「MANAGERIAL」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

Following the appointment as Gon no Risshi (generally in Shingon sect, 15th-ranking Buddhist priest, literally, "supernumerary master of discipline") in 964, he was promoted in 968 to become Gon no Shosozu (a provisional junior rank in the second highest managerial position). 例文帳に追加

翌964年（応和4年）権律師に任じられ、968年（安和元年）権少僧都まで至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1178, at the rank of Gon Shosozu (a provisional junior rank in the second highest managerial position), Ryoko prayed for safe birth for the child of Kenreimonin Tokuko at her Ochakutai (a ceremony for the donning of a maternity belt). 例文帳に追加

権少僧都の任にあった治承2年（1178年）には建礼門院徳子の御着帯に際して安産祈願を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1028, after Michinaga died, Ryoen at last became a Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position), and the following year became betto (chief priest) of Tohoku-in subtemple at Hosho-ji Temple. 例文帳に追加

道長没後の長元元年（1028年）に漸く権律師となり、翌年法性寺東北院別当となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He participated Kangakukai (study session) on October 27, 964, and was appointed Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position) in 995, after being recognized his achievements as naigu (a priest serving at the Imperial Court). 例文帳に追加

康保元年9月15日(旧暦)（964年）の勧学会に参加、長徳元年（995年）に内供としての功績が評価されて権律師に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Soniryo had strict rules, its effectiveness was not fully maintained, as it was temporarily suspended due to Sogo's (a priest of a managerial post) demand. 例文帳に追加

僧尼令は厳格な規定の一方で、僧綱側の要求で施行が一時停止されるなど、その位置づけは不安定なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the soy-sauce in light reddish color is considered good, and high technology from the manufactural side and managerial side is required to produce such soy-sauce. 例文帳に追加

一般的には淡色で赤い色調のものが良いとされ、製造/管理的に高度な技術が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some mura fushin were executed through a managerial position called mura fushin kata by the okami in each community or municipality. 例文帳に追加

ただし村普請方という役職もあり御上（おかみ）主導で集落や自治単位の負担で行われる村普請もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was submitted to wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) along with "Dainihon Enkai Jissokuroku," a record of latitude and survey results throughout Japan. 例文帳に追加

全国に渡る緯度・測量結果を収録した「大日本沿海実測録」とともに幕府若年寄に提出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And then, Doboshu managed Edo-jo Castle, directed and supervised the Okubozushu, serving under the Wakadoshiyori (a managerial position in Edo bakufu) in the Edo bakufu. 例文帳に追加

その後江戸幕府においては若年寄の配下で江戸城内の管理に携わり、奥坊主衆を監督指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, fudai daimyo are characterized by being eligible to an important post of the cabinet officials of the shogunate including the posts of roju (senior councilors in the Edo bakufu) and wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu). 例文帳に追加

第一に譜代大名は、老中・若年寄をはじめとする幕閣の要職に就く資格があることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 7, 1684, Masatoshi HOTTA, who held the title of chief minister, was called to by Masayasu INABA, who was Masatoshi's cousin and held the title of managerial position, and suddenly killed by him. 例文帳に追加

貞享元年（1684年）8月28日、大老堀田正俊が従兄弟で若年寄だった稲葉正休に声をかけられ、不意に殺害されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tato, who were given the managerial position over the myoden, paid in return an amount which corresponded to the taxes formerly paid by rice, textiles, tributes, labor, or the shozei-suiko (interest for the loan of cereal seeds) to the regional offices. 例文帳に追加

名田経営を請け負った田堵は、従前の田租や調・庸・雑徭・正税出挙に相当する分量を国衙へ納入した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 17, 1698, the Yamakami Domain was revived when wakadoshiyori (a managerial position in the Edo bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]) Shigesada INAGAKI was transferred in from Hitachi Province. 例文帳に追加

元禄11年（1698年）3月7日、若年寄であった稲垣重定が常陸国から移封されたため、再び山上藩が立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) When pointing out problems, caution shall be exercised to avoid interfering with future financing decisions, etc. and demanding certain managerial decisions and actions in the future. 例文帳に追加

ニ．指摘に当たっては、将来の融資判断等に関与したり、今後の一定の経営判断や行為を求めることがないよう留意する。 - 金融庁

Consequently, auditors shall conduct the audit procedures and obtain audit evidence in order to audit the result of managerial assessments. 例文帳に追加

この結果、監査人は、経営者の評価結果を監査するための監査手続の実施と監査証拠等の入手を行うこととなる。 - 金融庁

That is a matter of managerial judgment, so it would not be appropriate for me to comment in light of the purpose of the amended law. 例文帳に追加

それは経営判断ですから、私がいちいち、ああだこうだと論評することは法の趣旨からいって適当ではないと思います。 - 金融庁

She has knowledge and experience in the field of economic development as well as the experience of serving in managerial positions at an international organization. I believe she is the best candidate for the next CEO of the GEF. 例文帳に追加

開発分野での知見・経験を持ち、国際機関のマネジメント経験もあるため、次期CEOには最適な人物です。 - 財務省

She has knowledge and experience in the field of economic development as well as the experience of serving in managerial positions at an international organization. I believe she is the best candidate for the next CEO of the GEF. 例文帳に追加

開発分野での知見・経験を持ち、国際機関のマネージメント経験もあるため、次期CEOには最適な人物です。 - 財務省

a person so employed who, under the immediate authority of a director of the corporation or a person to whom paragraph (a) applies, exercises managerial functions in respect of the corporation 例文帳に追加

雇用された者であって，法人取締役，又は(a)が適用される者の直接の権限下で，法人に関する経営職務を果たす者 - 特許庁

To establish new managerial technique for accommodating replacement parts (for example, toner cartridges) among a plurality of image forming apparatuses (for example, printers).例文帳に追加

複数の画像形成装置（例えばプリンタ）間で交換部品（例えばトナーカットリッジ）を融通するための新たな管理技術を確立する。 - 特許庁

COMPUTER USAGE MANAGEMENT SYSTEM AND METHOD AND AUDIOVISUAL APPARATUS USAGE MANAGERIAL SYSTEM AND METHOD例文帳に追加

コンピュータ利用管理システム、コンピュータ利用管理方法、視聴覚機器利用管理システムおよび視聴覚機器利用管理方法 - 特許庁

A public key to be used inside the company and a private key corresponding to a managerial position of that employee, among private keys corresponding to the public key, are embedded in the TPM.例文帳に追加

TPMには社内で使用する公開鍵とその公開鍵に対応する秘密鍵のうちその社員の役職に応じたものが埋め込まれている。 - 特許庁

ACQUISITION OF SIGNED RIGHTS LABEL (SRL) OF DIGITAL CONTENT USING RIGHTS TEMPLATE OF FLEXIBILITY IN COPYRIGHT MANAGERIAL SYSTEM例文帳に追加

著作権管理システムにおける柔軟性のある権利テンプレートを使用したデジタルコンテンツの署名済み権利ラベル（ＳＲＬ）の取得 - 特許庁

To provide a schedule book which facilitates planned managerial work for a short period of time of one week or less, and shows excellent portability.例文帳に追加

１週間以内の短期間の予定の管理作業が容易で、しかも携帯性に優れたスケジュール帳を提供する。 - 特許庁

To request for managerial decision by use of both an electronic document and a paper document while keeping the original property of an approval document.例文帳に追加

稟議書の原本性を維持しつつ、電子文書と紙文書とを併用して稟議を行うことを可能とする。 - 特許庁

To provide a personal monetary coupon sheet incorporating the equal forgery-proof effect to the one seen conventionally and a managerial number with a unique design to be printed on the coupon surface.例文帳に追加

従来と同等な偽造防止効果と、管理番号を盛り込んだ上で、券面には独自デザインが可能なパーソナル金券シートを提供する。 - 特許庁

To provide a method capable of quickly and efficiently performing planning, transmission and decision processing of a request for managerial decision with a few computer resources.例文帳に追加

稟議書の起案及び回付、決裁処理を、少ないコンピュータ資源で、迅速かつ効率的に行なうことのできる方法を提供する。 - 特許庁

A plurality of consultants is selected by searching for a consulting theme by a plurality of key words included in a managerial problem.例文帳に追加

経営課題に含まれる複数のキーワードでコンサルタントテーマを検索し複数のコンサルタントを選び出す。 - 特許庁

Unlike trade in goods, trade in services is usually accompanied by movement of production factors such as capital, labour, technology and managerial resources.例文帳に追加

サービス貿易の大きな特徴は、物品の貿易と異なり、資本、労働、技術、経営資源等の生産要素の移動を伴うことにある。 - 経済産業省

members of the managerial staff are officially appointed and must moreover bind themselves to perform their tasks conscientiously and impartially. 例文帳に追加

その管理スタッフメンバーは，公式に任命され，さらに誠実かつ公正に業務を遂行する義務を負う - 経済産業省

An examination of the attributes of those playing a leadership role when actually engaging in business innovation shows a high proportion to be "representatives (persons with actual managerial control)" (Fig. 2-1-39).例文帳に追加

実際、経営革新を行う際に、リーダーシップをとった人物の属性をみると、「代表者（経営実権者）」の割合が高い（第2-1-39図）。 - 経済産業省

The proportion of women in managerial positions could be one factor that affects the ease with which the demands of work and parenting can be balanced in the workplace.例文帳に追加

経営陣に占める女性の割合の高さも、職場における仕事と育児の両立しやすさにつながると考えられる。 - 経済産業省

It also accepts employees of its partners for its in-house training of young and managerial employees.例文帳に追加

すそ野企業を含めたサプライチェーン全体の技術力の底上げのため、協力企業に対する技術指導は日常的に実施。 - 経済産業省

This commitment has been carried out since approximately seven years ago, and many staff members who were once trainees have now assumed positions as managerial staff at the Chinese hub.例文帳に追加

この取組は7年ほど前から実施しており、元研修生で現在、中国拠点の管理職になっている人材は多い。 - 経済産業省

In Japan, too, some companies are beginning to assign foreigners to managerial positions based on the idea of “the right person in the right place.”例文帳に追加

我が国でも「適材適所」の考え方のもと、外国人を経営陣に活用する動きが見られ始めている。 - 経済産業省

Therefore, it has become a crucial managerial challenge for organizations to properly control risks concerning their information systems.例文帳に追加

従って、このような情報システムにまつわるリスクを適切にコントロールすることが組織体における重要な経営課題となっている。 - 経済産業省

It is now drawing an attention as a managerial issue as to how a globalize company deals with a rule making.例文帳に追加

グローバル化する企業にとって、「ルール作り」にどう関わるかという点が新たな経営上の課題として注目を集めている。 - 経済産業省

Plurality of electronic appliances 4-9, a managerial PC 3 that downloads data to the electronic appliances and a serve 2 are included in this network, therein the server 2 preserves the data downloaded by the managerial PC 3 and the information related to the downloading so as to collectively manage the data and the information.例文帳に追加

複数の電子機器４乃至９と、電子機器にデータをダウンロードする管理用ＰＣ３と、サーバ２と、を有するネットワークシステムであって、サーバ２が、管理用ＰＣ３によりダウンロードされたデータと、当該ダウンロードに係る情報と、を保持することにより、これらを一元管理する。 - 特許庁

Recessionary periods are difficult times for SMEs, and a lot of managerial difficulties present themselves. However, there is also a trend in SMEs perceiving these tight periods instead as opportunities, working to restructure their businesses and enact managerial reforms for future periods of activity, and this can be seen as a hidden strength of SMEs.例文帳に追加

景気後退期は、中小企業にとって多くの経営上の試練をもたらし、厳しいものであるが、ピンチをチャンスと捉え、次の飛躍に向けた事業の再構築や経営革新に取り組む動きも見られるところが、いわば中小企業の底力なのであろう。 - 経済産業省

When a designated word designated as a retrieval condition by one employee and the managerial position level of this employee are inputted to the daily report management device 30, text data containing a keyword composed of the designated word and a relevant word relevant thereto are retrieved from a daily report database 34, and only text data with a security level lower than the managerial position level are extracted and disclosed to this employee.例文帳に追加

また、何れかの従業員が検索条件として指定した指定単語とその従業員の役職レベルとが日報管理装置３０へ入力されると、その指定単語とそれに関連する関連単語とからなるキーワードを含むテキストデータが、日報データベース３４内から検索され、更に、役職レベルよりセキュリティレベルの低いテキストデータのみが、抽出され、その従業員に対して開示される。 - 特許庁

The dates, on which a post name coping with the past organization environment, a managerial position, user information and the information of the office are updated are stored in office information tables 32b1, 32b2,..., 32b(n-1), and a post name corresponding to the present organization environment, managerial position and user information are stored in an office information table 32bn.例文帳に追加

オフィス情報テーブル３２ｂ１，３２ｂ２，…，３２ｂ（ｎ−１）には、過去の組織環境に対応した部署名、役職、ユーザの情報及びそのオフィスの情報が更新された日付が格納され、オフィス情報テーブル３２ｂｎには、現在の組織環境に対応した部署名、役職及びユーザの情報が格納されている。 - 特許庁

According to the “Survey on Overseas Business Activities” (2007), the data on affiliated Japanese overseas companies in the electric machine and car industries reveals the fact that, in comparison with Europe and the U.S., the ratio of entrusting managerial decisions to top local personnel or utilizing non-Japanese staff in management is generally lower in China and ASEAN countries. In most cases, the Japanese staffs in overseas countries perform all the managerial decisions.例文帳に追加

「海外事業活動基本調査」（2007）によると、我が国の電気機械及び自動車の在外現地法人について、中国、ASEAN では欧米に比べると、経営判断を現地人のトップに委ねたり、経営陣に日本人以外の人材を活用する比率は総じて低く、経営判断を全て現地日本人が行っている割合が最大となる傾向にある。 - 経済産業省

Article 24-2-4 (1) The designation pursuant to item (i) of paragraph (2) of Article 38-4 of the Act shall be made to persons other than those in a supervisory or managerial position set forth in item (ii) of Article 41 of the Act. 例文帳に追加

第二十四条の二の四　法第三十八条の四第二項第一号の規定による指名は、法第四十一条第二号に規定する監督又は管理の地位にある者以外の者について行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the association or foundation pertaining to said application is deemed not to have the ability to conduct its business properly because of a lack of the necessary managerial basis for its business or for other reasons. 例文帳に追加

二　当該申請に係る社団又は財団がその業務を行なうために必要な経営的基盤を欠く等当該業務を的確に遂行することができる能力を有しないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 878, he was appointed as naikubu-juzenshi (the 10 selected excellent priests for a Buddhist service in the Imperial Court), and in 883 was appointed as Gon no Risshi (a provisional rank in the lowest managerial position); then, in 885 he became Shosozu (junior secondary prelate) and the second manager of To-ji Temple. 例文帳に追加

878年（元慶2年）内供奉十禅師に任じられ、以後883年（元慶7年）に権律師、885年（仁和元年）に少僧都・東寺二長者に至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス