「OF THESE」に関連した英語例文の一覧と使い方(757ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a new lithium cobaltate aggregate having the performance in good balance with improved stability and safeness as a cell material without decreasing the cell characteristics, to provide a new cobalt oxide aggregate to be used for the manufacture of the above aggregate, a method for manufacturing these aggregates, and to provide a lithium cell using the lithium cobaltate aggregate as the positive pole active material.例文帳に追加

電池材料として電池特性を損なうことなく、安定性や安全性を改良した、バランスの取れた性能を有する新規なコバルト酸リチウム凝集体、その製造に用いる新規なコバルト酸化物凝集体及びそれらの製造方法、さらに前記のコバルト酸リチウム凝集体を正極活物質として用いたリチウム電池を提供する。 - 特許庁

In the organic EL element constituted by the positive electrode 2 and the negative electrode 4 and the monolayer or the plural layers of organic compound layer 3 pinched between these electrodes, phenyl diamine is preferable as an organic amine in order to install an ultraviolet ray absorption layer 6 containing an organic amine between the positive electrode and the transparent support body.例文帳に追加

透明支持体１上に設けた陽極２及び陰極４とこれらの間に挟持された単層または複数層の有機化合物層３とにより構成される有機ＥＬ素子において、前記陽極２と前記透明支持体間１に有機アミンを含む紫外線吸収層６を設ける有機アミンとしては、フェニルジアミンが好適である。 - 特許庁

The invention relates to crosslinkable compositions based on polyamides and on α-olefin-vinyl acetate copolymers, where the compositions comprise a crosslinking initiator, and also a co-crosslinking agent, and to crosslinkable compositions based on polyamides and on α-olefin-vinyl acetate copolymers, where these compositions comprise a crosslinking initiator and the amount of polyamide in the compositions is <30 mass%.例文帳に追加

架橋開始剤、およびさらに共架橋剤を含む、ポリアミドおよびα-オレフィン−酢酸ビニル共重合体をベースとする架橋性組成物、ならびに架橋開始剤を含み、そして組成物中のポリアミドの量が３０質量％未満である、ポリアミドおよびα-オレフィン−酢酸ビニル共重合体をベースとする架橋性組成物。 - 特許庁

The signal encoder 10 also adaptively determines a turnaround frequency f_a, a shift frequency f_sh, or tone noise information (r) to be used in generation of a high frequency signal in a decoder side, uses these information as high frequency signal generation information, and inserts it in the output code string together with high frequency spectrum envelope information.例文帳に追加

また、信号符号化装置１０は、復号側での高域信号の生成に用いられる折り返し周波数ｆ_ａ又はシフト周波数ｆ_ｓｈ、或いはトーンノイズ合成情報ｒを適応的に決定し、これらの情報を高域信号生成情報として、高域スペクトル包絡情報と共に出力する符号列に含める。 - 特許庁

An anchoring part is molded for anchoring reinforcements 20 to concrete placed by using an anchoring part molding device 1 having a heating means for heating end parts of the two reinforcements 20, 20 and a pressurizing means (for example, a gas burner) for mutually pressurizing these reinforcements 20, 20 by the mutual end parts by respectively holding the reinforcements 20, 20.例文帳に追加

２本の鉄筋２０，２０の端部の加熱を行うための加熱手段と、鉄筋２０，２０をそれぞれ保持してこれら鉄筋２０，２０を端部同士で相互に加圧する加圧手段（例えばガスバーナー５０）とを備えた定着部成型装置１を用いて打設されるコンクリートに鉄筋２０を定着させるための定着部２５，２５を成型する。 - 特許庁

As reflection light or scattered light caused in the dummy fiber cable 5 returns to the introduction end in proportion to time, these are branched at the light branching means 33, taken inside at every certain time and defined as transmission loss characteristics on optical output level-time bases so that the optical output level immediately after output of the light source 31 is monitored.例文帳に追加

ダミーファイバケーブル５で生じた反射光又は散乱光は、時間に比例して入射端に戻ってくるので、それら光を光分岐手段３３で分岐し、一定時間毎に内部に取り込んで、順次、光出力レベル−時間軸上に伝送損失特性として定義することで、光源３１の出力直後の光出力レベルを監視するものである。 - 特許庁

Each pixel value of these images is converted into optical energy and applied logarithmic conversion, differential direction and strength are calculated by calculating a transverse differential element and a longitudinal differential element, a calculated characteristic vector is compressed by calculating histogram in this differential direction and a sub-template, an entire compressed space, and a partial space are calculated and registered as necessary information for identification.例文帳に追加

これらの画像の各画素値を光エネルギーに変換して対数変換し、横方向の微分と縦方向の微分成分を計算して微分方向と強さを計算し、この微分方向のヒストグラムを計算することで求めた特徴ベクトルを圧縮し、サブテンプレートと全体の圧縮空間と部分空間を計算し識別に必要な情報として登録する。 - 特許庁

To provide a resin for the binder of a secondary battery electrode that can produce a battery which exhibits excellent adhesion between an active material and a conductive material and between these materials and a metal collector, and exhibits excellent swelling resistance against an electrolytic solution and excellent initial characteristics and in which performance degradation is limited even if charge/discharge is repeated, and under high temperatures.例文帳に追加

活物質と導電材、さらにこれらと金属集電体との接着性に優れ、電解液に対する耐膨潤性にも優れ、初期特性に優れるのはもちろんのこと、充放電を繰り返しても性能の低下が少なく、高温下での性能の低下の少ない電池を製造できる二次電池電極のバインダー用樹脂を提供する。 - 特許庁

A crosslinked vinyl polymer is prepared by polymerizing a polymerizable composition containing a polyfunctional vinyl compound, a metal salt compound having multiple polymerizable vinyl groups within a molecule and other vinyl compounds (a) which are copolymerizable with these compounds, and has a dynamic loss factor, determined by a dynamic viscoelasticity measurement at 25°C, 10 Hz, of 0.9 or larger.例文帳に追加

ビニル系架橋重合体は、多官能ビニル化合物と、分子内に複数の重合性ビニル基を有する金属塩化合物と、これら化合物と共重合可能な他のビニル化合物（ａ）とを含む重合性組成物を重合してなり、２５℃、１０Ｈｚでの動的粘弾性測定における動的損失は０．９以上である。 - 特許庁

The ATC signal is transmitted, and both the ATC signal and a TD signal are outputted by an ATC/TD transmission part 11 as a TD transmission means connected by branching off into the boundary points A or G being a plurality of transmission points on a rail 3 and transmitting the TD signal to these boundary points A or G.例文帳に追加

レール３上の複数の送信点である境界点ＡないしＧに分岐して接続されこれら境界点ＡないしＧにＴＤ信号を送信するＴＤ送信手段としてのＡＴＣ／ＴＤ送信部１１によって、ＡＴＣ信号の送信をも行わせ、ＡＴＣ信号とＴＤ信号の両者を出力する。 - 特許庁

When the 2 sheets 10 each having the positioning marks are arranged, one is placed on an optional position on the ground and the other is placed in such a way that its edge is placed on the one placed before along the positioning mark 15, and an anchor pin is driven between the edge of the sheet 10 placed later and positioning mark 15 to fix these sheets 10.例文帳に追加

〔布設方法の発明〕シート材の縁に沿って位置決めマークを設けた２枚の防草シートを準備し、その防草シート一方を地上の任意の位置に置き、他方の防草シートの縁を前記一方の防草シートの位置決めマークに沿って載せ、後から載せた他方の防草シートの縁と位置決めマークとの間にアンカーピンを打ち込んで固定する方法。 - 特許庁

Terminal devices can perform voice and data communication between different in-premise PHS radio wave networks by forming in-premise PHS radio wave networks 5, 6 and 8 in a plurality of areas A, B and C respectively, away more than a fixed distance and relaying these in-house PHS radio wave networks to one another through communication means 9, 10 and 11 by SS radio.例文帳に追加

一定距離以上離間した複数の領域Ａ，Ｂ，Ｃにそれぞれ構内ＰＨＳ電波網５，６，８を形成し、これら構内ＰＨＳ電波網同士をＳＳ無線による通信手段９，１０，１１によって中継することにより、異なる構内ＰＨＳ電波網間の端末機器による音声およびデータ通信を可能とする。 - 特許庁

The ring-shaped sound insulating elements are comprised of at least one outer sound insulating element 5 and at least one inner sound insulating element 6 and are coaxially arranged at intervals from each other, and along with the front wall 1 and the rear wall 2, a flow path 21 is formed to be situated almost between the these sound insulating elements and extend coaxially in a labyrinth manner.例文帳に追加

リング状の防音エレメントは、少なくとも一つの外側の防音エレメント５および少なくとも一つの内側防音エレメント６で構成され、同軸で互いに間隔を置いて配置されており、且つ、前壁１および後壁２とともに、これら防音エレメントのほぼ間に位置して同軸かつ迷路状に走る流路２１が形成される。 - 特許庁

In the inspection, high-luminance areas generated by respective illumination colors are extracted from an image formed by the camera 1, and the whole range, where these areas are distributed with spacings corresponding to distances between the LEDs, is specified as a color area corresponding to the illumination colors, and the number of component pixels in each color area is checked with a prescribed reference value.例文帳に追加

検査の際には、カメラ１により生成された画像から各照明色による高輝度領域を抽出し、これらの領域がＬＥＤ間の距離に応じた間隔を隔てて分布する範囲全体を、照明色に対応する色領域として特定し、各色領域の構成画素の数を所定の基準値と照合する。 - 特許庁

To provide a deodorization method with which hydrogen sulfide and/or thiols (acidic gas), sulfides and/or disulfides (sulfur-based neutral gas), ammonia and/or amines (basic gas), and lower aldehydes from gases containing at least these four malodor components can be efficiently removed over a long period of time, and which can be excellently applied to an existing facility (apparatus).例文帳に追加

硫化水素及び／又はメルカプタン類（酸性ガス）、スルフィド類及び／又はジスルフィド類（硫黄系中性ガス）、アンモニア及び／又はアミン類（塩基性ガス）、並びに低級アルデヒド類を少なくとも含むガスからこれら４種の悪臭成分を効率よく長時間に亘り除去でき、しかも、既設の設備（装置）への適用性にも優れる脱臭方法を提供する。 - 特許庁

The flowmeter comprises a first heating resistor, a second heating resistor for cutting off the heat transfer from the first heating resistor to a housing, a temperature measuring resistor provided between the two heating resistors, and a means for calculating a flow irrelevant to fluid temperature from the temperature of these resistors and electric currents supplied to the heating resistors.例文帳に追加

第１発熱抵抗体と、第１発熱抵抗体から筐体への伝熱を断つための第２の発熱抵抗体と、前記２つの発熱抵抗体の間に設けた測温抵抗体と、これら抵抗体の温度と、発熱抵抗体に供給する電流から流体温度に無関係な流量を算出する手段を設ける。 - 特許庁

Then the used area address information, the unused area address information and current access position address information are retrieved, an unused area, a used area and a current access area are displayed in different colors on the basis of these retrieved information data, and image data for OSD displaying an image with an arrow indicating the current access area are created.例文帳に追加

そして、使用領域アドレス情報と未使用領域アドレス情報と現在アクセス位置アドレス情報が検索され、これらの情報に基づいて未使用領域と使用領域と現在アクセス領域とが色分けした区分表示がされ、且つ現在アクセス領域に対して矢印が付された画像をＯＳＤ表示するための画像データが作成される。 - 特許庁

A catheter prepd. by molding a styrene-ethylene random copolymer wherein the styrene content is 30-50 mol% and the glass transition temp. obtd. by means of differential thermal analysis is 5-40°C, has an enough stiffness for being easily inserted into a body and exhibits flexibility when it is inserted into the body and these characteristics are reversible.例文帳に追加

スチレン含量が３０〜５０モル％であり、かつ示差熱分析により求めたガラス転移点が５〜４０℃であるスチレン−エチレンランダム共重合体を成形してなるカテーテルであって、体内に容易に挿入可能な程度の腰の強さを有し、かつ体内に挿入したときに柔軟性を発現し、これが可逆的であることを特徴とする該カテーテル。 - 特許庁

Since these boots 170 are held in a clutch case 200 by a boots installing part 172 comprising an opening part 171 and are also held to the clutch release fork 100 by a boots installing part 176 composed of an anchor forming part, the clutch release fork 100 can be fixed without arranging a clip member for preventing falling-off.例文帳に追加

このブーツ１７０は、開口部１７１を含んで構成されるブーツ取付け部１７２によってクラッチケース２００に対して保持され、かつ、アンカー形状部により構成されたブーツ取付け部１７６によってクラッチレリーズフォーク１００に対して保持されるので、脱落防止のためのクリップ部材を設けることなく、クラッチレリーズフォーク１００を固定できる。 - 特許庁

In the photoelectric conversion device 10 equipped with a photo semiconductor electrode 20 equipped with a metal oxide semiconductor layer 3, the counter electrode 21, and an electrolyte layer 4 pinched between these electrodes, the counter electrode 21 is equipped with a conductive polymer film 8 formed by coating an organic solvent dispersion solution of conductive polymer.例文帳に追加

金属酸化物半導体層３を具備する光半導体電極２０と、対向電極２１と、これらの電極間に挟持されてなる電解質層４を具備する光電変換素子１０において、対向電極２１は、導電性高分子の有機溶媒分散溶液を塗布することにより形成された導電性高分子膜８を具備しているものとする。 - 特許庁

A depolymerization reaction by ethylene glycol and/or a transesterification by methanol are carried out by using a waste polyester as a material, a polyester material which has a quality as equivalent as that of a market product is produced by using a process in which dimethyl terephthalate and ethylene glycol are separated and refined, and the polyester product is produced from these materials and is resupplied to the market.例文帳に追加

ポリエステル廃棄物を原料としてエチレングリコールによる解重合反応及び／又はメタノールによるエステル交換反応を実施して、テレフタル酸ジメチル及びエチレングリコールを分離、精製するプロセスを利用して市販と同等品質のポリエステル原料を製造し、これらの原料によりポリエステル製品を製造して市場に再び供給する。 - 特許庁

The process includes removing facets facing away from a viewer, defining foreground facets for left and right views and common background facets, determining lighting for these facets, and performing screen mapping and scene rendering for one view (e.g., the right view) using computational results for facets of the other view (i.e., the left view).例文帳に追加

処理は、視聴者に対向しないファセットを除外することと、左視野及び右視野の前景ファセットと、共通の背景ファセットとを定めることと、これらのファセットのライティングを決定することと、一方の視野（例えば、左視野）のファセットの計算結果を用いて、他方の視野（例えば、右視野）のスクリーン・マッピング及びシーン・レンダリングを実行することとを含む。 - 特許庁

To provide a vending machine equipped with an image photographing device, a cable or/and radio communication network and an information transmitter/receiver for displaying an image photographed at the side, an image recorded in a recording medium, an image received through an electrical communication line and an image obtained according to the combination of these means.例文帳に追加

画像撮影装置、有線または／および無線による通信ネットワークと情報送受信装置とを備え、その場で撮影した画像、記録媒体に記録された画像、あるいは電気通信回線を通じて受信した画像、またはこれらの手段の組み合わせにより得られた画像を商品に表示することができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

The device for separating two separable flanges 11 and 11' of the separable cases 15 and 15' has a first lever type holder 31 provided with at least one flange contact part 35, a second lever type holder 33 provided with at least one flange contact part 35, and means 37 and 39 for separating these contact parts.例文帳に追加

分割ケース（１５，１５’）の２つの分割フランジ（１１，１１’）を分離する装置であって、この装置は、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第１のてこ式把持具（３１）と、少なくとも１つのフランジ接触部分（３５）を備える第２のてこ式把持具（３３）と、これらのフランジ接触部分を分離させる手段（３７，３９）と、を有する。 - 特許庁

Further, these two kinds of brush bodies 8C and 8CC are used properly according to the purpose for cleaning the step 3, while the mount body 8A is reusable and resource savable.例文帳に追加

この問題を解消するため、それぞれ長さと硬軟程度が異なる第一のブラシ体８Ｃと、第二のブラシ体８ＣＣと、それらを把持固定する装着体８Ａで構成され、これら二種類のブラシ体８Ｃと８ＣＣを使い分けてステップ３の清掃に対処するとともに、再利用可能で省資源な装着体８Ａを備えた清掃装置８を提供するものである。 - 特許庁

A CPU 102 of the front seat display device delivers and controls instruction commands to the rear seat display device, the RGB apparatus and the NTSC apparatus according to the video source selection request from the front seat display device or the rear seat display device, thereby selecting the video sources from the plural video sources and supplying and displaying these video sources to and on the front seat display and the rear seat display.例文帳に追加

前席ディスプレイ装置のＣＰＵ１０２が、前席ディスプレイ装置又は後席ディスプレイ装置からの映像ソース選択要求に従って、後席ディスプレイ装置、ＲＧＢ機器及びＮＴＳＣ機器に指示コマンドを送出制御することにより、前席ディスプレイ及び後席第２のディスプレイに複数の映像ソースから選択供給し、表示する。 - 特許庁

This noncontact IC tag device is formed of an IC element 2 integrally formed with an antenna coil 1, the booster coil 3, an insulating member 5 for forming capacitance connecting pads 4a and 4b, a chip capacitor 6 connected to the capacitance connecting pads 4a and 4b, and a base body 7 for integrally casing these IC element 2, chip capacitor 6, and insulating member 5.例文帳に追加

非接触ＩＣタグ装置を、アンテナコイル１が一体形成されたＩＣ素子２と、ブースタコイル３及び静電容量接続パッド４ａ，４ｂが形成された絶縁部材５と、前記静電容量接続パッド４ａ，４ｂに接続されたチップコンデンサ６と、これらＩＣ素子２、チップコンデンサ６及び絶縁部材５を一体にケーシングする基体７とから形成する。 - 特許庁

In the air spring for the rail vehicle consisting of a plate supporting section 1 located on vehicle side, a supported section 3 located on a wheel side, and a diaphragm 4 joined in airtight across these sections 1 and 3, a side surface guide 5, preventing the diaphragm 4 from expanding in a cross direction with respect to a vehicle advancing direction, is provided movably back and forth.例文帳に追加

車両側となる板状支持部１と、車輪側となる被支持部３と、これら両者１，３に亘って気密接合されるダイヤフラム４とを有して成る鉄道車両用空気ばねにおいて、 前記ダイヤフラム４が車両進行方向に対する左右方向に膨出するのを規制する側面ガイド５を、前後方向移動可能な状態で設けてある。 - 特許庁

On the first substrate 10, a plurality of projections 111 for controlling the spacing between the substrates touching the second substrate 20 by projecting from the plastic substrate 100 itself are formed in a columnar shape, and a prescribed spacing is assured between the first substrate 10 and the second substrate 20 by these projections 111 for controlling the spacing between the substrates.例文帳に追加

第１の基板１０では、プラスチック基板１００自身から突き出して第２の基板２０に当接する複数の基板間隔制御用突起１１１が円柱状に形成されており、これらの基板間隔制御用突起１１１によって、第１の基板１０と第２の基板２０との間には所定の間隔が確保されている。 - 特許庁

To provide a new iron sulfide and iron sulfide composition excellent in durability and treatment capability of heavy metals, to provide a method which synthesizes these new iron sulfides and to provide a method which treats heavy metals contained in ashes, soil and waste water and so on and renders it harmless by using the heavy metal treatment agent containing the iron sulfide as an active element and this treatment agent.例文帳に追加

耐久性に優れ、重金属の処理特性が優れた新規な硫化鉄、硫化鉄組成物、これらの新規な硫化鉄を合成する方法、さらに、その硫化鉄を有効成分として含む重金属処理剤、及びこの処理剤を用いて、灰、土壌、廃水等に含まれる重金属類を処理し無害化する方法を提供する。 - 特許庁

The method and apparatus for ultraviolet irradiation comprises positioning a tubular ultraviolet lamp at the center, positioning a plural number of columnar or cylindrical objects like rubber roller concentric circularly, positioning cylindrical or circular reflectors at the outer concentric circular places, and irradiating the columnar or cylindrical objects while these are being rotated.例文帳に追加

管状の紫外線ランプを中心に配置し、その同心円上に複数のゴムローラのような円柱体又は円筒体を配置し、更にその外側の同心円上に円筒状又は円弧状の反射板を配置して、円柱体又は円筒体を回転させながら紫外線を照射する方法及びその手段を備えた紫外線照射装置。 - 特許庁

The oily ink for a ball-point pen at least includes a colorant, ascorbic acid, tocol, polyphenol, pyridoxine, benzene which has 1 to 3 hydroxy groups which directly bond to an aromatic ring (except for phenol), toluene, a mixture of one sort or two sorts or more chosen from anisole and these derivatives, and polyoxyethylene curing castor oil or polyoxyethylene castor oil.例文帳に追加

少なくとも、着色剤と、アスコルビン酸、トコール、ポリフェノール、ピリドキシン、芳香環に直接結合した水酸基を１個〜３個有するベンゼン（フェノールを除く）、トルエン、アニソール及びこれらの誘導体から選ばれる１種若しくは２種以上の混合物と、ポリオキシエチレン硬化ひまし油又はポリオキシエチレンひまし油とを含有するボールペン用油性インキ。 - 特許庁

Further a control start reference setting means M3 to set the control start reference to these braking force controlling means to their respective prescribed reference values is installed for adjusting so that the start reference for the start of giving the second braking force becomes smaller than the prescribed reference value when judgement is passed that the vehicle head is going to swing in the first named direction.例文帳に追加

これらの制動力制御手段に対する制御開始基準を夫々所定の基準値に設定する制御開始基準設定手段Ｍ３を備え、車両が一方向に旋回すると判定されたときに、第２制動力の付与を開始する開始基準を所定の基準値より小さくなるように調整する。 - 特許庁

The foaming adhesive agent with these ingredients is preferably formed on at least one side of the substrate 4, and between the foaming adhesive agent layer and the substrate, an antistatic layer 3 is preferably formed.例文帳に追加

（Ａ）イソシアネート基反応性官能基を有するアクリル系重合体；（Ｂ）ポリイソシアネート系化合物；（Ｃ）熱膨張性微小球；（Ｄ）複数のヒドロキシ基を含有するアミン系化合物発泡粘着剤層が、基材４の少なくとも片面に形成されていることが好ましく、発泡粘着剤層と基材との間に、帯電防止層３が形成されていることが好適である。 - 特許庁

This method comprises an electric circuit 7 between an anode 1 and a cathode 2, which is separated from these electrodes, passing a current of the reverse direction to the electric current and the ion current which pass from the anode 1 to the cathode 2 in a liquid, and producing a reverse magnetic field for counteracting a magnetic field generated by the electric current and the ion current passing in the liquid.例文帳に追加

陽極１と陰極２との間に、これら両極とは分離した電気回路７を設け、この電気回路７に、陽極１から陰極２へと液中を流れる電流及びイオン流とは逆方向の電流を流して、液中を流れる電流及びイオン流に基づく磁界を打ち消す逆磁界を生じさせる。 - 特許庁

In the bearing unit provided with the plurality of roller bearings and the housing to which these roller bearings are inserted and fitted, the roller bearings are arranged adjacent to each other with a small clearance between their respective outer rings and a separation wall arranged in the clearance between the respective outer rings and contacting with both the outer rings is provided in the housing.例文帳に追加

複数の転がり軸受と、これらの転がり軸受が挿嵌されたハウジングと、を備えた軸受ユニットであって、前記転がり軸受が、相互に外輪間に僅かな隙間をおいて隣接して配置されており、前記ハウジングに、前記外輪間におかれた隙間にあって両外輪にそれぞれ密着する隔壁が設けられていることを特徴とする軸受ユニット。 - 特許庁

Stereo two-channel audio signals are adjusted and mixed together by a six-channel mix-and-matrix circuit 1', these channel signals are put into prediction codes by a coding part 2', data of the prediction codes is quantized with the sample number 40, 80, or 160 selected according to the sampling frequency, and the quantized data is compressed at a variable or fixed rate and packed.例文帳に追加

ステレオ２チャンネルのオーディオ信号を６ｃｈミックス＆マトリクス回路１’で加減ミックスし、それらのチャンネル信号を符号化部２’で予測符号化し、その予測符号化したデータをサンプリング周波数に応じたサンプル数４０，８０又は１６０で量子化し、その量子化したデータを可変又は固定レートで圧縮してパッキングする。 - 特許庁

These glass spacers 4 are produced by drawing the glass parent material having the cross section almost similar to that of the glass spacer 4 to be prepared, for example, having a prescribed aspect ratio (height/thickness ratio), as the parent glass is heated at such a temperature that the glass substantially softens and deforms and the drawn glass is cut in a prescribed length.例文帳に追加

このようなガラススペーサ４の製造は、得られるべきガラススペーサ４の断面形状、例えば所定のアスペクト比（高さ／厚さ比）の断面形状とほぼ相似形の断面形状を有する母材ガラスをそのガラスが実質的に軟化変形する温度に加熱しつつ延伸し、この延伸ガラスを所定の長さに切断することにより行う。 - 特許庁

Each sub- controller 51 memorizes the container number received from the main controller 41 in addition to the received order, and warns by a warning lamp 46 when the container number detected by the optical scanner 45 is compared with the container number matched with the order of the carried container A among the memorized container numbers and if these numbers are not matched with each other.例文帳に追加

各サブコントローラ５１は、メインコントローラ４１から受信したコンテナ番号をその受信した順番と併せて記憶し、光学スキャナ４５で検出されたコンテナ番号と記憶されているコンテナ番号のうちコンテナＡが搬送されてきた順番に対応するコンテナ番号とを比較し一致しないときは警報ランプ４６でその旨を警告する。 - 特許庁

In this invention, by forming conductive membranes A, B on the wall surfaces of through holes 44, 46 provided at the base plate 12, external terminals 40, 41 and internal terminals 42, 43 can be electrically connected through the through holes 44, 46, and these conductive membranes A, B can be properly produced by plating for the base plate 12.例文帳に追加

本発明では、ベース板１２に設けられたスルーホール４４，４６の壁面に導電性薄膜Ａ，Ｂを形成することで、外部端子４０，４１と内部端子４２，４３とをスルーホール４４，４６を介して電気的に接続させることができ、このような導電性薄膜Ａ，Ｂは、ベース板１２に対してメッキ処理により適切に作り出すことができる。 - 特許庁

A distribution line within an unit for IO circuit and a distribution line within a unit for internal circuit are insulation separated, and each of the distribution line within an unit for IO circuit and the distribution line within a unit for internal circuit, includes a feeder end that is independent for each distribution line, for feeding these distribution lines from the outside.例文帳に追加

ＩＯ回路用のユニット内配電線と内部回路用のユニット内配電線とは絶縁分離されており、かつＩＯ回路用のユニット内配電線及び内部回路用のユニット内配電線のそれぞれには、それらの配電線に対して外部から給電するために、各配電線毎に独立した給電端が設けられている。 - 特許庁

This positive electrode is used for a lithium battery, and the battery is formed of the positive electrode, a negative electrode and the electrolyte chemically stabilized in relation to the positive electrode and the negative electrode and for moving the ion between these electrodes.例文帳に追加

硫黄を加熱溶解させ、固体電解質、導電剤とともに混合、作製することによって高電子伝導性、高イオン導電性を有する正極を作製し、これをリチウム電池用正極として、負極と、上記の正極と負極に対して化学的に安定で、かつそれらの電極間にイオンを移動させる電解質とで電池を構成する。 - 特許庁

In order to increase the competitiveness of its financial and capital markets, Japan should (i) build reliable and vigorous markets, (ii) develop a business climate prompting the financial services industry to improve its vitality and competitiveness, (iii) realize a better regulatory environment and (iv) create a peripheral environment for markets. The nation should proceed with comprehensive efforts to implement these measures.例文帳に追加

我が国金融・資本市場の競争力を強化するためには、①信頼と活力のある市場の構築、②金融サービス業の活力と競争を促すビジネス環境の整備、③より良い規制環境の実現、④市場をめぐる周辺環境の整備が求められており、これらについて総合的な取組みを進めていく必要がある。 - 経済産業省

Given that the Chinese economy is currently making the transition to a market economy, what is distinctive about these measures is that they combine indirect macroeconomic control through regular monetary policy (including raising the required reserve ratio and official discount rate) and selective, direct control driven by administrative guidance such as restrictions on loans mainly to a number of industries that are said to be overheated.例文帳に追加

特徴的なのは、現在の中国経済が市場経済への移行過程にある中で、通常の金融政策（法定準備率引上げ、公定歩合引上げ等）による間接的マクロコントロールに加えて、主に過熱業種といわれる一部産業への融資制限等選別的かつ直接的な行政指導型コントロールを併用したことである。 - 経済産業省

According to a questionnaire survey conducted after the protests against Japan that occurred in China in September 2012, 63.3% responded that they need to review their business in China or to act cautiously. Out of these companies, 74% consider it important to diversify risks to other countries and regions, while continuing business in China into the future. 例文帳に追加

2012年9月に中国で行われた我が国に対する抗議活動の後に実施されたアンケート調査によれば、中国事業について「見直しが必要」、「慎重な対応が必要」との回答が63.3%を占めた。このような企業のうち、74%の企業が中国事業への取組は今後も続ける一方で、他国・地域へのリスク分散が重要という考え方である。 - 経済産業省