「Point May」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Regarding the reason he was capable of moving 20,000 soldiers within a few days, historians of posterity point out there was some relation to the fact that in May the Imperial Court had mobilized laborers of Mino and Owari Province on the pretext of construction of Imperial tomb and given them weapons. 例文帳に追加

わずかな時日で2万の兵力を動かしたことについて、後代の歴史学者は、5月に朝庭（朝廷）が山陵造営のためと称して美濃と尾張の人夫を動員し、武器を渡したこととの関係を指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the sign indicating the starting point of the river is located at the lower Nakatsu-gawa River, the source of the Kamogawa River may be believed to be the Nakatsu-gawa River; however, this is the case in the River Act, and traditionally, there are a great deal of people who regard Mt. Sajikiga-take as the source. 例文帳に追加

鴨川起点の表記は中津川下流域にあるため、これに従うと源流は中津川であると考えられるが、これはあくまでも河川法上での扱いであり、伝統的には桟敷ヶ岳を源流と見なす人も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The god Inari is considered to be the harvest and agriculture god; "Inari," which is spelled "稲荷" in Chinese characters (with "稲" meaning rice-plants and "荷" baggage), may express a sense of gratitude to Nature for making them grow to the point where farmers can reap them and hang them like baggage ("荷") to dry for harvest. 例文帳に追加

本来穀物・農業の神とされるが自然の生育に任せ収穫した稲を荷のように架けて乾燥させるまでに生長し、その後は人手で処理できるまでに至ったことの感謝を表しているとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet even after this point, legends and folklore about the Gonanch forces remained in existence among the common people, and Seijiro TAKIKAWA pointed out that one of the tales of wandering aristocrats among the Sanka (mountain folk of Japan) may have made use of the Gonancho stories. 例文帳に追加

しかしその後も民間で後南朝の伝説や伝承は残り、貴種流離譚の一つとしてサンカに利用された可能性を滝川政次郎は指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the point of view that visiting temples and shrines is a religious activity, there was another opinion that the taxation of the entrance fee may be an act repugnant to the Constitution, which ensures freedom of religion. 例文帳に追加

拝観は宗教行為であるとする観点から、拝観料への課税は信教の自由を保障する憲法違反ではないかとする意見もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many cartoonists who flourished since the mid-Showa period may have had experience living in a lodging house or an 'apart' at some point in the past, because being a comic artist was not a profitable business at that time. 例文帳に追加

昭和中期より活躍している漫画家には、当時の漫画はあまり儲からなかったため、下宿やアパート生活経験者も少なからずいるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although my reply may have been a bit overlong, my point is that we are making a fresh start. As a cabinet member, I will work toward the cabinet's goals and I will also have to keep a careful watch on the financial sector. 例文帳に追加

ちょっと長くなりましたけれども、そんなことも含めて再スタートだということで、私も内閣の一員でございますから、やはりそのことに向かって、同時に金融でございますから、目配りが要ります。 - 金融庁

As for consumer prices - this was also announced at today's cabinet meeting - the index for May was up 1.3% compared with a year before and the index for this month was up 2%, meaning that the margin of increase expanded by 0.7 of a percentage point over a one-month period. 例文帳に追加

それから、消費者物価は、今朝の閣議でも発表されましたが、5月の値が1年前と比べて1.3%の上昇、今月が2%の上昇、1ヶ月で0.7ポイントの拡大をしております。 - 金融庁

Let me ascertain one point regarding the case of Takefuji. How do you feel about the large number of claims for reimbursement of overpayment, which amounted to 776,000 as of the end of February and which may increase to as much as one million? 例文帳に追加

さっきの武富士の件で確認というか、過払金の返還請求の件数が2月末で77万6,000件、最大で100万件にも上ろうとするこの規模について、大臣はどういうご印象を持っていらっしゃいますか。 - 金融庁

The researchers say, "You will have the most relaxing view when you stand in the main hall at the axis point of the lines and look out into the garden. The unconscious perception of the image of a branching tree may contribute to the feelings of calmness in your mind." 例文帳に追加

研究者たちは「対称線上の本堂に立ち，庭を見ると，一番落ち着きを感じる景色を見ることができる。枝を広げる木の姿を無意識に認識することが心の落ち着きの一因かもしれない。」と言っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the Spanish Grand Prix in mid-May, Sato Takuma, Super Aguri’s top driver, came in eighth, and the team scored its first point ever. 例文帳に追加

５月中旬のスペイングランプリでは，スーパーアグリのトップドライバー，佐藤琢(たく)磨(ま)選手が８位に入り，チームにとって初のポイントを獲得した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is necessary to pay attention to the point that even transactions whereby no fund directly falls to the other party, such as withdrawals of account management fees, may fall under capital transactions under the Foreign Exchange Act and thus require permission. 例文帳に追加

口座取扱手数料の引落し等資金が相手方に直接渡らない場合であっても、外為法上は資本取引に該当し許可を要する場合があるので注意を要する。 - 財務省

CAAT_signal CAAT box; part of a conserved sequence located about 75 bp up-stream of the start point of eukaryotic transcription units which may be involved in RNApolymerase binding; consensus=GG (C or T) CAATCT 例文帳に追加

CAAT_signal CAATボックス。 RNAポリメラーゼ結合に関与することがある真核生物転写単位の開始点の約75bp上流に位置する保存配列の一部。コンセンサス=GG(C又はT)CAATCT - 特許庁

GC_signal GC box; a conserved GC-rich region located upstream ofthe start point of eukaryotic transcription units which may occur in multiple copies or in either orientation; consensus=GGGCGG 例文帳に追加

GC_signal GCボックス。多重コピーにおいて又は何れかの配向において起こることがある真核生物的転写単位の開始点の上流に位置する保存 GC-リッチ領域。コンセンサス=GGGCGG - 特許庁

The applicant may also make the statement under subsection (3) in objection proceedings, appeal proceedings or proceedings on appeals on a point of law dealing with the rejection of the application and pending on January 1, 1995. Subsections (2) to (4) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

出願人は，出願の拒絶に関係し，1995年1月1日に係属している不服申立手続，抗告手続又は法律抗告手続において，[3]の規定に基づく言明を行うこともできる。[2]から[4]までの規定を準用する。 - 特許庁

(2) An appeal on a point of law may only be based on the argument that the court order is based on a breach of the law. Sections 546 and 547 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

(2) 法律審判請求は，裁判所命令が法律違反に基づいているという主張のみを根拠とすることができる。民事訴訟法第 546及び第 547条が準用される。 - 特許庁

(2) Costs may be imposed on the President of the Patent Office only if he lodged the appeal on a point of law or filed requests in the proceedings. 例文帳に追加

(2) 特許庁長官に対しては，同長官が法律審判請求を提起したか又は手続において要求を提出した場合に限り，費用を課すことができる。 - 特許庁

The number of foreign nationals newly entering Japan may be considered as a “flow” showing the flow of foreign nationals to Japan, while the number of registered foreign residents in Japan as mentioned below represents a “stock” which shows the number of foreign nationals staying in Japan at a certain point in time. 例文帳に追加

この新規入国者数は，言わば，我が国における外国人の人の流れを示す「フロー」に当たるものであり，後記の外国人登録者数が我が国におけるある時期の滞在者の統計を示す「ストック」という関係になる。 - 特許庁

Violence by a spouse (DV) is a serious infringement against human rights that include an act that may constitute a crime. Similarly to cases of trafficking in persons, a prompt and accurate response is required from a humanitarian point of view. 例文帳に追加

配偶者からの暴力（ＤＶ）は，犯罪となる行為を含む重大な人権侵害であり，人身取引事案と同様，人道的観点から迅速・的確な対応を求められている。 - 特許庁

When a temperature of the mixture in the intake manifold is lower than the dew point of the mixture, engine control strategy may stop the EGR to prevent condensation in the exhaust gas recirculation system or engine.例文帳に追加

吸気マニホルド内の混合ガスの温度がその混合ガスの露点より低いとき、排ガス再循環システム又はエンジン内の凝縮を防ぐために、エンジン制御ストラテジは、ＥＧＲを停止させてもよい。 - 特許庁

The low-melting point additive may be selected from the group consisting of chocolate bases, lard, coconut oil and Macrogol(R) (polyethylene glycol) as well as a combination thereof.例文帳に追加

低融点添加剤は、チョコレート基剤、豚脂、ヤシ脂、およびマクロゴール（ポリエチレングリコール）、ならびにその組み合せからなる群から選択され得る。 - 特許庁

In the inverted hierarchical structure, records corresponding to child files and child directories of a parent directory may directly point to a record in the metafile that corresponds to the parent directory.例文帳に追加

逆階層構造において、子ファイルに対応するレコードおよび親ディレクトリの子ディレクトリは、その親ディレクトリに対応するメタファイルにおけるレコードを直接示す。 - 特許庁

An access point may use two omni-directional antennas (1) or one omni-directional antenna and a plurality of sectored antennas (3) in a communications network.例文帳に追加

アクセス・ポイントは、通信ネットワーク中に、２つの無指向性アンテナ（１）または１つの無指向性アンテナおよび複数のセクタ分割アンテナ（３）を使用することができる。 - 特許庁

The shafts of the first and second bone anchors may touch or nearly touch at the point of intersection, such that the first and second bone anchors form a truss.例文帳に追加

第１及び第２の骨アンカー具の軸は、第１及び第２の骨アンカー具がトラスを形成するように、交点で接触するか又は殆ど接触する。 - 特許庁

The floating point execution unit may be used, for example, to accelerate pixel shading algorithms such as Fresnel and electron microscope effects.例文帳に追加

浮動小数点実行ユニットは、例えば、フレネル効果および電子顕微鏡効果などのピクセル・シェーディング・アルゴリズムを促進するのに使用されるとよい。 - 特許庁

An access terminal scans for nearby access points and maintains a candidate list of access points with which the access terminal may associate in the case that communication with the current access point deteriorates for some reason.例文帳に追加

アクセス端末は、近くのアクセスポイントをスキャンし、その現在のアクセスポイントとの通信が何らかの理由で劣化した場合、アクセス端末が関連付けることができるアクセスポイントの候補リストを維持する。 - 特許庁

Conventional push and store services have the shortcoming that a moving mobile terminal may have a short transit time within the coverage area of a broadband access point.例文帳に追加

従来のプッシュ格納サービスには、移動中のモバイル端末が広帯域アクセスポイントのカバレッジエリア内において短い通過時間を有し得るという欠点がある。 - 特許庁

Laser beams are irradiated on the cathode-ray tube by establishing so that the irradiation energy of laser may be 75% of the irradiation energy density at the processing end than that of the processing start point.例文帳に追加

レーザーの照射エネルギーを、加工終点部では加工開始点における照射エネルギー密度に対して７５％になるように設定して、ブラウン管に対してレーザー光を照射する。 - 特許庁

It is especially effective in the point that blanking writing may be performed freely, even when there exst more vertical display pixels than the total number of scanning lines of input video signals.例文帳に追加

垂直表示画素が入力映像信号の総走査線数より多い場合にもブランキング書込みが自由に行われ得る点で特にその効果がある。 - 特許庁

From another point of view, the metal-carbon combined conductive slide material may have metal-graphite material, having surfaces and pores exposed to the ambient air and coated with silver or the silver compound.例文帳に追加

別の観点として、本発明の金属カーボン複合通電摺動材料は、外気と接する表面および気孔が、銀又は銀化合物により被覆された金属黒鉛材料を有しているものであってもよい。 - 特許庁

The infrared ray energy radiation source is substantially arranged at the focal point of the geometrical shape of the reflector so that the radiation energy may be reflected to a toddler who is laid on a flat surface under the heater.例文帳に追加

赤外線エネルギ放射源が輻射エネルギを加熱器の下に平らな面の上に寝かされている幼児に向かって反射させるよう実質的にレフレクタの幾何学的形状の焦点のところに配置されている。 - 特許庁

The access point may send a multi poll frame at the start of the overall service period to indicate the start time and/or service period for each station.例文帳に追加

アクセスポイントは、全サービス周期の始めにマルチポールフレームを送って、各ステーションの開始時間および／またはサービス周期を示すことができる。 - 特許庁

When a maximum color difference ΔE_max before optimization is larger than a threshold Th like K ink, a grid point is basically optimized so that an interval between grid points may be narrowed.例文帳に追加

Ｋインクのように最適化前の最大色差ΔＥ_maxの方が閾値Ｔｈよりも大きい場合、基本的に格子点の間隔を狭めるように格子点が最適化する。 - 特許庁

The system selected by the user may freeze the delivery of on-demand media at a particular point and allows the user to resume the media at a later time from some other network locations in the system.例文帳に追加

ユーザに選択されたシステムは、特定のポイントにあるオン−デマンドメディアの送達を凍結し得、システムによって、ユーザは、後にシステムにおけるいくつかの他のネットワーク位置からメディアを再開可能である。 - 特許庁

The image at a point may be formed from the incoherent sum of the weighted pre-images over all of the dominant eigenfunctions of the generalized bilinear kernel.例文帳に追加

一般化した双１次カーネルの支配的な固有関数のすべてにわたる重み付けした初期像のインコヒーレント和から、ある点における像を形成し得る。 - 特許庁

In embodiments used to repair/reclassify cobalt-based components, these materials may comprise about 15-30 wt.% of a low melting point alloy and about 70-85 wt.% of a base material.例文帳に追加

コバルト基部品を補修／再分類するのに使用される態様では、材料は約１５〜３０重量％の低融点合金と約７０〜８５重量％のベース材料からなる。 - 特許庁

Specifically, by using glacial acetic acid as the main component and by adding urea to it, supercooling of glacial acetic acid is inhibited and the melting point of glacial acetic acid may be lowered to a temperature suitable for air conditioners.例文帳に追加

具体的には、氷酢酸を主成分として、尿素を添加することで、氷酢酸の過冷却を防止できるとともに、氷酢酸の融点を冷房空調用として適した温度に下げることができる。 - 特許庁

In embodiments used to repair/reclassify nickel-based components, these materials may comprise about 5-18.9 wt.% of a low melting point alloy and about 81.1-95 wt.% of a base material.例文帳に追加

ニッケル基部品を補修／再分類するのに使用される態様では、材料は約５〜１８．９重量％の低融点合金と約８１．１〜９５重量％のベース材料からなる。 - 特許庁

The rotating part 120 rotates so that a part of the rotating part 120 may pass the focal point CP1 of the concave mirror 110 through a slit SL of the concave mirror 110.例文帳に追加

回転部１２０は、該回転部１２０の一部が、凹面鏡１１０のスリットＳＬを介して、凹面鏡１１０の焦点ＣＰ１を通るように回転する。 - 特許庁

To perform adequate visual point follow-up control when displaying three-dimensional images within a window where images may be displayed at arbitrary sizes in arbitrary positions in a display screen.例文帳に追加

表示画面中の任意の位置に任意のサイズで表示することが可能なウインドウ内に３次元画像を表示する場合に、適切な視点追従制御を行うことを可能とする。 - 特許庁

The straps may be evenly spaced but have different thicknesses or different shapes or be removed from an available grounding point and hence provide different RF conductances.例文帳に追加

ストラップは、均一な間隔であるが、異なる厚さ又は異なる形状を有している、或いは、利用可能な接地点から外して、異なるＲＦコンダクタンスを与えるようにしてもよい。 - 特許庁

Alternately, the scan iteration may repeat with increased resolution by reducing the size of the geometric shape and/or increasing the power from the laser until a point of alignment is found at highest resolution.例文帳に追加

あるいは、図形の形状のサイズを低減すること、および／またはレーザのパワーを増加させることにより解像度が増加し、最高の解像度で整合点が見つかるまで、スキャンは繰り返される。 - 特許庁

In a specific embodiment, a processor may execute user authentication, platform authentication and environment authentication, thereby operating to establish trust with a trust point system.例文帳に追加

特定の実施形態において、プロセッサは、ユーザ認証、プラットフォーム認証及び環境認証を実行することによって、トラストポイントシステムと信頼を確立するよう動作し得る。 - 特許庁

The clutch pressure may be automatically adjusted in response to fixed operating state or event, thereby adjusting the point of time when the clutch starts to slip due to reaction wheel torque.例文帳に追加

クラッチ圧力は、一定の動作状態や事象に応答して自動的に調整され、それにより、反作用車輪トルクのためにクラッチがスリップし始める時点を調整するようにしても良い。 - 特許庁

Since there may be the cases that these pulse signals include distortions, the timing controlling portion 4 forces a sampling portion 7 to sample the voltage values of a point A at the timings of avoiding these distortions.例文帳に追加

このパルス信号には歪みが含まれる場合もあり、タイミング制御部４は、この歪みを避けるタイミングでサンプリング部７により、点Ａの電圧値をサンプリングさせる。 - 特許庁