「Pointed」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Do audited divisions, etc. improve problems pointed out in internal audit reports without delay, taking into account the level of importance of those problems, and prepare an improvement plan, etc. when needed? 例文帳に追加

③ 被監査部門等は、内部監査報告書で指摘された問題点についてその重要度合い等を勘案した上、遅滞なく改善し、必要に応じて改善計画等を作成しているか。 - 金融庁

As Tatsusaburo HAYASHIYA (scholar of Japanese history, professor of Kyoto University) pointed out, to begin with, it is uncertain where the essence of bakufu lies in terms of historical science. 例文帳に追加

それは、京都大学教授の林屋辰三郎が指摘するように、そもそも幕府というものの本質をいずれに置くのか、歴史学上未確定であるところによるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The office of mining pollution pointed out that the stillbirth rate of the then Funatsugawa area of Ueno Village, Aso County (present Funatsugawa-cho, Sano City), which was one of heavily polluted areas, clearly exceeded the national average. 例文帳に追加

鉱毒激甚地であった当時の安蘇郡植野村字船津川地区（現佐野市船津川町）の死産率は明らかに全国平均を超えていることも鉱毒事務所は指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is not to be denied that Japan in Meiji period, which represented itself as being 'civilized', desired to assimilate into the powerful countries of Western Europe, and it has been pointed out that this attitude was discriminatory. 例文帳に追加

明治日本の「文明」日本という自己表象に、西欧列強との同化願望があったことは否定できず、その点で差別主義的であったことは夙に指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ban pointed out that this indicates that the year following the Jinshin year was originally designated as the first year of Emperor Tenmu which was concluded with the tai sui article, but the article was left when the first year of Emperor Tenmu was changed to the prior year. 例文帳に追加

これは、もともと壬申の翌年を天武天皇元年として太歳記事をおいた痕跡であり、後になって天武元年を繰り上げたときに移し忘れたのだとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan, among advanced countries, has been pointed out having shown very little understanding about industrial heritage since the Industrial Revolution, and in fact this tendency is a marked one. 例文帳に追加

先進国の中でも、日本は例外的とも取れる程、産業革命以降の産業文化財に対する価値の認識度が低いとの指摘があり、実際その傾向が際立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is pointed out that this episode formed the foundation to the exclusion of Amaterasu Omikami from kishomon (sworn oath) for a certain period in the Kanto areas because "She is the goddess who tells a lie." 例文帳に追加

このため一時期の関東では、天照大神は『虚言ヲ仰ラルゝ神』であるとして、起請文などの誓いの対象から外されるといった現象が起こったという指摘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet even after this point, legends and folklore about the Gonanch forces remained in existence among the common people, and Seijiro TAKIKAWA pointed out that one of the tales of wandering aristocrats among the Sanka (mountain folk of Japan) may have made use of the Gonancho stories. 例文帳に追加

しかしその後も民間で後南朝の伝説や伝承は残り、貴種流離譚の一つとしてサンカに利用された可能性を滝川政次郎は指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theories concerning the classification of historical periods, described above, are significantly affected by the evolution phase concept of history, and it is pointed out that they have a limitation in not taking into account that history is layered and is continuous. 例文帳に追加

上記のような時代区分論は、発展段階史観の影響を少なからず受けており、歴史の重層性・連続性にあまり目を向けていないという限界が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an automatic screw fastener capable of smoothly feeding even sharply pointed screws from a supply unit to a driver tool and coping with the long-range feed of the screws.例文帳に追加

先端尖鋭なねじであっても供給ユニットからドライバツールへ円滑に供給することができ、しかもねじの長距離給送にも対応できる自動ねじ締め機を提供する。 - 特許庁

The user inputs a desired stamp image or the like to the photographic image in accordance with the position pointed out in the plate, so that the stamp image or the like is inputted in a beautiful layout.例文帳に追加

ユーザは、そのプレートに示される位置にしたがって、所望するスタンプ画像等を撮影画像に対して入力することで、きれいな配置でスタンプ画像等を入力することができる。 - 特許庁

Then, in the case one spot on the map is newly pointed, the above described process specifying the link and the process drawing the map image being set its display scale large are repeated.例文帳に追加

その後、新たに地図上の一の地点が指定された場合には、上述したリンクを特定する処理、表示縮尺を大きく設定した地図画像を描画する処理が繰り返される。 - 特許庁

The stripe member made of polycarbonate resin is flexible and without pointed parts, so that the flower stopper can be used as a safe flower stopper without injuring the user's hand or the stem of the fresh flower.例文帳に追加

ポリカーボネート樹脂製の線条部材は柔軟であることに加え、とがった部分も無いため、人の手や生花の茎をキズつけることなく、安全に花留めとして使用可能となった。 - 特許庁

By clicking the left button of the mouse off in the 3rd operation at the desired position pointed by the cursor, the note (note) can be inputted as the performance data corresponding to the cursor position.例文帳に追加

そして、所望のカーソル位置において、第３操作としてマウスの左ボタンをクリックＯＦＦすると、当該カーソル位置に対応するノート（音符）を演奏データとして入力することができる。 - 特許庁

When the azimuth of the guiding object corresponding to the identification ID coincides with the azimuth pointed by the operation terminal 3, the receiver 2 provides a user with information regarding the guiding object.例文帳に追加

受信機２は、操作端末３が指し示している方位に識別ＩＤに対応する案内対象の方位が一致すれば、当該案内対象に関する情報をユーザに提供する。 - 特許庁

As the People’s Bank of China has pointed out, the effects of macroeconomic control currently underway are still gradual, and since major economic and financial challenges remain, the possibility of fixed asset investment overheating again cannot be denied unless these structural issues are resolved.例文帳に追加

中国人民銀行が指摘するように、現在行っているマクロコントロールの効果はを解決しない限り、固定資産投資の再過熱の可能性は否定できない。 - 経済産業省

The preceding sub-section pointed out that active information disclosure by SMEs affects the management discipline of SMEs by altering the attitudes of managers.例文帳に追加

前項では、中小企業の情報開示に関連して、積極的な情報開示が経営者の意識変化を通じて中小企業の経営規律に影響を与える面を指摘した。 - 経済産業省

ADB also pointed out that some $8 trillion of infrastructure mentioned above is expected to have an effect to increase real income by some $13 trillion in Asia developing countries after 2010.例文帳に追加

また、ADBは、上述の約8兆ドルのインフラ投資が行われることにより、2010年以降、アジア開発途上国の実質所得を約13兆ドル押し上げる効果が期待される、と指摘している。 - 経済産業省

Looking at changes in savings and investment and the current account in China, ASEAN4, and NIEs, it can be pointed out that there are significant excess savings and a current account surplus in for the most of these regions and countries.例文帳に追加

中国、ASEAN4、NIEsにおいて貯蓄・投資と経常収支の動向を見ると、おおむね各地域・国とも大幅な貯蓄超過、経常収支黒字を指摘することができる。 - 経済産業省

Also, it is pointed out that, although shakubuku and shoju are said to be opposite techniques, both of them are absolutely inseparable Homon (dharma-gates) for the conversion to Buddhism (for having the teachings of Buddhism understood). 例文帳に追加

また折伏と摂受は正反対な手法とされるが、化導法（仏の教えを理解せしめていく上）では、どちらも切っても切れない不二の法門である、という指摘もなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinaga MOTOORI said there seemed to be an influence of "The Tosa Diary with Note" on "The Tosa Diary's Abstract," but Yuzuru KISHIMOTO pointed out that it was impossible to explain the differences between the venerable classics quoted in both books. 例文帳に追加

本居宣長は『土佐日記抄』には『土佐日記附注』の影響が見られるとするが、岸本由豆流は、両書で引用している古典籍の相違が説明できないと指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, seeing Tadahira at a lower seat, the physiognomist pointed him out and praised him highly, saying, 'Spirit, cleverness, knowledge, appearance: he is outstanding in them all; so, if there is anyone who will serve the court for a long time and maintain its glory and respect, this is him.' 例文帳に追加

ところが、下座にあった忠平を見て、相工はこれを指さして「神識才貌、全てが良い。長く朝廷に仕えて、栄貴を保つのはこの人であろう」と絶賛した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The book was presented to Emperor Gomurakami, yet in the colophon, it is addressed only to "a (foolish) child"; some have pointed out that it is impossible to conceive of Chikafusa daring to refer to the Emperor as essentially a dumb child. 例文帳に追加

村上天皇に献上された書ではあるが、奥書には「ある童蒙」に宛てるとされており、天皇を童蒙扱いするのは有り得ないという指摘がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He pointed out that as background reference, there was a need to save dignity at least in words because Nihonshoki was compiled soon after Japan was defeated by Silla at the Battle of Hakusukinoe. 例文帳に追加

その背景として日本書紀の編纂が白村江の戦いで新羅に敗れてから間もないため、言葉の上だけでも朝鮮半島に威張りたいという心理があったと指摘する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Art historian Taichiro KOBAYASHI pointed out that the scenes of hell depicted in this scroll were based on "Hotatsu mondo hoo shamon kyo" (also called "Mezurasetsu kyo") in "Butsumyokyo" sutra. 例文帳に追加

本巻に描かれている地獄の様相は、『仏名経』所収の『宝達問答報応沙門経』（『馬頭羅刹経』とも）に依拠したものであることを、美術史家の小林太市郎が指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although quite a few of his explications have been pointed out as strange or even far-fetched, his work was long used as a theoretical framework for kaidan tales. 例文帳に追加

元隣の解説の中には珍説、あるいは怪説とも指摘されている解説も少なくないが、刊行以降から長い間にわたって、怪談の理論的根拠として流通していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been pointed out that such markets do not have traditional or cultural associations and there is a fear that 'markets could take over and festivals will face extinction.' 例文帳に追加

そのマーケットといわれるものが、伝統、文化的背景が無い事に懐疑的な見方をする声もあり、また「マーケットが台頭し祭りが廃れる」のではないかと危惧する声も聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact these laws had already been mentioned in 1932 in his article 'Concerning the Usage of Kana for mo in Kojiki,' but he pointed them out with firm conviction in the aforementioned article. 例文帳に追加

実際にこの法則が発表されたのは1932年の論文「古事記におけるモの仮名の用法について」であるが、彼がこれに強い確信を持って発表したのは前述の論文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also pointed out as evidence that although only the sound of "コ" (ko) among Jodai Tokushu Kanazukai had survived until the beginning of the Heian period, no such distinction had existed in Hiragana. 例文帳に追加

また、上代特殊仮名遣い中「コ」音のみが平安初期にまで残ったにもかかわらず、ひらがなにその使い分けが存在しなかったことなどを傍証として挙げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image display apparatus and a position detection method accurately detecting a position on an image, which is pointed by a laser pointer, a pointing stick, a finger, or the like, without depending on external factors.例文帳に追加

レーザポインタ、指示棒、指などで指した、画像上の位置を、外部要因に依らず正確に検出することの可能な画像表示装置および位置検出方法を提供する。 - 特許庁

The endoscope system includes the endoscope 10, the treatment tool 1 which is inserted into and removed out of a treatment tool receiving channel 11 of the endoscope 10, and an insertion and removal wire 8 which is fixed to a pointed head of a flexible sheath 3 of the treatment tool 1.例文帳に追加

内視鏡１０と、内視鏡１０の処置具挿通チャンネル１１に挿抜する処置具１と、処置具１の可撓性のシース３の先端に固定された挿抜ワイヤ８とを有する。 - 特許庁

To provide a "konpeito" (pointed sugar candy ball)-like composite silica sol prepared by dispersing in a solvent "konpeito"-like silica fine particles having a plurality of warty protrusions on a silica fine particle surface.例文帳に追加

シリカ微粒子表面に複数の疣状突起を有する金平糖状シリカ微粒子が溶媒に分散してなる金平糖状複合シリカゾルの製造方法を提供する。 - 特許庁

The predetermined position is offset by an amount including the amount desired by the driver, so that as vehicle speed gets slower or when a gear is in a receded position, the rear- view mirror is pointed more inwardly.例文帳に追加

また、上記の所定位置を、車速が遅ければ遅くなる程、またギヤが後退位置にある時などにバックミラーが内向きになるように運転者の好み分を含めてオフセットさせる。 - 特許庁

When a playback instruction is received, an item of one layer lower belonging to a classification item pointed by a cursor in the screen of music selection, is determined as a unit, and a shuffle playback is carried out by using the above unit as a unit.例文帳に追加

再生指示を受けると、選曲画面内でカーソルが位置する分類項目に属する１つ下層の項目をユニットとして決定し、当該ユニットを単位としてシャッフル再生する。 - 特許庁

Then, the coordinates of the pointed position of a pointer are calculated on the basis of light quantity distribution including a light shielding area to be obtained from each of the plurality of sensor units according to an indication from the pointer.例文帳に追加

そして、指示具による指示によって、複数のセンサユニットそれぞれから得られる、遮光領域を含む光量分布に基づいて、指示具の指示位置の座標を算出する。 - 特許庁

The displacement related to the five points on the bone surface are pointed on a coordinate system comprising an axis indicating the beam positions of the ultrasonic beams 40 and an axis indicating the displacement of the surface points.例文帳に追加

骨表面の５点に関する変位は、超音波ビーム４０のビーム位置を示す軸と表面ポイントの変位を示す軸とで構成される座標系に、実測点としてポイントされる。 - 特許庁

When we discuss an emergence of a local community inconvenient for shopping, it may be pointed out that "local small-and medium-sized retailers are expelled to discontinue their business as large chain stores intrude." 例文帳に追加

買い物の不便な地域の出現についての議論をすると、「大手のチェーンストアの進出により地場の中小小売業者が廃業に追い込まれている」と指摘される場合がある。 - 経済産業省

Many issues for logistic infrastructure and services are pointed out 78 such as delayed deliveries that cause the damage of goods and significantly underdevelopment cold chain.例文帳に追加

また、物流については、納期に間に合わず、積荷がダメージを受けることがあり、コールドチェーンの構築も大幅に遅れているなど、物流インフラ・サービスの面での課題が多いことが指摘されている。 - 経済産業省

People related to home electronics appliance industry pointed out that “Korea was ahead of others entering the South African market more than 10 years ago and established the brand over the long-term.”例文帳に追加

家電メーカー関係者は、「韓国は南ア市場にまだ誰も目を向けていなかった10 年以上前にいち早く参入し、長い期間をかけてブランドを構築させてきた」と指摘する。 - 経済産業省

As for obstacles for investment environment in Japan, many foreign-owned companies from Europe, the United States and Asia have pointed out factors related to language, taxes, and costs including personnel costs (Figure 2-2-3-18).例文帳に追加

我が国の投資環境の阻害要因については、欧米やアジアの外国企業からは、言語、税金や人件費などのコスト関連を指摘する回答が多くなっている（第2-2-3-18図）。 - 経済産業省

In connection with the claim regarding a breach of the BIT, it pointed out a misinterpretation of the national tax authority and ambiguous tax changes, which, although not intentional, were a breach of the fair and equitable treatment obligation.例文帳に追加

BIT 違反の主張に対しては、意図的でないとはいえ、国税当局の解釈の間違いや不明確な税制変更であること等を指摘し、公正待遇義務違反を認めた。 - 経済産業省

Last year's White Paper on International Economy and Trade pointed out that the trade amount within the East Asian region was continuing to increase, and that trade closeness as indicated by the trade intensity index and trade complementarity indices were both increasing.例文帳に追加

昨年の通商白書では、東アジア域内で貿易額が拡大を続けるとともに、貿易の緊密度を示す貿易結合度や補完係数が高まっていることを指摘した。 - 経済産業省

It has also been pointed out that commonalities in modern culture, in which the urban middle class take a guiding role, has the potential to create a common culture in East Asia.例文帳に追加

さらに、この中間層を中心的な担い手とする現代文化の共通性は、東アジアにおける共通文化が生まれる可能性を示唆するもの、との指摘もなされている。 - 経済産業省

It is pointed out that generally in developing countries, disparities grow initially in the process of economic growth and shrink as the fruits of growth spread over the whole society.例文帳に追加

一般に途上国の経済成長においては、当初、格差は拡大するが、やがて成長の果実が全体に行きわたるようになれば、格差は低下していくことが指摘されている。 - 経済産業省

According to the questionnaire, 89% of the companies pointed out India's growth potential. This far surpassed other reasons cited, such a slow labor costs (44%) and a supply base for assembling manufacturers (22%).例文帳に追加

アンケートでは、市場の成長性を理由とする企業が回答全体の89％を占めており、安価な労働力（44％）、組立メーカーへの供給拠点（22％）等を大きく上回る。 - 経済産業省