「Permitted」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the spark ignition combustion is performed for the predetermined time after the restoration from the fuel cut and the compression ignition combustion is permitted after the temperature in the combustion chamber is increased, the compression ignition combustion can be performed without generating misfire even after the restoration of the fuel cut.例文帳に追加

燃料カットからの復帰後は所定時間の間火花点火燃焼を行って、燃焼室の温度を上昇させてから圧縮着火燃焼を許可するようにしたので、燃料カットからの復帰後でも失火を起こすことなく圧縮着火燃焼を実行できる。 - 特許庁

When router discrimination information and firmware specifying information are designated and download of a firmware is requested, the database 3a is referred to, and download of the firmware is permitted only when a correspondence relation between the designated router discrimination information and firmware specifying information is registered in the database 3a.例文帳に追加

ルータ識別情報とファームウェア特定情報を指定してファームウェアのダウンロードを要求すると、データベース３ａが参照され、指定されたルータ識別情報とファームウェア特定情報との対応関係がデータベース３ａに登録されている場合にだけ、当該ファームウェアのダウンロードが許容される。 - 特許庁

Another commentator recommended that the final rule allow a similar phase-in period through 2014 in which issuers would be permitted to use an “unknown determination” category in which such issuers would be required only to disclose their conflict minerals policy, reasonable country of origin inquiry, and the conflict minerals used in their supply chain.例文帳に追加

別の意見提示者は、2014年までの同様の段階的移行期間を設け、その間は「不明」というカテゴリーの使用を認め、紛争鉱物に関する会社の方針、合理的な原産国調査、サプライチェーンで使用された紛争鉱物の開示のみを発行人に認めることを提案した。 - 経済産業省

In September 2004, under the leadership of the Japan Care Project, training courses for level 2 home helpers were held for Filipinos living in Japan who are already permitted to work through some other means, such as having the "spouse or child of Japanese national" status of residence for instance.例文帳に追加

2004年９月、ジャパン・ケア・プロジェクトが主となり、日本人の配偶者等既に別の形で就労が可能な在留資格を持つ在日フィリピン人を対象として、ホームヘルパー２級の養成講座が開講された（介護サービス・介護教育事業者であるヘルス・ケア・サポート・ハクビで実施）。 - 経済産業省

The most frequent answer to the question asking "sectors of social security considered as insufficient now and needed to be expanded in the future" (multiple answers permitted) was "childcare support," followed by "medical services and long-term care for the elderly," "income security in old age (pensions)," "medical insurance," and "job security and unemployment measures" (Chart 4-1-3).例文帳に追加

「現在、不十分であるため、今後更に充実させる必要があると考える社会保障の分野」（複数回答）については、「育児支援」が最も多く、次いで「老人医療や介護」、「老後の所得保障（年金）」、「医療保険」、「雇用の確保や失業対策」となっている（図表4－1－3）。 - 厚生労働省

Prefectural Labour Bureaus were notified of measures taken against health hazards of workers permitted to work on disaster emergency tasks within the 20 km zone of the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant.例文帳に追加

東電福島第一原発から20キロメートル圏内において許可を得て災害応急対策に従事する労働者の健康障害防止のための措置について、都道府県労働局に通知するとともに、福島県及び関係団体に対して当該措置の周知を要請（平成23年5月17日） - 厚生労働省

It is customary that dancers selected for the Hono-mai (a Shinto dance for dedication) in the Kamo no rinjisai (Kamo Special Festival) and Iwashimizu-rinji-matsuri (Iwashimizu Special Festival) always use sekitai with agate, and although only shosho usually use an agate sash (an imperial envoy for special festivals was selected from among chujo and shosho), they are permitted to put on a rhinoceros horn sash on this occasion. 例文帳に追加

ちなみに、賀茂臨時祭・石清水臨時祭の奉納舞に選ばれた舞手は必ず瑪瑙の石帯を使うのが慣例であって、本来瑪瑙の帯を使うのは少将だが（臨時祭勅使は中・少将から選ばれる）この時だけは犀角の帯をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, rinjido were hold in the occasions such as a shortage of priests in official temples, praying for restoration from illness and so on to nobilities such as the Emperor, and helping nobilities, who were permitted to approve fixed number of tokudo as an award by the government to nobilities, to accumulate good deeds. 例文帳に追加

また、臨時度としては官寺における定員の不足、天皇などの貴人の病気回復などを祈願したもの、貴族などへの褒賞の一環として当該貴族に特定人数の得度（の推挙）を許してその貴族による善行の積み重ねを助けたものなどが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this method, an XML document is divided into partial XML documents whose overlapping is permitted on the basis of the hierarchial structure of the XML document, and an standard inquiry to inputted XML is converted into SQL based on mapping definition to associate the partial XLM documents with RDB.例文帳に追加

本発明は、ＸＭＬ文書をＸＭＬ文書の階層構造にも度付き、重複を許した部分ＸＭＬ文書に分割してＲＤＢと対応付けるマッピング定義及び当該定義に基づいて、入力されたＸＭＬに対する標準的な問い合わせをＳＱＬに変換する。 - 特許庁

If predetermined permissible conditions are satisfied after detecting transfer to the operation of the engine brake, monitoring of a drive control signal to output adjustment members 18, 28 and 30 of an internal combustion engine 10 is permitted, and the drive control signal to the output adjustment members 18, 28 and 30 is compared with the threshold.例文帳に追加

エンジンブレーキ動作への移行が検出された後、所定の許可条件が満たされているならば、内燃機関１０の出力調整部材１８；２８；３０に対する駆動制御信号の監視を許可した後、出力調整部材１８；２８；３０に対する駆動制御信号を閾値と比較する。 - 特許庁

An electronic mail server 5 receives electronic mail from terminals 2, 3, 4, a relay server 6 receives electronic mail from the electronic mail server, transmission of the electronic mail to an external domain is inhibited as the fundamental settings and the transmission of the electronic mail to the external domain is permitted when a specific condition is established.例文帳に追加

電子メールサーバ５が端末２，３，４から電子メールを受信し、中継サーバ６が電子メールサーバから電子メールを受信し、基本設定として外部ドメインへの電子メールの送信を禁止し、特定の条件が成立した場合に外部ドメインへの電子メールの送信を許可する。 - 特許庁

A data recorder 15 records the digital music data received via the network N on a recording medium by a recording media drive 152 only when the data in which embedded data indicating that the data is for distribution and its copying is permitted, is embedded.例文帳に追加

また、データ記録装置１５は、ネットワークＮを介して受信したデジタル音楽データについては、配信用のデータであることと、複製が許諾されていることを示す埋込データが埋め込まれている場合に限り、記録用メディアドライブ１５２によって該デジタル音楽データを記録媒体に記録する。 - 特許庁

When either of the plural pieces of plural fundamental software in the terminals 107a to 107n is selected, executed and pieces of application software stored in the servers 102 to 105 are used, use is permitted to the terminals 107a to 107n within the number of licenses by the servers 102 to 105.例文帳に追加

端末装置１０７ａ〜１０７ｎで複数の基本ソフトウェアの中のいずれかを選択して実行してサーバ１０２〜１０５に格納されたアプリケーションソフトウェアを使用する場合、サーバ１０２〜１０５は前記ライセンス数内で端末装置１０７ａ〜１０７に対して使用を許可する。 - 特許庁

Further, when the presence state display character strings whose display is permitted are only two kinds, the registered presence state of one kind is switched to the presence state corresponding to the other presence state display character string by depressing the presence state registration button once (S4).例文帳に追加

また、表示が許可されているプレゼンス状態表示文字列が二種類のみである場合に、プレゼンス状態登録ボタンを一回押下することにより、登録されているプレゼンス状態が、もう一方の表示可能なプレゼンス状態表示文字列に対応したプレゼンス状態に切り替わる（Ｓ４）。 - 特許庁

When sealing the semiconductor device with resin, the sheet adhesive agent 2 attached with the peel paper 3 is arranged on the inner surface of a mold for sealing and sealing resin is permitted to flow in the mold in this state, and thus the sheet adhesive agent 2 can be laid easily on the supper surface of the package.例文帳に追加

半導体素子を樹脂によって封止する際に、封止用金型の内表面に剥離紙３が付いたシート状接着剤２を配置し、その状態で封止樹脂を流入することで、パッケージの上面にシート状接着剤２を容易に埋設できる。 - 特許庁

This system has a manager authentication function 4 for authenticating whether a manager who installs an execution program to the system is a manager authenticated by a manager key 2 or not, and the installation of the execution program by an execution program installation function 6 is permitted only to the authenticated manager.例文帳に追加

システムに実行プログラムをインストールする管理者が管理者が所有する管理者鍵２により認証された管理者であるかを認証する管理者認証機能４を設け、認証された管理者のみ実行プログラムインストール機能６による実行プログラムのインストールを許可する。 - 特許庁

When starting the engine 1 by driving the engine by MG3, fuel injection is permitted when increase of the number of revolutions of the engine per predetermined time is below a predetermined value even below the number of revolutions of the engine for permitting fuel injection to realize fuel injection by adding increase amount compensation in accordance with the number of revolutions of the engine.例文帳に追加

ＭＧ３でエンジン１を駆動してエンジンを始動する時、燃料噴射を許可するエンジン回転数以下でも、所定時間当たりのエンジン回転数の増加が所定値以下になった場合、燃料噴射を許可し、エンジン回転数に応じた増量補正を加えた燃料噴射をする。 - 特許庁

When the sliding door 12 is closed to the position where the striker 63 enters the area where it is engageable with the latch 34, the engagement between the trigger 35 and the latch 34 is released, and the rotational operation of the latch 34 from the unlocking position to the locking position is permitted so that locking may be carried out.例文帳に追加

そして、ストライカ６３がラッチ３４に係合可能な係合可能領域に進入した位置まで障子１２を閉めると、トリガー３５とラッチ３４との係合が解除されて、解錠位置から施錠位置へのラッチ３４の回動操作が許容され、施錠を行うことができる。 - 特許庁

When the viewability in front of the own-vehicle is deteriorated (YES of S3), the follow-up traveling control by a target value deciding portion and a vehicular state controlling portion is prohibited (S4), and the output of information about the preceding vehicle by a vehicular information instructing portion is permitted (S5).例文帳に追加

そして、自車両前方の視認性が悪化している場合（Ｓ３のＹＥＳ）、目標値決定部及び車両状態制御部による追従走行制御を禁止する（Ｓ４）と共に、車両情報指示部による先行車両に関する情報の出力については許可する（Ｓ５）。 - 特許庁

The selection result display control means 16 transmits user information and selection information to the host computer 3, requests the host computer 3 to permit the selection information to be displayed on the display part, and displays the selection information on the display part 12 only when the display is permitted by the host computer 3.例文帳に追加

選定結果表示制御手段１６は、ユーザ情報と選定情報とをホストコンピュータ３に送信し且つ選定情報を表示部に表示することの表示許可をホストコンピュータ３に求め、ホストコンピュータ３から表示許可を得た場合にだけ選定情報を表示部１２に表示させる。 - 特許庁

The header information processing section and a variable length code coding section share a single memory in common, and the image processing apparatus includes an address input permission means that controls which of the header information processing section and the variable length code coding section is to be permitted to input addresses to the memory.例文帳に追加

１のメモリがヘッダ情報処理部及び可変長符号符号化部とによって共有され、前記ヘッダ情報処理部又は前記可変長符号符号化部のいずれについて前記記憶手段へのアドレス入力を許可するかを制御するアドレス入力許可手段を備える。 - 特許庁

Thus, there is no harm in the user's browsing of the confidential document because the user having the right above is originally permitted to browse the confidential document even when the document is the legitimate document not being an illegitimate use and the user can supervise it when the document is for an illegitimate use.例文帳に追加

このため、この権限が与えられたユーザは、その文書が不正使用のものでない正当な機密文書であったとしても元々その閲覧が許可されているので不都合はなく、その文書が不正使用のものであった場合にはそれを監視することが可能になる。 - 特許庁

On the basis of the order receiving information, the compute 2 for information management specifies an orderer, collates this specified orderer with the data of persons who are not permitted in transaction, and persons who are listed as being unauthorized for transaction stored in a database means 4 and returns the result to the mail-order dealer S.例文帳に追加

情報管理用コンピュータ２は、受注情報に基づいて発注者を特定するとともに、この特定された発注者がデータベース手段４に蓄積された取引不許可者および取引要注意者のデータと照合し、その結果を通信販売業者Ｓに返信する。 - 特許庁

To provide an electrophotographic image recording device made possible to develop with the desired dot size, in the case of outputting the graphical image such as photography, allowed to even develop the flat image with satisfactory density, and permitted to obtain the excellent output image with respect to various image patterns.例文帳に追加

写真等のグラフィッカルな画像を出力する際、所望のドット径で現像が可能で、且つベタ画像部でも十分な濃度で現像することができ、さまざまな画像パターンに対して良好な出力画像を得ることできる電子写真画像記録装置を提供することにある。 - 特許庁

When the request is given from the factor A and it is not given from the factor B or when the requests are simultaneously given from the factor A and the factor B and the number of times for permitting the request from the factor A is less than X, the request from the factor A is permitted.例文帳に追加

要因Ａからの要求があり、かつ、要因Ｂからの要求がない場合、または、要因Ａおよび要因Ｂからの要求が同時に行われており、かつ、要因Ａからの要求が許可された回数がＸ回未満である場合に、要因Ａからの要求を許可する。 - 特許庁

This system is provided with a calculation device for storing a reference, with which the purchase of a physical item is permitted for clients 102, 104 and 106, receiving requests from respective clients and outputting a signal for purchasing the physical item in response to the request, which satisfies the stored reference (step 910).例文帳に追加

顧客102,104,106 が物理的アイテムを購入することを許可されている基準を記憶し、顧客からリクエストを受信し、記憶された基準を満たすリクエストに応答して（ステップ910 ）、物理的アイテムを購入するための信号を出力する計算デバイスを具備しているシステムを特徴とする。 - 特許庁

When the first log-in information is inputted from the fixed terminal 14, the access only to the first site group in case that the first log-in information is inputted from the fixed terminal 14 and the access to the first and second site groups in case that the second log-in information is inputted are permitted only for respectively predetermined time limits.例文帳に追加

固定端末１４から第１のログイン情報が入力された場合には第１のサイト群のみへのアクセスを、第２のログイン情報が入力された場合には第１及び第２のサイト群へのアクセスを、各々予め定めた制限時間内に限って許可する。 - 特許庁

The media has a read area specifying means for specifying the read enable area as information permitted to be opened to the public out of the personal information of the media by the owner, and transmits the read enable area to the non-contact reader/writer according to the specification of the rear area specifying means.例文帳に追加

前記メディアは、所有者が前記メディアの個人情報等のなかから公開してもよい情報として読取可能エリアを指定する読取エリア指定手段を有し、前記読取エリア指定手段の指定に従い読取可能エリアを前記非接触リーダライタに送信する。 - 特許庁

"A new copyright management rule in which a copy is permitted to a video signal of which image quality is deteriorated sufficiently as compared with recording although the copy is inhibited to the video signal output with the image quality equal to that of recording" is added to conventional copyright management rules, namely copy-inhibition, copy-once, and copy-free.例文帳に追加

従来の著作権管理ルールである、コピー禁止、コピーワンス、コピーフリーに「記録時と同等の画質で出力される映像信号はコピー禁止だが、記録時に比べ十分に画質を低下させた映像信号にはコピーを許可する新しい著作権管理ルール」を追加する。 - 特許庁

To provide monitoring and controlling, in the event that a permanent computer of a power generation monitoring and controlling system stops functioning or fails, until the function of the permanent computer is recovered, regarding monitoring and control for which only a short period of unmonitorable time is permitted because of operational and regulatory restrictions.例文帳に追加

発電監視制御システムの常設計算機の機能停止時または異常時においても、その常設計算機の機能が復帰するまでの間、運用上および規制上の制約により監視不能時間が短時間しか許容されないものについて、監視および制御する。 - 特許庁

On condition that the charging capacity of a battery lowers to A% or below or the lost charging capacity (discharged amount) of the battery reaches (100-A)%, the battery is permitted to be charged and the charging capacity of the battery is recovered up to 100%.例文帳に追加

バッテリの充電容量がＡ％以下になること、言い換えれば、失われたバッテリの充電容量（放電量）が（１００−Ａ）％以上になることを条件として、バッテリの充電が許容され、このとき、バッテリの充電容量を１００％にまで回復させる。 - 特許庁

When a black-and-white image signal is inputted from the host computer (step S18), the performance of monochrome image sequence is permitted if the black developing unit is attached (step S19), so that monochrome printing is performed even though all the other color developing units are not attached.例文帳に追加

ホストコンピュータから白黒画像信号が入力されたとき（ステップＳ１８）、ブラック現像ユニットが装着されていれば単色画像シーケンスの実行を許可するので（ステップＳ１９）、必ずしも他色の現像ユニットが装着されていなくても単色印刷が可能である。 - 特許庁

A capacity assignment section 102 of the station side device assigns number (and positions) of the common areas #1 to #4 as a permitted transmission capacity to a request with a flag denoting priority data, by taking precedence of the request over other requests of transmission permission received from each subscriber side device.例文帳に追加

局側装置では、容量割当て部１０２は各加入者側装置から受信した送信許可要求に対して、優先データを示すフラグの付加されている要求に対して他に優先して、許可伝送容量として共用領域＃１〜＃４の数（及びその位置）を割り当てる。 - 特許庁

If they do not coincide (N at S22), reception of a voice signal at the receiving section is permitted (S23), private feature data is extracted from the voice signal received at the receiving section (S26) and compared with a speaker model stored in the storage section (S27).例文帳に追加

それらが一致しなかった場合（Ｓ２２のＮ）、受信部による音声信号の受信を許可し（Ｓ２３）、受信部により受信した音声信号から個人性特徴データを抽出して（Ｓ２６）、その個人性特徴データと記憶部に記憶されている話者モデルとを比較する（Ｓ２７）。 - 特許庁

The suction and discharge operation is executed at timing when the sum of the volume of air bubbles penetrating the supply tube 7 after the previous suction and discharge operation and the volume of air bubbles remaining in the sub tank 9 does not exceeds the permissible value of air bubbles permitted to remain in the sub tank 9.例文帳に追加

前回の吸引排出動作後に供給チューブ７内に進入した気泡の量と、サブタンク９内に残存する気泡の量と、の合計が、サブタンク９内において残留が許容される気泡の許容量を越えない時期に、吸引排出動作を行なう。 - 特許庁

Thus, in each of the communication terminals, the communication terminal having the transmission permission within the communication system can be grasped, so that even if transmission is not permitted at a time point when the request is issued, it can be forecasted how long each communication terminal waits for its turn to obtain the transmission permission.例文帳に追加

これにより、各通信端末では、通信システム内において送信許可を待つ通信端末を把握できることから、もし要求を発した時点で送信を許可されなくても、どのくらいの順番を待てば送信許可を得られるかの見通しを立てることができる。 - 特許庁

To correct, without any learning, a coma aberration generated due to an objective lens shifted in a diameter direction when lights from a collimator mens to the objective lens are not parallel because the collimator lens is permitted to move in an axial direction in an optical pickup device.例文帳に追加

光ピックアップ装置において、コリメートレンズが光軸方向に移動可能であることで、コリメートレンズから対物レンズへの光が非平行となる場合において、対物レンズが径方向にレンズシフトしたときに発生するコマ収差を、学習を行うことなく補正できるようにする。 - 特許庁

When a terminal having participated in the performed conversation, a terminal which has been invited to the conversation but did not participate in the conversation, or a terminal which has not been invited to the conversation, but is permitted to refer to the records requests the acquisition of the conversation records, the conversation records are provided to the requesting terminal.例文帳に追加

実施された会話に参加した端末およびその会話に招待されたが参加しなかった端末および会話に招待されていないが記録の参照を許可されている端末が、会話記録の取得を要求したときには、要求端末に対して会話記録を提供する。 - 特許庁

Even when the element is small and correct alignment is difficult, connection between the conductive layer and the metal layer is permitted easily and emitted light can be taken out while avoiding the shielding of a metal film or the like whereby the take-out efficiency of light can be improved.例文帳に追加

素子が小さくて正確な位置合わせが困難な場合にも容易に導電層と金属層の接続を行うことが可能となり、金属膜などの遮蔽などを回避しながら発光した光を取り出すことができ、光の取り出し効率を向上させることができる。 - 特許庁

When the request from the factor A is not given and the request from the factor B is given, or the requests from the factor A and the factor B are simultaneously given and the number of times for permitting the request from the factor A is X or more, the request from the factor B is permitted.例文帳に追加

また、要因Ａからの要求がなく、かつ、要因Ｂからの要求がある場合、または、要因Ａおよび要因Ｂからの要求が同時に行われており、かつ、要因Ａからの要求が許可された回数がＸ回以上である場合に、要因Ｂからの要求を許可する。 - 特許庁

When the quantity of scanned image data in a scanning buffer 25 reaches a 1st prescribed quantity, transfer of the scanned image data from an engine board 1 to a facsimile board 2 via a common bus 4 is interrupted and transfer of print image data from the facsimile board 2 to the engine board 1 via the common bus 4 is permitted.例文帳に追加

スキャンバッファ２５内のスキャン画像データの量が第１所定量に達すると、エンジンボード１から共通バス４を介してファクシミリボード２へのスキャン画像データの転送を中断して、ファクシミリボード２から共通バス４を介してエンジンボード１へのプリント画像データの転送を許可する。 - 特許庁

To provide a polishing pad with which variation of processing speed becomes smaller than permitted variation ratio if rotation speed of the polishing pad is set within a range of 25-150 rpm which is the normally used rotation speed, to provide an electrolytic compound polishing device, and to provide an electrolytic compound polishing method.例文帳に追加

研磨パッドの回転速度を通常使用される回転速度である２５ｒｐｍ〜１５０ｒｐｍの範囲で設定すれば、加工速度の変化が許容される変化割合よりも小さくなる研磨パッド、並びに電解複合研磨装置及び電解複合研磨方法を提供する。 - 特許庁

The power supply control part 9 has a function for reducing the power supply current value when the detection signal from the gas detection part 1 indicates that flammable gas concentration is equal to or more than a permitted value, and also displays on a display part a signal for making a user recognize an operation of the power supply control part.例文帳に追加

電源制御部９は、ガス検知部１からの検出信号が可燃性ガス濃度が許容値以上であることを示した際には電源電流値を減少させる機能を有し、電源制御部の作動をユーザーに認知させる信号を表示部に表示するようにすることもできる。 - 特許庁

A switching circuit 133 requests an automatic correction prohibition signal to an automatic correction selection circuit 134, when a user performs a prescribed operation to request inhibition of the automatic time correction based on the standard radio wave, in a state in which the automatic time correction based on the standard radio wave is permitted.例文帳に追加

スイッチ回路１３３は、標準電波に基づく自動時刻修正が許可されている状態で、利用者が所定の操作を行い、標準電波に基づく自動時刻修正の禁止を要求した場合、自動修正選択回路１３４へ自動修正禁止信号を供給する。 - 特許庁

When the slave set A (2A) hooks off accordingly, it is discriminated that the shift to an interrupting speech by a user of the slave set A (2A) is permitted and a hooking signal is sent to a telephone line 11, the slave set B (2B) is connected to the telephone line 11 to form an interruption path.例文帳に追加

これに応じて子機Ａ（２Ａ）でフッキング操作が行われた場合は、子機Ａ（２Ａ）の利用者により割り込み通話への移行が許可されたと判定し、電話回線１１へフッキング信号を送出するとともに子機Ｂ（２Ｂ）を電話回線１１へ接続して、割り込み通話を形成する。 - 特許庁