「PROPOSING」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a commodity display rack system and a stockout commodity information display program for proposing a commodity which is stockout on a commodity display rack due to a stste being sold out or the like to a customer and performing ordering, reservation of sales and mail-order selling of the commodity.例文帳に追加

売り切れ等の理由で商品陳列棚で欠品となっている商品を、顧客に提案、取寄せ、販売の予約、および通信販売を行うことを可能とする商品陳列棚システムおよび欠品商品情報表示プログラムを提供する。 - 特許庁

To reduce cost required for an earth retaining H-shaped steel pile, by proposing a joining structure and its method capable of changing cross-sectional performance of the earth retaining H-shaped steel pile in the depth direction, in the joining structure of the earth retaining H-shaped steel pile and its joining construction method.例文帳に追加

山留めＨ形鋼杭の接合構造及びその接合工法に関するものであり、深さ方向に山留めＨ形鋼杭の断面性能を変化させることを可能とする接合構造とその方法を提案し、山留めＨ形鋼杭にかかるコストを低減することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for refining molten metal at high efficiency, e.g. a method for promoting degassing reaction, slag-metal reaction, inclusion reducing treatment, etc., by proposing a new method for supplying gas by which fine bubble can easily and effectively be generated in the molten metal.例文帳に追加

簡便で効果的に微細気泡を溶融金属中に生成可能な新しいガスの供給方法を提案することにより溶融金属の高効率な精錬方法、例えば、脱ガス反応、スラグメタル反応、介在物低減処理等を促進する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a driving information providing system for differently analyzing the both of a driver and a manager based on driving data which is obtained from a vehicle and proposing respectively different improved plans which are suitable for both of the driver and the manager and which are performed in respective situations and also to provide its method.例文帳に追加

車両から取得した運行データに基づいて、運転者及び管理者の双方に対して異なる分析を行い、各々の立場で行える双方に適した異なる改善案を提案する運転情報提供システム及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a charge supporting device for a vehicle, a charge supporting method for a vehicle, and a computer program, capable proposing materials for comparison between charging at a present position and charging at a position having excellent charging efficiency after changing the position in consideration of a facility where a vehicle parks.例文帳に追加

車両が駐車する施設を考慮して、現在位置での充電と、位置変更を行い充電効率の良い位置での充電との比較材料を提示可能な車両用充電支援装置、車両用充電支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a remote management device, a remote management system, an improvement proposal method, an improvement proposal program and a recording medium with the program recorded thereon for proposing an improvement plan related to concrete equipment use for improving operating efficiency to one or more equipment management systems.例文帳に追加

１又は複数の機器管理システムに対して、作業効率を向上させる具体的な機器利用に関する改善案を提案できる遠隔管理装置、遠隔管理システム、改善提案方法、改善提案プログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To output printed matters with a printing setting that conforms to a user's preference by proposing an alternative printing setting, which is smaller in dissimilarity, or a plurality of printing settings to the user, when a printing device of a print shop cannot realize the printing setting which downloaded printing setting information indicates.例文帳に追加

プリントショップの印刷装置がダウンロードした印刷設定情報が示す印刷設定を実現できない場合、より相違度が小さい代替の印刷設定をユーザに提案し、または、複数の印刷設定をユーザに提案することで、ユーザの好みの設定で印刷物を出力できるようにする。 - 特許庁

To provide a toothpick holder which is suitable in eating octopus dumplings, allows the end of a toothpick to be hardly broken, and attains reuse even when the toothpick is broken, and to plan the development of food culture in Osaka or the like by proposing the new way of eating the octopus dumplings.例文帳に追加

たこ焼きを食べる際に好適で、爪楊枝の端部が折れにくく、かつ、折れた場合でも再利用が可能な爪楊枝保持具を提供することを目的とし、たこ焼きの新しい食べ方を提案することにより大阪等の食文化の発展を目指すものである。 - 特許庁

To provide a data processor which facilitates data handling to improve the operability and convenience for a user by automatically storing data stored in a box in another most suitable box in the present state or proposing it to an owner that the data should be stored in a box.例文帳に追加

ボックスに格納されているデータを現状で最適の別のボックスに自動的に格納したり、あるいは格納することを所有者に提案することにより、データの取り扱いを容易にし、ユーザの操作性及び利便性を高めることができるデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a display of a method for proposing an aesthetic course matching a treated person in the latter half of an aesthetic treatment and making the treated person have more effect in increasing energy and vitality from a physically and mentally deep relaxation state.例文帳に追加

エステティック施術の後期のステップにおいて、被施術者に対して適したエステティックコースを提案することができ、被施術者が肉体的・精神的深いレラクゼーション状態から、気力・活力の上昇効果を促進する方法の表示を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method for simply and appropriately proposing an index that becomes effective in judging an intraoral condition specific to an examinee and then providing information necessary for assisting the judgment using the index (intraoral condition judgment assistance method).例文帳に追加

簡単に且つ適切に、受診者固有の口腔内状況を判断する際に有効となるような指標を提案した上で、当該指標を用いた判断を補助するために必要な情報を提示するための方法（口腔内状況判定補助方法）を提供すること。 - 特許庁

To facilitate design of a building which can be smoothly used particularly by an elderly person, a physically handicapped person and the like by proposing an entrance structure in which the effective width of the entrance can be increased, in the entrance wherein a wall intersects an inlet part of a shutter box from a handle mount face side of a sliding door.例文帳に追加

戸袋入口部に対して引戸の取っ手面側から壁が交差する出入口において、当該出入口の有効幅員を大きくできる出入口構造を提案することにより、特に高齢者や身体障害者等が円滑に利用できる建築物の設計を容易ならしめる。 - 特許庁

To greatly reduce the erection period of a multi-span building in particular by proposing an erection member and a building erection method using the member, by which an upper structure works can be started without waiting the completion of the whole foundation or construction of the foundation and erection of the upper structure can be simultaneously developed.例文帳に追加

基礎全体の完成を待たずに上部構造工事を開始できる、すなわち基礎の施工と上部構造の施工とを並行して進められる施工部材及びこれを用いた建物施工方法を提案することにより、特に多スパン建物の施工工期を大幅に短縮する。 - 特許庁

To contribute to environmental protection by proposing a photographic seal vendor and a vending method and a seal paper unit in which components represented by consumables can be prevented surely from being used for a purpose other than sale while reducing the cost thereby preventing waste of consumables.例文帳に追加

この発明は、消耗品に代表される部品を販売処理以外には使用しないことを確実にでき、コストを削減できる写真シール自動販売方法とその装置、及びシール紙ユニットを提案し、消耗品の無駄遣いを防止して環境保護に貢献することを目的とする。 - 特許庁

For example, by deriving the recommended arrangement of the image forming apparatus 20 which is disposed near the movement routes of the respective users and displaying it, the information collection terminal 50 serving as the layout support device is capable of recommending (proposing) an arrangement which requires the users of less extra movements even when the respective users stop by the image forming apparatus 20 in passing.例文帳に追加

たとえば、各ユーザの移動経路の近くになるような画像形成装置２０の推奨配置を求めて表示することにより、各ユーザが移動のついでに画像形成装置２０を経由しても余分な移動の少ない配置を推奨（提案）することができる。 - 特許庁

For financially essential budgeting and implementation management, a mechanism is provided for associating "alert" standards with messages in Japanese, English or Chinese that all members are ready to understand uniquely and for quickly proposing express financial actions to be taken in the form of action reports.例文帳に追加

経営上必須な予算編成と執行管理では、「アラート」基準と全員が一意に瞬時に理解できる日本語、英語、中国語によるメッセージ内容とを対称化し、アクションレポートにより取るべき経営上の行動を明確に迅速に提案する仕組みを提供する。 - 特許庁

To realize the environment capable of timely proposing the home renovation by utilizing synergy effect by integrating one of nursing care goods rental business, sales business or nursing care service business, and the home renovation supporting business under one franchise organization.例文帳に追加

介護用品のレンタル事業、物販事業または介護サービス事業のいずれかと在宅介護のための住宅改修支援事業とを１つのフランチャイズ組織のもとに統合することによるシナジー効果を利用してタイムリーに住宅改修を提案できる環境を実現する。 - 特許庁

To solve a problem wherein the same kind of menu is possibly proposed because a relationship between an already proposed menu and a menu proposing "an additional a-la-carte dish" is not taken into consideration in the prior art (for example, a cream pasta is proposed when an additional a-la-carte dish is to be proposed, though a Napolitan pasta has been proposed already).例文帳に追加

従来、既に提案済みの献立と、「もう一品」提案する献立との関連性については何も考慮されていないため、同種の献立が提案されてしまう可能性がある（例えばナポリタンパスタが提案済みなのに、もう一品の提案の際にクリームパスタが提案されるなど）。 - 特許庁

To provide a salary calculation method for improving efficiency of salary calculation proxy work and proposing new work by connecting a server for attendant management and a salary system performing calculation together via a communication network in proxy work for calculating salary of employees.例文帳に追加

従業員の給与計算代行業務において、勤怠管理を行うサーバー、計算を行う給与システムを通信ネットワークにより結び、給与計算代行業務における業務の効率化、及び新たな業務の提案を目的とした給与計算方法を提供する。 - 特許庁

To provide optical signal communication equipment in which a frequency used for a signal is specified by proposing a transmission method using only a narrow band signal and ultra high-speed signal transmission is enabled by implementing design including a transmission system regarding the specified frequency.例文帳に追加

狭帯域の信号のみを用いる伝送方法を提案することにより、信号に用いる周波数を特定し、その周波数に関して、伝送系を含めた設計を実施することにより、超高速信号伝送を可能にする光信号通信装置を提供する。 - 特許庁

To avoid problems with conventional techniques by proposing the use of a conventional surface-discharge-type panel using a method different from conventional methods so that discharges can be stabilized at lower frequencies without the need to increase the voltage required to start a stabilized discharge.例文帳に追加

安定化した放電を開始するために必要とされる電圧を高くする必要なしに、より低周波数において放電を安定化できるように、従来とは異なる方法で従来の面放電型パネルの使用を提案することによって、従来技術の問題を回避することである。 - 特許庁

To provide a camera capable of realizing the simplification of a manufacture by realizing the simplification of a constitution while assuring a sure rustproof function, by proposing a fixing means contributing the improvement in a fixing force of a dustproof member disposed on the front surface side of the imaging element and to provide an imaging element unit.例文帳に追加

撮像素子の前面側に配設する防塵部材の固定力の向上に寄与する固定手段を提案し確実な防塵機能を確保しつつ構成の簡略化を実現し製造上の簡易化をも実現し得るカメラ及び撮像素子ユニットを提供する。 - 特許庁

Hideyoshi, who appreciated the military prowess of Morimasa, urged Morimasa to work under him by proposing that Higo Province would be given to Morimasa, but Morimasa could not forget the great kindness of Nobunaga ODA and Katsuie, and pleaded to die from being dragged around a town in a gorgeous costume. 例文帳に追加

秀吉は盛政の武勇を買って九州平定後に肥後国一国を与えるので家臣になれと強く誘ったが、盛政は織田信長や勝家から受けた大恩を忘れることはできず、願わくは派手な衣装を着用の上、引き回しののち刑死したいと願った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although I understand that the government will present its nominees for several posts today, it is expected to refrain from proposing a nominee for the post of deputy governor the Bank of Japan in the current Diet session. What do you think of the prolonged vacancy in this post and the government's inability to make necessary appointments? 例文帳に追加

ただ、日銀の副総裁人事については今国会での提示を見送ると見られるわけですけれども、副総裁の空席が長期化するという状況について、必要な人事ができないという今の状況について、大臣はどのように見ていらっしゃるのかお聞きしたいと思います。 - 金融庁

The "Heike monogatari" describes Yorimasa visiting the down-on-his-luck prince Mochihito at his mansion in the dead of night and proposing that they overthrow the government, but at this point Yorimasa was 77 years old, which has prompted some to suspect it was the other way around--that it was prince Mochihito, distressed at the disruption of imperial succession, who approached Yorimasa about raising an army. 例文帳に追加

『平家物語』では、頼政が夜半に不遇の以仁王の邸を訪れ、謀反を持ちかけたことになっているが、当時頼政は77歳という高齢であり、皇位への道を断たれて不満を持っていた以仁王の方から頼政に挙兵を持ちかけたという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a design support system and a program for proposing a new design method allowing reduction in a designing period and supporting designing following the design method even when a semiconductor package is designed using an already designed semiconductor chip.例文帳に追加

既に設計されてしまった半導体チップを用いて半導体パッケージを設計する際であっても設計期間を短縮することのできる新たな設計方法を提案すると共に、当該設計方法に従った設計を支援する設計支援システム及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

For purposes of the PRA, in the Proposing Release, we estimated that the total annual increase in the paperwork burden for all companies to prepare the disclosure that would be required under the proposed rules would be approximately 153,864 hours of company personnel time and a cost of approximately $71,243,000 for the services of outside professionals.例文帳に追加

我々は、PRAの目的で、規則案において、提案された規則に基づいて要求される開示を準備するためにすべての会社に発生する文書業務の負担の年間増加量は、社員の作業時間がおよそ153,864時間、外部専門家のサービスの費用がおよそ71,243,000ドルであると見積もった。 - 経済産業省

In order to cope with this issue, the Bush administration is also proposing to reform the social security system. However, introducing individual accounts as has been proposed is expected to generate substantial costs (system transition costs). Therefore, it is pointed out that a reform of the social security system will cause the budget deficit to expand in the short term.例文帳に追加

この問題に対応するためブッシュ政権も社会保障制度改革を提案しているが、提案している個人勘定の導入には多額の制度移行費用が発生することが見込まれており、足下での財政赤字を拡大する要因と指摘されている。 - 経済産業省

The study group for the Industrial Training and Technical Internship Program of the Ministry of Economy, Trade and Industry is proposing the establishment of an “Advanced Technical InternshipProgram (tentative name)” offered to highly skilled and motivated trainees for the purpose of enhancing the current training and internship program and improve the effectiveness of skill transfer125.例文帳に追加

経済産業省の「外国人研修・技能実習制度に関する研究会」は、研修・技能実習制度をより充実させ、技能移転の効果を高めるため、優秀で意欲的のある実習生に対し、「高度技能実習制度」（仮称）の導入を提言している。 - 経済産業省

To provide a manufacturing method which is effective in cost reduction by improving productivity in imposition to cutting, and reducing excessive parts to be disposed of which are generated as a result of the cutting, by proposing a suitable method for obtaining a product of large size whose seam is inconspicuous (seamless) when a light scattering film is continuously manufactured.例文帳に追加

光散乱フィルムを連続的に製造する際に、継ぎ目が目立たない（シームレスな）大サイズの製品を得る上で好適な手法を提案し、面付け〜断裁における生産性の向上や、断裁によって生じる廃棄される余剰部分の低下など、低コスト化の面でも有効な製造方法を提供する。 - 特許庁

The apparatus 100 for proposing lifestyle improvements has a CPU 13 which determines, based on answers from a user to a plurality of basic questions about the user's lifestyle, priority indicating lifestyle items to be preferentially addressed by the user for lifestyle improvements.例文帳に追加

この生活習慣改善提案装置１００は、ユーザの生活習慣に関する複数の基本設問に対するユーザからの回答に基づいて、複数の生活習慣項目のうち、どの項目についてユーザが優先的に生活習慣の改善を行えばよいかを示す優先度を決定するＣＰＵ１３とを備える。 - 特許庁

To provide a printing system, a print request device and a print limit program, wherein print output can be continued by proposing alternative print before reaching an upper limit of output limit of print and wherein convenience of a user is ensured by presenting an alternative plan when reaching the upper limit.例文帳に追加

印刷の出力制限の上限値に達するより前に、代替印刷を提案することで、印刷出力を継続することができるようにするとともに、上限値に達した場合は、代替案を提示することで利用者の利便性を確保した印刷システムおよび印刷要求装置および印刷制限プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a satellite introducing method for rapidly introducing a satellite introduced in a geostationary transfer orbit to an inclined synchronization orbit having an arbitrary right ascension of ascending node, and a device and a program for proposing an introduction route to propose an optimum introduction route therefor to a person engaged therein.例文帳に追加

静止遷移軌道に投入された人工衛星を、任意の昇交点赤径を持つ傾斜同期軌道へ素早く投入することができる衛星投入方法と、そのための最適な投入ルートを従事者に対して提案するための投入ルート提案装置及び投入ルート提案プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a packing body for a vegetable preparing machine, and the packing body can be used as a work table that meets a work system of a worker by proposing a work layout, by which work efficiency is improved, to a producer without re-transporting and disposing of the packing body used for packing, transporting and conveying the vegetable preparing machine or the like.例文帳に追加

野菜類調製機などを梱包し、輸送、運搬時に使用する梱包体を再輸送、廃棄することなく、生産者に作業能率が向上する作業レイアウトを提案し、作業者の作業体系に合わせた作業台として使用できる野菜類調製機の梱包体を提供する。 - 特許庁

To reuse an SRS transmitted by considering MIMO (Multiple Input Multiple Output) to calculate a channel in a single antenna transmission system by proposing a transmission system of SRS (Sounding Reference Signal) that simultaneously supports the MIMO and the single antenna transmission system executed by different means every mobile station device.例文帳に追加

ＭＩＭＯと移動局装置毎に異なる手段で実現されているシングルアンテナ送信方式を同時にサポートすることができるＳＲＳの送信方式を提案し、シングルアンテナ送信方式におけるチャネルを、ＭＩＭＯを考慮して送信したＳＲＳを再利用して算出することを可能とする。 - 特許庁

A prize contest and gamble service close to life and having healthiness and variety can be provided by doing prize contest and gamble on a network connected through communication circuit and providing a step that participants can freely and independently suggesting or proposing object of the prize contest and gamble.例文帳に追加

懸賞・ギャンブルを、通信回線によって接続されたネットワーク上で行い、これに参加する者において、自由かつ主体的に懸賞・ギャンブルの対象を発案・提案することのできる段階を前置することにより、より生活に密着した、健全で多様性に溢れる懸賞・ギャンブルのサービスを提供することができる。 - 特許庁

To reduce working defect of forging attributable to adhesion of powdery foreign matter such as chips to a blank and a forging die by proposing a technique for exhausting the powdery foreign matter to the outside of the forging die, the powdery foreign matter developed due to forging on the mating faces of a movable die and a fixed die in the forging die.例文帳に追加

本発明では、鍛造用金型において、可動型と固定型との合わせ面に鍛造加工により生じる切粉等の粉体状の異物を金型の外部へ排出する技術を提案して、前記異物がブランクや鍛造用金型に付着することに起因する加工不良の低減を図る。 - 特許庁

To provide a system settling a problem such that, conventionally, the system comprises selecting an image of clothing by a user, making a three dimensional (3D) image combined like the user's image, and proposing the combined image to the user, so appearance in the surroundings of wearing the selected clothing by the user is hardly checked.例文帳に追加

従来は、ユーザにより選択された衣料品の画像をユーザの画像に合成した三次元画像を作成して、それをユーザ側に提示する構成であるため、選択した所望の衣料品が当該衣料品を着用する環境でどの程度見映えがするか否かを確認することはできない。 - 特許庁

This integral sheet metal manufacturing and producing system is provided with a high intelligence manufacturing system for preparing the bending model of a sheet metal part to be manufactured and an expert bending plan preparing system for preparing and proposing a bending plan for manufacturing the sheet metal part based on the bending model.例文帳に追加

この発明は一体化された総合的板金製造及び生産システムに向けられ、それは、製造されるべき板金パーツの曲げモデルを作成するための高知能製造システムと前記曲げモデルに基づいて板金パーツを製造するための曲げ計画を作成し且つ提案するためのエキスパート計画システムとを有する。 - 特許庁

To provide a restaurant rating system for proposing a restaurant to a user on the basis of the ratings inputted by other users having the same tendency by making users of restaurants input the ratings of the restaurants used and feeding back the result to the restaurant side.例文帳に追加

飲食店の利用者に対して、利用した飲食店のレイティングを入力させると共に、その結果を飲食店側にフィードバックさせ、且つ他の同様の傾向を有する利用者が入力したレイティングに基づいて利用者に対して飲食店を提案する飲食店レイティングシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(Note)Japan has been proposing that the IMF should create a new facility that could provide a great amount of short-term lending to be disbursed at one time for the case where a country with good track records certified thorough regular Fund surveillance encounters a crisis due to the contagion of a currency crisis or the attack of speculative capital. The establishment of the CCL is along with this proposal.例文帳に追加

(注)　日本は、IMFによる日頃のサーベイランスの結果が良好な国が、通貨危機の伝播や投機的資金のアタックなどの要因で危機に陥った場合、一度に大量の短期資金を貸し付けられるような新融資制度をIMF内に設けることを提案してきたが、CCLの創設はその趣旨と軌を一にするもの。 - 財務省

(a) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157(1) is passed by a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under item (iii) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to such shareholders meeting; 例文帳に追加

イ　第百五十七条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該株主総会に係る総会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 157(1) is passed by a board of directors meeting (limited to cases where the total amount under item (iii) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Board of Directors Meeting relating to such board of directors meeting; 例文帳に追加

ロ　第百五十七条第一項の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第三号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 197(3) is passed by a shareholders meeting (limited to cases where the total amount under item (ii) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to such shareholders meeting; 例文帳に追加

イ　第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第二号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該株主総会に係る総会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of Article 454(1) is passed by a shareholders meeting (limited to cases where the book value of the Dividend Property decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to such shareholders meeting; 例文帳に追加

イ　第四百五十四条第一項の規定による決定に係る株主総会の決議があった場合（当該決議によって定められた配当財産の帳簿価額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該株主総会に係る総会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム