「Merged」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

For realizing a bipolar transistor with large channel width without outer wiring by fixing body potential, the transistor constituted of drain/source region-first gate 401-body contact region and the merged part of first conduction-type second region 123-second gate 402-source/drain region is realized.例文帳に追加

またボディ電位固定の外部配線無しに、チャネル幅の大きい両極性のトランジスタを実現する為に、ドレイン・ソース領域−第１ゲート４０１−ボディコンタクト領域と第１導電型の第２領域１２３の併設部分−第２ゲート４０２−ソース・ドレイン領域 からなるトランジスタの構成とする。 - 特許庁

More actually, the variation in the intake quantity flowing in the respective intake passages is detected based on its compared value by comparing the intake quantity flowing in the respective intake passages with the intake quantity detected by the intake passage merged with the respective intake passages (such as a deviation and the ratio).例文帳に追加

より具体的には、各吸気通路に流れる吸気量と、それぞれの吸気通路が合流した吸気通路で検出された吸気量とを比較（偏差、比率等）し、その比較した値に基づいて、各吸気通路に流れる吸気量のばらつきを検出する。 - 特許庁

The trench isolation insulating film 4 is embedded through the SOI layer 3 in a central portion and reaches an oxide film 2 to form a completely isolated structure, and has a merged isolated structure which forms a partially isolated structure by containing the SOI layers 3 at its lower parts at both edges thereof.例文帳に追加

トレンチ分離絶縁膜４は、中央部分においてはＳＯＩ層３を貫通して埋め込み酸化膜２に達して完全分離構造となり、両端縁部においては、その下部にＳＯＩ層３を有して部分分離構造となった併合分離構造を有している。 - 特許庁

To provide a muffler capable of driving each open close member by a simpler structure when each open close member is provided on each exhaust pipe in the muffler in the muffler applied on an engine provided with two banks and having exhaust gas from each bank merged in an outer cylinder.例文帳に追加

２つのバンクを備えるエンジンに適用され、各バンクからの排気がその外筒内で合流されるマフラにおいて、同マフラ内の各排気管にそれぞれ開閉部材を設けるに際して、各開閉部材をより簡素な構成で駆動することのできるマフラを提供する。 - 特許庁

The ejector 24 sucks second fuel by injection of first fluid and makes the first fluid and the second fluid merged and is provided with a blocking means 81 capable of blocking flow of the first fluid before merger position of the first fluid and the second fluid.例文帳に追加

第１流体の噴射により第２流体を吸引して、第１流体と第２流体とを合流させるエジェクタ２４であって、第１流体と第２流体との合流位置の前で第１流体の流れを遮断可能な遮断手段８１を備えたものである。 - 特許庁

When information related to communication/broadcasting information other than the satellite broadcasting out of the broadcasting service of the satellite broadcasting is provided, the other communication/broadcasting information can be acquired and presented on the basis of the related information, so that information provision merged with other media can be realized.例文帳に追加

このとき、衛星放送の放送サービスの中で、衛星放送以外の他の通信・放送情報と関連する情報が提供されているとき、その関連情報に基づいて他の通信・放送情報を取得し提示可能とすることで、他のメディアと融合した情報提供を実現する。 - 特許庁

An exhaust manifold 23 is divided for each cylinder group wherein an exhaust stroke is not overlapped, passage parts 26a, 26b of a tapered nozzle shape are disposed immediate upstream of a confluent part 25 of exhaust manifolds 23a, 23b, and a turbine 12b of a turbo supercharger 12 is connected with immediate downstream of the merged part 25.例文帳に追加

排気行程がオーバラップしない気筒群毎に排気マニホールド２３を分割し、これら排気マニホールド２３ａ，２３ｂの合流部２５直上流にそれぞれ先細ノズル形状の流路部２６ａ，２６ｂを設け、その合流部２５直下流にターボ過給機１２のタービン１２ｂを接続する。 - 特許庁

i) Qualified merger: The taxed amount of retained income or individually taxed amount of retained income of the merged corporation involved in the qualified merger for each business year within ten years before the merger (meaning each business year or each consolidated business year that commenced within ten years before the date of the qualified merger 例文帳に追加

一　適格合併　当該適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度（適格合併の日前十年以内に開始した各事業年度又は各連結事業年度をいう。）の課税済留保金額又は個別課税済留保金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Qualified merger: The individually taxed amount of retained income or taxed amount of retained income of the merged corporation involved in the qualified merger for each business year within ten years before the merger (meaning each consolidated business year or each business year that commenced within ten years before the date of the qualified merger 例文帳に追加

一　適格合併　当該適格合併に係る被合併法人の合併前十年内事業年度（適格合併の日前十年以内に開始した各連結事業年度又は各事業年度をいう。）の個別課税済留保金額又は課税済留保金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The sum of the amounts of sales, revenue and any other profits from the businesses conducted without interruption by a merging corporation before the merger does not fall below approximately half of the sum of such amounts from the businesses conducted without interruption by a merged corporation before the merger 例文帳に追加

二　合併法人が合併前に継続して営む事業に係る売上金額、収入金額その他の収益の額の合計額が、被合併法人が合併前に継続して営む事業に係るこれらの額の合計額のおおむね二分の一を下回るものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The multi-manifold die includes resin passages 18 respectively communicated with each manifold 10, and a merged passage 22 with one ends respectively communicated with ends of a side separated from the manifold 10 out of the resin passages 18, and another end communicated with a discharge opening 20 discharging the molten resin to an exterior.例文帳に追加

マルチマニホールドダイ１は、各マニホールド１０とそれぞれ連通する各樹脂流路１８と、一端が、樹脂流路１８のうちマニホールド１０とは離れた側の端部とそれぞれ連通し、他端が、溶融樹脂を外部に吐出する吐出口２０と連通する合流流路２２とを有する。 - 特許庁

In the driving support system 1, the driving support preferentially using the road-vehicle information is normally executed, the inter-vehicle information is merged with the road-vehicle information such that the inter-vehicle information is complemented when detection accuracy of the road side device is not more than a prescribed value, and the driving support is executed.例文帳に追加

この運転支援システム１では、通常時に路車間情報を優先的に用いた運転支援を実施すると共に、路側装置の検知精度が規定値以下の場合、路車間情報に対し車車間情報を補完するようマージ（融合）させて運転支援を実施している。 - 特許庁

To provide a composite reality presentation system, etc., which can accurately grasp the front-rear relation between an object in the real space and an object in a virtual space and present a three-dimensionally matched composite reality space with high precision when the real space and virtual space are merged.例文帳に追加

現実空間と仮想空間の融合を行う場合に、現実空間のオブジェクトと仮想空間のオブジェクトの前後関係を正確に把握して、３次元的に整合のとれた高精度の複合現実空間を提示することができる複合現実感提示システム等を提供する。 - 特許庁

This cooling device is used for the internal combustion engine in which the downstream side end of a main circulating passage 16 having a radiator and the downstream side ends of a bypass passage 19 and a heater passage 21 bypassing the radiator are connected to a water jacket (water pump inlet passage 18) through a merged part 17.例文帳に追加

冷却装置は、ラジエータを有する主循環通路１６の下流端と、ラジエータをそれぞれ迂回するバイパス通路１９及びヒータ通路２１の各下流端とが合流部１７を通じてウォータジャケット（ウォータポンプ入口通路１８）に接続された内燃機関に用いられる。 - 特許庁

The two blocks of the memory are linked, and the most significant address bits in address decoders 1040-1042 of the blocks of the selected addresses are masked for a memory block 1035 so that it is possible to form the single merged block of the memory in which the both arbitrating circuits operate in a lock step.例文帳に追加

メモリの２つのブロックがリンクされて、メモリブロック１０３５に対して選択されたアドレスのブロックのアドレス復号器１０４０〜１０４２内の最上位アドレスビットをマスキングすることにより両方の調停回路がロックステップで動作するメモリの単一の併合されたブロックを形成できる。 - 特許庁

The first treatment gas after passing through the first discharge space 15 is sprayed onto a treatment position P from a first discharge passage 33 of a discharge part 30, and the second treatment gas from the second space 25 is sprayed onto the treatment position P while being merged into the first treatment gas in the vicinity of the treatment position P.例文帳に追加

第１放電空間１５を通過後の第１処理ガスを噴出部３０の第１噴出路３３から処理位置Ｐへ噴き付けるとともに、第２空間２５からの第２処理ガスを処理位置Ｐの近傍で前記第１処理ガスと合流させながら処理位置Ｐへ噴き付ける。 - 特許庁

On the basis of a camera image from a stereo camera from the transverse direction, the vertical acceleration caused by walking of the human being, is detected by moving image processing, and (uniaxial) information of the vertical acceleration sensor mounted on the human being is merged to perform the personal identification of the projected human being.例文帳に追加

ステレオカメラや横方向からのカメラ画像に基づいて、人間が歩くことによって生じる上下方向加速度を動画像処理によって検出し、それを人間に装着した上下方向の加速度センサーの情報（１軸）を統合して、映っている人間の個人識別を行う。 - 特許庁

(3) When a patent professional corporation has merged, it shall notify the Minister of Economy, Trade and Industry thereof within two weeks from the date of merger, together with a certificate of registered matters (as well as articles of incorporation in case of a patent professional corporation to be established by the merger). 例文帳に追加

３　特許業務法人は、合併したときは、合併の日から二週間以内に、登記事項証明書（合併により設立する特許業務法人にあっては、登記事項証明書及び定款）を添えて、その旨を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The location of Hoko-ji Temple's founding is not known for sure but archaeological excavation of the first 7th century artifacts in the remains of Kitano Temple in Kitano, Kita Ward, Kyoto City have given rise to a likely theory that it was moved to its current location (or merged with another temple) in Uzumasa at the same time as the relocation of the capital to Heiankyo. 例文帳に追加

蜂岡寺の創建当初の所在地については、確証はないものの、7世紀前半の遺物を出土する京都市北区北野の北野廃寺跡がそれであり、平安京遷都と同時期に現在地の太秦へ移転（ないし2寺が合併）したとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the 1195 last will and testament of TAIRA no Chikanori ("Toin buruiki" (categorized collection of court events and practices by the Toin family), in the same year he merged three Taira family related temples Byodo-ji Temple, Sonju-ji Temple and Goho-ji Temple, and constructed three Goken-do halls in Izumoji (a 'Goken-do hall' is a Buddha statue hall with a five bay long facade). 例文帳に追加

建久6年（1195年）の平親範置文（『洞院部類記』）という史料によると、同年、平親範は平等寺、尊重寺、護法寺という平家ゆかりの3つの寺院を併合し、出雲路に五間堂3棟を建てたという（「五間堂」とは間口の柱間が5つある仏堂の意）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is known as a great car which was developed and manufactured by Prince Motor Corporation merged with Nissan Motor Co., Ltd. later, it played a significant postwar role, for example, it was used for transportation of foreign dignitaries like Elizabeth Ⅱ of England, the Rites of an Imperial Funeral for Emperor Showa and the enthronement ceremony of the present Emperor. 例文帳に追加

後に日産自動車と企業合併したプリンス自動車工業が開発・製造した名車として知られ、イギリスのエリザベス2世を始め各国の要人を乗せ、昭和天皇の大喪の礼・今上天皇の即位式などで使用され、戦後の重要な役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This railroad was opened in order to connect the area in Mie and Shiga prefectures along the old Tokaido, which was not included in the route of the Tokaido Main Line of the Government Railway (Kantetsu); meanwhile, the Kansai Railway Company merged other surrounding railway companies to expand the route in order to set up a direct route between Nagoya and Osaka. 例文帳に追加

官営鉄道（官鉄）東海道本線のルートから外れた三重県・滋賀県の旧東海道沿いの地域を東海道線と連絡する目的で開業したが、周辺鉄道会社を合併することで路線規模を広げ、名古屋-大阪間の独自直通ルート開設を実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A constant macro supporting part 4 extracts a constant part from the source file, automatically generates a constant macro corresponding to the constant, defines the similarity of generated plural constant macros and replaces the constant part with the generated constant macro or merged macro.例文帳に追加

定数マクロ化支援部４は、上記ソースファイルから定数部分を抽出し、上記定数に対応する定数マクロを自動的に生成し、生成された複数の定数マクロの類似性を定義して、上記定数部分を、生成された定数マクロ、または、合併マクロへ置換する。 - 特許庁

Against the background of such situation, the three sects including the Kenpon-hokke sect (the Nichiju school) which was 'the Shoretsu school saying Shakya-muni was honbutsu,' the Honmon sect (the Nikko school) which was 'the Shoretsu school saying Nichiren was honbutsu,' and the Nichiren sect formally dissolved each sect and merged on an equal footing (the merger of three schools). 例文帳に追加

このような時勢の後押しを受け、「釈尊を本仏とする勝劣派」である顕本法華宗（日什門流）「日蓮を本仏とする勝劣派」である本門宗（日興門流）と、日蓮宗が、形式上、それぞれの宗派を解消して対等の立場で合併（三派合同）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When individual information is inputted and fingerprint data is given from a fingerprint input device 2, the pieces of individual information and fingerprint data are merged, a processing by a hash function is performed for them and hash information is written in the optical mark medium part 3b as the optical mark by an issuing device 1.例文帳に追加

発行装置１は、個人情報が入力され且つ指紋入力装置２から指紋データが与えられると、これら個人情報及び指紋データを併合して、ハッシュ関数による処理を施し、ハッシュ情報を光学マーク媒体部３ｂに光学マークとして書き込む。 - 特許庁

To provide a paper sheet feeder improving failure of taking-in by operability and setting error by further adding a backup plate when added/fed paper sheets are merged to the paper sheets during taking out while clamped by a taking out roller and the backup plate in a paper sheet treatment device.例文帳に追加

紙葉類処理装置において取出ローラとバックアップ板で挟んで取り出し中の紙葉類に追加供給した紙葉類を合流する際、バックアップ板をさらに追加することによって操作性とセットミスによる取込不良を改善した紙葉類供給装置を提供する。 - 特許庁

In this drainage system S1, a forced drainage pipeline CR for feeding waste water from drainage equipment 1 by forcedly applying pressure to the waste water is merged with a gravity drainage pipeline GR for feeding waste water from drainage equipment 5, which is arranged in a building, by using gravity.例文帳に追加

排水システムＳ１は、建物に配置されている排水機器５からの排水を重力を利用して送る重力排水管路ＧＲに対して、排水機器１からの排水を強制的に圧力を加えて送るための強制排水管路ＣＲを、合流させて構成されている。 - 特許庁

We begin by identifying the attributes of the municipalities that responded to the survey. Since the entry into effect of the revised Special Mergers Law in 1999, over 20% (22.2%) of local governments have merged and local governments have grown larger, but approximately one half (48.9%) of the responding local governments have populations of less than 30,000.例文帳に追加

まず、同調査における回答市町村の属性を確認すると、1999年の改正合併特例法の施行以後に2割強（22.2％）の自治体が合併しており、自治体の大型化が進んでいるものの、回答した自治体の約半数（48.9％）が人口規模3万人未満であった。 - 経済産業省

In addition, using the two brands L’Oréal Paris and Maybelline New York (which merged with L’Oréal in1999) for hair care, skin care and makeup products, L’Oréal has established a name for itself in the Japanese market through its numerous product and sales channels targeting general consumers,including mass merchandise stores and drugstores.例文帳に追加

加えて、「ロレアル・パリ」、「メイベリン・ニューヨーク（1999年に統合）」という２つのブランドによるヘアケア、スキンケア及びメイクアップ製品を量販店、ドラッグストア等を通じて一般消費者を対象に販売する等多くの商品・販売チャネルによって日本市場での地位を確立している。 - 経済産業省

The comparison verification section compares and verifies correspondence to the connection relation to the logic circuit based on the logic circuit data and the connection relation to the layout, merges the logic circuit data with a plurality of elements of the logic circuit based on the respective connection relations and, compares and verifies correspondence to the connection relations to the plurality of respective merged elements.例文帳に追加

比較検証部は、論理回路データに基づく論理回路の接続関係と、レイアウトの接続関係との対応を比較検証し、論理回路データ、および、接続関係の各々に基づいて、論理回路の複数の素子をマージし、各々マージされた複数の素子の接続関係の対応を比較検証する。 - 特許庁

The part where the paper path 105 is merged with a delivering path formed at a paper feeder at the lower part is formed so as to be opened by opening a cover 33a attached to the side part of the body of the device; it is thus possible to facilitate opening and closing of paper path in such a case that paper jamming occurs inside the paper path.例文帳に追加

前記用紙通路１０５と、下部の給紙装置に設けた搬送路とを合流させる部分で、装置本体の側部に設けたカバー３３ａの開閉により開閉可能なものとして構成し、用紙路内部でジャムが生じた時等に、用紙路の開閉を容易に行い得るようにする。 - 特許庁

The main road merging information provision system acquires time-series images of a traveling object approaching a junction by two cameras installed on a main road merged with a bypass, and calculates a parallax profile expressing relation between a vertical position on the time-series image and a parallax on a plane of a monitoring area.例文帳に追加

本発明の幹線路合流情報提供システムは、側路と合流する幹線路上に設けられた２つのカメラにより合流地点へ向かう走行物体の時系列画像を取得し、この時系列画像上で垂直位置と前記監視領域の平面上での視差との関係を表す視差プロファイルを計算する。 - 特許庁

The wastewater treatment system mixes common salt with the wastewater containing polyvinyl alcohol, electrolyzes the resultant mixture, merges the wastewater of the bleaching process of a cellulose based fiber structure and/or a liquid ammonia manufacturing process and the electrolyzed wastewater, and subjects the merged wastewater to denitrification and activated sludge treatment.例文帳に追加

本発明の廃水処理システムは、ポリビニルアルコールを含む廃水に食塩を混合し電気分解し、セルロース系繊維構造物の漂白工程及び／又は液体アンモニア加工工程の廃水と前記電気分解された廃水を合わせ、前記合わされた廃水を脱窒素及び活性汚泥処理することを特徴とする。 - 特許庁

The paper sheet guide device 40 has conveying roller pairs 70 at a part where a first paper sheet conveying passage 51 and a second paper sheet conveying passage 52 continuous from the upstream side in the paper sheet conveying direction are merged with each other, and then branched to a third paper sheet conveying passage 61 and a fourth paper sheet conveying passage 62 immediately on the downstream side.例文帳に追加

用紙案内装置４０は、用紙搬送方向上流側から続く第１の用紙搬送路５１と、第２の用紙搬送路５２とが合流する箇所であるとともに、そのすぐ下流側で第３の用紙搬送路６１と、第４の用紙搬送路６２とに分岐する箇所に、搬送ローラ対７０を備える。 - 特許庁

A molybdic acid solution is supplied from a channel 10, the channels 2 and 10 are merged at the downstream of the mixing coil 8, and a sample solution is mixed with the molybdic acid solution under acidity by a mixing coil 9 and is guided to an electrochemical expression detector 14 while a compound to be measured is in reaction with a molybdic acid.例文帳に追加

流路１０からはモリブデン酸溶液が供給され、ミキシングコイル８の下流で流路２と１０が合流され、ミキシングコイル９により試料溶液が酸性下でモリブデン酸溶液と混合されて測定目的化合物がモリブデン酸と反応した状態で電気化学式検出器１４に導かれれる。 - 特許庁

Then headers of the plurality of pieces of electronic mails stored in the electronic mail storage unit 24 are merged in predetermined timing to generate report information for reporting the reception of those pieces of electronic mails to a user of an MFP 1, and an image based upon the generated information is formed on a recording sheet by controlling a recording unit 22.例文帳に追加

そして、所定のタイミングで、電子メール記憶部２４に記憶された複数の電子メール夫々のヘッダを結合することによって、これらの電子メールの受信をＭＦＰ１のユーザに報知する報知情報を生成し、生成した情報に基づく画像を、記録部２２を制御して記録シートに形成する。 - 特許庁

Therefore, even if the relative humidity of the exhaust gas obtained by heat exchanging with the subsidiary heat exchanger 8 rises up enough to turn into white smoke near the discharge port, the relative humidity of the exhaust gas can be lowered to a degree which does not enable turning into white smoke by being merged with the exhaust gas passing through the bypass path 21.例文帳に追加

したがって、たとえ副熱交換器８との間で熱交換された燃焼排気の相対湿度が排気口近傍で白煙化してしまうほど上昇していたとしても、バイパス路２１を通ってきた燃焼排気との混合により相対湿度を白煙化しない程度まで低下させることができる。 - 特許庁

The information processor for generating user interface information for presenting information through voice or display to a user is configured to acquire setting information corresponding to each of a plurality of users, to marge the acquired setting information, and to generate user interface information based on the merged setting information.例文帳に追加

音声や表示を通じてユーザに情報を提示するためのユーザインターフェース情報を生成する情報処理装置であって、複数のユーザ各々に対応する設定情報を取得し、当該取得した設定情報をマージするとともに、当該マージされた設定情報に基づいてユーザインターフェース情報を生成する。 - 特許庁

When a train line selected by the operation of a wheel button is within a region of any one operation of the turn-back operation, the divided operation, the merged operation, an in-depot operation and an out-depot operation, the train line is reread according to the operation, and a screen is scrolled along the reread train line.例文帳に追加

本発明によると、ホイールボタンの操作によって選択された列車スジが、折返運転、分割運転、併合運転、入区運転、及び、出区運転の何れかの運用運転の領域内にあるとき、その運用運転に沿って、列車スジを読み替え、読み替えた列車スジに沿って画面をスクロールさせる。 - 特許庁

Since the coolant is entered into the filter 7 after the coolant having passed the heat exchanger 2 is merged with the coolant having passed the heating means 5, the temperature of the coolant entering into the filter 7 can be regulated by adjusting the branch ratio of the coolant by the regulation means 6.例文帳に追加

熱交換器２を経由した冷却液と加熱手段５を経由した冷却液とが合流後に、イオン交換フィルタ７へ冷却液が流入するので、流量調整手段６により冷却液の分流比を調節することにより、イオン交換フィルタ７へ流入する冷却液の温度を調整することが可能になる。 - 特許庁

This gas detecting device is provided with a gas detector 16 which sucks and detects atmosphere gas in a ballast tank and an ejector 12 which sucks the atmosphere gas by using a second gas connecting pipe 22 merged into a first gas connecting tube 21 interposed between an edge part of a fixed sampling piping communicated with each ballast tank and the gas detector 16.例文帳に追加

本装置は、バラストタンク内の雰囲気ガスを吸引・検知するガス検出器１６と、各バラストタンク内に連通する固定サンプリング配管の端部とガス検出器１６との間に介在する第１ガス接続管２１に合流する第２ガス接続管２２を用いて雰囲気ガスを吸引するエジェクタ１２と、を備えている。 - 特許庁

Article 60 The matters listed in paragraph (1) of the preceding Article shall not become effective unless they are registered, except for the case of extinction of mining right as a result of withdrawal of joint holder of mining right due to inheritance, other general succession or death, extinction of mortgage due to extinction of obligation merged or secured, or expiration of duration. 例文帳に追加

第六十条　前条第一項に掲げる事項は、相続その他の一般承継、死亡による共同鉱業権者の脱退、混同若しくは担保する債権の消滅による抵当権の消滅又は存続期間の満了による鉱業権の消滅の場合を除き、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Various instructions and printing conditions or the like input from an operation section (not shown in the figure) are transmitted to a manuscript reading section 11 and an operation condition recognizing section 13 through a user I/F section 12, each of them outputs image data and printing condition data, respectively, and then the image data is merged with the printing condition data by a data generating section 14.例文帳に追加

不図示の操作部から入力された各種指示及び印刷条件等は、ユーザーＩ／Ｆ部１２を経て原稿読取り部１１及び処理条件認識部１３に転送され、それぞれ画像データ及び印刷条件データを出力し、データ作成部１４において画像データに印刷条件データを結合させる。 - 特許庁

The image-formed paper delivered from the image forming device is carried to a stack passage E, and is stacked in a plurality by abutting its tip against a stopper 32, and the final paper is introduced to an ordinary carrying passage F, and a stacked paper bundle and the final paper are merged at a confluent point 62, and are carried to a postprocessing part.例文帳に追加

画像形成装置から排出された画像形成済みの用紙をスタック経路Ｅに搬送し、その先端をストッパ３２に突き当てて複数枚スタックし、最後の用紙を通常搬送路Ｆに導き、スタックした用紙束と最後の用紙を合流点６２で合流させ、後処理部へ搬送する。 - 特許庁

As the extension work progressed, the Diet Service Section--which was located in the Miyakezaka temporary building on the site of the former General Staff Office Building (now known as the Kensei-Kinenkan (Constitution Memorial Center) located in the north area of the front garden of the Diet Building)--merged into the NDL Main Library, completing the consolidation of the NDL's functions previously spread among three areas: Akasaka, Ueno and Miyakezaka. 例文帳に追加

増築の進捗にともなって旧参謀本部庁舎跡地（現国会前庭北地区・憲政記念館）の三宅坂仮庁舎に置かれていた国会サービス部門も本館内に移転し、赤坂・上野・三宅坂の3地区に分かれていた国会図書館の機能は最終的な統合をみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス