「One-Hand」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the initialization switch 85 and the power switch 80 are arranged in mutually approached closely adjacent positions simultaneously operable with one hand on a power source base board 45 as a main power source, these power switch 80 and initialization switch 85 can be easily and simultaneously operated by manual operation with one hand to enhance the operability when simultaneously operating these both switches 80 and 85.例文帳に追加

初期化スイッチ８５と電源スイッチ８０とを、主電源としての電源基板４５上に、片手で同時に操作可能な相互に接近させた近接位置に配置したので、これら電源スイッチ８０と初期化スイッチ８５を片手で手動操作にて容易に同時に操作でき、これら両スイッチ８０，８５を同時操作するときの操作性を高めることができる。 - 特許庁

In light of this situation, if one looks at how SMEs which are finding their profits squeezed due to the worsening economic climate are responding, it can be seen that on one hand a large number of SMEs are countering the situation by cutting expenses other than labor costs, on the other hand SMEs engaging in wage and employment adjustment account for approximately 20% (Fig. 3-1-2).例文帳に追加

このような状況の中、経済情勢の悪化により収益が圧迫されているとしている中小企業がどのように対応しているのかを見てみると、多くの中小企業では人件費以外の経費削減により対応している一方で、賃金調整・雇用調整を行っている中小企業も約2割存在している（第3-1-2図）。 - 経済産業省

To solve the problem that a 'LOAD' display and an indicator lamp of a liquid crystal display device are frequently not viewed when hidden behind a disk held in a hand since a load button is frequently operated with one hand holding the disk when a driver in a driver's seat changes the disk in a cabin.例文帳に追加

運転席に座っている乗員が車内でディスクの交換を行う場合、片手でディスクを持ってその手でロードボタンを操作することが多く、手に持っているディスクの陰になって液晶表示装置の「ＬＯＡＤ」表示やインジケータランプが見えないことが多い。 - 特許庁

An analog input is given to a digital averaging means 15 via a non-inverter 12a, a ΔΣ modulator 13a, and a decimation filter 14a on one hand, and fed to the digital averaging means 15 via an inverter 12b, a ΔΣmodulator 13b, and a decimation filter 14b on the other hand.例文帳に追加

アナログ入力（Ａｎｌａｌｏｇｕｅ Ｉｎｐｕｔ）は、一方では、非反転器12a、ΔΣ変調器13a、及びデシメーションフィルタ14aを経てデジタル平均手段15へ送られるとともに、他方では、反転器12b、ΔΣ変調器13b、及びデシメーションフィルタ14bを経てデジタル平均手段15へ送られる。 - 特許庁

An operator while supporting the bottom of the ink tank 13 with fingers of one hand through the through hole 41 from the reverse surface side of the turntable 10 can grip the ink tank 13 with fingers of the other hand from the top surface side of the turntable 10 to easily attach and detach the ink tank 13.例文帳に追加

作業者は、回転テーブル１０の裏面側から貫通孔４１を介して一方の手の指でインクタンク１３の底部を支えながら、回転テーブル１０の表面側から他方の手の指でインクタンク１３をつまむことができ、インクタンク１３を容易に着脱することができる。 - 特許庁

To provide a tool, top hand II (made of stainless steel) which a handicapped person or a weak-sighted person can use with both hands or one hand without anxiety and safely for opening a bottle, raising up a pull-tab of a can and opening a PET bottle.例文帳に追加

缶・ビン、ペットボトルの口開けをトップハンドＩＩ（ステンレス製）を使用することによって、体の不自由な方、又弱視の方が、この器具によって、自分自身でビンの栓抜き、缶のプルタブ起こし、ペットボトル栓開けを両手若しくは、片手で安心して安全に使用出来る器具を提供する。 - 特許庁

If an inconsistency is found between data received from the central system 2 on one hand and from the controller 3 on the other hand, each data management system 1 determines which data are right, and keeps automatic system operations continued without manual recovery and other work.例文帳に追加

データ管理装置１，１…は、中央装置２から受信したデータとコントローラ３から受信したデータとの間で不整合が発生した場合、どちらのデータが正しいかを判断することによって人手を介した復旧作業等をすることなく、システムの自動運転を継続することができる。 - 特許庁

To provide a hanger having a highly operable pinching function to open a pinch while taking the hanger with one hand and to hang laundry on the hanger with the other free hand by saving labor for using the pinch to avoid falling when drying the laundry on the hanger.例文帳に追加

洗濯物をハンガーに干す際に落下を避けるためピンチを使用していたがその手間を省き、片手でハンガーを持ってピンチを開き、空いたもう片方の手で洗濯物をハンガーに掛ける事が出来るように操作性の良いピンチの機能を併せ持ったハンガーを提供する。 - 特許庁

To provide a balloon catheter for percutaneous transluminal coronary angioplasty(PTCA) or percutaneous transluminal angioplasty(PTA) whose operability is improved by adjusting the balance between pressing force and flexibility on one hand and whose safety is dramatically increased by preventing generation of kink on the other hand.例文帳に追加

押し込み力及び柔軟性の調和を図り、操作性を向上する一方、キンクの発生を防止して安全性を更に飛躍的に高めた経皮経管的冠状動脈形成術（ＰＴＣＡ）用または経皮経管的血管形成術（ＰＴＡ）用のバルーンカテーテルを提供する。 - 特許庁

The power source switch 112 and the resetting switch 113 are arranged in the vicinity of each other, and therefore one hand of the operator can be inserted into a space on a rear surface of a front door 3 by slightly opening the front door 3, whereby the operator can simultaneously operate both the power source switch 112 and the resetting switch 113 by the hand.例文帳に追加

この場合、電源スイッチ１１２およびリセットスイッチ１１３が近接配置されているので、前面扉３を少しだけ開放した状態で前面扉３の後面側に片手を挿入し、電源スイッチ１１２およびリセットスイッチ１１３を片手で同時操作することができる。 - 特許庁

The recyclable panel unit for sickroom can be provided by mounting a hook on the one hand of a connecting part of the sidewall panel, providing a fastener capable of connecting with the hook on the other hand of a connecting part of the sidewall panel, so that the two connecting part of the sidewall panel can be fixed and detached.例文帳に追加

本発明は，側壁用パネルの接続部の一方にフックを取り付け，側壁用パネルの接続部のもう一方にフックと連結できるファスナーを設けることで，２つの側壁用パネルを固定でき，離脱させることができ，これにより再利用可能な病室用パネルユニットを提供できる。 - 特許庁

To provide a seasoning container, which enables a user to form an outlet easily and certainly to discharge a seasoning in the container body and to discharge even the seasoning having high viscosity without soiling user's hand and easily by one hand.例文帳に追加

使用者が簡単且つ確実に排出口を形成して容器本体部内の調味料を排出することができ、しかも、粘度の高い調味料であっても、使用者の手を汚すことなく、片手で簡単に排出することができる安価な調味料容器を提供する。 - 特許庁

To provide a hinge device which can solve a complicated operation such as an operation that a display section is raised by one hand and furthermore a body section is pressed by the other hand for preventing the body section from being raised along with a release of the display section when the display section piled on the body section is opened in a releasing direction.例文帳に追加

本体部に重合した表示部を開放方向に開く際に、表示部の解放に伴って本体部が持ち上がることを防ぐため、片手で表示部を持ち上げて他方の手で本体部を押さえねばならないなどの煩雑な操作を解消する。 - 特許庁

To abut a screw head closely against a base material surface on one hand and prevent damage to a screw on the other hand by ensuring screwing of many screws uniform in shape into base materials different in hardness by means of a power driver device with an easily and quickly removable cartridge.例文帳に追加

容易かつ迅速に取り外し可能なカートリッジを具える電動ドライバ装置を提案し、形状が均一な多数のねじを硬さの異なる基材にねじ込み可能とし、一方ではねじ頭部を基材表面に密着させ、他方ではねじの損傷を防止することである。 - 特許庁

To minimize vibration of a yarn laying arm of a finger-shaped guide when laying yarn on the other hand, by attaining a high traverse speed of winding yarn in the one hand, by improving a yarn traverse device having the finger-shaped guide for a winder of a fiber machine for manufacturing a traverse-winding bobbin.例文帳に追加

綾巻きボビンを製造する繊維機械の巻取装置のための、フィンガ形糸ガイドを備えた糸綾振り装置を改良して一方では巻取られる糸の高いトラバース速度が達成され、他方では糸レーイング中に前記フィンガ糸ガイドの糸レーイングアームができるだけ振動しないようにすること。 - 特許庁

Such a rocking regulating means is formed between the first and second rings that when the screw is rotated in the direction of one hand, the first and second resin flow paths are communicated and further when the screw is rotated in the direction of the other hand, the first and second resin flow paths are not communicated and seal is performed.例文帳に追加

第１、第２のリング間には、スクリューを一方の方向に回転させたときに第１、第２の樹脂流路を連通させ、また、前記スクリューを他方の方向に回転させたときに第１、第２の樹脂流路を非連通にしてシールを行う揺動規制手段が形成される。 - 特許庁

To provide a yarn splicing device comprising yarn feeders, that is remotely operated via a central control unit of, for example, a textile machine and can be independently adjustable on the one hand and that provides remarkably lower manufacturing costs than those of a widely-known remote-controllable yarn splicing device regarding the manufacturing costs on the other hand.例文帳に追加

一方では例えば繊維機械の中央制御ユニットを介して遠隔操作されて個別に調整可能であり、他方では製作コストに関して、公知の遠隔制御可能な糸撚継ぎ装置の製作コストを著しく下回る糸供給装置を備えた糸撚継ぎ装置を提供する。 - 特許庁

The controller 1 has a grip part 2 which is gripped in one hand H1, a grip part 3 which is fitted rotatably to the grip part 2 and gripped in the other hand H2, and a detecting device 8 which detects the quantity of variation of relative rotation between the grip parts 2 and 3.例文帳に追加

一方の手Ｈ１によって握られるグリップ部２と、グリップ部２に回転可能に取り付けられていて他方の手Ｈ２によって把持される把持部３と、グリップ部２と把持部３との間の相対回転の変化量を検出する検出装置８とを有するコントローラ１である。 - 特許庁

To provide a folding hanger, the arms of which can be opened and closed with one hand while pressing clothing with the other hand, and the opened state of the arms can be maintained even if heavy wash is hung when the arms are to be opened.例文帳に追加

折り畳み可能なハンガーにおいて、一方の手で衣類を押さえながら他方の手でハンガーのアームを開閉させることができるとともに、アームを開放させたとき、重い洗濯物などを掛けてもアーム部分の開放状態がしっかりと保持される折畳式ハンガーの提供。 - 特許庁

Next, three-dimensional coordinates of L-shaped three points formed of user's fingers of one of the left hand 22L or the right hand R, and a vertex of the L shape formed from the other fingers, in total four points, are calculated to specify the three-dimensional coordinates of the rectangular four vertices formed from the fingers of the user.例文帳に追加

次に、利用者の左手２２Ｌまたは右手Ｒの一方の指で作られるＬ字型の３点と他方の指で作られるＬ字型の頂点の合計４点の３次元座標が算出されて、利用者の手で形成される矩形の４頂点の３次元座標が特定される。 - 特許庁

To provide a method for producing a sandwich structure between metal and nonmetallic materials in which, on the one hand a considerable layer thickness of a nonmetallic material is applied to a metal material, in such a manner that it bonds stably and is insensitive to impacts, and on the other hand, the method at the same time is simple to implement.例文帳に追加

一方では、非金属性の材料の大きな層厚さが、安定して付着した状態でかつ衝突作用に対して敏感でないように金属性の材料に被着されるようになっており、他方では、本発明による方法を同時に簡単に実現することができるようにする。 - 特許庁

The circular or polygonal seals are stuck to first corresponding points (the right elbow and left knee, and the left elbow and right knee) of the diagonal limbs of the body and to second corresponding points (the right hand and left foot, and the left hand and right foot), and the strip seals are stuck to one side on diagonal lines assumed on both foot soles.例文帳に追加

円形または多角形のシールを、身体の対角線状の四肢の第一の対応点（右肘と左膝、左肘と右膝）、第二の対応点（右手と左足、左手と右足）に貼付し、帯状のシールを両足裏に想定した対角線上の一辺に貼付する。 - 特許庁

The filament body 31 for performing an air supply/intake air to a hand H mounted at the distal end part of the wrist of the robot 1 is inserted into a flexible conduit 8 having one end 8a mounted in a conduit mounting part 4a of a solenoid valve box 4 on the front arm 10 and is connected to the suction hand H.例文帳に追加

ロボット１の手首先端部に取付けられたハンドＨへのエア供給／吸気を行なうための線条体３１は、前腕１０上の電磁弁ボックス４の導管取付部４ａに一端８ａを取付けた可撓性導管８内に挿通され、吸着ハンドＨに接続される。 - 特許庁

As you know, the United States and Europe took different attitudes toward finance at the time of the Lehman shock and also before and after that, and at summit meetings, too, there is a very wide difference between the United States and the United Kingdom on the one hand, and France and Germany on the other hand. When Mr. Koji Omi was Minister of Finance, there were various points of difference. 例文帳に追加

ご存じのように金融に関して、アメリカとヨーロッパというのは、特にリーマン・ショックの時も、またリーマン・ショック以前も、それとサミットなどでも、非常にイギリス・アメリカとフランス・ドイツの態度（が異なり）、尾見幸次さんが財務大臣の時も色々ありました。 - 金融庁

To address these issues and to achieve sustainable economic growth, I believe it is essential for each African economy to do its utmost with a sense of ownership on the one hand, and on the other hand, for the international community to support such efforts based on a spirit of equal partnership. 例文帳に追加

アフリカ諸国が、こうした課題を解決し持続した成長を遂げていくためには、何より、アフリカ諸国がオーナーシップをもって自国の課題に立ち向かい、その努力を国際社会が対等なパートナーシップに基づき支援することが最も重要であると考えます。 - 財務省

For the ADB to continue tackling these challenges effectively and assisting development, with more strengths, of the Asia-Pacific countries with which Japan will grow hand in hand, I would like to strongly support Mr. Kuroda's term as the President of the ADB to be extended by one more, in light of Mr. Kuroda's brilliant achievements. 例文帳に追加

私は、ADBが上記の課題に引き続き効果的に取組み、我が国とともに成長していくアジア・太平洋諸国の発展を一層力強く支援していくためにも、黒田総裁のこれまでの業績に鑑みて、黒田総裁にもう一期ADB総裁として務めていただきたいと考えている。 - 財務省

The Facility could also offer currency swaps. On the one hand, this would facilitate fund procurement by private corporations without inviting the currency mismatches associated with the issuance of international bonds. On the other hand, currency swaps could help international investors avoid foreign exchange risks.例文帳に追加

更に、アジア保証機構が、為替スワップを提供することとすれば、民間企業が、通貨のミスマッチなくして国際債を発行して資金調達を行うことを容易にするとともに、国際投資に際しての為替リスクの回避の円滑化にも役立つものと考えられます。 - 財務省

To provide a protection device for a joint, especially for a double universal joint, for driving an agricultural device and a self propulsion device, or in a drive unit capable of preventing intrusion of fingers in one hand and re-discharging contamination intruded in an inner space of the protection device in the other hand.例文帳に追加

一方で手指の侵入を阻止し、他方で保護装置の内部空間に侵入したゴミを再度排出可能とした農業用装置および自己推進機器を駆動するためのまたはそれらの駆動装置における継ぎ手、とくに二重自在継ぎ手用保護装置を提供する。 - 特許庁

On the one hand, the fluid chambers and an armature chamber 39 are hydraulically connected so as to be vented, and on the other hand, the fluid chambers and a low pressure range T surrounding the valve casing 12 are hydraulically connected so as to be vented.例文帳に追加

磁極片３４と弁ケーシング１２の間に流体室４４，５６が形成され、一方ではこの流体室とアーマチュア室３９が開放するように流体接続され、他方では流体室と弁ケーシング１２を取り囲む低圧範囲Ｔとが開放するように流体接続されている。 - 特許庁

In this electronic keyboard instrument, a sound volume change specified corresponding to a position of a knob 2b1 is accepted only when a user operates the knob 2b1 of a volume slider 2b by the other hand in the state of operating a prescribed plurality of operation elements by one hand at the same time.例文帳に追加

本実施の形態の電子鍵盤楽器では、ユーザが一方の手で所定の複数の操作子を同時に操作した状態で、他方の手でボリューム・スライダ２ｂのつまみ２ｂ１を操作したときにのみ、そのつまみ２ｂ１の位置によって指定される音量変更を受け付けるようにしている。 - 特許庁

The device for classifying documents, etc., has, on one hand, at least a fixing means (3) by which the classifying device (1) can cooperate with a ring mechanism, and on the other hand, a suspension means (6) by which the classifying device (1) can be provided in a suspension classifying system.例文帳に追加

文書その他のための分類要素は、少なくとも、一方で、この分類要素（１）がリング機構と協働することを可能にする取りつけ手段（３）、他方で、この分類要素（１）を懸垂分類システムに備えることを可能にする懸垂手段（６）を有することを特徴とする。 - 特許庁

A first input body A having size and shape capable of being grasped by one hand is combined with a second input body B having size and shape capable of being grasped by another hand, and keys 5 and 6 operable while those input bodies are grasped arranged at the both input bodies, thereby constituting the data input device.例文帳に追加

一方の手で把持される大きさ、形状とした第一入力体Ａと、他方の手で把持される大きさ、形状とした第二入力体Ｂとを組合せ、前記両入力体に、これらを把持した状態で操作することのできるキー５、６を配設してデータ入力装置を構成する。 - 特許庁

A high speed radio network for access market utilizes, on one hand, a polling system, a contention system, seamless transition between both systems, and an efficient competition solving algorithm in order to coordinate transmission of a user, and utilizes, on the other hand, a tree split algorithm in order to avoid conflict of a large number of users.例文帳に追加

ユーザの送信を調整するためにポーリング方式、コンテンション方式、両方式間のシームレスな移行、効率的な競合解決アルゴリズムを利用する一方、多数のユーザの衝突を回避するためにツリー分割アルゴリズムを利用するアクセスマーケット用高速無線ネットワークが開示される。 - 特許庁

At least one processor (130) is in signal communication with the first and second antennas (105, 110), and is programmed to determine, from the right hand circular polarized signal and left hand circular polarized signal, respective first and second values of a first parameter and respective third and fourth values of a second parameter.例文帳に追加

少なくとも１つのプロセッサ（１３０）は、第１および第２のアンテナ（１０５、１１０）と信号通信し、右円偏波信号および左円偏波信号から、第１のパラメータの第１および第２の値、ならびに第２のパラメータの第３および第４の値を求めるようにプログラムされる。 - 特許庁

The passage 15 is constituted as the lubricant storage part for providing sufficient overflow volume for the volume increase of the lubricant caused by a rise in temperature on the one hand and making up the loss of the lubricant caused by evaporation, for the target service life of a spindle motor on the other hand.例文帳に追加

一方では、流路１５は、温度の上昇により引き起こされる潤滑剤の容積増加に対する十分な「オーバーフロー容積」を与え、他方では、スピンドルモータの目標寿命に対して蒸発による潤滑剤の損失を補填することができる潤滑剤貯蔵部として構成される。 - 特許庁

Between the blister card 1 and the blister cap 2 there is arranged a barrier layer 4 which is impermeable to water vapor and/or volatile components and which is connected in a media-tight manner, on the one hand, to the blister card 1 and, on the other hand, to the blister cap 2 by means of a sealing coating pressure-sensitive adhesive film.例文帳に追加

水蒸気は揮発性成分を透過させない障壁層４がブリスタ紙１とブリスタキャップ２との間に配置され障壁層は一方でブリスタ紙１に、他方でブリスタキャップ２に、シーリングコーティング圧感接着性フィルムによって媒体に対して確実に固定される。 - 特許庁

The LED 13 is so arranged to irradiate on the reflecting plate 16 in a slanted state, so that light irradiated from the LED 13, on one hand, irradiates light reflected from the reflecting plate 16 on the stepping face 5 just under, and on the other hand, passes through the opaque white panel 14 from a light-transmitting space 17.例文帳に追加

ＬＥＤ１３は、反射板１６に斜め方向に照射するように設置し、ＬＥＤ１３から照射した光は、一方で、反射板１６から反射した光を直下の踏み面５を照射し、他方で光透過スペース１７から乳白パネル１４を通過させる。 - 特許庁

Further, a handle 23 for hand operation is attached to one end of the main shaft 18, so that the care giver raises/lowers the rear part of the seat by the hand operation even if a motor 20 does not work by a failure, or a battery for driving the motor 20 is exhausted.例文帳に追加

また、主軸１８の一端に手回しのためのハンドル２３を装着したので、万一モータ２０が故障して動かなくなった場合、あるいは、モータ２０を駆動するためのバッテリが放電してしまった場合でも、手回しにより介護者によって座席後部を昇降させることができる。 - 特許庁

A decoration body 6 and the mobile engaging body 5 are grasped by one hand and push a movable body 23 into them and coming-out preventing members 9, 10 are gripped by the other hand to move the mobile engaging body 5 upward/downward and separate the movable body to keep a cellular phone set 7 stopped at a desired position.例文帳に追加

一方の手で装飾体６と移動係留体５を片手で摘み可動体２３を押し込み、他方の手で抜け防止部材９、１０を合わせ握り、移動係留体５を上下させて可動体２３を離し下げた携帯電話７を好みの位置に留め置く。 - 特許庁

An operation handle 17 is operated with one hand (right hand in Figure) to select a feed screw 9 (or 12) and a rotating operation is performed for the selected feed screw 9 (or 12), thereby obtaining a movement along an X guide 6 of an intermediate plate 4 and a movement along a Y guide 7 of an upper plate 5.例文帳に追加

操作ハンドル１７を片手（図示例では右手）で操作し、送りねじ９（または１２）を選択し、選択された送りねじ９（または１２）について回転操作することで、中板４のＸガイド６に沿った移動および上板５のＹガイド７に沿った移動を得る。 - 特許庁

To provide a device for producing noodle dough by milling, capable of milling the noodle dough similar to hand-milled one, preparing noodle dough balls becoming the base of 100% Soba (buckwheat noodle) of high quality by using 100% Soba flour, and producing the hand-milled noodle dough serving for 5 persons by the several minutes of a working process.例文帳に追加

麺の生地を手打ち同様に練りあげることができ、そば粉１００％の品質の高い十割蕎麦の元になる麺生地練り玉を提供出来、数分間の作業工程でで５人前の手打ち麺生地を作ることが出来る麺生地練り製造器具を提供する。 - 特許庁

The reason may lie in the fact that Naganao ASANO as the head of the Asano family, on one hand, had contributed to the court by undertaking to rebuild the Dairi (Imperial Palace) which had been burned down and that Yoshinaka KIRA, on the other hand, had allegedly involved in Shogun's various political maneuvers in the direction of the court, such that the Shogun had pressured Emperor Gosai into abdication of the throne, and therefore, it is likely that Kira was hated not only by Asano family and his retainers but also by the court. 例文帳に追加

浅野長直の代に焼失した内裏の再建を請け負った浅野家に対し、後西天皇に対する譲位圧力など幕府の様々な朝廷政治工作にかかわっていたであろう吉良義央は朝廷からも憎まれていたのかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The air-conditioning sheet has a sheet face 4 with a cushion, a back rest 8 with a cushion, and a fan connected with air-distribution devices 20 and 22 inside the sheet on the one hand and having an air-pass area 31 open to the surrounding area on the other hand and provided under the sheet face 4.例文帳に追加

クッション付きのシート面４およびクッション付きのバックレスト８を有し、一方ではシート内部の空気分配装置２０，２２と接続されるとともに他方では周囲に向かって開いた通過領域３１を持つ、シート面４の下に配置されたファンを有する空調シートに関する。 - 特許庁

To provide a luminaire which, on one hand, faced a user positioned in a light shielding range on a light outlet surface seen essentially uniformly dark for the user, and remarkably obstructs resolution, on the other hand, of a lighting means for an observer positioned in a light circular cone of the luminaire.例文帳に追加

照明器具が、一方では遮光される範囲にある利用者に、この利用者にとって実質的に均一で暗く見える光出口面で対向し、他方では照明器具の光円錐中にある観察者に対して、照明手段の解像を大幅に阻止する。 - 特許庁

To provide a game machine by which game representation which is controlled by representation controlling means can be synchronized on one hand and game representation controlled by some representation controlling means can be made independent from game representation controlled by another representation controlling means on the other hand.例文帳に追加

演出制御手段の制御による遊技演出を同調させることができる一方で、一部の演出制御手段の制御による遊技演出を他の演出制御手段の制御による遊技演出と独立させることもできる遊技機を提供することにある。 - 特許庁