「PROPOSING」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mobile terminal communicating with an external reader/writer device in a non-contact manner having improved communication performance with the external reader/writer device, while proposing a magnetic sheet having an optimum structure reducing an eddy current of a metal surface, and preventing shift of a resonance frequency.例文帳に追加

外部のリーダーライタ装置と非接触通信を行う携帯端末であって、金属表面の渦電流を低減すると共に、共振周波数のズレを防止する最適な構造の磁性シートの形状を提案し、外部リーダーライタ装置間との通信性能の向上を図った携帯端末を提供する。 - 特許庁

The Southern Court confronted the Northern Court by proposing to fire the people selected by the Northern Court to become Tendaizasu (chief of Tendaishu) and important positions in temples and shrines and replace them with Southern Court related people, and wanted the cancellation of the return by the Ashikaga administration of jito (land steward) positions that were taken away during the Kenmu Restoration to give to kuge and temples and shrines. 例文帳に追加

南朝側は、北朝の意向により天台座主や寺社の要職に就いた者などを更迭して南朝方の人物を据えることや、建武の新政において公家や寺社に与えるため没収された地頭職を足利政権が旧主に返還した事の取り消しなどを求め、北朝方と対立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Proposing "leading the world in the low carbon revolution," "a healthy society with 497 longevity, in which people feel secure and strong" and "promoting the attractiveness of Japan" as the strategy's three pillars representing "fields in which we can capitalize on Japan's strengths and characteristics," Prime Minister Aso vowed to intensify public and private investment in these areas and implement bold institutional reforms to promote such investment.例文帳に追加

そして、「低炭素革命で世界をリードできる国」「安心・元気な健康長寿社会」「日本の魅力発揮」の3本の柱を「日本の強みや特徴を生かせる分野」として、官民による集中的な投資と、それを促す大胆な制度改革を実行することを宣言している。 - 経済産業省

Moreover, in contrast to our approach in the Proposing Release, we do not consider an issuer to be contracting to manufacture a product for the purposes of our rule solely if it offers a generic product under its own brand name or a separate brand name without additional involvement by the issuer.例文帳に追加

さらに、提案書における我々のアプローチとは対照的に、我々は発行人がそれ以上関与することなく、自社のブランド名または別のブランド名で一般的な製品を提供しているだけであれば、我々の規則の観点からは、その発行人がその製品の製造委託契約を結んでいるとは見なさない。 - 経済産業省

The definition included in the final rule should alleviate certain commentators’ concern that the Proposing Release would limit the definition of conflict minerals from recycled or scrap sources to only end-user or post-consumer scrap and not include scrap processed metals created during product manufacturing.例文帳に追加

最終規則に含まれる定義は、規則案は再生利用品もしくはスクラップ起源の紛争鉱物の定義をエンドユーザーまたは消費者使用後のスクラップのみに限定し、製品製造の間に生み出されたスクラップにまわされる金属を含んでいないという一部の意見提出者が指摘した問題点を緩和するはずである。 - 経済産業省

In the Proposing Release, we requested comment on any aspect of the IRFA, including the number of small entities that would be affected by the proposed rules, the nature of the impact, how to quantify the number of small entities that would be affected, and how to quantify the impact of the proposed rules.例文帳に追加

規則案において、我々は、提案された規則の影響を受けると思われる小規模事業者の数、その影響の性質、影響を受ける小規模事業者の数を把握する方法、提案された規則の影響を数量化する方法を含め、IRFAのすべての側面について意見を募集した。 - 経済産業省

The Charter includes epoch-making provisions such as granting legal personality to ASEAN, which did not have any international legal personality, promoting democracy, advocating respect for basic freedoms and human rights by proposing the “creation of an ASEAN human rights body,” and granting legally binding power over its member states73 (see Table 4-1-7 Composition of the ASEAN Charter).例文帳に追加

これまで国際法人格を有さない枠組であったASEANに法人格を付与すること、民主主義の推進、基本的自由・人権の尊重がうたわれ「ASEAN人権機関の設置」が盛り込まれたこと、加盟国に対する法的拘束力を有する73点で画期的な内容となっている（第4-1-7表ASEAN憲章の構成）。 - 経済産業省

To improve the quality of the exterior finish work by proposing a corrugated metal lath and an exterior finish structure using the same which is capable of eliminating the irregular coating thickness of a plastering material (mortar) which is accompanied with the swelling or turning-up of waterproofing paper, thereby preventing the cracking in the plastering material and securing a predetermined fireproof performance.例文帳に追加

防水紙の膨れやめくれに伴う左官材料（モルタル）の塗り厚不均衡を解消できる波形ラス及びこれを用いた外装構造を提案することにより、左官材料にクラックが発生することを防止するとともに所定の防火性能を確保し、もって外装工事の品質向上を図る。 - 特許庁

To provide a power information acquisition device capable of easily acquiring information on used electric energy even from a watt-hour meter without any communication functions, and to provide a method of calculating electricity rates capable of proposing new electricity rates to a consumer having the watt-hour meter without any communication functions in a short period.例文帳に追加

通信機能を有していない電力量計からでも使用電力の情報を容易に取得することができる電力情報取得装置および通信機能を有していない電力量計を有する需要家へ新電気料金を短期間で提案することが可能な電気料金算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide an attenuation damper which is small in size, inexpensive, simple in finish and surely relaxes temperature dependence of attenuation performance of a attenuating rubber and always develops the optimum attenuation performance and widely popularizes an earthquake countermeasure to general small-scaled buildings like a detached house by proposing the attenuation system for buildings using the attenuation damper.例文帳に追加

小型かつ安価で、納まりも簡単でありながら、減衰ゴムの減衰性能の温度依存性を確実に緩和して、常に最適な減衰性能を発揮できるようにした減衰ダンパーを提案し、また、かかる減衰ダンパーを用いた建物の減震システムを提案することによって、戸建住宅などの一般小規模建物への地震対策を広く普及させる。 - 特許庁

In the temperature controlling system for rotary body for executing temperature control by using especially a temperature control liquid by proposing a sheathed type temperature sensor on a support shaft 14 of this area flowmeter, fluctuation patterns of the passing flow rate and the outlet temperature of the temperature control liquid are acquired beforehand, and the normality or abnormality of the system can be judged simply even by an operator in the daily operation.例文帳に追加

面積式流量計の支持軸１４にシーズタイプの温度センサを提案してとりわけ温調液体を用いて温調する回転体の温調システムで、その温調液体の通過流量と出口温度の変動パターンを予め求めて、日常運転時に、システムの正常異常の判断がオペレーターにも簡単に行うことが出来る。 - 特許庁

To make the effect of a prevention seal of tampering used for crucial use not to be spoiled even in the case where the prevention seal circulates to home use extensively by proposing the prevention seal which does not cover another prevention seal and the prevention seal which is not covered with another prevention seal.例文帳に追加

他の改ざん防止シールを覆い隠すことのない改ざん防止シール，ならびに他の改ざん防止シールによって覆い隠されることのない改ざん防止シールを提案することにより，一般家庭用に広く改ざん防止シールが流通した場合であっても，重要な用途に使われる改ざん防止シールの効果がそこなわれないようにする。 - 特許庁

To provide a dispenser and a dispensing information acquisition system proposing a user the introduction of a dispenser with an appropriate type and performances by acquiring past dispensing information, and reducing the burden of the user, when occurring a trouble, by notifying the contents of the occurring trouble to a support center without intervening a user.例文帳に追加

過去の調剤情報を知得でき、これにより、適切な種類や性能等の調剤装置の導入をユーザーに提案することができるとともに、トラブル発生の際に、発生したトラブルの内容をユーザーを介さずにサポートセンターに知らせることができ、これにより、ユーザーの負担を軽減できる調剤装置及び調剤情報取得システムを提供する。 - 特許庁

When the present time and the present location acquired from a state acquiring section 16 meets conditions about the locations and time of the schedule, an instruction processing section 13 presents contents of the schedule information corresponding to the user in accordance with an instruction in the schedule by means of a schedule presenting section 14 or proposes and executes the actions based on the instruction by means of an action proposing and executing section 15.例文帳に追加

状況獲得部16から取得した現在時刻・現在地点がスケジュールの場所および時間の条件に合致したら，インストラクション処理部13は，スケジュール中のインストラクションに従って，スケジュール提示部14によりユーザに対応するスケジュール情報内容を提示，またはアクション提案・実行部15によりインストラクションに基づくアクションを提案・実行する。 - 特許庁

To improve a management system by proposing a system for storing containers enclosing medicines such as ampules and vials in a medicine storage cabinet in an aligned state and managing the putout to discarding of the medicines stored in the medicine storage cabinet altogether, which is a technique relating to an apparatus and a system for handling the containers enclosing the medicines such as the ampules and the vials.例文帳に追加

アンプルやバイアル等の薬品を封入した容器の取り扱う装置及びシステムに関する技術であって、前記アンプルやバイアル等の薬品を封入した容器を整列させた状態で薬品保管庫へ格納し、該薬品保管庫へ格納された薬品の払い出しから廃棄までを包括管理するシステムを提案して、管理制度の向上を支援する。 - 特許庁

The correlation estimation part 6 estimates the correlation on the original program of the command portion and the data portion on the basis of the address supplied from the command access detection part 3, the address supplied from the data access detection part 4, and the information of a symbol table, and a module division proposing part 7 proposes a module subdivision on the basis of the estimation result.例文帳に追加

相関推定部６は、命令アクセス検出部３から供給されたアドレスと、データアクセス検出部４から供給されたアドレスと、シンボルテーブルの情報に基づいて、命令部位とデータ部位の原プログラム上での相関を推定し、この推定結果に基づいて、モジュール分割提案部７によりモジュール再分割提案が行われる。 - 特許庁

To widely spread a measure against an earthquake to a general small-scale building such as a house by proposing a vibration reducing system of a building, small sized, inexpensive, hardly affected in performance by a little change in building weight balance due to the alteration of a furniture arrangement, dispensing with the alteration and reinforcement of a building skeleton, and having excellent durability.例文帳に追加

小型かつ安価で、家具配置の変更などに起因する建物重量バランスの多少の変化によって性能にほとんど影響を受けず、しかも、建物躯体の変更や補強も不要で、耐久性にも優れた建物の減震システムを提案し、戸建住宅などの一般小規模建物への地震対策を広く普及させる。 - 特許庁

To provide a data output device for proposing new use configurations such as advertisements to a portable storage medium such as a memory card or an image formation apparatus installed in a store, and for conveniently outputting an image even when data stored in the memory card should be made secret, and for preventing the data of the memory card from being leaked to the outside after its use.例文帳に追加

メモリカード等の可搬型記憶媒体や店頭に設置される画像形成装置に広告宣伝用のような新たな使用形態を提案し、メモリカードに記憶されたデータが秘匿を要するデータであっても手軽に画像出力することができ、使用後にメモリカードのデータが妄りに部外に流出することがないデータ出力装置を提供する。 - 特許庁

The present invention provides a presentation system for simulating the installation of a sales promotion tool in a shop and proposing projects on the sales promotion tool, which comprises a data storing part which stores data on the shop and sales promotion tool and a presenting means which displays the arrangement and operation of the sales promotion tool in the shop using the data on the shop and sales promotion tool.例文帳に追加

店舗および販売促進ツールのデータを記憶するデータ記憶部と、店舗および販売促進ツールのデータを用いて店舗内における販売促進ツールの配置および動作を表示する提示手段とを設けた、店舗における販売促進ツールの設置をシミュレーションし、販売促進ツールの企画提案を行うプレゼンテーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processor which improves the parallel degree of instruction execution and improves the throughput of a processor by proposing a method increasing conditional instructions without receiving the constraint of the number of bits of an instruction code, reducing the number of condition branches and improving the degree of freedom for changing execution orders of instructions.例文帳に追加

本発明は、命令コードのビット数の制約を受けることなく条件付命令を増加させる手法を提案し、条件分岐の数を削減して、命令の実行順序の入れ替えの自由度を高めることにより、命令実行の並列度を向上させ、プロセッサの処理能力の向上を図ることができる情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Therefore, from the standpoint of disaster victims, I am proposing to use such accessible facilities as contact points for applications and mediation - although the actual administrative work may be done by a single general incorporated association in each prefecture - so that they can obtain relevant information there. 例文帳に追加

ですから、できるだけ住民の方々の、そういった人達の気持ちに立って、幅広い、いつも利用しているところに行けば、そのことについての情報が得られるとか、実際の事務は各県1つ1つの一般社団法人でしてもいいですが、受付・仲介、あるいは、斡旋をそういう所でしてみることもどうかなということを、私、今申し上げております。 - 金融庁

There are some who are proposing raising the rate of charge of the core facilities of the IMF, such as the Stand-By Arrangement (SBA), which usually covers a one-year lending program period with several disbursements, with repayment scheduled in three to five years, and the Extended Fund Facility (EFF), which usually covers a three-year program period, with repayment due in five to ten years. This idea of raising the rates has been proposed to avoid excessive dependency on IMF financing among member countries. 例文帳に追加

これについては、ＩＭＦの中心的な融資制度である、貸付期間１年、返済期間３～５年のＳＢＡ（Stand-By Arrangement：スタンドバイ取極）や貸付期間３年、返済期間５～１０年のＥＦＦ（Extended Fund Facility：拡大信用供与措置）の金利を引き上げることにより、加盟国のＩＭＦ融資への過剰な依存を避けるべきとの提案も示されています。 - 財務省

(iii) The acts listed in item (iv), paragraph (1) of the preceding article: the Proposing Directors at Shareholders Meeting relating to the shareholders meeting under Article 171(1) (limited to such shareholders meeting in cases where the total amount of Consideration for Acquisition under item (i) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution); 例文帳に追加

三　前条第一項第四号に掲げる行為　第百七十一条第一項の株主総会（当該株主総会の決議によって定められた同項第一号に規定する取得対価の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合における当該株主総会に限る。）に係る総会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases where a resolution relating to a decision pursuant to the provisions of the second sentence of Article 197(3) is passed by a board of directors meeting (limited to cases where the total amount under item (ii) of that paragraph decided by such resolution exceeds the Distributable Amount as at the day of such resolution), the Proposing Directors at Board of Directors Meeting relating to such board of directors meeting; 例文帳に追加

ロ　第百九十七条第三項後段の規定による決定に係る取締役会の決議があった場合（当該決議によって定められた同項第二号の総額が当該決議の日における分配可能額を超える場合に限る。）における当該取締役会に係る取締役会議案提案取締役 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where the competent minister receives such a proposal pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that the Industrial Standard set forth in such proposal should be enacted, the competent minister shall submit the draft of such Industrial Standard to the Committee for deliberation, but if he/she determines that enactment of the proposed Industrial Standard is not necessary, then he/she shall notify the proposing party of such determination, together with the reason therefore. 例文帳に追加

２　主務大臣は、前項の規定による申出を受けた場合において、その申出に係る工業標準を制定すべきものと認めるときは、工業標準の案を調査会に付議するものとし、その制定の必要がないと認めるときは、理由を付してその旨を申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The navigation device receives the sightseeing route information from the information providing server 50, thereby proposing the sightseeing route for an occupant on the basis of the sightseeing route information by displaying it on an LCD 18 for the occupant of the vehicle, and performing the route guidance to each sightseeing place in the order indicated by the sightseeing route information.例文帳に追加

そして、ナビゲーション装置は、この観光ルート情報を情報提供サーバ５０より受信することによって、その観光ルート情報に基づき、乗員に対してその観光ルートをＬＣＤ１８上に表示して車両の乗員に提案すると共に、その観光ルート情報により示される順番に、各観光場所への経路誘導を行う。 - 特許庁

To provide a system for supporting creation of a layout alteration plan, capable of proposing a design making sure of a change in future life stage from the start of building regardless of the skill of a designer himself- herself, securing a fixed level and further presenting promptly by systemization, and accumulating the individual proposals as an actual result to be shared.例文帳に追加

建築当初から、将来のライフステージの変化を見据えた設計提案を、設計者自身の技量に左右されずに行え、また、システム化したことで、一定レベルを確保し、さらに迅速な提示が可能となり、また、個々の提案が実績として共有可能に蓄積される間取り変更プランの作成を支援するシステムの提供。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a recording medium which has fine magnetic domain structures and realizes high reproduced output and low medium noise by proposing a technique of reducing the magnetic domain size of the information recording layer of a high-density magnetic recording medium, more particularly a two-layered perpendicular magnetic recording medium having an L1_0 type rule alloy in the information recording layer.例文帳に追加

高密度磁気記録媒体、特にＬ１_０形規則合金を情報記録層に有する二層膜垂直磁気記録媒体において、情報記録層の磁区寸法を低減する技術を提案し、微細な磁区構造を有し高い再生出力と低い媒体雑音を実現する記録媒体の製造方法を提供すること。 - 特許庁

This method for designating a sub-vocabulary for speech recognition system comprises steps of proposing the vocabulary of word having flags of a first value, selecting words to be eliminated from the vocabulary, setting the flag of the selected word to a second value, and processing speech based on the word having the flag set to a first value.例文帳に追加

音声認識システムのためにサブ語彙を指定する方法であって、第１の値のフラグを有する単語の語彙を提供するステップと、語彙から排除される単語を選択するステップと、選択された単語のフラグを第２の値にセットするステップと、第１の値にセットされたフラグを有する単語にもとづき、音声を処理するステップとを含む。 - 特許庁

The service providing device 20 which receives a providing request of a service from a client terminal 10 and provides the requested service includes a service content inquiry part 31 for inquiring about a service content, and an integrated service proposing part 33 for displaying the service content acquired from the service providing device on a display device of the client terminal 10.例文帳に追加

クライアント端末１０からのサービスの提供要求を受け付けて、受け付けたサービスを提供するサービス提供装置２０に、サービス内容について問い合わせるサービス内容問い合わせ部３１と、クライアント端末１０の表示装置に、サービス提供装置から取得したサービス内容を表示させる統合サービス提案部３３と、を有する構成としている。 - 特許庁

To provide an airport capable of fulfilling basic conditions by avoiding environmental problems such as noise or the like without restricting the expansion of the airport scale as well as providing convenience in traffic and making lower the total cost required for the construction work compared to the conventional airports in addition to proposing a scheme of an airport city with the air port as the core.例文帳に追加

騒音問題等の環境問題を起こさず、空港規模の拡大にも制限が課されることがないという基本的条件を満たしたうえ、交通の便に優れ、建設に要するトータルコストも従来空港に比べて低くできる空港を提案せんとするものであり、併せてこの空港を中心とした空港都市の構想も提案せんとする。 - 特許庁

Consistent with our methodology in the Proposing Release, in deriving our estimates for the final rule, we recognize that the burdens will likely vary among individual companies based on a number of factors, including the size and complexity of their operations, the number of products they manufacture or contract to manufacture, and the number of those products that contain conflict minerals.例文帳に追加

我々は、最終規則の見積もりを算定するにあたり、規則案の方法論と同じく、会社の業務の規模と複雑性、製造している、または製造委託契約を結んでいる製品の数、紛争鉱物を含む製品の数など、多くの要素によってそれぞれの会社に発生する負担は異なると思われることを認識している。 - 経済産業省

A device for adaptive service proposition includes a semantic analyzing section which analyzes a user query semantically, a service selecting section which selects a service corresponding to the analyzed query and updates a service associated database based on the service, and a service proposing section which searches the service associated database based on the service and proposes an associated service to the user.例文帳に追加

適応的サービス提案装置は、ユーザからのクエリを意味的に解析する意味解析部と、解析済みクエリーに対応するサービスを選択し、該サービスに基づいてサービス関連付けデータベースを更新するサービス選択部と、該サービスに基づいてサービス関連付けデータベースを検索し、関連サービスをユーザに提案するサービス提案部とを備える。 - 特許庁

To widely spread an earthquake measure against a general small-scale building such as a detached house, by proposing a building vibration attenuation system dispensing with a change and reinforcement of a building frame, and superior in durability, without being substantially influenced in performance by a little change in a building weight balance caused by a change in arrangement of furniture, in a small and inexpensive type.例文帳に追加

小型かつ安価で、家具配置の変更などに起因する建物重量バランスの多少の変化によって性能にほとんど影響を受けず、しかも、建物躯体の変更や補強も不要で、耐久性にも優れた建物の減震システムを提案し、戸建住宅などの一般小規模建物への地震対策を広く普及させる。 - 特許庁

ERIA regards ASEAN economic integration, aiming for the establishment of an ASEAN community by 2015, as the most important research project; under direction of ASEAN leaders and economy ministers, ERIA engages in progress assessment and economic effect analysis of the “blue print (action plan)” toward realization of the ASEAN economic community and is proposing policy recommendations; the role of ERIA is becoming more and more important toward 2015.例文帳に追加

また、ERIA は、2015年までに ASEAN共同体の構築を目指す ASEANの経済統合を最重要研究課題と位置付け、ASEAN首脳・経済閣僚からの指示の下、ASEAN 経済共同体の実現に向け、「ブループリント（行動計画）」の進捗評価、経済効果分析を行い、政策提言を行っており、2015 年に向けますますその役割が増しているところ。 - 経済産業省

A contract contents proposing part 25 extracts a channel whose receiving frequency stored in the analysis result storing part 22 is equal to or more than a prescribed value as a contract candidate channel after the period for free viewing is over and calculates and proposes the most inexpensive contract contents in receiving the extracted channel by referring to a package fee and an individual channel fee stored in a fee system storing part.例文帳に追加

契約内容提案部２５は、無料期間終了後に、分析結果格納部２２に記憶された受信頻度が所定以上のチャネルを契約候補チャネルとして抽出し、料金体系記憶部に記憶されたパック料金、個別チャネル料金を参照して抽出したチャネルを受信する際に最も安い契約内容を算出して提案する。 - 特許庁

The navigation system includes an input device 18 for selecting one facility from facility data classified in each genre to be set at the destination, a control circuit 11 for retrieving a route leading to the destination set from a start spot, and a display monitor 16 and a speaker 17 proposing the facility classified in a genre other than the genre of the facility set to be selected as the destination for the user.例文帳に追加

ジャンル毎に分類されている施設データの中から一つの施設を選択して目的地に設定する入力装置１８と、出発地から設定された目的地に至る経路を探索する制御回路１１と、目的地として選択して設定した施設のジャンル以外のジャンルに分類されている施設をユーザに提案する表示モニタ１６およびスピーカ１７とを備える。 - 特許庁

To provide an automatic meter reading system utilizing an information communication apparatus for consumers capable of automatically reading electric power consumption by making use of existing facilities of a consumer who uses electric power without building new facilities by a supplier who supplies electric power, and providing or proposing information or service suitable for each consumer according to meter-reading results.例文帳に追加

電力を供給する供給者側が新規に設備を構築することなく、電力を使用する需要者側の既存の設備を利用して、使用電力量を自動的に検針することができると共に、検針結果に応じて各需要者に適した情報やサービスを提供又は提案することができる需要者用情報通信機器を活用した自動検針システムを提供する。 - 特許庁

(2) In the case where the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries receives such a proposal pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and finds that a Japanese Agricultural Standard should be enacted concerning the agricultural and forestry product set forth in such proposal, he/she shall submit the original bill prescribed in said paragraph to the Council for deliberation, but if he/she determines that enactment of the proposed Japanese Agricultural Standard is not necessary, then he/she shall notify the proposing party of such determination, together with the reason therefore. 例文帳に追加

２　農林水産大臣は、前項の規定による申出を受けた場合において、その申出に係る種類の農林物資について日本農林規格を制定すべきものと認めるときは、同項の原案を審議会に付議するものとし、その制定の必要がないと認めるときは、理由を付してその旨を当該申出人に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the condition of the rear seat occupant detected from the image of the rear seat occupant picked up by a rear seat camera 31 and the operational condition of various on-vehicle equipment for the rear seat, proposal information for proposing control to be executed by control devices 41-44 of the respective on-vehicle equipment for the rear seat to the vehicle driver is displayed in a display section 22.例文帳に追加

後席カメラ３１によって撮像した後席搭乗者の撮像画像から検出される後席搭乗者の状態と各種後席向け車載設備の作動状況とに応じて、各後席向け車載設備の制御装置４１〜４４に実行させるべき制御を車両の運転者に対して提案する提案情報を表示部２２に表示する。 - 特許庁

To provide a system and method for proposing an insurance policy, which can promote selling of the insurance policy in accordance with that an insurance company keeps track of a relative relationship among customers, grasps an event for causing a payment request from the request content when a request for insurance payment is made from a customer, and proposes the insurance policy related to the event for the family that requests the insurance payment.例文帳に追加

保険会社が、顧客の親族関係を世帯を越えて把握し、顧客から保険金支払などの請求を受けた際に、請求内容から発生したイベントを把握して、請求した顧客の親族の世帯に対してイベントに関連した保険商品を提案し、保険商品の販売を促進することのできる保険提案方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

Kukai, who tried to move beyond this status quo, wrote 'Shugei Shuchiin School Shiki narabinijo' ("Shoryoshu" (Collected Works of Prose and Poetry of Kukai) with ten volumes) in 828, proposing the establishment of an educational facility that would fully provide school lunches to all students and teachers; where all people could learn whatever their social status, rich and poor alike; and where both secular people and priests could comprehensively learn all manner of thought and liberal arts, such as Confucianism, Buddhism, Taoism and so on. 例文帳に追加

空海は、こうした現状を打破しようと、天長5年付で「綜芸種智院式并序」（『性霊集』巻十）を著して、全学生・教員への給食制を完備した身分貧富に関わりなく学ぶことのできる教育施設、俗人も僧侶も儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を総合的に学ぶことのできる教育施設の設立を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a fire detector and a detection area setting method for the fire detector which extend a cleaning operation period and enable efficient cleaning operation by proposing a new structure for a fire detector installed in a tunnel and suppressing the sticking of staining causing substances on a light-transmissive window wherein a detection sensor is stored while maintaining a fire monitoring function similar to a conventional one.例文帳に追加

トンネル内に設置される火災検知器について新たな構造を提案し、従来と同等の火災監視機能を維持しつつ、検知センサが収納された透光性窓への汚れ原因物質の付着を極力抑制して清掃作業間隔を長くし、かつ、効率的に清掃作業を実施することができる火災検知器及び火災検知器の検知エリア設定方法を提供する。 - 特許庁

The Registrar must extend the time for doing a relevant act that is required to be done within a certain time if the act is not, or cannot be, done within that time because of an error or omission by: the Registrar or a Deputy Registrar; or a person employed in the Designs Office; or a person providing, or proposing to provide, services for the benefit of the Designs Office. 例文帳に追加

次の者による誤り又は遺漏のために，一定の期間内に実行することが必要な関連行為が，その期間内に実行されないか又は実行することが不可能な場合は，登録官は，当該行為のための実行期間を延長しなければならない。登録官又は副登録官，又は意匠局の職員，又は意匠局のために役務を提供する者又は提供予定の者 - 特許庁

(3) In the case where a person other than a fishery right holder substantially governs the management of the fishery covered by said fishery right, if the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned finds it obvious that the person will not be granted the license of said fishery pursuant to the provisions of Article 15 through 19 (Priority Order) and files an application proposing that the fishery right should be rescinded, the Governor concerned may rescind the fishery right. 例文帳に追加

３　漁業権者以外の者が実質上当該漁業権の内容たる漁業の経営を支配しており、且つ、その者には第十五条から第十九条まで（優先順位）の規定によれば当該漁業の免許をしないことが明らかであると認めて、海区漁業調整委員会が漁業権を取り消すべきことを申請したときは、都道府県知事は、漁業権を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム