「Merged」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

Like Odawara Castle, as a result of the repeated expansion of a castle that was originally a mountain castle and castle town at the foot of the mountain, both merged and developed into a large flatland castle surrounding its entire castle town by the sogamae (outer citadel). 例文帳に追加

小田原城のように、元々は山城であったものが、城と麓の城下町が拡張を繰り返した結果両者が一体化し、城下町全体を惣構えで囲んだ大規模な平山城に発展した例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 23, the retreated troops merged with the 7th and 8th companies of Raigeki-tai and the 7th company of Kanjotai, both led from Takano by HENMI who received the report that the government army had advanced to Iwakawa, and advanced to Iwakawa with HENMI and SAGARA as Commanders and fought with the government army. 例文帳に追加

7月23日、官軍が岩川に進出したとの報を受け、高野から雷撃隊八・七番隊・干城隊七番隊を率いてきた辺見と合流し、辺見・相良を指揮長として岩川へ進撃し、官軍と交戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It might be due to the strong, or even peculiar sense of their self-reliance, which will be described later, that the present Totsukawa-mura is said to have had no intention of being merged with other municipalities from the beginning even upon the great merger of the Heisei period. 例文帳に追加

後述するような、むしろ特異とも言える独立独歩の精神からか、現在の十津川村も平成の大合併に際しても、最初から近隣のどの自治体とも合併する気などなかったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because it was hard to expand off the site, the origination was moved to Amijima Station (currently closed); Osaka Railway, which had railroad between JR Nanba Station and Nara, was merged and the current Kansai Main Line was opened, re-establishing a terminal at Minatomachi. 例文帳に追加

しかし、敷地の拡張が困難なため網島駅（廃止）に起点を移設、さらにJR難波駅から奈良に路線網を持つ大阪鉄道(初代)を合併し現在の関西本線を全通、湊町にターミナルを再度移転させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of October 1, 2004, when 'Tokky Company' and 'Echigo Station Development Company' which had been engaged in the management of station buildings under the jurisdiction of the East Japan Railway Company's Niigata Branch merged (Tokky Company was the merging company), the nickname for the three stations under the Niigata Branch's jurisdiction became 'CoCoLo.' 例文帳に追加

2004年10月1日に東日本旅客鉄道新潟支社管内の駅ビルを運営する「トッキー」「越後ステーション開発」の2社が合併したのに伴い（存続会社はトッキー）、管内3駅の駅ビルの愛称は「CoCoLo（ココロ）」に改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Toji Temple, The god Inari merged with Dakiniten (an Indian female deity, Dakini) of Shingon Esoteric Buddhism, which helped the worship of the god Inari that had encompassed the concept of Dakiniten spread, as Shingon Sect also spread across the country. 例文帳に追加

東寺では、真言密教における荼枳尼天（だきにてん、インドの女神ダーキニー）に稲荷神を習合させ、真言宗が全国に布教されるとともに、荼枳尼天の概念も含んだ状態の稲荷信仰が全国に広まることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 2, 1946, the Jingiin (Institute of Divinities) was dissolved, the Koten Kokyusho (Institute for Research of the Imperial Classics), Dainihon-jingikai (Shinto Association of Great Japan) and Jingu-hosaikai (Shrine Reverence Society) were merged into the Jinja-Honcho (The Association of Shinto Shrines) on February 3, and Jinja Shinto restarted as a religious entity. 例文帳に追加

1946年2月2日には神祇院が解散し、皇典講究所・大日本神祇会・神宮奉斎会が合同して翌日3日に神社本庁を設立、宗教法人としての神社神道が再出発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electronic signatures are created from model number information indicating programs with use permission (or merged information merging the model number information with apparatus-specific information), and the electronic signatures and the model number information are stored into apparatuses to be applied.例文帳に追加

使用が許可されるプログラムを示す型番情報（あるいは、型番情報と装置固有の情報とのマージ情報）から電子署名を作成し、本発明の適用対象の装置に、その電子署名とその型番情報とを保存する。 - 特許庁

It is thought that tanabata originated as the Japanese traditional festival in which people pray for a good harvest to the spirits of ancestors (Bon festival) merged with Kikkoden (Kikoden), a festival imported from China in which women pray for the progress of sewing, and the Buddhist festival of Urabon-e (Bon festival). 例文帳に追加

日本古来の豊作を祖霊に祈る祭(お盆)に、中国から伝来した女性が針仕事の上達を願う乞巧奠（きっこうでん/きこうでん）や佛教の盂蘭盆会（お盆）などが習合したものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Umewaka-ryu school could be finally merged into Kanze-ryu school through the mediation of The Nohgaku Performers' Association in 1954 when the 54th Rokuro UMEWAKA had retired to succeed to the second Minoru UMEWAKA, and accordingly the 55th Rokuro UMEWAK had become the head of Umewaka-ryu school. 例文帳に追加

結局、五十四世が隠居して二世梅若実となり、五十五世梅若六郎が梅若流家元となっていた1954年になって、ようやく能楽協会の斡旋により、梅若流の観世流合流が果たされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the hierarchical organization each peer maintains two indexes: one for the local documents, called local index and, if it is a non-leaf peer, one merged index with summarized data for all peers in its sub-tree. 例文帳に追加

この階層的組織においてそれぞれのピアは２種の索引を保持する。一つは局部文書のためのもので局部索引と呼ばれ、葉でないピアであれば、そのサブトリー中の全ピアの要約データを持った併合型索引を一つである。 - コンピューター用語辞典

He also opened a road to Osaka; it merged in Noso with the road by the Yodo-tsutsumi bank (Bunrokutei Bank) and continued from Fushimi, crossed the Uji-gawa River (Yodo-kobashi Bridge), passed near the Yodo-jo Castle, crossed the Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) (Yodo-obashi Bridge), and ran along the left bank of the Yodo-gawa River until it reached Osaka. 例文帳に追加

また、伏見からの淀堤（文禄堤）の道と納所で合流し宇治川（淀小橋）を渡り、淀城下を経て、木津川(京都府)（淀大橋）を渡り淀川左岸に沿って大坂へ向かうという道が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Running south from the Rajomon Gate, the road crosses the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa water system) in Shimotoba (near the present Kyoto Minami Interchange) and runs along the bank of Kamogawa River (merged with the Katsuragawa River along the way) to the Noso Crossing in Yodo (the Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

羅城門を南に下ったあと、下鳥羽（現在の京都南インターチェンジ付近）で鴨川(淀川水系)を渡り、鴨川（途中で桂川に合流）の堤防沿いに淀（京都市伏見区）の納所交差点まで結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The switching means switches the access protocol from the band guarantee type access protocol to the competition access protocol during the period of time that the first network to which the present station belongs and a second network adjacent to the first network are merged into a single network.例文帳に追加

切り替え手段は、自局が属する第１ネットワークと、第１ネットワークに隣接している第２ネットワークとを単一のネットワークへとマージしている最中は、帯域保証型アクセスプロトコルから競合アクセスプロトコルへ切り替える。 - 特許庁

This muffler is provided with a first exhaust pipe 9 and a second exhaust pipe 10 to which exhaust gas from each bank of the engine is introduced respectively, exhaust gas discharged from the first exhaust pipe 9 and the second exhaust pipe 10 is merged in the outer cylinder 1.例文帳に追加

このマフラは、エンジンの各バンクからの排気がそれぞれ導入される第１排気管９と第２排気管１０とを備え、第１排気管９と第２排気管１０とから排出される排気は外筒１内で合流される。 - 特許庁

After the burst of the economic bubble in Japan, when its financial institutions were in crisis and firms were merged, reorganized, or restructured, some of the excellent people who left the financial sector flew into start-ups. They are now drivers of growth of ventures in the country. 例文帳に追加

ポスト・バブル期に日本の金融産業が危機を迎え企業の再編成が行われた際には、金融産業を離職した優秀な人材がベンチャー企業に流入し、近年の日本のベンチャー企業の成長を支えている。 - 経済産業省

A main control part 10 merges each diagram information of the route candidate and the alternative route, edits the merged diagram information into a reply sentence indicatable on one screen of the user terminal 30, and returns the edited reply sentence to the user terminal 30 by an electronic mail.例文帳に追加

主制御部１０は、経路候補及び代替経路のダイヤ情報をマージし、マージしたダイヤ情報をユーザ端末３０の一つの画面で表示可能な回答文に編集し、編集した回答文を電子メールでユーザ端末３０へ返信する。 - 特許庁

To actualize a human-machine interface device which facilitates manipulating operation and provides safer manipulating operation environment by providing a GUI wherein a product viewpoint and a producing facility viewpoint are merged for an HMI of a batch process or continuous process.例文帳に追加

生産物視点と生産設備視点が融合されたＧＵＩをバッチプロセス又は連続プロセスのＨＭＩに提供することにより、運転操作の簡便化を図り、より安全な運転操作環境を提供できるヒューマン・マシンインターフェイス装置を実現する。 - 特許庁

Aptitude of the merged document data is judged from a perspective of customer needs extraction by an aptitude determining part 14, and if there is aptitude, sets of impressionistic expressions and nominal phrases associated with the impressionistic expressions are extracted by an impressionistic expression processing part 20.例文帳に追加

次に、適性判定部１４で顧客ニーズ抽出の観点から併合文書データの適性を判断し、適性がある場合は、印象表現処理部２０で、印象表現語と当該印象表現語に結びついた名詞句の組を抽出する。 - 特許庁

Buried via masks at an etching stop level 311 are merged with rectangular windows which are aligned so as to be perpendicular to the major axes of conductive features M1 under a first metal level, and have openings which include misalignment error regions 315 of at least two adjacent vias.例文帳に追加

エッチング停止レベル(311)にある埋め込みビアマスクは、第１の金属レベルの下層導電性フィーチャ(M1)の長軸に直交して整列された矩形窓にマージされ他２つ以上の近接するビアのミスアライメントエラー領域(315)を有する開口を備える。 - 特許庁

A primary side passage 22 connected from a condensation sump at a lower part of the valve chamber 3 is merged with a pilot passage 21 connecting the pilot float valve 19 (auxiliary pilot valve) to the piston 10 (pressure-operating valve), and the three-way valve 23 is disposed on their merging part.例文帳に追加

パイロットフロート弁１９（補助のパイロット弁）とピストン１０（圧力応動弁）とを連結するパイロット通路２１に弁室３下部の復水溜り部から連結する一次側通路２２を合流せしめ、合流部に三方弁２３を配置する。 - 特許庁

Besides, a cell block to become a target of location and wiring processing is determined and when performing location processing for the unit of the cell blocks, the cell blocks are divided and merged with the signal transition coefficient between cells and power consumption of each cell as an evaluation reference.例文帳に追加

また、配置配線処理の対象となるセルブロックを決定し、そのセルブロック単位で配置処理を行う場合には、各セル間の信号遷移係数および各セルの消費電力を評価基準として、セルブロックの分割・併合を行う。 - 特許庁

When a new threads is forked, when no thread executing part at the free state exists, the thread owned by the thread executing part at the term state is merged to its direct slave thread and the thread executing part is set to the free state and the new thread is forked.例文帳に追加

新たなスレッドをフォークする際、フリー状態のスレッド実行部が存在しない場合、ターム状態のスレッド実行部が持つスレッドをその直後の子スレッドへマージして当該スレッド実行部をフリー状態にし、新たなスレッドをフォークする。 - 特許庁

The traffic providing system is provided with a traffic merging part for merging traffic in each category, and a traffic providing part for providing traffic merged with a purchased category to a site related to a user who has purchased at least one category.例文帳に追加

トラフィック提供システムは、トラフィックをカテゴリ別に併合するトラフィック併合部と、少なくとも１つのカテゴリを購買したユーザと関連したサイトに、購買されたカテゴリに対して併合されたトラフィックを提供するトラフィック提供部部とを備える。 - 特許庁

Polluted air of insider air and clean air from outside air are merged into the suction box 4, and are exhausted via a deodorizer 27 for normal use, and the odor is completely sealed.例文帳に追加

回転筒（１）と固定台（３）との間に吸気箱（４）を設け、内気の汚染空気および外気からの清浄空気を吸気箱（４）内へ合流させ、常用脱臭器（２７）を介して排気させ、臭気を完全に封鎖することができる特徴とする。 - 特許庁

Data of an oriented graph are inputted (S2001), the data of the oriented graph are divided into sub-graphs (S2001), data of a node key assignment table are generated for each of the divided sub-graphs (S2003), and node key assignment tables are merged (S2004).例文帳に追加

有向グラフのデータを入力し（Ｓ２００１）、有向グラフのデータをサブグラフに分割し（Ｓ２００１）、分割されたそれぞれのサブグラフごとにノード鍵割り当て表のデータを生成し（Ｓ２００３）、それぞれのノード鍵割り当て表をマージする（Ｓ２００４）。 - 特許庁

To wastelessly and efficiently use the accumulated oil of an accumulator when the hydraulic energy of the oil discharged from a hydraulic actuator is stored in the accumulator and the oil stored in the accumulator is merged to the oil discharged from a hydraulic pump.例文帳に追加

油圧アクチュエータの排出油の有する油圧エネルギーをアキュムレータに蓄圧すると共に、該アキュムレータの蓄圧油を油圧ポンプの吐出油に合流させるように構成するにあたり、アキュムレータの蓄圧油を無駄無く効率的に利用できるようにする。 - 特許庁

Two serieses of cold water, to be sent from evaporator tubes 15, 45 of both serieses into a cooling load, are merged, and the outlet temperature of the same is detected by a single cold water temperature sensor 66, while the flow rate of vapor for the regenerator 6 is controlled, based on the cold water temperature detected.例文帳に追加

両系統の蒸発器チューブ15、45から冷房負荷に送られる冷水を合流しその出口温度を単一の冷水温度センサ66で検出し、それに基づいて再生器６への蒸気流量を調節することを特徴としている。 - 特許庁

In the cluster-structured message queuing system, when a certain node is in fault, a node having a queue with the same name as the queue of the fault node inherits the message processing of the fault node and the message of the fault node is merged with the message of the inheriting node.例文帳に追加

クラスタ構成のメッセージキューイングシステムで、あるノードに障害が発生したとき、障害ノードのキューと同じ名称のキューを持つノードが障害ノードのメッセージ処理を引継ぎ、障害ノードのメッセージを引継ぎノードのメッセージとマージする。 - 特許庁

A uniformity evaluating means 104 calculates a uniformity evaluation value of the region based on the difference between the featured value of the points in the regions and an average value of the featured values of the points in the regions on each of the regions before and after being merged.例文帳に追加

均一性評価手段１０４は、併合前および併合後の各領域について領域内の点の特徴量と領域内の点の特徴量の平均値との差異に基づいて当該領域の均一性評価値を算出する。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of Article 151 of the Trust Act, the trust property of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor and the trust property of a trust other than an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor may not be merged together into a new trust. 例文帳に追加

２　信託法第百五十一条の規定にかかわらず、委託者指図型投資信託の信託財産と委託者指図型投資信託以外の信託の信託財産を一の新たな信託の信託財産とすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The divided design system 33 is connected to a specified position in accordance with a merging command specifying a connection destination of the design system and the prices of respective construction items in the merged design system are found out to prepare an integrated design package 21.例文帳に追加

そして、設計体系に対する接続先を指定した合併指令に応じて、指定された位置へ分割設計体系を接続し、合併された後の設計体系における各工事項目の価格を求めて積算設計書２１とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive natural burial cemetry structure merged with nature without giving mental damages (the sense of aversion) to neighboring residents, a natural burial method forming the structure and an urn made of paper to be used for the structure and method.例文帳に追加

近隣住人に精神的被害（嫌悪感）を与えることなく、安価で自然と融合した自然埋葬墓地構造及びこの構造を形成する自然埋葬方法並びにこれらの構造及び方法に用いられる紙製骨壺を提供する。 - 特許庁

Rear side opening ends 22A, 22B of the left bank exhaust pipe 24 and the right bank exhaust pipe 22 are set at a second merging part making exhaust gas merged at a position of distance L1 from an exhaust part of the engine 12, and is provided in a second expansion chamber of a muffler 26.例文帳に追加

右バンク排気管２２、左バンク排気管２４の後側開口端２２Ａ、２２Ｂは、これらの排気ガスをエンジン１２の排気部から距離Ｌ１の位置で合流させる第２合流部とされ、マフラ２６の第２拡張室内に配設されている。 - 特許庁

Tamayorihime no mikoto and the Emperor Jinmu were enshrined at the shrine when new buildings were constructed at Hono Ikazuchi-jinja Shrine in the year 718 but it fell into decline by the middle ages and merged with Muko-jinja Shrine in 1275; the name becoming written using alternative characters which remain in use today. 例文帳に追加

火雷神社は養老2年（718年）の社殿新築にあたり玉依姫命と神武天皇を合祀したが、中世に至ると衰微、建治元年（1275年）には向神社が併祭することとなり、向日神社と社名を改めて今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 137th National Bank (Daihyakusanjushichi Bank) -> merged the Kyodo Savings Bank in 1900, renamed the Hyakusanjushichi Bank, and then in 1942, divided into the Kobe Bank (the current Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and the Tanwa Bank (the current Bank of Kyoto) and purchased. 例文帳に追加

第百三十七国立銀行（第百三十七銀行）→1900年に共同貯蓄銀行を合併し、百三十七銀行と改称後1942年に神戸銀行（現在の三井住友銀行）及び丹和銀行（現在の京都銀行）に分割買収 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to reorganization of cities, towns and villages, the area of this ward has become considerably large, centered on former Otagi-gun which was located remotely (until Ukyo Ward merged former Keihoku-cho, Sakyo Ward occupied the largest land area among all the eleven wards of Kyoto City). 例文帳に追加

現在はその後の市町村の統廃合により、更に外縁の旧愛宕郡部を中心としたかなり大きなものとなっている（右京区が旧京北町と合併するまでは、京都市全11区の中で最も大きい面積の区であった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Bus Otsu Regular Tour Office was located near Otsu Station until February 1966, but was later abolished and merged with Otsu Office (the second office), Otsu Office was charged with the route of Otsu Regular Tour Office after the relocation. 例文帳に追加

なお1966年2月までは京阪バス大津定期遊覧営業所が大津駅付近に位置していたが、大津営業所（2代）に統合され廃止され、移転後は大津定期遊覧営業所管轄便は大津営業所が担当するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikumo (Konan City) - Sanbonyanagi (Minakuchi, Koka City) - Fukagawa Market (Konanncho, Koka City) - Terasho (Konancho, Koka City) - Ohara Market (Kokacho, Koka City) - Ueno (Kokacho, Koka City) - Tsuge (Tsuge-cho, Iga City, Mie Prefecture) <merged with Yamato-kaido Highway> - Kabuto Market (Kameyama City) - Seki (Seki-cho, Kameyama City) 例文帳に追加

三雲（湖南市）→三本柳（甲賀市水口町）→深川市場（甲賀市甲南町）→寺庄（甲賀市甲南町）→大原市場（甲賀市甲賀町）→上野（甲賀市甲賀町）→柘植（三重県伊賀市柘植町）＜大和街道に合流＞→加太市場（亀山市）→関（亀山市関町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The optimization execution part 12 of a compiler 1 generates a second intermediate language program 15 for which plural comparison branching blocks included in a first intermediate language program 14 converted from a source program 1 are merged into one comparison branching instruction block.例文帳に追加

コンパイラ１の最適化実行部１２は、原始プログラム１から変換された第１中間言語プログラム１４に含まれる複数の比較分岐ブロックを、１つの比較分岐命令ブロックに融合した第２中間言語プログラム１５を生成する。 - 特許庁

In the apparatus 100 for manufacturing the composite particles, ionized winds (gasses) are blown laterally against the plurality of particles falling respectively from a plurality of particle discharge units 20 and the plurality of resulting particles are merged into one group above an upper opening of a cylindrical heating furnace 70.例文帳に追加

本発明の複合粒子製造装置１００によれば、複数の粒子排出装置２０，２０から落下した粒子に側方からイオン風（ガス）が吹き付けられて、それら粒子が筒形加熱炉７０の上面開口の上方で合流する。 - 特許庁

At a time point t-1, a comparator 133 compares path metrics of paths corresponding to branches whose branch metrics are equal among three or more branches merged in a prescribed state, and a selector 134 performs operation of selecting a maximum value.例文帳に追加

時刻t-1において、比較器１３３は、所定の状態でマージされる３以上のブランチのうち、そのブランチのブランチメトリックが同一であるブランチに対応するパスのパスメトリックに対して比較を行い、セレクタ１３４は、最大値の選択の演算を行う。 - 特許庁

The air-fuel ratio control device has a common merging exhaust passage to which exhaust passages connected to a plurality of cylinders are merged, the exhaust emission control catalyst disposed in the merging exhaust gas passage, and an intake temperature obtaining means for obtaining the intake temperature.例文帳に追加

複数の気筒にそれぞれ接続された排気通路が合流する共通の合流排気通路と、前記合流排気通路内に配置された排気浄化触媒と、吸気温度を取得する吸気温度取得手段とを備える。 - 特許庁

A main control part 10 merges the diagram information of the path candidate and the alternate paths, edits the merged diagram information into a reply sentence that can be displayed in one screen of the user terminal 30, and returns the edited replay sentence to the user terminal 30 by an e-mail.例文帳に追加

主制御部１０は、経路候補及び代替経路のダイヤ情報をマージし、マージしたダイヤ情報をユーザ端末３０の一つの画面で表示可能な回答文に編集し、編集した回答文を電子メールでユーザ端末３０へ返信する。 - 特許庁

When a second operation is not performed by any player, the first image is outputted as a game image, and when the predetermined operation of the operation means is performed by a player, the first image and the second image are merged to be outputted as the game image.例文帳に追加

いずれのプレイヤによっても操作手段の第２操作がないときに、第１画像をゲーム画像として出力し、あるプレイヤによって操作手段の所定操作がされたときに、第１画像と第２画像を合成してゲーム画像として出力する。 - 特許庁