性電磁鋼板同士を溶接するに際し、上記方向性電磁鋼板の製造過程において鋼板表面にフォルステライト被膜を形成させることなく、かつ鋼板表面に形成された酸化物層の厚みを 1.0μm 以下とした上で、溶接を施す。 - 特許庁

The coating plate roll 1 includes at least its outermost layer on a circumferential side made by a material with a rubber hardness of less than 50 by an ASKER rubber durometer C type, a coating recess 2 for forming the coating pattern on the circumferential surface, and the surface on the circumferential side in the coating recess 2 is smoothly formed.例文帳に追加

塗装用版ロール１は、少なくとも外周側の最外層がアスカーゴム硬度計Ｃ型によるゴム硬度が５０度未満の材質で形成され、外周面に塗装模様の形成のための塗装用凸部２が形成され、前記塗装用凸部２の外周側の表面が平滑に形成されている。 - 特許庁

The counter 34 accepts the inspection of the reception performance of the receiver included in the RF module section 12 when the minimum pulse width is a specified value or over, and rejects the inspection of the reception performance of the receiver included in the RF module section 12 when the minimum pulse width is less than the specified value.例文帳に追加

この時、検波出力信号の最小パルス幅を測定し、最小パルス幅が規格値以上あれば、ＲＦモジュール部１２に含まれた受信機の受信性能を検査合格とし、最小パルス幅が規格値未満であれば、ＲＦモジュール部１２に含まれた受信機の受信性能を検査不合格とする。 - 特許庁

The copper foil for the fine pattern printed circuit has a roughened surface on the untreated copper foil, wherein the untreated copper foil before being roughened has a surface roughness of 2.5 μm or less by 10 points average roughness Rz, and a distance between the lowest peaks of undulation on a base material in a length of 5 μm or more.例文帳に追加

本発明は、未処理銅箔の表面に粗化処理を施してなるファインパターンプリント配線用銅箔において、前記粗化処理を施す前の未処理銅箔は、表面粗さが１０点平均粗さＲｚで２．５μｍ以下であり、素地山の最小ピーク間距離が５μｍ以上であるファインパターンプリント配線用銅箔である。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave interference suppresser which has a high electromagnetic wave interference suppressing function while decreasing a thickness of a film, in particular, a polymeric composition for the electromagnetic wave interference suppresser which is effective in manufacturing a film for the electromagnetic wave interference suppresser having a thickness of less than 100 μm, and the electromagnetic wave interference suppresser composed of the polymeric composition.例文帳に追加

高い電磁波干渉抑制機能を持ちながら、薄膜化した電磁波干渉抑制体、特に厚さが１００μｍ未満の電磁波干渉抑制用フィルムの製造に有効な、電磁波干渉抑制体用の重合体組成物、並びに当該重合体組成物よりなる電磁波干渉抑制体の提供。 - 特許庁

In the pad for polishing the surface of the article to be polished, the quantity of an elastic modulus lowered by a temperature rise at a time when the temperature is elevated from 25°C to 60°C is 25 % or less to the elastic modulus at 25°C, inorganic fillers are not contained and the pad is composed substantially of a resin having no foamed hole.例文帳に追加

被研磨物表面を研磨するためのパッドであって、温度を２５℃から６０℃へ上昇した際の温度上昇による弾性率低下量が２５℃における弾性率に対して２５％以下であること、及び無機充填物を含まず、実質的に発泡孔を有さない樹脂からなる研磨用パッド。 - 特許庁

A mechanical quality factor Qm of a piezoelectric in a piezoelectric transformer 10, one form of a piezoelectric element, is set to not less than 120% of a mechanical quality factor Qm' of the piezoelectric, which is polarized for 60 min at a field intensity of 1.5 MV/m, 180°C, then short-circuited and left standing at room temperature for over 72 hours.例文帳に追加

圧電素子の一形態である圧電トランス１０における圧電体の機械的品質係数Ｑｍを、１８０℃で１．５ＭＶ／ｍの電界強度で６０分間分極した後にショートした状態で７２時間以上常温に放置された場合の機械的品質係数Ｑｍ´の１２０％以上の値とする。 - 特許庁

To normally stop a disk with an inexpensive motor having no Hall element, etc., with less fluctuation in detective precision, without depending on hardware and without complicated control for speed detection in a disk rotation controller rotating the disk by servo drive of a constant linear velocity.例文帳に追加

線速度一定のサーボ駆動によりディスクを回転させるディスク回転制御装置において、ハードウェアに依存することなく、ホール素子等を備えていない安価なモータを用いて、速度検出のための複雑な制御が不要で、しかも検出精度のバラツキが少なく正常にディスクを停止させることを可能とする。 - 特許庁

The silicon nitride wiring board is characterized in that a conductor layer made of zirconium nitride is integrally formed on the surface of the silicon nitride, electrical resistance of the above zirconium nitride conductor layer is 10^2 Ω cm or less, and 98 or more mass percent of the above conductor layer is composed of zirconium nitride (ZrN).例文帳に追加

窒化けい素基板の表面に窒化ジルコニウムから成る導体層が一体に形成されており、上記窒化ジルコニウム導体層の電気抵抗値が１０^２Ω・ｃｍ以下であり、上記導体層の９８質量％以上が窒化ジルコニウム（ＺｒＮ）から成ることを特徴とする窒化けい素配線基板である。 - 特許庁

To provide an ink composition containing a self-dispersible pigment, an isobutyl ether of a specific glycol such as diethylene glycol mono-isobutyl ether, triethylene glycol mono-isobutyl ether or the like, and the ink composition for an inkjet-recording, capable of realizing a good image having less blur on ordinary paper or even on recycled paper.例文帳に追加

自己分散可能な顔料とジエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテルまたはトリエチレングリコールモノ−イソ−ブチルエーテルなどの特定グリコール類のイソ−ブチルエーテルとを含んでなるインク組成物により、普通紙、更には再生紙においても画像の滲みの少ない良好な画像を実現可能なインクジェット記録用のインク組成物を提供する。 - 特許庁

Air is not sucked thereby to an inkjet head side by the suction force of the suction pump, even when the ink residual amount remaining in the ink cartridge is less than the prescribed residual amount, that is, even when the air of large volume exists in the ink cartridge, and the ink is injected stably in subsequent printing processing.例文帳に追加

よって、インクカートリッジ内に残留するインク残量が所定残量未満である場合、即ち、インクカートリッジ内に多量の空気が存在する場合であっても、その空気は吸引ポンプの吸引力によっては、インクジェットヘッド側には吸引されず、以後の印刷処理において、安定してインクを吐出することができる。 - 特許庁

To provide a traffic monitoring mobile communication method by which a call loss with respect to expected traffic can be reduced in a mobile communication system adopting the CDMA system and a wireless resource can effectively be utilized while taking a service demand with priority into account even when traffic demand is less.例文帳に追加

ＣＤＭＡ方式による移動体通信システムにおいて、予想されるトラフィックに対する呼損の低減と、トラフィック需要の少ない場合でも優先するサービス需要を加味しながらの無線リソースの有効な利用を可能とするトラフィック監視移動体通信方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the residual quantity of a battery being a power supply of the communication terminal 20 reaches a prescribed level or below, the communication terminal 20 transmits control information to request revision of a coding mode of the image and audio data in the host device 10 into a mode with less power consumption in the case of decoding by the communication terminal 20.例文帳に追加

通信端末２０の電源である電池の残量が所定レベル以下になると、通信端末２０は、ホスト装置１０での画像および音声の符号化モードを通信端末２０での復号化時の消費電力が少ないモードに変更することを要求する制御情報を送信する。 - 特許庁

An electrode conductor 13 is formed on the surface of a low temperature fired ceramic circuit board 11 using paste of Ag conductor or Ag-Pd conductor containing 10 wt.% or less of Pd, and an Ag-Pd based thick film resistor 14 containing 40-60 wt.% of Pd is formed thereon.例文帳に追加

低温焼成セラミック基板１１の表面に、Ａｇ導体又はＰｄ含有量が１０重量％以下のＡｇ−Ｐｄ導体のペーストを用いて電極導体１３を形成し、その上から、Ｐｄ含有量が４０〜６０重量％のＡｇ−Ｐｄ系の厚膜抵抗体１４を形成する。 - 特許庁

To effectively distribute in time and allocate power to apparatus connected to a 1394 serial bus needing the power of the bus connected thereto, even if the supply capability of the bus is less than the power required for the entire bus, thus feeding the apparatus connected to the bus with a limited power.例文帳に追加

１３９４シリアルバスに接続された機器において、バスの供給可能電力がバス全体が必要とする電力に満たない場合においても、バスの電力を必要としている機器に対してバスの電力を効果的に時間配分して割り付け、限られた電力でバスに接続された機器に電力を供給する。 - 特許庁

An image sensor comprises an array of photo sensor, each microlens facing photo sensors of not less than one, and an array of microlens for focussing light irradiating each microlens to the photo sensors of not more than the total number of photo sensors so that selected photo sensors receive stronger exposure.例文帳に追加

本発明は、光センサのアレイ、および各マイクロレンズが１つより多い光センサと向かい合っており、選択された光センサが他の光センサより大きな露光を受けるように、各マイクロレンズに当たる光を向かい合った全数以下の光センサ上に集中させるマイクロレンズのアレイを含む画像センサを提供する。 - 特許庁

To increase a capacitor's capacitance without enlarging a step to a peripheral circuit part and with less photolithography processes required for capacitor formation, by, related to a DRAM of COB(capacitor over bit line) structure, forming a stack electrode in the region below a bit line as well.例文帳に追加

ＣＯＢ構造のＤＲＡＭにおいて、ビット線以下の領域にもスタック電極を形成することにより、周辺回路部との段差を大きくすることなく、キャパシタ容量を増加することができると共に、キャパシタ形成に必要なフォトリソグラフィ工程を低減することができるＤＲＡＭ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The spiral conductor pattern 8 which is closer to the capacitor part 5 than the spiral conductor pattern 10 constituting the inductor part 13 with the other spiral conductor pattern is less in number of turns or/and narrower in line width than the other spiral conductor pattern 10.例文帳に追加

インダクタ部１３を構成する複数のスパイラル状導体パターン８，１０のうち、最もコンデンサ部５に近いスパイラル状導体パターン８は、他のスパイラル状導体パターン１０よりも巻回数が少ない構成と、他のスパイラル状導体パターン１０よりもライン幅が狭い構成とのうちの一方又は両方を有する。 - 特許庁

This dense boron carbide sintered body with 95% or higher relative density contains at least a small amount of tungsten, where the content of tungsten is 0.2-7 mass% and the content of aluminum is less than 0.03 mass%.例文帳に追加

少なくとも少量のタングステンを含有してなる相対密度が９５％以上の緻密質炭化ホウ素焼結体であって、タングステンの含有量が０．２質量％以上７質量％以下、かつ、アルミニウムの含有量が０．０３質量％未満であることを特徴とする緻密質炭化ホウ素焼結体。 - 特許庁

Since the halogenated nitrogen gas is decomposed at low temperature of 200°C or less so that nitrogen and halogen may be produced, the discharge of hydrogen can be promoted by making halogen draw hydrogen contained in the nitride semiconductor 12, while enabling it to suppress the coming-off of nitrogen from the nitride semiconductor 12 caused by nitrogen.例文帳に追加

ハロゲン化窒素ガスは２００℃以下の低温で分解して窒素とハロゲンとを生じるので、窒素により窒化物半導体１２から窒素が抜けることを抑制することができると共に、ハロゲンにより窒化物半導体１２に含まれる水素を引き寄せて、水素の放出を促進させることができる。 - 特許庁

This propylene homopolymer having a stick point of <30 cm during melt spinning, an oligomer content of less than 1,500 ppm without postpolymerization treatment to remove oligomers, and a melt flow rate greater than 300 dg/min is prepared by radiation visbreaking in a multistage fluidized bed reactor.例文帳に追加

溶融紡糸中で３０ｃｍ未満の粘着点を有し、オリゴマーを除去する為の後重合処理無しに１５００ｐｐｍ未満のオリゴマー含有量及び３００ｄｇ／分より大きい溶融流量を有するプロピレンホモポリマーが、多段式流動床反応器で、放射線粘性破壊(radiation visbreaking) によって調製される。 - 特許庁

The laser light source device has: a semiconductor laser emitting laser beams; and a semiconductor laser drive circuit applying a pulsive drive voltage having a wave height value not less than a laser oscillation start voltage corresponding to a laser oscillation start current of the semiconductor laser to the semiconductor laser to drive the semiconductor laser.例文帳に追加

本発明のレーザ光源装置は、レーザ光を発する半導体レーザと、半導体レーザのレーザ発振開始電流に対応するレーザ発振開始電圧以上の波高値を有するパルス状の駆動電圧を、半導体レーザに印加することにより、半導体レーザを駆動する半導体レーザ駆動回路と、を備える。 - 特許庁

The ceramic substrate for semiconductor manufacturing/testing which has a conductive layer on its surface or inside is comprised of a nitride ceramic containing oxygen and its thickness is 50 mm or less.例文帳に追加

セラミック基板の内部または表面に導体層を有する半導体製造・検査用セラミック基板において、前記セラミック基板は、窒化物セラミックからなり、その窒化物セラミック中には、酸素が含有されているとともに、前記セラミック基板の厚さは、５０ｍｍ以下であることを特徴とする半導体製造・検査用セラミック基板。 - 特許庁

The new microorganism belongs to the genus Streptomyces deposited as the accession number NITE P-630 in the International Patent Organism Depositary as the microorganism for producing a compound having less adverse effect on normal cells, toxic activity on cancer cells, infiltration inhibitory activity of cancer cells and superoxide scavenging activity.例文帳に追加

正常細胞に対する副作用が少なく、癌細胞への毒性活性の他、癌細胞の浸潤阻害活性やスーパーオキサイド消去活性を有する化合物を産生する微生物として、特許生物寄託センターに寄託番号ＮＩＴＥ Ｐ−６３０として寄託されたストレプトミセス（Streptomyces）属に属する新規微生物。 - 特許庁

To provide a versatile method for accurately predicting the liver toxicity of a compound that expresses the human-specific liver toxicity which is difficult to be predicted by conventional toxicity tests, and screening the compound having less liver toxicity to humans by utilizing a plurality of biomarkers.例文帳に追加

従来の毒性試験では予測が困難であった、ヒト特異的肝毒性を発現させる化合物について、その肝毒性を高精度で予測することが可能であり、かつ複数種のバイオマーカーを利用することによって、汎用性の高い、ヒトに対する肝毒性の少ない化合物をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁

The intermediate layer 5 comprises a styrene block-including thermoplastic elastomer whose material hardness in the range of 20-60 mass% is less than 10, and an ethylene-(meta)acrylic acid compolymeric ionomer resin whose material hardness in the range of 40-80 mass% is from 50 to 70.例文帳に追加

中間層５は、２０質量％以上６０質量％以下の材料硬度が１０未満であるスチレンブロック含有熱可塑性エラストマーと、４０質量％以上８０質量％以下の材料硬度が５０以上７０以下であるエチレン−（メタ）アクリル酸共重合体系アイオノマー樹脂とを含んでいる。 - 特許庁

c) Measurement equipment that measures angular displacement, and with a maximum angular location deviation of 0.00025 degrees or less, when measured using the method specified by a standard of the German Association of Engineers (VDI/VDE 2617) (excluding optical instruments that measure angular displacement using parallel light beams 例文帳に追加

ハ　角度の変位を測定するものであって、ドイツ技術者協会の規格（ＶＤＩ／ＶＤＥ二六一七）で定める測定方法により測定した場合に、角度位置の偏差の最大値が〇・〇〇〇二五度以下のもの（平行光線を用いて鏡の角度の変位を測定する光学的器械を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Among liquids usable for vibration prevention with a purity exceeding 99.8% and in which the number of particle impurities of diameter greater than 200 micrometers is less than 25 per 100 milliliters, those with a total content of substances that fall under any of the following that is 85% or more of the total weight 例文帳に追加

ハ　振動防止用に使用することができる液体であって、純度が九九・八パーセントを超え、かつ、径が二〇〇マイクロメートル以上の粒状の不純物の数が一〇〇ミリリットル当たり二五個未満のもののうち、次のいずれかに該当する物質の重量が全重量の八五パーセント以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The juridical person for offenders rehabilitation shall give public notice to the creditors within the period specified set forth in the preceding paragraph that if they have any objection to the merger they should so state within a specified period and shall notify each creditor individually when the creditors are known. In this case, the period shall not be less than two months. 例文帳に追加

２　更生保護法人は、前項の期間内に、その債権者に対し、合併に異議があれば一定の期間内に述べるべきことを公告し、かつ、判明している債権者に対しては、各別にこれを催告しなければならない。この場合において、その期間は、二月を下回ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A Stock Company or Mutual Company (hereinafter referred to as "Stock Company, etc." in this paragraph) whose capital or total funds (including the reserve for redemption of funds set forth in Article 56; the same shall apply in the following item) is less than the amount to be specified by a Cabinet Order: a company with a board of directors and company auditors or Committees; or 例文帳に追加

イ　資本金の額又は基金（第五十六条の基金償却積立金を含む。次号において同じ。）の総額が政令で定める額に満たない株式会社又は相互会社（以下この項において「株式会社等」という。）　取締役会及び監査役又は委員会を置くもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Feudal ranks during the Edo period included the following: the Tokugawa Family in the Edo bakufu, daimyo with over 10,000 Goku crop yields (one domain per unit), hatamoto (direct retainers of the bakufu) who had less than 10,000 Goku crop yields but obtained the omemie privilege (privilege to have an audience with their lord), gokenin without the omemie privilege, and high-ranked vassal of daimyo with higher crop yields. 例文帳に追加

江戸時代の封建領主としては、江戸幕府の徳川将軍家をはじめとして、藩を単位とする1万石以上の大名、1万石未満だが御目見の特権を有する旗本、御目見の特権のない御家人江戸時代の御家人、また石高の高い大名の上級家臣があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kyotanabe Campus was built, school roads were also made from the Kodo Station on the Kintetsu Kyoto Line to the university, but it takes less time to go through the residential streets rather than going along the school roads, and the students do not have to cross the elevated bridge above the Doshishamae Station, so many students do not use the school roads. 例文帳に追加

京田辺校地建設に伴い近鉄京都線興戸駅から大学に向かう通学路を建設したが、その通学路を通るより住宅街を通り抜ける方が距離的に近く、同志社前駅の上の高架橋を通ることなく通学できるため、多くの学生がその通学路を通っていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

d. The foreign securities company must have at each transaction-at-exchange office (referring to the business sites or offices conducting transaction-at-exchange operations, prescribed in Article 60-2(1)(iii) of the FIEA; the same shall apply hereafter), two or more permanent officers and employees who have each conducted business operations pertaining to transactions of the same type as transactions at exchange for a period of no less than three years. 例文帳に追加

ｄ．取引所取引店（金商法第 60条の２第１項第３号に規定する取引所取引業務を行う営業所又は事務所をいう。以下同じ。）それぞれに、取引所取引と同種類の取引に係る業務を３年以上行っている常勤役職員が複数確保されていること。 - 金融庁

As of October 2007, bus services have been provided from Kujoyama Bus Stop (located nearly at the same place where Kujoyama Station is located) to the directions of Sanjo-keihan and Yamashina Station; however, only one or two services for Sanjo-keihan are available an hour during the daytime hours, indicating that the number of services is much less compared to the Keihan Keishin Line period in which four train services per hour were available. 例文帳に追加

2007年10月現在九条山バス停（九条山駅とほぼ同一場所）から三条京阪方面や山科駅方面には京阪バスが走っているが、日中の三条京阪行きのバスは1時間に1～2本であり、1時間に4本の停車列車があった京阪京津線時代に比べて大幅に削減されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, the Written Partnership Agreement may provide that the consent of all partners is not required to decide the matters set out in each item of paragraph 1 of this Article as provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry; provided, however, that such decisions require the consent of not less than two-thirds of all partners. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、同項各号に掲げる事項のうち経済産業省令で定めるものについては、組合契約書において総組合員の同意を要しない旨の定めをすることを妨げない。ただし、その決定に要する組合員の同意を総組合員の三分の二未満とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) A liquidator shall, without delay after assuming office as such, give a public notification in the official gazette to the effect that the creditors of the Partnership are called on to present their claims within a specified period, and give individual peremptory notices to the same effect to the creditors known to the Partnership; provided, however, that such specified period shall not be less than two (2) months. 例文帳に追加

第四十六条　清算人は、その就任後遅滞なく、組合の債権者に対し、一定の期間内にその債権を申し出るべき旨を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、当該期間は、二月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the creditors of the Surviving Stock Company, etc. are able to state their objection pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Surviving Stock Company, etc. shall give public notice of the matters listed below in the official gazette and shall give notices separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (iv) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の規定により存続株式会社等の債権者が異議を述べることができる場合には、存続株式会社等は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第四号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where creditors of a Stock Company may state their objections pursuant to the provisions of the preceding paragraph, such Stock Company shall give public notice of the matters listed below in the official gazette and shall give notices inviting objections separately to each known creditor, if any; provided, however, that the period under item (iii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の規定により株式会社の債権者が異議を述べることができる場合には、当該株式会社は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where all or some of the creditors set forth in the preceding paragraph may state their objections pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give public notice of the following matters in the official gazette, and shall give notice of the same separately to each of the known creditors as set forth in said paragraph; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の規定により同項の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、受託者は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、同項の債権者で知れているものには、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where all or some of the creditors set forth in the preceding paragraph may state their objections pursuant to the provisions of said paragraph, the trustee shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall give notice of the same separately to each of the known creditors set forth in said paragraph; provided, however, that the period set forth in item (ii) may not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の規定により同項の債権者の全部又は一部が異議を述べることができる場合には、受託者は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、同項の債権者で知れているものには、各別に催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The employment or promotion of officials to every government position in the regular service shall be considered conditional and shall become regular only after the appointee shall have served in the government position concerned for a period of not less than six months during which he/she shall have performed satisfactorily the duties of that position. 例文帳に追加

第五十九条　一般職に属するすべての官職に対する職員の採用又は昇任は、すべて条件附のものとし、その職員が、その官職において六月を下らない期間を勤務し、その間その職務を良好な成績で遂行したときに、正式のものとなるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24-2-5 (1) A report pursuant to paragraph (4) of Article 38-4 of the Act shall be made on Form No. 13-4 to the director of the labor standards office concerned once within six months from the day following the date when a resolution is adopted pursuant to paragraph (1) of the same Article and once every year or less thereafter. 例文帳に追加

第二十四条の二の五　法第三十八条の四第四項の規定による報告は、同条第一項に規定する決議が行われた日から起算して六箇月以内に一回、及びその後一年以内ごとに一回、様式第十三号の四により、所轄労働基準監督署長にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) when a person (excluding individuals) intends to engage in Type I Financial Instruments Business, Type II Financial Instruments Business, or Investment Management Business, a person whose stated capital or contributions in total is less than the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

四　第一種金融商品取引業、第二種金融商品取引業又は投資運用業を行おうとする場合（個人である場合を除く。）にあつては、資本金の額又は出資の総額が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, the cooperative shall give public notice of the following matters in an official gazette, and shall notify those matters separately to each known creditor other than depositors, persons who make installment savings, or any other creditors specified by a Cabinet Order; provided, however, that the period set forth in item (ii) shall not be less than one month: 例文帳に追加

２　前項の場合には、組合は、次に掲げる事項を官報に公告し、かつ、預金者、定期積金の積金者その他政令で定める債権者以外の知れている債権者には、各別にこれを催告しなければならない。ただし、第二号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Electric characteristic at both ends of the second antenna coil 21 are changed by switching impedance by a switch circuit part 26, the strength of the carrier wave transmitted from the first antenna coil 11 is changed, the signals of a modulation degree of ASK less than 100% are transmitted and information is transmitted to/received from the non-contact IC card 2.例文帳に追加

この第二のアンテナコイル２１両端の電気的特性を、スイッチ回路部２６によってインピーダンスを切り替える事で変化させ、第一のアンテナコイル１１から送信される搬送波の強度に変化を与えてＡＳＫ１００％未満の変調度の信号を送信し、非接触ＩＣカード２との情報の授受を行う。 - 特許庁