「Origin」に関連した英語例文の一覧と使い方(121ページ目) - Weblio英語例文検索

By setting orthogonal coordinates comprising an X-axis and a Y-axis parallel to wall lines with a plan center of the floor plan as the origin, tracing the wall line from a place close to the outermost periphery, and determining the arrangement of the vibration damping walls, the arrangement can be automatically performed such that distance between the respective vibration damping walls becomes as large as possible.例文帳に追加

間取り図の図心を原点とし、壁線に平行なＸ軸とＹ軸とからなる直交座標を設定して、最外周線に近い場所から壁線を辿って制震壁の配置を決めるので、各制震壁の間の距離をできるだけ離すように自動配置できる。 - 特許庁

That is, a value calculated by subtracting a connecting time B when the request origin terminal equipment is connected to the merchandise information server device with which the terminal equipment already has made a contract from an integrated connecting time A when the terminal equipment is connected to a network 106 is multiplied by a connection fee M1 per unit time so that a user accounting load UR can be calculated.例文帳に追加

すなわち、依頼元端末装置がネットワーク１０６に接続している積算接続時間Ａから、契約済み商品情報サーバ装置に接続した接続時間Ｂを減算した値に単位時間あたりの接続料金Ｍ１を乗じてユーザ課金負担ＵＲを算出する。 - 特許庁

To record the data of a universal file format including the layout of a document as log information, and to attain the display, full-text retrieval and re-printing of the content, and to, when information leakage is occurred, suppress unauthorized printing by specifying the origin of leakage or a leaked document.例文帳に追加

文書のレイアウトまで含めた汎用ファイルフォーマットのデータをログ情報として記録し、かつ、その内容の表示、全文検索、再印刷を可能にするで、情報漏洩等が発生した場合に漏洩元や漏洩した文書を特定可能にすることで不正な印刷を抑止する。 - 特許庁

The movement destination wireless base station determines a transfer order of the packet data from the movement origin wireless base station based on the transfer order information included in the header and holds the packet data, and transmits the packet data having the header deleted to the wireless mobile station upon completion of the handover process.例文帳に追加

移動先無線基地局は、転送されたパケットデータに付加したヘッダの転送順序情報により、移動元無線基地局からのパケットデータの転送順序を判定してそのパケットデータを保持し、ハンドオーバ処理完了時に、ヘッダを削除したパケットデータを無線移動局へ送信する。 - 特許庁

Transformation characteristics for the rotation and parallel movement are calculated so that the axis becomes parallel to a luminance axis Y and a pixel of bottom luminance is matched with an origin, color cast is corrected in accordance with the transformation characteristics, and image signal conversion for a printer is performed on the corrected image data.例文帳に追加

その軸が輝度軸Ｙと平行になり、最低輝度の画素が原点と一致するように回転及び平行移動させる変換特性を算出し、その辺監督性に従って色かぶりを補正し、補正後の画像データにプリンタ用の画像信号変換をおこなう - 特許庁

At the time, when it is confirmed that there is no free capacity in the storage part 38 of the present message storage device 22-1, by a message transfer control part 30, a message received from the mobile terminal equipment 14-1 of a transmission origin is transferred to the other message storage device 22-2 having the free capacity.例文帳に追加

この際、自メッセージ蓄積装置２２−１の蓄積部３８に空き容量なしと確認された際に、メッセージ転送制御部３０によって、空き容量ありの他メッセージ蓄積装置２２−２へ送信元の移動端末機１４−１から受信したメッセージを転送する。 - 特許庁

Master equipment 12 authenticates the portable equipment 11 by an open key system which uses an open key 11232 and the secret key 1131 and then decides whether or not the program 112 has the authentic origin according to the hash value confirmation result of the portable equipment 11 when the authentication is successful.例文帳に追加

親機器１２が、公開鍵１１２３２および秘密鍵１１３１を用いた公開鍵方式により携帯機器１１の認証を行い、認証が成功した場合に、携帯機器１１によるハッシュ値確認結果に基づいてプログラム１１２が真正な出所由来をもつものかを判定する。 - 特許庁

When determining that it becomes the subject server, the file server FS as the origin of copied file and the file server FS as the destination of copied file are selected under designated conditions, and a file identical to the file in which the redundancy is degraded is copied from the original server for copying to the destination server on the basis of this selection.例文帳に追加

主体になると判定した場合には、ファイルのコピー元となるファイルサーバＦＳとコピー先となるファイルサーバＦＳを所定の条件に従って選択し、この選択に基づきコピー元サーバからコピー先サーバに冗長度の低下したファイルと同一のファイルをコピーさせる。 - 特許庁

Based on a brake oil pressure signal Pb in time series from a pressure sensor 16 and a wheel speed signal ωw in time series from a wheel speed sensor 22, a braking force gradient predicting part 23 obtains an origin braking force gradient α0, an instantaneous braking force gradient α, and a braking force F at that time.例文帳に追加

制動力勾配推定部２３は、圧力センサ１６からの時系列のブレーキ油圧信号Ｐ_bと、車輪速センサ２２からの時系列の車輪速信号ω_wとに基づいて、原点制動力勾配α_0、瞬時制動力勾配α及びそのときの制動力Ｆを求める。 - 特許庁

For each path found, a verification scenario is generated to verify transactions of the access-origin hardware block for a case where access to an address range assigned to the access-destination hardware block occurs, and the verification scenario is output being correlated with the path that corresponds thereto.例文帳に追加

そして、探索されたパスごとに、アクセス先のハードウェアブロックに割り当てられたアドレス範囲へのアクセスが発生した場合における、アクセス元のハードウェアブロックのトランザクションを検証するための検証シナリオを作成し、その検証シナリオを当該検証シナリオに対応するパスと関連付けて出力する。 - 特許庁

There is provided an intravenous application of non-neurotoxic plasminogen activating factors especially a genetically modified plasminogen activating factors of human origin, and plasminogen activator (DSPA) derived from the saliva of a Desmodus rotundus to therapeutically treat human cerebral stroke.例文帳に追加

本発明は、非神経毒性プラスミノーゲン活性化因子、特に、ヒトに由来する遺伝子改変されたプラスミノーゲン活性化因子およびＤｅｓｍｏｄｕｓ ｒｏｔｕｎｄｕｓの唾液由来のプラスミノーゲン活性化因子（ＤＳＰＡ）を、ヒトの脳卒中を治療するために静脈内適用することに関する。 - 特許庁

Since the information corresponding to the timing and the telephone number of the call origin is constantly displayed on the display part 10B whenever the incoming call arrives the IP telephone system 10, the user of the IP telephone system 10 can specify a caller and answer to the call with fresh sense.例文帳に追加

ＩＰ電話装置１０が着信する度にタイミングと発信元の電話番号とに対応した情報が表示部１０Ｂに常に表示されるため、ＩＰ電話装置１０のユーザにとって発信者を特定できるとともに新鮮な気持ちで応答することができる。 - 特許庁

An information provision origin position information analysis part 31 obtains position information of a present position of a portable terminal 3 of the information provider, recognizes an area where the portable terminal 3 of the information provider is present based on the obtained position information, and specifies the recognized area as a delivery area.例文帳に追加

情報提供元位置情報解析部３１が、情報提供者の携帯端末３の現在位置に関する位置情報を取得し、取得した位置情報に基づいて、情報提供者の携帯端末３が存在するエリアを認識し、認識したエリアを配信エリアと特定する。 - 特許庁

An image processing means 24 incorporated in the apparatus 20 sets a two-dimensional coordinate system constituted with a predetermined position on the image of the element 21 as the origin, and extracts the position selected on the image of the element 21, for example a coordinate on the two-dimensional coordinate system at the light emitting position.例文帳に追加

位置検査装置２０に備わる画像処理手段２４は、発光素子２１の画像上に予め定める位置を原点として構成される２次元座標系を設定し、発光素子２１の画像上で選択される位置、たとえば発光位置の２次元座標系における座標を抽出する。 - 特許庁

The low-rigidity section (thin section) formed in a first layer by the protrusion 6 is low in rigidity because of being thinner than other parts, and the tip part is separated from the low-rigidity section by applying downward force with the low-rigidity section as the origin, and non-product areas to be removed are reduced.例文帳に追加

前記突出部６により、第一層に形成された低剛性部（薄肉部）は、他より薄肉となっているため剛性が低く、低剛性部を起点に、下方へ力を加えることで、低剛性部より先端が分離し、除去すべき非製品領域の部分が小さくなる。 - 特許庁

To provide an electronic length/goniometer which is inexpensive and superior in an operating speed, and a position information of each graduation from an origin can be formed with high reliability and low cost, even without complicated graduation markings, and that is applicable to a scale, a tape measure, and a protractor as a home-use measure.例文帳に追加

構成が複雑な目盛線が無くとも、原点からの各目盛の位置情報を信頼性高くしかも低コストに形成でき、ホームメジャーと言われる直尺／巻尺／分度器などに適用し得るような、安価で作業スピード性に優れる電子式長さ／角度測定器を得る。 - 特許庁

A medical business accounting center server 50 executes score calculation to the data of the medical action transferred through the network 400 and a server 501 for a network, and transfers the result of the score calculation through the network 400 to the clients 10-1n and the clients 20-2m being the origin of request.例文帳に追加

医事会計センタサーバ５０は、ネットワーク４００、ネットワーク用サーバ５０１を介して転送されてきた医療行為のデータに対し点数計算を実施し、点数計算結果をネットワーク４００を介して要求元のクライアント１０〜クライアント１ｎ、クライアント２０〜クライアント２ｍに転送する。 - 特許庁

A lower-rail attachment 2 on which a watertight material 3 is mounted is arranged inside the lower rail 13, one end of the attachment 2 is engaged with an engaging section 20 secured on the hanging-origin stile 10 side, and the other end of the attachment 2 is constituted freely vertically centering around one end of the attachment.例文帳に追加

前記下框１３の内側には水密材３を取付けた下框アタッチ２が配置され、このアタッチ２の一端は、前記吊元竪框１０側に設けられた係着部２０に係着され、その一端が中心となって、アタッチ２の他端が上下自在に構成されている。 - 特許庁

The optimum sight line direction is a combination of the elevation and the azimuth, such that under the projection of the center position of each part on the plane, maximizes the number of projection points existing in the azimuthal direction of a straight line, passing through the origin of the evaluation coordinate system and being perpendicular to the azimuthal direction.例文帳に追加

各パーツの中心位置を前記平面に投影し、評価座標系の原点を通り、方位角の方向と直交する直線を境に方位角の方向に存在する投影点の数が最多となる方位角と、仰角との組み合わせを最適視線方向とする。 - 特許庁

To enable an operator to change print setting for re-printing without moving to a computer which is a transmitting origin of printing object data even when printing is unsuccessful in the case of performing printing by transmitting the printing object data from the computer to an image forming apparatus.例文帳に追加

コンピュータから画像形成装置に印刷対象データを送信して印刷した場合に、当該印刷を失敗しても、操作者が印刷対象データの送信元であるコンピュータまで移動せずに、印刷設定を変更して再印刷を行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a method for simply producing high-purity acrylic acid having no discoloration from a 3-hydroxypropionic acid fermented solution produced by a biochemical method using resources of biologic origin, especially glycerin obtained from oils and fats and/or a saccharide derived from a biomass, as a raw material.例文帳に追加

本発明は、生物由来資源、特に油脂から得られたグリセリン及び／又はバイオマス由来の糖を原料として、生化学的方法により製造された３−ヒドロキシプロピオン酸発酵液から、簡便に、着色のない高純度のアクリル酸を製造する方法を提供することを目的とする - 特許庁

To destroy organism cells in sludge with small power and reduce solids contained in treated sludge by solubilizing sludge after acid fermentation treatment, regardless of origin and properties of supplied sludge; to enable reduction in the amount of generated sludge and effective utilization of the solubilized material.例文帳に追加

投入汚泥の由来、性状に関係なく、酸発酵処理後の汚泥を可溶化することにより、少ない動力によって汚泥中の生物細胞を破壊し、処理後の汚泥中に含まれる固形物を低減させ、汚泥発生量の低減と得られた可溶化物を有効利用できる。 - 特許庁

LAN intrinsic information servers 41-4n notifies LAN intrinsic information stored inside LAN intrinsic information data bases 41a-4na to the terminal of a request origin corresponding to requests from the terminals 11-1-1m-1,..., 11-n-1m-n connected to the LANs 100-1-100-n.例文帳に追加

ＬＡＮ固有情報サーバ４１〜４ｎはＬＡＮ１００−１〜１００−ｎに接続されている端末１１−１〜１ｍ−１，……，１１−ｎ〜１ｍ−ｎからの要求に応じて、ＬＡＮ固有情報データベース４１ａ〜４ｎａ内に格納するＬＡＮ固有情報を要求元の端末に対して通知する。 - 特許庁

Further, when an attached file is present and the form is not the form usable in the opposite party (SA7 and SA8), the mail of the message for reporting that effect and the file of the form usable in the opposite party is generated and stored in the mailbox of the client of the transmission origin (SA9 and SA10).例文帳に追加

さらに、添付ファイルが有り、その形式が相手先で使用可能な形式でなければ（ＳＡ７，ＳＡ８）、そのことと、相手先で使用可能な形式のファイルとを知らせるメッセージのメールを生成し、送信元のクライアントのメールボックスに格納する（ＳＡ９，ＳＡ１０）。 - 特許庁

In the case where the contents of the received electronic mail can not be reproduced, reply mail composed of information for indicating that they can not be reproduced, reception function information relating to the reception ability of this communication terminal equipment and the contents of the received electronic mail is returned to the transmission origin of the received electronic mail.例文帳に追加

受信した電子メールの内容が再生できない場合には、再生できない旨の情報と、この通信端末装置の受信能力に関する受信機能情報と、受信した電子メールの内容とからなる返信メールを、受信した電子メールの送信元に対して返送する。 - 特許庁

A position data memory region for storing the respective moving position data of the chuck including the release position, a housing position data memory region for storing the housing position data related to the container housing position and a displacement quantity memory region for storing the displacement quantity of the housing origin in the container are provided.例文帳に追加

解放位置を含むチャックの各移動位置データを記憶する位置データ記憶領域、コンテナの各収容位置に関する収容位置データを記憶する収容位置データ記憶領域及びコンテナにおける収容原点の変位量を記憶する変位量記憶領域を備える。 - 特許庁

At that time, by shifting to an intrinsic notice performance control pattern in the stage of a shifting destination, the step-up notice performance by the performance form intrinsic to the stage of a shifting origin is changed to the step-up notice performance by the performance form intrinsic to the stage of the shifting destination (step S528).例文帳に追加

このとき、移行先のステージで固有の予告演出制御パターンに切り替えることにより、移行元のステージに固有の演出態様によるステップアップ予告演出から移行先のステージに固有の演出態様によるステップアップ予告演出へと変更する（ステップＳ５２８）。 - 特許庁

The steel cord 11 has a low elastic area Y1 reaching from the origin to a point of inflection P in the load-elongation curve and a high elastic area Y2 exceeding the point of inflection P, and the point of inflection P is in a range of elongation of 2-7%, and the load at 2% elongation is further made to 60 N or less.例文帳に追加

前記スチールコード１１は、その荷重−伸び曲線において、原点から変曲点Ｐに至る低弾性域Ｙ１と該変曲点Ｐを越える高弾性域Ｙ２とを有し、かつ前記変曲点Ｐが伸び２〜７％の範囲にあり、しかも２％伸び時の荷重が６０Ｎ以下とした。 - 特許庁

There are several theories for its origin: one is that ukiyoe (Japanese woodblock prints) artists started to make it in the Edo period; the other is that it was started to be used in the O-oku (the inner halls of Edo Castle where the wife of the Shogun and her servants reside); or that it was invented by Kenshoin (Kazutoyo YAMAUCHI's lawful wife) in the late Sengoku period (period of warring states). 例文帳に追加

発祥は諸説あるが、江戸時代に浮世絵師が作り始めたとも、同時代に大奥で使われ始めたという説、戦国時代(日本)後期に山内一豊の妻、見性院(山内一豊室)により発明されたという説など、様々な説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several opinions about the origin of Dazai no sochi such as Tsukushi Ohomikotomochi (also known as Tsukushi Taisai) that was the position to supervise the Natsunomiyake family; a kingdom in Kyushu; and Tsukushi Totokufu in the Tang dynasty, but it is commonly accepted that SOGA no Himuka was appointed Tsukushi no sochi, which was the beginning of Dazai no sochi, though Tsukushi no sochi was renamed Tsukushi no Soryo later. 例文帳に追加

その前身については那津官家の管理者、筑紫大宰、九州王朝説、唐の筑紫都督府など諸説混在するが、通説によれば蘇我日向が筑紫率に任じられたのを嚆矢とし、後に筑紫惣領と改められたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it used to be a temple called Kaizo-ji Temple, and is thought to have been built near a settlement mentioned in a literary work such as 'Fukatsu City' recorded in "Nihon genho zenaku ryoiki" (set of three books of Buddhist stories, written in the late 8th and early 9th century, usually refer to as the Nihon ryoiki) or 'Fukatsuso' recorded in "Horyu-ji Garan Engi narabini Ruki Shizai Cho" (note of origin and materials of Horyu-ji Temple). 例文帳に追加

かつては「海蔵寺」の名の寺院であったとされを伝えて、「日本現報善悪霊異記」にある「深津市」、「法隆寺伽藍縁起并流記資財帳」にみる「深津荘」などの文献にある集落付近に建立されていたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in the 1980s, the possibility that the creation of "Joguki" which records the origin of Keitai would go back to the reign of Empress Suiko (Hiromichi MAYUZUMI 'A Denealogical Study of Emperor Keitai' "Ritsuryo kokka seiritsushi no kenkyu"[Study of the establishment of the Japanese nation under the ritsuryo codes] Yoshikawa Kobunkan Inc. 1982), was brought to light and the collateral line royal family theory regained momentum. 例文帳に追加

ところが1980年代に入り、継体の出自を伝える『上宮記』の成立が推古天皇朝に遡る可能性が指摘（黛弘道「継体天皇の系譜について」『律令国家成立史の研究』吉川弘文館、1982年）されて、傍系王族説が再び支持を集めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years, Terumasa MAEZAWA announced a new theory advocating that the school originated from a provincial school; when Shimotsukenu no kuni (later Shimotsuke Province) was established, the kokufu was placed near present-day Iseminami-cho, Ashikaga City along with the provincial school, which was the origin of Ashikaga School. 例文帳に追加

近年、前澤輝政は、下毛野国（のちの下野国）が作られた際、国府は現在の足利市伊勢南町付近に置かれたとし、このときに国府に併設して国学がおかれ、これが足利学校の由来で、創立は8世紀であるとの新しい国学起源説を明らかにしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The details of the kassen (battle, engagement) are unknown, but according to "Daisenji engi" (tales of the origin of Daisen-ji Temple) which was completed at the end of the Kamakura period, Yoshichika built a castle at Kumoto (Kumotsuura) and barricaded himself in it, against which Masanori charged leading the troops of three provinces of Inaba, Hoki and Izumo, crossing the sea and the mountains, and he finally killed Yoshichika. 例文帳に追加

合戦の経過は詳らかではないが、鎌倉時代末期成立の『大山寺縁起』によると、義親は蜘戸（雲津浦）に城を築いて立てこもり、正盛は因幡伯耆国出雲三カ国の軍勢を率いて海を渡り、山を越えて、攻め立て、遂に義親を討ち取ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Shoban" in the sense of settlers could definitely be identified in "Shinsen Shojiroku" (the New Selection and Record of Hereditary Titles and Family Names) completed in 815, where several terms for the place of origin were referred to, such as 'Kobetsu' (families branched out of the Imperial family) and 'Shinbetsu' (clans branched out of a family of god), along with which the term 'Shoban' (not 'Banbetsu') was defined to mean "clans originally from Daikan (China) or Sankan (three Korean Kingdoms)." 例文帳に追加

確実に判明するものでは、弘仁6年（815年）に成立した『新撰姓氏録』であり、「皇別」・「神別」と並んで「諸蕃」（「蕃別」ではない）という出自呼称が用いられ、「大漢（中国）三韓の族」を意味するものと定義されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Yukio EGUCHI's book, the relation of taboos or magic to the existence of magical beliefs are similarly described and defined in Shokokusha publication's 'Dictionary of Architecture' in an item on Kaso at the beginning, as 'a popular beliefs of the folks' which has the same origin of Shijin-soo. 例文帳に追加

江口征男の著書によれば、彰国社「建築大辞典」の家相の項目では、冒頭にて「民間俗説の一」と位置づけており四神相応との発生を同じくするものであり禁忌や呪術による信仰的存在が関係していると定義されていると述べられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend has it that Prince Shotoku first built it in Shitennoji in Osaka as one of the Shikain (four institutions) following the example of the Sui Dynasty in ancient China, and that it is related to the origin of Respect-for-Senior-Citizens Day; Shikain is together the combination of Hidenin, Keidenin (for religion, music), Seyakuin (free pharmacy), and Ryobyoin (free hospital). 例文帳に追加

聖徳太子が隋に倣い大阪の四天王寺に四箇院の一つとして建てられたのが日本での最初とする伝承があり、敬老の日の由来の俗説の一つである（四箇院とは悲田院に敬田院・施薬院・療病院を合せたものである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As recorded in the 'Kansei Choshu Shokafu' (A record of family trees of samurai warriors of Edo bakufu), the Mizuno clan is thought to have been from the MINAMOTO no Mitsumasa line of Seiwa-Genji (Minamoto clan); however, there are different theories as to their origin as some of families call themselves the Fujiwara clan and other families who became Owari clansmen call themselves the Kanmu-Heishi (Taira clan). 例文帳に追加

水野氏の出自は「寛政重修諸家譜」に従い清和源氏源満政流とされているが、藤原氏を称したり尾張藩士となった家に桓武平氏を称するものがあったりすることから、源氏と断定できず諸説ある状態である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having a track record that includes the unprecedented financial crisis in Japan in the 1990s, in addition to traceability, in connection with the securitization of underlying assets of "Japanese origin," would give Japan the opportunity to take advantage of the past lessons learned in a period of global financial confusion. 例文帳に追加

こうした状況の中で、「日本原産」の原債権の証券化について、追跡可能性（Traceability）に加えて、1990 年代に起きた未曾有の日本金融危機を含む過去の履歴（track record、トラックレコード）を有することは、過去の教訓を現在の世界規模の金融的混乱期に生かせるチャンスである。 - 金融庁

With reference to "Kenmu nenchugyoji" (Annual Ceremonies of the Kenmu Era) written by Emperor Godaigo and "Nenchu gyoji uta awase" (Annual Court Ceremonies Poetry competitions) written by Kaneyoshi's grandfather Yoshimoto NIJO, and so forth, the book contains some 100 imperial court functions from shihohai (ceremony called worship of the four quarters) on New Year's Day to tsuina (ceremony called to drive out evil spirits) on New Year's Eve in monthly order with the origin, source, details, and features. 例文帳に追加

後醍醐天皇の『建武年中行事』や祖父二条良基の『年中行事歌合』などを参考にして元旦の四方拝から大晦日の追儺までの宮中行事100余を月の順序で記し、起源・由来・内容・特色などを記した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third son, MINAMOTO no Yoshimoto became Ishikawa-Genji in Kawachi Province, and Ishikawa-Genji became the origin of such clans as the Ishikawa of MINAMOTO no Yoshikane, the eldest son of Yoshimoto, the Kondo of MINAMOTO no Yoshihiro (the founder of the clan), the fourth son of Yoshitoki, the Nijo of MINAMOTO no Yoshisuke, the Manriki of MINAMOTO no Nobumori, and the Kumata of MINAMOTO no Ariyoshi. 例文帳に追加

三男源義基は河内国石川源氏となり、義基の嫡男源義兼の石川氏をはじめ、石川源氏からは義時の四男源義広(紺戸氏祖)の紺戸氏・源義資の二条氏・源信盛の万力氏・源有義の杭全氏などを出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many words for Japan in modern languages, such as Japan, Japon, Giappone, and Yaponiya, are generally derived from the word 'Zipangu,' but there are also different theories, including one theory holding that the origin of these words was that people in Southeast Asia called Japan Japang in a borrowed word from Chinese language around the 16th century, when Portuguese reached Southeast Asia. 例文帳に追加

現代の多くの言語で日本を意味するJapan/Japon/Giappone/Yaponiyaなどの言葉は、一般にジパングが語源とされるが、ポルトガルが到達した16世紀頃の東南アジアで日本のことを中国語からの借用語でJapangと呼んでいたことに由来するという説など、異説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the Haniwa is thought to be Tokushu-Kidai (ceremonial vessel stand) and Tokushu Tsubo (ceremonial jar) (they are also called Tokushu-Kidaigata Doki and Tokushu Tsubo Gata Doki respectively) unearthed from Yayoi grave mound (Tatetsuki Tumulus for example), which was likely to be the grave of a chief of Kibi region in the latter part of the late Yayoi Period. 例文帳に追加

埴輪の起源は、弥生時代後期後葉の吉備地方の首長のお墓であると考えられている弥生墳丘墓（例えば、楯築遺跡）から出土する特殊器台・特殊壺（特殊器台型土器・特殊壺型土器とも呼称される）であるといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As is also shown in "Manyoshu," where expressions like 'reading days' or 'reading months' are used to mean measuring time (or counting days), historically speaking the cycles of the moon phase and its motion have provided a basis for calendars; and, as considered worldwide, the lunar calendar has an older origin than the solar one. 例文帳に追加

「読む」は、万葉集にも「月日を読みて」「月読めば」など時間（日月）を数える意味で使われている例があり、また暦の歴史を見ると、月の満ち欠けや運行が暦の基準として用いられており、世界的に太陰暦が太陽暦に先行して発生したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 901, when Michizane was exiled to Dazaifu (the governmental office in Chikuzen Province), Genzo TAKEBE, the prefectural governor of Sonobe, who was asked to bring up Michizane's eighth son, Keno gimi, built a small shrine on his premises in Komugiyama to secretly enshrine an image of Michizane as seishi (the enshrining of a living person), and this is considered to be the origin of this shrine. 例文帳に追加

延喜元年（901年）に道真が大宰府に流された時、園部の代官・武部源蔵は道真の八男・慶能君の養育を頼まれ、小麦山にあった邸内にに小祠を作り、密かに道真の像を安置して生祠として奉斎したのが当社の始まりとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス