「OF THESE」に関連した英語例文の一覧と使い方(754ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a tire excellent in low heat build-up and abrasion resistance using, in a tire member, a rubber composition which particularly excels in the interaction between a rubber component and carbon black and/or silica, can more improve the dispersibility of these fillers, and contains, as a rubber component, a modified conjugated diene polymer improving particularly low heat build-up and abrasion resistance.例文帳に追加

ゴム成分とカーボンブラック及び／又はシリカとの相互作用に特に優れ、これら充填材の分散性をより改善することができ、特に低発熱性及び耐摩耗性を改良した変性共役ジエン系重合体をゴム成分として含有するゴム組成物を、タイヤ部材に用いてなる低発熱性及び耐摩耗性に優れたタイヤを提供すること。 - 特許庁

If an energy amount consumed when travelling a predetermined section with the returned vehicle is larger than an energy amount consumed when travelling the predetermined section with the vehicle before renting, the charging amount calculations means calculates the charging amount by adding the difference based on the difference in these two energy amounts to the cost of the energy amount consumed while renting.例文帳に追加

課金額算出手段は、返却後の車両で所定区間を走行する際に消費されるエネルギー量が、前記貸出前の車両で該所定区間を走行する際に消費されるエネルギー量を上回る場合、これら２つのエネルギー量の差に基づく差額を、貸出中に消費されたエネルギー量の料金に上乗せして、課金額を算出する。 - 特許庁

An encoded signal (AS) is generated, including sinusoidal codes (Cs) that include a representation level (r) for each frame or including sinusoidal codes (Cs) where some of these codes comprise a phase (ψ); and a frequency (ω) and a quantization table (Q) for a given frame, when the given frame is designated as a random-access frame.例文帳に追加

符号化信号(ＡＳ)が生成され、この符号化信号は、フレーム毎の表現レベル(ｒ)を含む正弦波コード(Ｃ_S)を含むか、あるいは、所定フレームがランダムアクセス・フレームとして指定されている際には、この符号化信号が含む正弦波コード(Ｃ_S)の一部は、この所定フレームについての位相(ψ)、周波数(ω)及び量子化テーブル(Ｑ)を含む。 - 特許庁

The position where the dot 6 is formed and the dot forming order are set in each area by repetitively specifying a second center D2 or the like being the center of respective quadrants and setting quadrants from the next first-quadrant to fourth-quadrant where the dot 6 is formed around the second center D2 or the like in these first-quadrant to fourth-quadrant.例文帳に追加

これら１象限から４象限までにおいて、各象限の中心となる第２の中心Ｄ２等を特定し、この第２の中心Ｄ２等の周囲に、ドット６が形成される次の１象限から４象限まで象限を設定することを繰り返して領域内にドット６の形成位置及び形成順序を設定していく。 - 特許庁

Slabs 2, 3 are provided at positions close to a circular wall surface on one side or both sides of the tunnel 1, opening parts 7 protected by a box-type fire protection device 8 are provided at fixed intervals, and these members are connected to a closed vertical connection passage 10 so that the persons can safely move from vehicle traffic belts 4, 5 to a service passage 6.例文帳に追加

スラブ２、３は、トンネル１の片側あるいは両側の円形壁面に近い位置に、ボックスタイプの防火装置８によって防護された開口部７を一定間隔で設けており、これらは、車輌通行帯４、５からサービス通路６に人が安全に移動できるように、閉じられた上下方向の連絡通路１０に連結されている。 - 特許庁

The polyol dehydrogenase composition includes: a polyol dehydrogenase containing pyrroloquinoline quinone as a prosthetic molecular group; and a polyethylene glycol fatty acid ester represented by [formula 1] or [formula 2] (in these formulas, R^1 to R^3 are each independently 5-30C alkyl or 5-30C alkenyl group; and n is an integer of 10-150).例文帳に追加

補欠分子族としてピロロキノリンキノンを含むポリオール脱水素酵素と；下記式１または式２：前記式１および式２中、Ｒ^１〜Ｒ^３は、それぞれ独立して、炭素数５〜３０のアルキル基または炭素数５〜３０のアルケニル基であって、ｎは、１０〜１５０の整数である、で示されるポリエチレングリコール脂肪酸エステルと；を含む、ポリオール脱水素酵素組成物である。 - 特許庁

Adopted is a nerve stimulation device 2 including a first electrode 4 and a second electrode 7 disposed in different positions on the vagus nerve A, a pulse generating part 11 connected to each of these electrodes, for outputting an electric pulse for stimulating the vagus nerve A, and a setting part for switching the electrode to which the electric pulse from the pulse generating part 11 is transmitted.例文帳に追加

迷走神経Ａの互いに異なる位置に配置された第１の電極４および第２の電極７と、これら電極のそれぞれに接続され、迷走神経Ａを刺激する電気パルスを出力するパルス生成部１１と、パルス生成部１１からの電気パルスが伝達される電極を切り替える設定部を備える神経刺激装置２を採用する。 - 特許庁

To provide an aid for wearing a garment, an aid that can be used always when an aged person for example wears an ordinary shirt or a blouse, that can effectively reduce a load incidental to wearing motion of these garments, and that can provide the same appearance as the ordinary shirt or blouse is worn even with the aid in use.例文帳に追加

高齢者等が通常のシャツやブラウスを身に付ける際にいつでも使用することができ、それらの衣服の着用動作に伴う負担を効果的に低減することが可能である上、使用時でも通常のシャツやブラウスを装着した状態と変わらない外観を提供することが可能な衣服の着用補助具を提供する。 - 特許庁

The circuit board 120 has: three amplifiers 10, 12, and 14 amplifying the potential difference between the two spots; an ADC 24 converting output voltages of these amplifiers into digital data in predetermined bits; and a current detection processing portion 30 detecting the current running through the bus bar 110 based on the digital data to be output from the ADC 24.例文帳に追加

回路基板１２０は、２箇所の電位差を増幅する３つの増幅器１０、１２、１４と、これらの増幅器の出力電圧を所定ビット数のデジタルデータに変換するＡＤＣ２４と、ＡＤＣ２４から出力されるデジタルデータに基づいてバスバー１１０を流れる電流を検出する電流検出処理部３０とを搭載している。 - 特許庁

The production method of the wastewater treatment material includes a first step in which leaf mold and/or sludge, carbon powder, common soil, shellfish fossil, iron powder and carbon liquid are prepared as a raw material and these materials are mixed with a determined ratio to be agitated, and a second step in which a solidifying material is added to the mixed and agitated material to be agitated.例文帳に追加

原材料となる腐葉土及び／又は汚泥、炭素粉、一般土、貝化石、鉄粉、炭素液を準備し、これらの原材料を所定の比率で混合して攪拌する第１段階と、混合して攪拌した材料に、固化材を添加して攪拌する第２段階とを含むことを特徴とする、排水処理材の製造方法が提供される。 - 特許庁

If the two positions most separated in the circumferential direction are first and second circumferential positions (P1, P2) between two feed brushes 24 (24a, 24b), forming a pair of positive and negative feed brushes, each segment 33 is arranged so that the oblique sides 41 (41a, 41i) corresponding to these two positions have inclinations that are mutually reverse.例文帳に追加

そして、各セグメント３３は、正負一対の給電ブラシ対を形成する二つの給電ブラシ２４（２４ａ，２４ｂ）間において、その周方向に最も離間した二位置を第１及び第２の周方向位置（Ｐ１，Ｐ２）とした場合に、これらの二位置に対応する各斜辺４１（４１ａ，４１ｉ）の傾きが互いに逆向きとなるように配置される。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic device, an ultrasonic image processing device and an ultrasonic image processing program removing noise generated originating in respiratory body motion when acquiring a plurality of two-dimensional ultrasonic images while rotating an ultrasonic scanning plane around a certain axis and reconstructing a three-dimensional image using these.例文帳に追加

ある軸を中心に超音波走査面を回動させながら複数の二次元超音波画像を取得し、これらを用いて三次元画像を再構成する場合において、呼吸体動に起因して発生するノイズを除去することができる超音波診断装置、超音波画像処理装置、超音波画像処理プログラムを提供すること。 - 特許庁

An image processing apparatus stores, in the order of the pages, form data acquired from a PC and variable data in a form data ring buffer 31 and a variable data ring buffer 32 which are respectively set in an image memory 3, synchronously reads out the form data and the variable data from the form data ring buffer 31 and the variable data ring buffer 32 and synthesizes these data by a synthesis processing part 4.例文帳に追加

画像処理装置は、画像メモリ３に設定したフォームデータ用リングバッファ３１と可変データ用リングバッファ３２に、ＰＣから取得したフォームデータと可変データをそれぞれページ順に記憶させるとともに、合成処理部４によって、フォームデータ用リングバッファ３１と可変データ用リングバッファ３２からフォームデータと可変データを同期して読出して合成する。 - 特許庁

To provide an irregular-shaped hollow microparticle, which can sufficiently meet high-level requirements in these days, for example, improvement in optical characteristics, such as total light transmittance and light diffusing properties, in molded resin articles, and improvement in texture in using, soft-focus effect, persistence and so on in cosmetics; a method for producing the same; and use of the same.例文帳に追加

樹脂成形体においては全光線透過率及び光拡散性等の光学特性の一層の向上、また化粧品においては使用感、ソフトフォーカス性及び持続性等の一層の向上等、近年における要求の高度化に充分に応えることができる中空異形微粒子、その製造方法及びその用途を提供する。 - 特許庁

When a combination of (a) a peptide comprising an amino acid sequence represented by the formula: Ser-Ser-Ser-Arg or a pharmaceutically acceptable salt thereof and (b) a peptide comprising an amino acid sequence represented by the formula: Phe-Gly-Leu-Met-NH_2 or a pharmaceutically acceptable salt thereof is administered, these medicines act synergistically to significantly promote the wound healing in a gastrointestinal mucosal tissue.例文帳に追加

また、（ａ）アミノ酸配列がSer−Ser−Ser−Argで表されるペプチドまたはその医薬として許容される塩類と（ｂ）アミノ酸配列がPhe−Gly−Leu−Met−NH_2で表されるペプチドまたはその医薬として許容される塩類を組合せて投与すれば、これらの薬物が相乗的に作用して消化管粘膜組織の創傷治癒を顕著に促進させることができる。 - 特許庁

The eraser includes: a body case; multiple convex parts provided linearly; an inner case body disposed in the body case with these convex parts exposed; a melamine foam sheet disposed so that it covers the convex parts of the inner case; and a melamine foam sheet fixing part provided in the inner case.例文帳に追加

本発明は、上記課題を解決するため、本体ケースと、直線的に設けられた複数の凸部を有し、この凸部を露出して前記本体ケース内に配置される内部ケース体と、この内部ケース体の凸部を覆うように配置されるメラミンフォームシートと、前記内部ケース体に設けられたメラミンフォームシート固定部とを有することを特徴としている。 - 特許庁

This mobile communication system is composed of a portable telephone 400, a contents delivery device 200, and a accounting information notifying device 100 relaying communication between these devices, and HTTP response in which an accounting rule is recorded in the header with the contents delivery device 200 to HTTP request S101 from the portable telephone 400 is transmitted (S102) to the accounting information notifying device 100.例文帳に追加

携帯電話機400、コンテンツ配信装置200及びこれら装置間の通信を中継する課金情報通知装置100により構成されたシステムにて、携帯電話機400からのＨＴＴＰリクエスト(S101)に対して、コンテンツ配信装置200によって、ヘッダに課金ルールが記録されたＨＴＴＰレスポンスが課金情報通知装置100へ送信される(S102)。 - 特許庁

The supporting substrate 80 is formed by integrating two sheets of conductive foils 82, 83 and a thermosetting resin film 81 disposed between these foils with a thermal pressurizing process, and a conductive material 87 is also provided through the thermosetting resin film 81 in above thermal pressurizing process to form the conductive material 87 for electrically connecting both conductive foils 82, 83 without via-hole.例文帳に追加

２枚の導電箔８２、８３とその間に配置された熱可塑性樹脂フィルム８１を熱圧着で一体化して支持基板８０を形成し、この熱圧着の時に導電材８７も熱可塑性樹脂フィルム８１を貫通させてビアホールなしで両導電箔８２、８３を電気的に接続する導電材８７を形成する。 - 特許庁

This display plate has a base plate 1 covered with a translucent cover 2, and has a pile of two or more sheets having a translucent or shading property and displaying characters, patterns, or colors laid between these base plate 1 and translucent cover 2, and is constituted so that a lower side sheet can be seen through from an upper side sheet.例文帳に追加

ベース板１に透光性カバー２を被せるとともに、これらベース板１と透光性カバー２との間には、透光性または遮光性を有し、かつ、文字や模様あるいは色を表示した複数のシートを重ね合わせて介在させる一方、上側のシートから下側のシートを透視できる構造にした点に特徴を有する。 - 特許庁

An IP address table changing means 32 changes the IP address table 10 based on the operation result of a detecting rule executing means 31, a fraudulent intrusion judging rule table changing means 33 changes the fraudulent intrusion judging rule table 15, and a fraudulent intrusion judging rule executing means 20 judging a fraudulent intrusion by using these tables.例文帳に追加

検出ルール実行手段３１の動作結果に基づいて、ＩＰアドレステーブル変更手段３２が、ＩＰアドレステーブル１０を変更し、不正侵入判定ルールテーブル変更手段３３が、不正侵入判定ルールテーブル１５を変更し、これらのテーブルを用いて、不正侵入判定ルール実行手段２０は、不正侵入の判定を行なう。 - 特許庁

In this rotation sensor 10, a rotation detecting element 12 and electronic parts 13 for controlling it are provided on a lead frame 11, a permanent magnet 14 is provided opposite to the rotation detecting element 12, these parts are sealed in a case 16, and a lead wire 14 is guided from the outside of the case to the lead frame 11 and connected thereto.例文帳に追加

リードフレーム１１に回転検出素子１２及びその制御用電子部品１３が設けられるとともに、回転検出素子１２に対向して永久磁石１５が設けられ、それらがケース１６内に密封されて、そのケース外部からリードフレーム１１にリード線１４が導かれて接続されている回転センサ１０である。 - 特許庁

To provide an oscillation circuit and an electronic circuit which can protect a principal circuit thereof from any surge voltage intruding from the outside through the input-output terminals, and which can oscillate at a stable frequency without being affected by changes in the power supply voltage of the oscillation circuit; and to provide a semiconductor device, a clock, and electronic equipment that are provided with these circuits.例文帳に追加

入出力端子を介して外部から侵入するサージ電圧から前記主要回路部分を保護することができ、しかも発振回路の電源電圧の変動の影響を受けることなく、安定した周波数で発振することができる発振回路、電子回路、これらを備えた半導体装置、時計及び電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a commutation ticket issuing machine, a commutation ticket issuing system including a host computer which manages this commutation ticket issuing machine and a commutation ticket issuing method applied to these that can improve serviceability for a commutation ticket purchaser, can reduce the load on a person in charge, and can improve the work efficiency of a commutation ticket issuing job.例文帳に追加

定期券購入者に対するサービス性を向上できるとともに、係員の負担を軽減することができ、定期券発行業務の作業効率を向上できる定期券発行機及びこの定期券発行機を管理するホストコンピュータを含む定期券発行システム並びにこれらに適用される定期券発行方法を提供することにある。 - 特許庁

The foldable receptacle that a plurality of curvable adjacent side ends superposed and rotatably connected by connection fulcrums and the bottom section enclosed by these side sections form a storage section, wherein the side sections are connected with the bottom so as to be able to be folded in a planar condition towards the bottom center, is provided.例文帳に追加

隣り合う複数の湾曲可能な側部の端部を重ね合わせ、接続支点によって回動可能に連結し、これら側部に囲われた底部とで収納部を形成する収納具であって、前記側部は、前記底部中心方向に平面状態で折畳むことができるように前記底部を連結してあることを特徴とする折畳み式収納具。 - 特許庁

A shutter having an obstacle sensing function includes a floor board switch 14 attached to a floor board 5, for sensing contact with an obstacle, a transmitter 10 for transmitting an obstacle sensing signal when existence of the obstacle is sensed by the floor board switch 14 and for transmitting an obstacle elimination signal when the obstacle is removed, and a receiving sensor 12 for receiving these signals.例文帳に追加

座板５に取り付けられ、障害物との接触を感知する座板スイッチ１４と、この座板スイッチ１４により障害物の存在が感知されたときには障害物感知信号を送信し、且つ障害物が取り除かれた際には障害物除去信号を送信する送信機１０と、これらの信号を受信する受信センサー１２とを具備する。 - 特許庁

The roll servo control signal and the corrective pitch servo control signal are sent to an adder to be added to output signals of a pitch control signal and a corrective pitch control signal, and these are synchronized at a synchronizing circuit DR, thereby a roll servo control output SR, a pitch servo output SP, and a corrective pitch servo output SC are outputted to respective servo devices at the same timing.例文帳に追加

そして、ロールサーボ制御信号、コレクティブピッチサーボ制御信号は加算器に送られ、ピッチ制御信号、コレクティブピッチ制御信号の出力信号と加算された後、同期回路ＤＲにて同期が取られ、ロールサーボ制御出力ＳＲ、ピッチサーボ出力ＳＰ、コレクティブピッチサーボ出力ＳＣは同タイミングでそれぞれのサーボ装置に出力される。 - 特許庁

These theories have existed for some time, but since the claims that Shingen and his wife were on bad terms with each other, that Yoshinobu was disciplined for his mistake in the Battle of Kawanakajima and refrained from battle, or that Shingen wanted Katsuyori as the rightful heir after Yoshinobu's death cannot be confirmed, they are unconvincing. 例文帳に追加

これらの説は以前から取りざたされてはいるが、信玄と三条夫人の仲が悪かったという事実は確認できない、川中島の合戦の失策で義信が謹慎したり出陣を控えている事実も確認できない、義信の死後に勝頼を正嫡にする事をためらっている事など、いずれも説得力に欠けるとの指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of Article 69-27, paragraph (2), Article 69-29, and Article 69-30 shall apply mutatis mutandis to a Designated Training Agency. In this case, the terms "Designated Testing Agency" and "Examination Affairs" in these provisions shall be deemed to be replaced with "Designated Training Agency" and "Training Affairs," respectively. 例文帳に追加

２　第六十九条の二十七第二項、第六十九条の二十九及び第六十九条の三十の規定は、指定研修実施機関について準用する。この場合において、これらの規定中「指定試験実施機関」とあるのは「指定研修実施機関」と、「試験事務」とあるのは「研修事務」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, when these families began to assume even higher government posts, surpassing the role of Onmyoryo while remaining onmyoji in reality, the official Onmyoryo became totally reduced to a shell and onmyoji became the charismatic spiritual rulers identified exclusively by their religious magic and ceremonies and thereby dominating the Imperial Court. 例文帳に追加

さらにはその実態を陰陽師としながらも陰陽寮職掌を越えて他のさらに上位の官職に付くようになるに至って、官制としての陰陽寮は完全に形骸化し、陰陽師は朝廷内においてもっぱら宗教的な呪術・祭祀の色合いが濃いカリスマな精神的支配者となり、その威勢を振るうようになっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each coating is formed of a metal such as chromium, iron, titanium, nickel, cobalt, tungsten, molybdenum or the like or contains at least these components.例文帳に追加

各胴カバー７，８の被覆面が、枚葉紙くわえ機構によって形成される包絡円９内に、半径Ｒを有して形成され、基体６に取り外し可能に配設され、胴カバー７，８の表面にインキまたはニスをはじくコーティングが固着され、このコーティングはクロム、鉄、チタン、ニッケル、コバルト、タングステンまたはモリブデンなどの金属から形成されるか、少なくともこれらの成分を含む。 - 特許庁

Going forward, the FSA will strive to conduct financial supervision in a more effective and efficient manner while ensuring an enhanced level of predictability for its regulation, by seeking closer communications with financial service providers through continued dialogue with them based on these principles. 例文帳に追加

金融庁としては、今後、金融監督を進めるにあたって、当該プリンシプルに基づいて、金融サービス提供者と対話を引き続き行っていくことで深みのあるコミュニケーションを実現し、より一層実効性の高い、かつ効率的で更に予見可能性の高い行政を行っていくように努力していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

With respect to persons from the company's major corporate shareholder or major business affiliate, whilst it is possible that these persons could hardly qualify as being "independent," it has also been pointed out that excluding all such persons indiscriminately using formulaic standards may not necessarily be appropriate when considering the effectiveness, specialization and other requirements of a supervising body. 例文帳に追加

また、大株主企業、主要取引先などの出身者についても、独立した立場とは言い難いケースがあり得ると考えられるが、こうした者をすべて、形式基準で一律に除外することは、監督機関に同時に求められる実効性や専門性等の要素を考慮すると必ずしも適当でないとの指摘もある。 - 金融庁

To respond to these changes, further cross-cutting regulations have been established in Europe and the U.S. While the globalization of financial and capital markets is advancing, the Financial Instruments and Exchange Act was developed by reorganizing the SEL and relevant laws. This law regulates wide-ranging financial instruments and their business operators in a comprehensive and cross-sectoral manner. 例文帳に追加

この目的を達成するため、証券監視委は、金融商品取引業者、登録金融機関及び投資法人（以下「金融商品取引業者等」という。）等に対する検査権限を付与され、この権限の効果的な行使により金融商品取引業者等の実態を的確に把握するという役割を果たすことが求められている。 - 金融庁

Judging from these figures, we may expect that while major financial institutions in the United States and Europe have recognized and registered huge amounts in their account books, a substantial amount of losses are likely to continue arising in the future. 例文帳に追加

ここから何を読み取るかということですけれども、グローバルなベースで見てみると、これまでも欧米の大手金融機関を中心に巨額の損失が認識をされ、決算でもそれが計上されてきているということではございますけれども、これを見る限り、今後も相当大きな損失が発生すると予想されるという読み方になるかなと思っております。 - 金融庁

On this occasion, Yukio OZAKI made a well-known address calling for the impeachment of Prime Minister Katsura, saying, 'when he and his fellows open their mouths, they speak about loyalty to the Emperor and patriotism as if they had a monopoly on these qualities,... but I suspect they use the imperial throne as a bulwark to defend themselves from attack by their political opponents, and use imperial edicts (Shochoku) as political bullets with which to topple their opponents.' 例文帳に追加

このときの「彼らは常に口を開けば、直ちに忠愛を唱へ、恰も忠君愛国の一手専売の如く唱へておりますが—（中略）—玉座を以て胸壁となし、詔勅を以て弾丸に代へて政敵を倒さんとするものではないか」のフレーズで知られる尾崎行雄の桂首相弾劾演説は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to this, 'it is not Shinto, not Confucianism, not Buddhism, but the concept which mixes these three and since ancient and medieval times it has excelled only in military art; Tetsutaro (Tesshu YAMAOKA) called it bushido' and at least from the viewpoint of Tesshu YAMAOKA, it had existed since the medieval times but he said that it was not called 'bushido' until he named it. 例文帳に追加

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とあり、少なくとも山岡鉄舟の認識では、中世より存在したが、自分が名付けるまでは「武士道」とは呼ばれていなかったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 16-3 (1) Accumulated depreciation for the respective tangible fixed assets shall be indicated as a deduction for said respective tangible fixed assets under the sub-item of accumulated depreciation excluding cases prescribed in the following paragraph; provided, however, that they are not precluded from being indicated in the sum total as a deduction for these tangible fixed assets. 例文帳に追加

第十六条の三　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、次項の規定による場合のほか、当該各有形固定資産の項目に対する控除項目として、減価償却累計額の項目をもって表示しなければならない。ただし、これらの有形固定資産に対する控除項目として一括して表示することを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when the person has failed to prepare or preserve the minutes set forth in Article 120 (limited to cases where the terms of trust does not otherwise provide as set forth in Article 214) or the beneficial interest registry set forth in Article 186, when the person has failed to state or record matters that should be stated or recorded in these documents or records, or when the person has made false statements or records; 例文帳に追加

一　第百二十条の議事録（信託行為に第二百十四条の別段の定めがない場合に限る。）又は第百八十六条の受益権原簿を作成せず、若しくは保存せず、又はこれらに記載し、若しくは記録すべき事項を記載せず、若しくは記録せず、若しくは虚偽の記載若しくは記録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest or protection of investors, he/she may order the person who submits the Subject Company's Position Statement or other persons concerned or witnesses to submit reports or materials that will be helpful, or have the officials inspect the books and documents or other articles held by these persons. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、意見表明報告書の提出者若しくはその関係者若しくは参考人に対し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員をしてその者の帳簿書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These assist amount display method and device of the electric power steering to assist the steering by a motor are constituted to display a motor command electric current value I_C computed in accordance with torque generated by steering operation by the driver or a motor actual electric current value I_M flowing in a motor driving circuit 110 as the assist amount on a display 60 or 62.例文帳に追加

本発明は、ステアリングをモータにてアシストする電動パワーステアリングのアシスト量表示方法及び装置において、運転者によるステアリング操作により発生するトルクに応じて算出されたモータ指令電流値Ｉ_C、又は、モータ駆動回路１１０に流れるモータ実電流値Ｉ_M、をアシスト量として表示器６０又は６２に表示させるように構成する。 - 特許庁

By removing the separator 30 from the anisotropic conductive film 10 after the temporary connection, the anisotropic conductive adhesive layer 40 is made exposed, its exposed face and a prescribed face of a covered body 30 are pasted together, and the covered body 20 and the covered body 30 are crimped and finally connected in a state that the anisotropic conductive adhesive layer 40 is interposed between these.例文帳に追加

仮接続後の異方導電性フィルム１０からセパレータ３０を除去して異方導電性接着剤層４０を露出させ、その露出面と被着体３０の所定面とを貼り合わせ、被着体２０と被着体３０とをこれらの間に異方導電性接着剤層４０が介在した状態で圧着して本接続する。 - 特許庁

A setting device 221 converts an object specified as a command argument of a brake point setting command inputted from an input device 1 and information concerned with a stop position into a pointer to an object storage area in its corresponding program and an execution address and stores these converted values in a brake information storage device 32 as brake point information.例文帳に追加

設定装置２２１は、入力装置１から入力されたブレークポイント設定コマンドのコマンド引き数に指定されたオブジェクトおよび停止位置に関する情報を、それに対応するプログラム中のオブジェクト記憶領域へのポインタと実行アドレスに変換し、その値をブレークポイント情報としてブレーク情報記憶装置３２に記憶する。 - 特許庁

A controller 16 calculates the air flow needed for correcting the ram beam 7 into a straight line based on these measurements and issues a command to a blower 14 so that the wind of the amount thus determined is blown against the beam 7, and thereby the beam 7 curved by temperature difference is corrected into a straight line.例文帳に追加

制御器１６は、これらの測定結果に基づいて、ラムビーム７を直線状に矯正するのに必要な風量を演算し、そして、このようにして演算した前記風量の風がラムビーム７に吹き付けられるように送風機１４に指令を出し、かくして、温度差によって湾曲したラムビーム７を直線状に矯正する。 - 特許庁

To provide an inspection device, an evaluation device, and a method for these devices, which easily and accurately inspect and evaluate the performance of a reader which reads a color picture.例文帳に追加

スキャナから出力される画像信号のRGB間の位相ずれは、各サンプリングタイミングで測定されたRGBの輝度値から補間演算を利用して計測されるため、全体として計算量が非常に多く、測定されたRGBの輝度値と、計測された位相ずれから装置の性能評価を行うにも非常に多くの計算を必要とし、サンプリングタイミングによっては正確な位相ずれが得られない。 - 特許庁

A winding device 30 comprises: tab welding devices 35 and 36 for welding tabs; detection sensors 33 and 34 for detecting predetermined positions on an electrode sheet; a correction mechanism 37 arranged between both tab welding devices 35 and 36; pinch rollers 38a and 38b arranged downstream of the second tab welding device 36; and a control unit 50 electrically connected to these components.例文帳に追加

巻回装置３０は、タブ溶接を行うタブ溶接装置３５，３６と、電極シートの所定部位を検出する検出センサ３３，３４と、両タブ溶接装置３５，３６間に配置された補正機構３７と、第２タブ溶接装置３６の下流側に配置されたピンチローラ３８ａ，３８ｂと、これらと電気的に接続された制御装置５０とを備えている。 - 特許庁