「Proceeds」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

If more than 1 person is interested in goods, the Court may direct that the goods be sold or otherwise dealt with, and the proceeds divided; and make any other order it thinks fit.例文帳に追加

2以上の者が商品に利害関係を有する場合は，裁判所は次に掲げる事項を行うことができる。その商品について売却その他の処分をし，その収益を分配するよう指示すること裁判所が適当と考える他の命令を出すこと - 特許庁

Where more than one person is interested in any infringing goods, the court may direct that the goods be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided, or shall make such other order as it thinks fit. 例文帳に追加

侵害商品に二人以上が利害関係を有する場合，裁判所は当該商品の売却，又はその他による処分，及びそれによる収益の分割を指示すること，又は裁判所が適切と認めるその他の命令を発するものとする。 - 特許庁

Does the Suspicious Transaction Notification Administrator verify the validity of administrative procedures and organizational frameworks intended to comply with criminal proceeds transfer prevention laws and regulations related to the notification of suspicious transactions in a timely and appropriate manner and review them on an as needed basis? 例文帳に追加

疑わしい取引の届出責任者は、疑わしい取引の届出に関する犯罪収益移転防止法令を遵守するための事務手順や組織体制の有効性を適時適切に検証し、必要に応じて見直しを行っているか。 - 財務省

Do the provisions on administrative work related to remittance from Japan to a foreign state provide for the administrative procedures for accurately notifying the identifying matters pertaining to customers and other matters, which is required in Article 10 of the Criminal Proceeds Transfer Prevention Act? 例文帳に追加

本邦から外国へ向けた送金に関する事務規定において、犯罪収益移転防止法第１０条が求めている、顧客に係る本人特定事項その他の事項を正確に通知するための事務手順が規定されているか。 - 財務省

To maintain the current good performance of the world economy and to avoid an abrupt correction, it is important that each country continues to pursue appropriate macroeconomic policies and proceeds with necessary structural reforms. 例文帳に追加

現在の良好な世界経済の状況を維持しつつ、急激な調整を回避するためには、引き続き各国における適切なマクロ経済政策の運営と、各国それぞれに必要とされる構造改革の一層の推進が重要であると考えます。 - 財務省

Every patented object, utility model or industrial design shall likewise bear an indication of the nature and number of the privilege, individualized by its name or else by the initials referred to in Secs. 53, 59 and 66 of the Law, when it proceeds. 例文帳に追加

特許発明，実用新案及び意匠も，該当する各産業特権の名称又は法第53条，第59条及び第66条に定めるそれらの略字を用いて産業特権の種類表示を行いかつ産業財産番号を付記するものとする。 - 特許庁

When a male side holder 16 is moved toward the female side holder 14, fitting proceeds between the male connector 12 and the female connector 10, and when the fitting of both connectors 10, 12 is completed, the holding of the male connector 12 by the male side holder 16 is cancelled and the male side holder 16 can be only moved.例文帳に追加

雄側ホルダー16を雌側ホルダー14に向けて前進させていくと、雄コネクタ12と雌コネクタ10の嵌合が進み、両コネクタ10、12の嵌合が完了すると、雄側ホルダー16による雄コネクタ12の保持が解除され、雄側ホルダー16のみが前進可能となる。 - 特許庁

To reduce the circulation amount of a heating medium for transferring heat in a multi-tubular reactor where an exothermic or endothermic gaseous reaction proceeds and at the same time uniformalize the inside wall temperature distribution of reaction tubes on a plane crossing of longitudinal direction of reaction tubes.例文帳に追加

発熱性または吸熱性気体反応を行う多管式反応器における熱移動のための熱媒循環量を少なくすると共に、反応管長手方向を横切る面における反応管内壁温度の分布を均一化する。 - 特許庁

When the coding processing of the signal of contents is executed to record it on data storage and a free disk capacity P in the data storage becomes a prescribed amount LM or below, an operation proceeds from ST2 to ST4, and it is discriminated whether or not the coding processing is made at a fixed bit rate.例文帳に追加

コンテンツの信号を符号化処理してデータストレージに記録する際に、データストレージでの空き容量Ｐが所定量ＬＭ以下となったときにはＳＴ２からＳＴ４に進み、符号化処理が固定ビットレートとされているか否かを判別する。 - 特許庁

It is decided whether the dictionary is updated or not on the basis of the update information received by the electronic equipment 3 in a step S130, the process proceeds to a step S140 when requiring the update, and an additional dictionary is downloaded to the electronic equipment 3 from the server 1.例文帳に追加

ステップＳ１３０では、電子機器３が受信した更新情報に基づいて、辞書の更新を行うか否かを判断し、更新する場合はステップＳ１４０に進み、サーバ１から電子機器３に追加辞書のダウンロードが行われる。 - 特許庁

(8) When a court execution officer has sold movables pursuant to the provisions of paragraph (5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of paragraph (6)), he/she shall deduct the expenses required for the sale and retention from the proceeds of such sale and make a statutory deposit of the remainder. 例文帳に追加

８　第五項（第六項後段において準用する場合を含む。）の規定により動産を売却したときは、執行官は、その売得金から売却及び保管に要した費用を控除し、その残余を供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem of a sports game which proceeds as a ball or shuttle is struck back with rackets: that it is difficult for players to get a kick out of the game in a way characteristic of the sports since parameters given to sport players operated by game players are constant throughout the game.例文帳に追加

ラケットでボールやシャトルを打ち返すことにより進行するスポーツゲームでは、プレーヤが操作する選手それぞれに与えられたパラメータが試合を通じて一定であり、当該スポーツ特有のスリル感等の醍醐味を味わうことが困難である。 - 特許庁

When a prize winning occurs during the discharge of rented balls, NO determination is made in SJ3 as of the time the discharge of prize winning balls worthy of one rented ball is completed and a playing tool proceeds to prize winning ball discharging actions in and after SJ3a.例文帳に追加

貸玉を払出す玉貸し動作中に入賞が発生した場合には貸玉１個分の貸玉１個分の払出が終了した段階でＳＪ３によりＮＯと判断されてＳＪ３ａ以降の景品玉を払出す賞球払出動作に移行する。 - 特許庁

To provide a movement state retaining device adapted to suppress slowdown of a moving object and thereby effectively retain the motion state of the moving object by arranging magnets so that the moving object proceeds along magnetic lines generated from the magnets.例文帳に追加

運動物体が磁石から発せられる磁力線に沿って進行できるように磁石を配置し、運動物体が減速することを抑制して、運動物体の運動状態を効果的に持続することが可能な運動状態維持装置を提供する。 - 特許庁

When the driver's vehicle proceeds from a high-standard road into a regular road, the perimeter detecting unit 5 calculates an average speed (average value) out of preset speeds retrieved from vehicles equipped with ACC units, which are among other vehicles running on the same road where the driver's vehicle is running.例文帳に追加

自車が高規格道路から一般道路へと進入した場合、自車が走行中の道路を走行している他の車両のうち、ＡＣＣ装置を利用している車両から取得した設定速度の平均速度（平均値）を算出する。 - 特許庁

As Japan proceeds with the active use of intellectual properties in the future, a simple and effective mechanism for the reflow of royalties, monetary compensation for intellectual properties, into Japan will become increasingly as important, as for the reflow of domestic dividends.例文帳に追加

今後、我が国がますます知的財産権の活用を進めていく上で、我が国の知的財産の対価であるロイヤリティを国内へ支障なく還流させることは、配当金の国内還流と同様にますます重要になっていくと考えられる。 - 経済産業省

The route starts in front of Heian-jingu Shrine; proceeds along Oike-dori Street, Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamo-kaido Road, and Kitayama-dori Street; goes north along Kawabata-dori Street into a turnaround point in front of the Kyoto International Conference Center; goes south along Shirakawa-dori Street; and follows Marutamachi-dori Street back to the front of Heian-jingu Shrine. 例文帳に追加

平安神宮前から御池通、烏丸通、今出川通、加茂街道、北山通、川端通を通り北上、国立京都国際会館前で折り返して白川通を南下、丸太町通を通り平安神宮前まで戻るルート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ink 30 in the subtank 24 decreases as print operation proceeds and when the ink level drops below the position of the light reflecting member 29, the subtank 24 is supplemented with constant quantity of ink 30 from the ink supply mechanism 26 of the main tank 22 at the home position.例文帳に追加

サブタンク２４内のインク３０が満杯の状態から印字によって減量し、やがて光反射部材２９の位置以下となると、ホームポジションでメインタンク２２のインク供給機構２６から一定量のインク３０がサブタンク２４に補充される。 - 特許庁

Thereafter, for example, when a predetermined reproduction start condition, such as when the vehicle proceeds to an insensitive zone in which the broadcast program reception condition is not good, is satisfied, the recorded broadcast program is reproduced using a speaker 11 and a display device 10.例文帳に追加

その後、例えば、放送番組の受信状態が良好でない不感地帯に車両が進入した場合のような所定の再生開始条件が成立すると、スピーカ１１および表示装置１０を用いて記録した放送番組を再生する。 - 特許庁

The organic titanium cross-linking agent of the present invention has a hexa-coordinated structure and effectively proceeds cross-linking of the water soluble resin at low temperatures and gives high stability in the component solution and big advantages on working.例文帳に追加

本発明による６配位構造を有する有機チタンを含んでなる架橋剤を使用した場合、水溶性樹脂の架橋が低温においても効果的に進行し、かつ配合液の安定性が高く、作業上大きな利点となるものである。 - 特許庁

Working in collaboration with the Fair Trade Commission (FTC), therefore, action was taken in fiscal 2011 to strictly enforce the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors (Act No. 120, 1956; referred to below as the Subcontractor Payment Act) through document investigations and similar processes. 例文帳に追加

平成23 年度においては、公正取引委員会と連携しつつ下請代金支払遅延等防止法（昭和31 年法律第120号、以下「下請代金法」という）に基づく書面調査の実施等により、下請代金法を厳格に運用した。 - 経済産業省

In order to make subcontracting transactions more effective and efficient, a written survey was conducted on original contracting businesses and subcontracting businesses, and on-site inspections of them were implemented based on the Subcontract Proceeds Act. In light of the results of these surveys and inspections, recommendations, guidance, written warnings and written guidance for improvement were issued.例文帳に追加

下請取引の適正化を推進するため、下請代金法に基づき、親事業者及び下請事業者に対する書面調査を実施し、その結果に基づき勧告、指導、書面警告、書面による改善指導等を行った。 - 経済産業省

Special on-site inspections of prime contractor businesses that belong to sectors that are strongly affected by a rise in prices of crude oil and raw materials were implemented to conduct intensive checks as to whether or not they were making an unfair demand for price cuts, which is a practice prohibited under the Subcontract Proceeds Act.例文帳に追加

原油・原材料の価格高騰の影響が強い業種に属する親事業者に対し、下請代金法において禁止されている買いたたきが行われていないか等を重点的に検査するため、特別立入検査を実施。 - 経済産業省

Banded together as they are—working a system which, like all systems, necessarily proceeds in a great measure by fixed rules—the official body are under the constant temptation of sinking into indolent routine, 例文帳に追加

彼らは一団となって、組織体を運営しているのですが、他のあらゆる組織体と同様、必然的に大部分は決りきった規則によって処理していくので、公的機関は怠惰なお定まりの仕事に堕すという誘惑に、絶えずさらされています。 - John Stuart Mill『自由について』

I will take this question. Those who have 10 million yen or less in deposit can receive the payback as a regular transaction as of the beginning of next week. For those with more than 10 million yen, the payback will start as soon as the bank's credit and debt picture can be confirmed, a process that will likely take roughly several months. If a depositor wants an earlier payback, there is a system called estimated proceeds payment whereby the payment can be accelerated a little by applying an estimated proceeds payment rate. 例文帳に追加

それは私からお答えしますが、1,000万円以内の方は、週明けから普通に払戻ししていただけることになります。1,000万円以上の皆さんは、これは債権、債務の状況が確認されたところで、大体数カ月はかかると思いますが、払戻しが行われるようになりますけれども、それ以前にお急ぎの方に対しては、概算払制度というものがありますので、想定される弁済率に基づいて、概算払いは若干早めに行われる可能性があります。 - 金融庁

Article 7 (1) The Fair Trade Commission may, when it finds that a main subcontracting entrepreneur is effecting such an act as provided for in item (i), item (ii) or item (vii) of Paragraph (1) of Article 4 (Compliance by main subcontracting entrepreneurs), recommend to the main subcontracting entrepreneur that it promptly receive the work from a subcontractor, pay the subcontract proceeds or the subcontract proceeds and interest for delay pursuant to the provision of Article 4-2 (Interest for delay), or cease the disadvantageous treatment and take other necessary measures. 例文帳に追加

第七条　公正取引委員会は、親事業者が第四条第一項（親事業者の遵守事項）第一号、第二号又は第七号に掲げる行為をしていると認めるときは、その親事業者に対し、速やかにその下請事業者の給付を受領し、その下請代金若しくはその下請代金及び第四条の二（遅延利息）の規定による遅延利息を支払い、又はその不利益な取扱いをやめるべきことその他必要な措置をとるべきことを勧告するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Here, when the acquired reflectivity is less than the threshold, that means that the reflectivity of a display surface of the display medium 200 greatly decreases, for example, since the display medium 200 is left as it is in a high-temperature environment, so the control unit 110 proceeds to processing for photo-reset.例文帳に追加

ここで、取得した反射率が閾値以下であれば、表示媒体２００が高温環境に放置されているなどの理由でその表示面の反射率が大きく低下しているということを意味するので、制御部１１０は、フォトリセットの処理に進む。 - 特許庁

To provide a polishing agent for a silicon oxide capable of polishing a silicon oxide film on a poly-silicon film at high speed and suppressing polish proceeds of the poly-silicon film when the poly-silicon film is exposed, in the method for manufacturing a semiconductor device, and the polishing method using the polishing agent.例文帳に追加

半導体製造方法において、ポリシリコン膜上の酸化ケイ素膜を高速で研磨でき、かつ、ポリシリコン膜の露出時にポリシリコン膜の研磨の進行を抑えることができる酸化ケイ素用研磨剤とそれを用いた研磨方法を提供する。 - 特許庁

When in the Step 7 of the "cooling execution cycle", the internal temperature Tse of the fuel cell stack has exceeded the guaranty temperature of the fuel cell stack, the cooling control means proceeds to Step 30 and stops the "cooling intermittent circulation process" and circulates the coolant continuously.例文帳に追加

「冷却実行サイクル」のＳＴＥＰ７で、燃料電池スタックの内部温度Ｔseが燃料電池スタックの保証温度を超えたときに、冷却制御手段は、ＳＴＥＰ３０に進んで「冷媒間欠循環処理」を中止して冷媒を連続的に循環させる。 - 特許庁

To provide a method for adjusting the weight of food dough always constant and for transferring the dough to the next step without decreasing productivity even if fermentation of the dough proceeds, and as a result, the weight of a unit length is changed when formed to be a belt-shape.例文帳に追加

食品生地の発酵が進行し、帯状に成形したときに単位長さ当りの重量が変化した場合であっても、生産性を低下することなく常に一定重量にして次工程へ搬送することのできる方法及び装置を提供する。 - 特許庁

That is, each working group optionally browses the configuration table data as required to recognize e.g., an instruction to its work and a working result of the other groups depending on contents described in the configuration table data and proceeds its required work on the basis thereof.例文帳に追加

つまり各作業グループは必要時に任意に構成表データを閲覧することで、構成表データに記述された内容により、例えば作業の指示や他のグループの作業結果を知ることができ、それに基づいて、必要な作業を進めることができるようにする。 - 特許庁

If the device determines that the constraint setting item group corresponding to the I-th constraint is not colored (No at S1250), it colors the constraint setting item group corresponding to the I-th constraint by a corresponding display color (S1260) and proceeds to S1290.例文帳に追加

Ｉ番目の制約条件に対応する制約設定項目群は着色されていないと判断すると（Ｓ１２５０でＮｏ）、Ｉ番目の制約条件に対応する制約設定項目群を対応する表示色で着色して（Ｓ１２６０）、Ｓ１２９０に進む。 - 特許庁

Inverse sorting data based on inputted sorting data are displayed on an input/output device and while confirming that display, a user proceeds aligning processing such as transition rest alignment, erasure rest alignment or sorting alignment and new inverse sorting input processing can be omitted.例文帳に追加

入力済みの仕訳データに基づく逆仕訳データを入出力装置に表示し、ユーザがその表示を確認しながら、推移残整理、消込残整理、仕訳整理等の整理処理を進める構成とし、新たな逆仕訳入力処理を省略可能とした。 - 特許庁

One part of light incident to the light guide plate 100 is reflected on a reflecting face 131, returned to an incident light face 110, reflected further on a face to form a notch part 115 and the other incident light face 110, and proceeds in a direction to enter a curved cylindrical lens 123.例文帳に追加

導光板１００に入射した光の一部は、反射面１３１で反射し、入光面１１０に戻され、切欠部１１５を形成する面やその他の入光面１１０で更に反射し、湾曲したシリンドリカルレンズ１２３に入る方向に進む。 - 特許庁

Cutting is initiated so that the middle blade edge 4 pierces the pipe to be cut supported by the receiving blade 2 first, and the cutting proceeds under the condition where the pipe is opened by the first cutting blade 5 and the second cutting blade 6, not in the direction of being crushed.例文帳に追加

受刃体２によって支持される被切断物であるパイプに対して中間刃先４が最初に突き刺さるように切り込みを開始し、第一切刃５と第二切刃６によってパイプを押し潰す方向ではなく切り開くような状態で切断が進行する。 - 特許庁

To provide a removable adhesive sheet for protecting a coating film, which never causes "swelling", "white dullness" or "adhesive deposit" even in the case of adhering to a coating film face, where a small amount of a solvent remains due to insufficient drying or curing proceeds only insufficiently after drying, and then removing.例文帳に追加

乾燥が不十分で溶剤が微量残存していたり、乾燥後の硬化が不十分な塗膜面に貼付後、再剥離した場合であっても、「膨潤」や「白ボケ」、「糊残り」が生じることがない、塗膜保護用再剥離型粘着シートを提供する。 - 特許庁

The telephone set using a plurality of channels has an exchange function (exchange section 3) before an external output terminal, a control section 5 selects a channel with the most economical channel from a dial number, and the exchange section 3 proceeds a procedure attended with usual dialing after connection to the channel.例文帳に追加

複数回線を使用する電話機において、外部出力端子の前に交換機能（交換部）を持たせ、制御部でダイヤル番号から経済性の高い回線を選択し、交換部で該回線に接続の上通常の発信に伴う手順を進める。 - 特許庁

In Step S4, if the entered number is matched with a dummy number B, the operator is determined to be trying unauthorized use, and the process proceeds to Step S6, in which a warning message showing that there is no data stored in a folder is displayed on a display part 3.例文帳に追加

ステップＳ４において、入力番号がダミー番号Ｂに一致する場合には、使用試行者は不正な使用を試行していると判定されるので、ステップＳ６へ進み、フォルダにデータが格納されていない旨のワーニングメッセージを表示部３に表示する。 - 特許庁

In step S4, it is determined whether a predetermined time has elapsed or not, and, in the case where it is determined that the predetermined time has elapsed, it is determined that the non-contact IC card is positioned at a null point in the current output impedance, and the processing proceeds to step S5.例文帳に追加

ステップＳ４において、所定の時間が経過したか否かを判定し、所定の時間が経過したと判定された場合、非接触ＩＣカードが現在の出力インピーダンスにおけるヌル点に位置していると判断されて、処理はステップＳ５に進む。 - 特許庁

A voltage at a positive terminal of a secondary battery 70 is monitored, whether or not the monitored voltage is a threshold voltage V01 or below is discriminated (step 300), when the monitored voltage is the threshold voltage V01 or below, the processing proceeds to a step 310, where whether or not a music function is in operation is discriminated.例文帳に追加

二次電池７０の正極端子の電圧をモニタし、モニタ電圧が閾値電圧Ｖ０１以下か否かを判定し（ステップ３００）、モニタ電圧が閾値電圧Ｖ０１以下のとき、ステップ３１０に進んで、音楽機能が動作中が否かを判定する。 - 特許庁

On evaluating the transmission loss of this kind of film converted into the inorganic film, it is found that the further the conversion into the inorganic film proceeds, that is to say, the higher the heat treatment temperature is elevated, the lower value of the transmission loss to a large extent than that of the conventional polymer film is realized.例文帳に追加

このような無機化を起こした膜の伝搬損失を評価したところ、無機化が進行すればするほど、すなわち、熱処理温度が高くなるほど、従来のポリマ膜の伝搬損失よりも大幅に低い値を実現できることを見出した。 - 特許庁

However, as we would like to roughly decide by the end of November what the proposed cabinet personnel management bureau should be like, we will probably convene the entire council on some occasions and seek the opinions of members individually on other occasions while the secretariat proceeds with its work. 例文帳に追加

ただ11月末ぐらいまでにはある程度来年の内閣人事局のあり方などについて骨格を決めたいと思っておりまして、事務局の作業も進めながら、全員で集まってもらうこともあるでしょうし、個々にご意見をいただくこともあるでしょう。 - 金融庁

The substrate unloading device 60 previously sets the air floating unit 68 so that the top surface thereof can be lower on the side nearer to the substrate holder 50 before the substrate tray 90 proceeds to come, and controls the attitude horizontally, depending on the position of the ongoing substrate tray 90.例文帳に追加

また基板搬出装置６０では、基板トレイ９０が進行して来る前に予めエア浮上ユニット６８を、その上面が基板ホルダ５０に近い側が低くなるように傾斜させておき、基板トレイ９０の進行に応じて水平に姿勢を制御する。 - 特許庁

To provide a crystalline polyester resin capable of forming binder fibers of which the crystallization proceeds rapidly in the bonding and molding step and which can give a fibrous structure free from a damage to the shape even when used in a high-temperature atmosphere, and provide the binder fibers.例文帳に追加

接着成型工程において速やかに結晶化が進行し、高温雰囲気下で使用しても形状を損なうことがない繊維構造物を得ることが可能なバインダー繊維となる結晶性ポリエステル樹脂及びそのバインダー繊維を提供する。 - 特許庁