「Making Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(73ページ目) - Weblio英語例文検索

Even in the present time schedule, after making a connection with an express train waiting at Moriguchishi Station, the train arrives first at Hirakatashi Station without being passed by another express coming up from behind (the outbound train arrives first at Moriguchishi Station after departing from Hirakatashi Station). 例文帳に追加

また、現行の昼間ダイヤでも守口市で急行と緩急接続を行った後は、急行の終点である枚方市まで次の急行に追い抜かれずに先着する（下りは枚方市を出発後、守口市まで先着）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was put into practice to have rapid trains stop at Kyuhoji in 1997 (at the time it was only a stop for regional rapid trains), the opportunity was taken advantage of in 1998 by newly establishing passing loops at Kyuhoji, and a main pattern was formed around making revisions to the timetable by putting in island platforms. 例文帳に追加

1997年に久宝寺での快速停車（当時は区間快速のみ）が実施されたのを機に、1998年に久宝寺に新たに待避線が設けられ緩急接続を行うパターンを主体としたダイヤに改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuchiyama was a city where sericulture was active for a long time due to the mulberries resistance to repeated overflows of the Yura-gawa River into Fukuchiyama in Fukuchiyama City; also the pH value of the Yura-gawa River has shown that its water quality was suitable for yarn-making. 例文帳に追加

福知山は度重なる福知山市福知山と由良川に対して桑は洪水に強かったことや、由良川の水素イオン指数値が製糸に適した水質であったことなどから、古くから養蚕業が栄えたまちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and device for cutting a film capable of stably cutting a film with simple operation, cutting in a stable depth, and making a plurality of incisions at a time.例文帳に追加

簡単な操作で安定して被膜に切り込みを入れること、および安定した深さで切り込みを入れることが可能であり、一度に複数の切り込みを同時に入れることが可能な被膜カット方法および被膜カット装置を提供する。 - 特許庁

At this time, respective evaluations of performance of the right hand and the left hand are performed so that, even if only one pitch equal to model performance data exists without making a touch mistake the rating object, the input of correct performance is performed.例文帳に追加

その際には、ミスタッチを採点対象とすることなくお手本演奏データと同じ音高の楽音が１つでもあると正しい演奏入力があったものとして、右手パートと左手パートそれぞれの演奏評価を行う。 - 特許庁

In the program for making a computer realize a function for retrieving network cameras, the computer is functioned as a means for performing the thumbnail display 107 of real-time images distributed from the retrieved network cameras.例文帳に追加

コンピュータにネットワークカメラを検索する機能を実現させるプログラムにおいて、検索された前記ネットワークカメラから配信されるリアルタイム画像をサムネイル表示１０７する手段としてコンピュータを機能させるためのカメラ検索プログラム。 - 特許庁

To provide a method of making a fluoropolymer exhibiting significant tolerance to high temperatures and harsh chemical environments, a method of increasing induction time, and fluoropolymer articles containing curable or cured fluoropolymer compositions.例文帳に追加

高い温度および苛酷な化学環境に対する著しい耐性を示すフルオロポリマーを製造する方法、誘導時間を増加する方法、および硬化性または硬化したフルオロポリマー組成物を含有するフルオロポリマー物品もまた提供する。 - 特許庁

To provide a method for modifying the surface of a polymer such as thermoplastic resin, using supercritical fluid, especially carbon dioxide in a supercritical state as a solvent and for making the polymer surface highly functional in a short time.例文帳に追加

超臨界流体、特に超臨界状態の二酸化炭素を溶媒として用い、熱可塑性樹脂等のポリマー表面を改質する方法であって、ポリマー表面を短時間でさらに高機能化する方法を提供する。 - 特許庁

It should be noted, however, that the manual is designed for provisional classification to be made within a limited time frame and with limited resources, and hence does not provide general rules that should be observed when making GHS-conforming classifications.例文帳に追加

限られた時間内に限られたリソースで暫定的な作業を実施することを前提としたものであり、GHSに準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。 - 経済産業省

There is also an evident trend for items for which there were high expectations at the start of IT investment to also have a higher percentage of actual effects. This would seem to indicate the importance of making IT investment objectives clear at the time of implementation.例文帳に追加

また、IT投資実施当初に意図されている割合が高い項目ほど、実際の効果も高い割合で得られている傾向が見られており、IT投資実施時に明確に目標を定めることの重要性がうかがえる。 - 経済産業省

There is a need to ensure the stabilization of the lives of those who live in the affected areas, especially the socially vulnerable, at the earliest possible time. Our ministry is making efforts to reconstruct the system of health, welfare and employment sectors in the affected communities.例文帳に追加

厚生労働省では、社会的弱者を含む被災者の方々が1日でも早く安心して生活できる基盤を作るため、医療や福祉、そして雇用政策を一元的に所管し、地域再生に取り組んでいるところです。 - 厚生労働省

There is a theory that when the holy priest, Rennyo, who came to this place for missionary work through Tanba province, founded Kyogyo-ji Temple in 1475 and made his son, Rengei (蓮芸), maintain it, he introduced the technique of paper making around that time. 例文帳に追加

名塩鳥の子紙の起源について、丹波国を経てここに布教した蓮如上人が、文明_(日本)7年（1475年）に教行寺を開いてその子の蓮芸に守らせたが、そのころ紙漉きの技術を伝えたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Be aware that people will scrutinize your code, so be prepared for criticism (both positive and negative) and save everybody a bunch of time by making sure your scripts adhere to the Coding Standards. 例文帳に追加

コードは子細に調べられますので、何らかの（肯定的・否定的双方の）批判を受けることを承知しておいてください。 また、コードが、標準コーディング規約に合致しているかどうかの調査に時間を掛けさせないようにしてください。 - PEAR

To provide a screw as an agitation type conveying means capable of remaining papermaking sludge waste for a long time period, for example about 90 to 150 minutes, in a firing device for the papermaking sludge waste discharged from a paper making process.例文帳に追加

製紙工程から排出される製紙汚泥廃棄物の焼成装置において、製紙汚泥廃棄物を長時間、例えば、９０分〜１５０分程度滞留させることを可能にする撹拌搬送手段としてのスクリュを提供する。 - 特許庁

To provide an easy-to-retrieve user interface based upon a calendar view of image information of an electronically stored document by paying attention to some relative time information that the stored document has and making use of an icon.例文帳に追加

格納される文書が何らかの関連した時間情報を有する点に着目し、かつ、アイコンを利用することで、電子的に格納される文書の画像情報に対するカレンダビューに基づいた検索容易なユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁

At this time, the glass pipe 1 and the glass rod 2 are integrated in a state where tension is applied to the longitudinal direction of the glass rod 2 by making the feed velocity VR of the glass rod 2 lower than the feed velocity VP of the glass pipe 1.例文帳に追加

このとき、ガラスロッド２の送り速度Ｖ_Rを、ガラスパイプ１の送り速度Ｖ_Pよりも遅く設定すること等により、ガラスロッド２の長手方向に張力を付与した状態でガラスパイプ１とガラスロッド２との一体化を行う。 - 特許庁

To provide an epoch-making storing device for shelf arrangements, which can be manufactured at a cost lower than conventional one and also alleviates coercive impression at the time of drawing a housing as the opening angle of a blocking body gets smaller than conventional inventions.例文帳に追加

上記先願よりもコスト安に製作でき、しかも閉塞体の開き角が先願よりも小さくなって収納体引き出し時の威圧感も軽減することになる画期的な棚配設用収納装置を提供すること。 - 特許庁

Then, by making the voltage generated in the liquid crystal layer 85 to such a value, the generation of the electric field caused by uneven distribution of electric charges at the time of turning off the applied voltage can be suppressed, and a rebound phenomenon can be suppressed.例文帳に追加

そして、液晶層８５に生じる電圧をこのような値とすることにより、印加電圧をオフ状態にした際の電荷の偏在による電場の発生を抑えることができ、リバウンド現象を抑えることができる。 - 特許庁

To support the progress of implementation of a schedule without delay by making it possible to register a vague schedule such as a schedule containing an undefined element like about that date and urging the decision of the undefined element at a proper time.例文帳に追加

曖昧なスケジュール、たとえば「何日頃」のように未確定の要素を含むスケジュールの登録を可能とし、かつ適切な時期に当該要素の確定を促すことで、スケジュールの具体化が遅滞なく進行してゆくように支援すること。 - 特許庁

To provide PC blocks for constructing an eccentric strip footing of a building and a PC eccentric strip footing making use of the PC blocks to reduce a construction period of time, curtail a construction cost and equalize the eccentric strip footing by labor saving of the execution of the eccentric strip footing.例文帳に追加

建物の偏心布基礎を構築するためのＰＣブロック及び当該ＰＣブロックを用いたＰＣ偏心布基礎を提供することによって、偏心布基礎の施工の省力化による工期短縮、コストダウン、均質化を図る。 - 特許庁

In the liquid flow passages P1, P2, Q1, and Q2 which are provided from a measuring instrument 3 to a urine sampling device 2 for making urine to flow, heated liquid supplying means 49 and 50 which supply heated liquids for sterilization for a prescribed period of time are provided.例文帳に追加

計測装置３から尿採取装置２までの尿が流れる液流路Ｐ１，Ｐ２，Ｑ１，Ｑ２中に加熱液体を殺菌用に所定時間供給する、加熱液体供給手段４９，５０を有している。 - 特許庁

To make a vehicle start to travel by motoring an engine by a first motor without making the vehicle stop traveling when abnormality is caused in a second motor while the vehicle travels only with power from the second motor, and to suppress a shock or vibration at that time.例文帳に追加

第２モータからの動力だけで走行している最中に第２モータに異常が生じたときに、走行を停止させることなく第１モータによりエンジンをモータリングして始動させると共にその際のショックや振動を抑制する。 - 特許庁

To weave a handicraft pattern woven fabric in a short time through facilitating making a beginner familiar with a handloom by ensuring a rough sketch pattern to be reproduced easily and accurately on the handicraft woven fabric even if warp density and/or weft density are roughened.例文帳に追加

経糸密度や緯糸密度を粗くしても、下絵の図柄模様を手芸織物に簡便且つ正確に再現し得るようにし、初心者が、手織機に馴染み易く、手芸模様織物を短時間に織成し得るようにする。 - 特許庁

To provide a single crystal film, which is suitable for making of a device of high performance and stable properties, demarcating with respect to conventional polycrystalline film, and also whose manufacturing process is sufficient with short time, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

従来の多結晶薄膜とは一線を画し高性能で特性の安定したデバイスの作成に好適であってしかもその製造工程も短い時間で十分な単結晶薄膜とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for watermarking that eliminates the need to use unnecessary additional redundant bits for error correction by making good use of a usable time period as much as possible for transmitting WM.例文帳に追加

本発明の課題は、ＷＭを伝送するために使用可能な時間ピリオドを可能な限り活用し、誤り訂正のために不必要な付加的な冗長ビットを使用せずに済む、電子透かしの埋め込み方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a multichannel inverter which can suppress the occurrence of jamming, when lighting up two or more discharge tubes at the same time, without causing flickers, and moreover can be lightened by making its entire form small.例文帳に追加

本発明の課題は、ちらつきを生ずることなく複数の放電管を同時に点灯するにあたり妨害の発生を抑制することができ、しかも全体の形状を小さくして軽くできる多チャンネルインバータを提供することにある。 - 特許庁

The thermal head 16 applies a predetermined heat energy to a color thermal recording paper 24 after thermally recorded, and at the same time presses the color thermal recording paper 24 between a platen roller 52 and the thermal head, thereby making the dents and bumps of the recording paper surface flat.例文帳に追加

平滑処理用サーマルヘッド１６は、熱記録後のカラー感熱記録紙２４に所定の熱エネルギーを与えるとともにプラテンローラ５２との間でカラー感熱記録紙２４を押圧して、記録紙表面の凹凸を平坦にする。 - 特許庁

To provide a blood purifier which can return blood to a moist condition by making the blood absorb moisture in a short time during activation (remoistening) and can restrain a hydrophilizing agent from moving into a patient's body, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

賦活（再湿潤化）時に短時間に水分を吸収させて湿潤状態に戻すことができ、親水化剤が患者の体内に移行することを抑制できる血液浄化器およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

After this procedure, by making the bit line level control signal BLC to "CELSRC + Vt + ΔBL (potential difference between the bit line BL and the source line CELSRC at the reading out)", the level of the bit line BL is set to a voltage at the reading/verifying time.例文帳に追加

この後、ビット線レベル制御信号ＢＬＣを“ＣＥＬＳＲＣ＋Ｖｔ＋ΔＢＬ（読み出し時のビット線ＢＬとソース線ＣＥＬＳＲＣとの電位差）”にして、ビット線ＢＬのレベルを読み出し／ベリファイ時の電圧に設定する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a display element free from displacement in both substrates and having satisfactory sealing strength, by making reaching time of a display material to a sealing material uniform, in an in-plane by a simple method without having to use an expensive device.例文帳に追加

高価な装置を使用することなく簡単な方法で表示材料のシール材への到達時刻を面内で均一にすることにより、両基板にズレがなくシール強度が良好な表示素子の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a monitoring system for steel-making facilities that is excellent in maintainability and reliability and capable of precisely determining the time to replace the battery of a battery power supply, thereby enabling battery replacement work to be carried out at the best timing.例文帳に追加

バッテリー電源の電池交換時期を正確に把握することができ、よって最適なタイミングで電池交換作業を行うことができるメンテナンス作業性及び信頼性に優れた鉄鋼設備用監視システムを提供する。 - 特許庁

Since the time for making the sense current flow into the magneto-resistance effect element of the MR head 2 is remarkably reduced by this invention, the deterioration of the element property due to the electromigration, etc., is prevented, and life of the element is improved.例文帳に追加

本発明により、ＭＲヘッド２の磁気抵抗効果素子にセンス電流を流す時間が大幅に短縮されるため、エレクトロマイグレーションなどにより素子特性が劣化することを防止でき、素子の寿命を向上できる。 - 特許庁

To enhance efficiency of maintenance work while reducing down time by making uniform the consumption of components and mechanisms without sacrifice of productivity in the imaging operation of a first sheet thereby concentrating the timing of replacing the components and prolonging the interval of replacement.例文帳に追加

１枚目の画像形成動作の生産性を落とすことなく、部品、機構の消耗を均一化することで、部品交換時期の集中化、交換間隔の長期化を図り、メンテナンス作業の効率化とダウンタイムの低減を図る。 - 特許庁

Because making this structure such, the clock on the transmitting side is made continuously synchronized with the clock on the receiving side as a master clock, which makes high-quality AV reproduction available on both the transmitting and the receiving sides; and at the same time, shift in lip-synch problem can be solved also.例文帳に追加

このようにすることで、受信側をマスタークロックとして、送信側クロックを連続的に同期させることで、送受側ともに、高品質のＡＶ再生が可能となり、併せてリップシンクのズレの問題も解決できる。 - 特許庁

In this auger type ice making machine comprising a means for detecting the abnormality in rotation of the auger, the geared motor is idled for about 1 second at the time before the start of water supply immediately after power-on, to check whether the auger is rotated in the correct direction or not.例文帳に追加

オーガの回転異常を検知する手段を備えたオーガ式製氷機において、電源投入直後、給水開始前の時点で１秒程度ギヤードモータを空運転させ、正しい方向に回転するかどうかをチェックする。 - 特許庁

To provide a fuse holder for protecting a fuse connected to an electric wire of an automobile or the like, making hard to generate incorrect operations caused by immersion of water or the like, and reducing risk of generating short-circuiting at the time of inspecting or exchanging fuses.例文帳に追加

自動車などの電気配線に接続されたヒューズを保護し、水などの浸入に起因される誤作動の発生を起こり難くし、ヒューズの点検または交換時にショート発生の危険性を減らすヒューズホルダを提供する。 - 特許庁

To obtain a semiconductor storage device that improves the access time by making equal the change in the voltage level of a main bit line being connected to a sense amplifier to the same even if any cell is selected, and by increasing a margin for setting a reference voltage.例文帳に追加

センスアンプに接続される主ビット線の電圧レベルの変化をどのメモリセルを選択した場合にも同様とし、リファレンスの電圧設定のマージンを大きくすることで、アクセスタイムを向上させる半導体記憶装置を提供する。 - 特許庁

The IC card interface section 32 sends out the image data, after the image processing to the information processing unit to enable monitoring in real time, while making it accessible by the information processing unit to set the image-processing conditions or the like.例文帳に追加

上記ＩＣカードインターフェース部３２は、画像処理後の画像データを情報処理装置側に送出してリアルタイムなモニタリングを可能にする一方、情報処理装置側からアクセス可能にして画像処理条件等を設定可能にする。 - 特許庁

To provide an oil-making apparatus from plastics capable of achieving the shortening of decomposition time and energy conservation by grasping the state of the inside of a decomposition furnace without depending on vision, monitoring decomposition process and judging the termination of decomposition.例文帳に追加

分解炉内部の状態を視覚によらず把握して分解過程の監視及び分解終了の判定を行うことにより、分解時間の短縮と省エネルギーを達成するようなプラスチック油化装置を提供すること。 - 特許庁

At this time, the electric controller 20 identifies the variable a1 for minimizing the total amount of change along with a change of the damping forces F_fr, F_fl, F_rr, F_rl or a variable a2 for making response along with the change the highest to determine the damping forces F_fr, F_fl, F_rr, F_rl.例文帳に追加

このとき、電気制御装置２０は、減衰力F_fr，F_fl，F_rr，F_rlの変更に伴う全変化量を最小とする変数a1または変更に伴う応答性が最速となる変数a2を特定して減衰力F_fr，F_fl，F_rr，F_rlを決定する。 - 特許庁

To provide a fitting holding tool for an extensible rod, capable of properly maintaining fitting force by making improvement in a fitting holding part, even when changes due to passage of time or troubles in production are produced, and to provide a fitting structure for the extensible rod.例文帳に追加

嵌合保持部に改良を施すことによって、経年変化や製造上の都合が生じても、嵌合力を適正に維持することが可能な伸縮竿用の嵌合保持具、及び、伸縮竿の嵌合構造を提供する。 - 特許庁

Refer to section 7.3 for guidance on describing data quality; Appendix B for guidance on uncertainty; and section 9.3 for guidance on recalculating base year emissions when making significant improvements in data quality over time. 例文帳に追加

データ品質に関する概要ガイダンスについてはセクション7.3 を、不確実性似に関するガイダンスは付録B を、また、経時的にデータ品質の大幅な改善を行うには基準年排出量の算定ガイダンスについて記述するセクション9.3 を参照。 - 経済産業省

For China, Japan is a major market for its software industry. At a time when the number of Chinese people employed in the software industry and the country's software-related exports have been growing, exports to Japan account for about 60% of China's overall software exports, making Japan its biggest trade partner in software business. (Figure 2.2.64)例文帳に追加

中国側から見てもソフトウェア産業の従事者数及び輸出額が伸びてきている中で、我が国への輸出額が約６割を占めており、我が国が最大の取引相手国となっている（第2-2-64図)。 - 経済産業省

To provide an image processor and an image processing program that prevents the occurrence of such situations where the image that a user desires to see cannot be displayed when making a user understand the contents of some chronological images in a short time.例文帳に追加

ユーザーに短時間で時系列画像の内容を把握させる際に、ユーザーが閲覧したい画像が表示されないという事態が発生することを抑制することができる画像処理装置および画像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide a printer having a power saving mode, automatically making power saving control by counting and analyzing especially a printing throughput and estimating a non-work time zone from past data.例文帳に追加

本発明は省電力モードの設定が可能な印刷装置に関し、特に印刷処理量を集計、分析し非稼働時間帯を過去のデータから推測し、自動的に省電力制御を行う印刷装置を提供するものである。 - 特許庁