「Proceeds」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Since contents of a concrete procedure or the like, for the maintenance work are shown on a combiner 4-b1 of a display unit 4-b of the head mounted display part, while confirming these contents, the maintenance worker 3 successively proceeds with the work and performs a detailed check, component exchange, repair or control or the like found from result of a self-diagnostic function.例文帳に追加

頭部装着型表示部の表示ユニット4-bのコンバイナ4-b1には保守作業の具体的な手順等の内容が示されることになるため、保守作業者３はこれを確認しながら順次作業を進め、自己診断機能2-aの結果から求められた詳細点検・部品交換・修理・調整等を行う。 - 特許庁

A game processing unit 304 proceeds a game with the directive operation to the first grip module 201A as the one from the first player and the directive operation to the second grip module 201B as the one from the second player when a response operation to the first grip module 201A and a response operation to the second grip module 201B are received.例文帳に追加

ゲーム進行部３０４は、第１把持モジュール２０１Ａへの応答操作と第２把持モジュール２０１Ｂへの応答操作が受け付けられると、第１把持モジュール２０１Ａへの指示操作を第１プレイヤーからの指示操作とし、第２把持モジュール２０１Ｂへの指示操作を第２プレイヤーからの指示操作として、ゲームを進行する。 - 特許庁

Then, in step S3, an OSD display database classified by each external unit is retrieved with the characteristic acquired in step S2 as a retrieval key, and in step S4, if a coincident display exists (YES), processing proceeds to step S6.例文帳に追加

次いで、ステップＳ３において、外部機器別ＯＳＤ表示データベース内をステップＳ２で取得した特徴を検索キーとして検索し、ステップＳ４において、一致する表示があれば（ＹＥＳ）ステップＳ６に進み、一致する外部機器の識別情報を取得し、画面等に表示させることで処理を終了する（ｅｎｄ：ステップＳ７）。 - 特許庁

The control device checks the condition of the stored boiling-up test operation completing flag when powering on the heating hot water supply part 1, and proceeds to a test operation mode which rejects normal operation input from a user, to execute the boiling-up test operation when the boiling-up test operation completing flag is not in the established condition.例文帳に追加

また、制御装置は、加熱給湯部１の電源が投入されたとき、記憶されている沸き上げ試運転完了フラグの状態を確認し、沸き上げ試運転完了フラグが成立状態ではない場合は使用者からの通常運転入力を受け付けない試運転モードに移行して沸き上げ試運転を行わせる。 - 特許庁

When the operator depresses once a reset button on the menu, the step proceeds from a step 170 to steps 172, 174, the operator resets the setting of the output form only while leaving the designated printer set on the menu as it is and returns to the step 168, where the operator sets again the output form.例文帳に追加

オペレータにより印刷操作画面上のリセットボタンが１回押圧されたら、ステップ１７０からステップ１７２、１７４に進み、当該印刷操作画面上で設定されているプリンタの指定はそのままで、出力形式の設定のみをリセットしてステップ１６８に戻り、出力形式を再設定する。 - 特許庁

A sheet medium detection mechanism 235 includes an actuator 235a for applying a load in the predetermined direction so that the tip of the sheet medium proceeds to a tray to the carried sheet medium, a weight 235c for applying a predetermined load to the actuator, and a detector 235b for detecting displacement of the actuator.例文帳に追加

この発明の実施の一形態であるシート媒体検出機構（２３５）は、搬送されたシート媒体に対し、シート媒体の先端が前記トレイに向かうよう、所定方向の荷重を付与するアクチュエータ（２３５ａ）と、アクチュエータに所定の荷重を付与する重り（２３５ｃ）と、アクチュエータの変位を検出する検出器（２３５ｂ）とを含む。 - 特許庁

The method makes a nitriding atmosphere comprise 0.5-50% ammonia, 20% or more nitrogen, and 1.0% or more hydrogen, controls a nitriding temperature to 580-700°C and a dew point to -10°C or higher, and proceeds nitriding by a nitriding reaction of Fe in a ferrite phase and an austenite phase, while preventing the surface part from forming nitrides of Fe during nitriding.例文帳に追加

窒化雰囲気をアンモニア０．５〜５０％、窒素２０％以上、水素１．０％以上とし、窒化温度を５８０〜７００℃、露点を−１０℃以上とし、窒化中においてＦｅ窒化物の形成を抑制しフェライト相およびオーステナイト相であるＦｅとの窒化反応により窒化を進行させる方法。 - 特許庁

To provide a base-multiplying agent capable of being used for crosslinking reaction of, for example, an epoxy compound, capable of being reacted with a base and consequently forming a new base, and making it possible that base multiplication reaction efficiently proceeds, and to provide a base-reactive curable composition given by using the base-multiplying agent.例文帳に追加

例えばエポキシ系化合物などの架橋反応に用いることができる塩基増殖剤であって、塩基の作用によって新たな塩基を発生し、かつ塩基増殖反応が効率的に進行し得る塩基増殖剤及び該塩基増殖剤を用いた塩基反応性硬化性組成物を提供する。 - 特許庁

By providing a non-carrying area which does not carry toner on a surface of a developing roller 7a, excessive positively charged particles in a developing position DP are adsorbed to the non-carrying area, and an image forming process proceeds while a nearly constant amount of the positively charged particles always adhere to the surface of the photoreceptor 2.例文帳に追加

現像ローラ７ａの表面にトナーを担持しない非担持領域を設けておくことにより、現像位置ＤＰにおける過剰な正帯電粒子はこの非担持領域に吸着され、感光体２表面には常時概ね一定量の正帯電粒子が付着した状態で画像形成プロセスが進行する。 - 特許庁

The hybridization between a probe nucleic acid chain and a target nucleic acid chain is allowed to proceed in a reaction system, and then the temperature of the reaction system where the hybridization proceeds is raised to a temperature higher than a predetermined temperature, thereby increasing the S/N ratio in the detection of the hybridization.例文帳に追加

反応場において、プローブ核酸鎖とターゲット核酸鎖との間のハイブリダイゼーションを進行させた後に、そのハイブリダイゼーションが進行する前記反応場の温度を所定温度よりも高くする昇温処理を行うことにより、ハイブリダイゼーション検出時におけるＳ／Ｎ比を高くするハイブリダイゼーション検出方法を提供する。 - 特許庁

The adhesive for sealing an organic electroluminescent device comprises a photo cationic polymerizable adhesive containing an epoxy resin, a photo cationic polymerization initiator and aliphatic hydrocarbon having a hydroxy group and/or a polyether compound, wherein a curing reaction is initiated by light irradiation and proceeds by a dark reaction even after the light irradiation is interrupted.例文帳に追加

エポキシ樹脂、光カチオン重合開始剤、並びに、水酸基を有する脂肪族炭化水素及び／又はポリエーテル化合物を含有し、光照射により硬化反応が開始し、光を遮断した後にも暗反応で硬化反応が進行する光カチオン重合性接着剤からなる有機エレクトロルミネッセンス素子封止用接着剤。 - 特許庁

This enzyme electrode is an electrode wherein oxidation-reduction reaction proceeds with an enzyme as a catalyst, and includes at least an electrode base material, an enzyme immobilizing film for immobilizing the enzyme onto the electrode base material, and a collector provided with a protrusion higher than the thickness of the immobilizing film.例文帳に追加

本発明では、酵素を触媒として酸化還元反応が進行する電極であって、電極基材と、該電極基材に前記酵素を固定するための酵素固定化膜と、該固定化膜の厚みより高い凸部が備えられた集電体と、が少なくとも備えられた酵素電極を提供する。 - 特許庁

The rectifying function regarding to the movement of an excited state or exciton is obtained by utilizing a fact that the movement of the excited state or exciton from one molecule or molecular organism to another joined molecule or molecular organism proceeds asymmetrically by taking a spacial asymmetry at the junction as a dominant factor.例文帳に追加

１つの分子または分子組織体から、結合している別の分子または分子組織体への励起状態または励起子の移動が、接合点での空間的非対称性を要因として非対称的に進行することを利用して、励起状態または励起子の移動に関する整流機能を得る。 - 特許庁

In the process of manufacturing the nitrogen-containing copolymer from the water-soluble nitrogen-containing monomer and an ethylenic unsaturated monomer in suspension polymerization, the polymerization proceeds under the condition that X≥0.5 mmol wherein X is the amount decomposed of a polymerization initiator per hour to 100 g of the monomers.例文帳に追加

水溶性の窒素含有単量体とエチレン系不飽和単量体とから懸濁重合により窒素含有共重合体を製造するに際し、用いる重合開始剤の単量体１００ｇに対する１時間当たりの分解量の換算値（Ｘ）がＸ≧０．５mmolとなる条件で重合する。 - 特許庁

3. It shall not be necessary to constitute a custodian. Opposition to sale and opposition to the proceeds of sale shall be notified to the seizer and denounced on seizure and also to the Service that shall immediately enter a notice in the Register ex-officio and without cost.例文帳に追加

(3) 管理人の選定は，必要ないものとする。売却に対する異議申立及び売却売上額に対する異議申立については，差押人に通知の上，差押について告訴しなければならず，また庁にも通知し，同庁は直ちに職権を以て無償で当該通知を登録簿へ登録しなければならない。 - 特許庁

If judgment be rendered against the attaching party, all the proceeds of sales and money collected or received by the sheriff, under the order of attachment and all property attached remaining in such officer's hands, shall be delivered to the party against whom attachment was issued, and the order of attachment discharged.例文帳に追加

判決が差押申請当事者に不利になされた場合は，差押命令に基づいて執行官が徴収し又は受領した売却益及び金銭並びに執行官の手元に残る差押財産は，すべて，差押命令の発出対象の当事者に引き渡され，差押命令は取り消される。 - 特許庁

If more than 1 person is interested in the goods or other object to which an application under section 128 relates, the Court may direct that the goods or object be sold, or otherwise dealt with, and the proceeds divided; and make any other order as it thinks fit.例文帳に追加

第128条に基づく申請が関係する商品又は他の物体に2以上の者が利害関係を有する場合は，裁判所は，次に掲げることをすることができる。その商品又は物体について売却その他の処理をし，かつ，その収益を分配するよう指示すること，及び裁判所が適当と考える他の命令を出すこと - 特許庁

In infringement proceedings brought by the proprietor of a registered trade mark, any loss suffered or likely to be suffered by any licensee shall be taken into account; and the court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of such licensee. 例文帳に追加

登録商標の権利者によって提起された侵害訴訟においては，使用権者の被った又は被る虞のある損害を考慮する。裁判所は，原告が得るべき利益として裁判所が適切と認める程度に応じて，使用権者のための金銭的救済を指示することができる。 - 特許庁

In infringement proceedings brought by the proprietor of a registered certification mark, any loss suffered or likely to be suffered by any authorized user shall be taken into account; and the court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of such user. 例文帳に追加

登録証明標章の権利者が提起した侵害訴訟手続において，許可を受けた使用者が被った又は被る可能性のある損失すべてが考慮される。また，裁判所は，当該使用者の代わりに金銭的救済の収益を保有すべき範囲について，適切と認める指示を与えることができる。 - 特許庁

(2) If the publication of a trademark is associated, due to reasons attributable to O.S.I.M., with an error or lack of some of the elements mentioned in para(1), O.S.I.M. proceeds to rectification ex officio or upon request by the applicant. In this case the application presented by the applicant will not be subject to payment of a fee. The rectifications carried out are published in BOPI.例文帳に追加

(2) 商標の公告が，OSIMに由来する理由により(1)に掲載の要素の若干の欠陥又は欠如を伴う場合は，OSIMは，職権により又は出願人の請求により更正手続を取り，その場合は，出願人による申請は手数料支払の対象とならず，実行された更正事項はBOPIに公告される。 - 特許庁

(8) Subsection (7) shall apply whether or not the proprietor and the exclusive licensee are both parties to the action, and if they are not both parties the Court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the party to the proceedings is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of the other.例文帳に追加

(8)(7)は，所有者及び排他的使用権者が訴訟の両当事者であるか否かによらず適用され，両当事者でない場合は，裁判所は手続の一方の当事者が他方当事者の代わりに金銭的救済の収益を保有する範囲に関して，適当と認める指示を与えることができる。 - 特許庁

Where there is more than one person interested in the articles or thing in question, the court may make such order under subsection (1) as it thinks just and it may, in particular, direct that the articles or thing delivered up under section 53 be disposed of and the proceeds be divided among them as the court directs. 例文帳に追加

当該物品又は物に利害を有する者が複数である場合は，裁判所は，適正と考える(1)に基づく命令を行うことができる。特に，第53条に基づき引き渡された当該物品又は物を裁判所が指示するように処分し，関係当事者間で利益を分割する旨を指示することができる。 - 特許庁

Where there is more than one person interested in the goods, material or articles, the court may make such order under subsection (1) as it thinks just, and it may, in particular, direct that the goods, material or articles be disposed of and the proceeds be divided among them as thecourt directs. 例文帳に追加

侵害商品，材料又は物品の利害関係人が複数である場合は，裁判所は，(1)に基づく適正とみなす命令を発することができ，また侵害商品，材料又は物品を裁判所が指示するように処分し，かつ，その収益をそれらの者の間で分配するよう特に指示することができる。 - 特許庁

In infringement proceedings brought by the owner of a registered trade mark, any loss suffered or likely to be suffered by licensees shall be taken into account; and the court may give such directions as it thinks fit as to the extent to which the plaintiff is to hold the proceeds of any pecuniary remedy on behalf of licensees. 例文帳に追加

登録商標所有者により提起される侵害訴訟手続においては，使用権者が被り又は被る虞のある損失が考慮される。また，裁判所は，金銭的救済額を原告が使用権者の代理で保持すべき範囲について，適切と考える指示を与えることができる。 - 特許庁

We believe another effective role would be for governments and government agencies to issue bonds in place of private companies that currently cannot access the bond markets, and to on-lend the proceeds to extend loans to such companies. In addition to promoting the development of the markets, we believe such activities by the governments would also contribute to the sound development of the private sector.例文帳に追加

債券市場に対して現状ではアクセスを有していない民間企業に代わって政府及び政府機関が資金調達を行い、それにより調達した資金を民間企業に融資することは、債券市場の育成のために、また、民間部門の健全な発展のためにも、有益ではないかと考えます。 - 財務省

(6) In the cases where a detainee does not make any appropriate dispositions on any of the articles that fall under any item of the paragraph (1) such as delivery of the article to a person other than the detainee, the prisoner of war camp commander shall dispose of it by sale and retain the proceeds. However, the prisoner of war camp commander may destroy the articles if it is unsaleable. 例文帳に追加

６　第一項各号のいずれかに該当する物品について被収容者が被収容者以外の者への交付その他相当の処分をしない場合には、捕虜収容所長は、これを売却してその代金を領置する。ただし、売却することができないものは、廃棄することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a vehicle proceeds into an intersection of a crossroad, an image range 53 in which a vehicle proceeding from the left can be recognized among images of all directions shot by a front camera 20A, and an image cutting-out range 54 in which a vehicle proceeding from the right can be recognized, are calculated.例文帳に追加

車両が十字路の交差点５２に進入するとき、フロントカメラ２０Ａが撮影する全方位の映像のうちの左方向から進入する車両を確認することができる映像の範囲５３と、右方向から進入する車両を確認することができる映像切出範囲５４とが算出される。 - 特許庁

When the discrimination indicates Y, whether the stored contents differ from contents of a program actually broadcast is discriminated; and when the discrimination indicates Y, the processing proceeds to S15, where a user is informed that reserved contents are not broadcast, and the stored contents are treated as contents recorded at an original broadcast end time of the program.例文帳に追加

ここでＹであればＳ１４に進み蓄積済みのコンテンツと実際に放送される番組の内容とが異なるかを判断し、Ｙの場合にはＳ１５に進み、予約されたコンテンツが放送されないことをユーザに伝え、蓄積済みコンテンツはその番組の元々の放送終了時間に録画済みのコンテンツとして扱う。 - 特許庁

The adhesive for sealing an organic electroluminescence device comprises a photo cationic polymerizable adhesive which contains an epoxy resin, a photo cationic polymerization initiator, and an aliphatic hydrocarbon having a hydroxyl group and/or a polyether compound, initiates a curing reaction by light irradiation, and proceeds the curing reaction by a dark reaction even after interrupting the light irradiation.例文帳に追加

エポキシ樹脂、光カチオン重合開始剤、並びに、水酸基を有する脂肪族炭化水素及び／又はポリエーテル化合物を含有し、光照射により硬化反応が開始し、光を遮断した後にも暗反応で硬化反応が進行する光カチオン重合性接着剤からなる有機エレクトロルミネッセンス素子封止用接着剤。 - 特許庁

Furthermore, by setting the quantity of charged electricity to not less than 30% of the rated capacity, even if the current density temporarily becomes uneven, the unevenness is gradually resolved as the charging proceeds, and consequently, the entire electrode plate is charged uniformly and a protection film is formed uniformly.例文帳に追加

また、充電電気量を定格容量の３０％以上とすることにより、一次的に電流密度の偏りが生じたとしても、充電が進行するに連れて徐々に偏りがならされていき、結果として極板全体を均等に充電するとともに、保護被膜を均一に形成させることができる。 - 特許庁

A main flow of intake air passing through both intake air ports 10 proceeds along the circumference of the combustion chamber 7 to a wall facing both intake air ports 10 (inflow T1), is circulated by a mask 11 toward the lower part of a range S injected by an injector 9 (outflow T2), and forms a hyperbolic flow T.例文帳に追加

両吸気ポート１０を通過する各吸気の主流は、燃焼室７の周縁部に沿って、両吸気ポート１０と対向する壁面に向かい（往流Ｔ１）、マスク１１によってインジェクタ９による噴射範囲Ｓの下方へ向けて回流して（復流Ｔ２）、双曲線流Ｔを形成する。 - 特許庁

(iii) A nonresident prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i)-2 of the Act or a foreign corporation: The amount obtained by dividing the amount of the distribution of proceeds that the nonresident or foreign corporation is to receive by the rate that remains after deducting the tax rate prescribed in Article 213, paragraph (1), item (i) of the Income Tax Act from one. 例文帳に追加

三　法第二条第一項第一号の二に規定する非居住者又は外国法人　当該非居住者又は外国法人が支払を受ける当該収益の分配の額を一から所得税法第二百十三条第一項第一号に規定する税率を控除して得た率で除して計算した金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, at restart of logical connection after the bus reset in this invention, the initiator 20 inquires about the command processing result, the target 10 returns the processing result stored in the command processing result storage section 18 to the initiator 20 in response to the inquiry, the initiator 20 recognizes the processing result of a preceding command and proceeds the succeeding processing according to the processing result.例文帳に追加

しかし本発明では、バスリセット後の論理接続再開時に、イニシエータ２０がコマンド処理結果を問い合わせ、これに応じターゲット１０がコマンド処理結果記憶部１８に記憶した処理結果を返すことで、イニシエータ２０は前回コマンドの処理結果を知り、その処理結果に応じて後の処理を進めることができる。 - 特許庁

Reaction with the reforming catalyst located in a region from an inflow port side to an intermediate position in a reforming region in the reformer 141 proceeds mainly at the beginning of operation, therefore the temperature of a position on an outflow port side which does not relatively contribute to reaction is kept low and so-called sintering in a hot atmosphere is suppressed.例文帳に追加

運転当初では改質器１４１内の改質領域における流入口側から中間位置までの領域に位置する改質触媒の反応が主体で進行するので、比較的に反応に寄与しない流出口側の位置の温度を低く抑え、高温雰囲気でのいわゆるシンタリングの発生を抑制する。 - 特許庁

When discharge request is issued in ST31 and it is determined that the photodetector has a fault in ST32, or when discharge operation being different from normal eject operation is performed by pressing an eject operation button for a long time in ST33, a process proceeds to ST36 and intermittent discharge processing is performed.例文帳に追加

ＳＴ３１で搬出要求があり、ＳＴ３２において光学検知器に故障があると判断したとき、またはＳＴ３３において、イジェクト操作釦が長時間押圧されるなどして、通常のイジェクト操作と異なる搬出操作が行われたときに、ＳＴ３６に移行して断続排出処理が行われる。 - 特許庁

When a customer purchases a commodity or the like in cash, the refund company 4 executes the refund process, and deposits an actual refund money amount calculated by subtracting a fee of the refund company or the management company from the refund money amount (a value added tax) in sale proceeds into a customer's bank account, or remits a check corresponding to the amount to the customer.例文帳に追加

また、顧客が現金で商品等を購入する場合には、還付処理はリファンド会社４が実行し、売上金額中の還付金額（付加価値税）から、リファンド会社や管理会社の手数料を差し引いた実還付金額を、顧客の銀行口座に入金し、または相当額のチェックを顧客宛に送付する。 - 特許庁

For the transfer data that indicates an amount not greater than the amount that can be transferred at the head of the queues 103-1 to 103-n, for example, the excess 101 is reduced by the amount received as a reception processing by a reception control part 108 proceeds, and when the amount that can be transferred exceeds the amount transferred that is indicated by the transfer data, it is processed.例文帳に追加

待ち行列１０３−１〜１０３−ｎの先頭にある送金可能金額以上の送金データについては、例えば、入金制御部１０８の入金処理に伴って超過額１０１がその入金額だけ減額され、送金可能金額が当該送金データの送金額以上になると処理される。 - 特許庁

In a step S5, when the voltage of a battery exceeds a set voltage A close to that of the full charged battery, it is the case that the charged state of the battery approaches full charging, and process proceeds to a step S6, to carry out a fan mode changeover prohibiting process so as not to change the gas volume.例文帳に追加

ステップＳ５において、バッテリ１の電圧値が、バッテリ１の満充電に近い設定電圧Ａを上回っている場合には、バッテリ１の充電状態が満充電に近づいている場合であるから、ステップＳ６に移行し、風量の変更を行わないように、ファンモード切替禁止処理が行われる。 - 特許庁

To produce a photoreceptor with UCL comprising a good anodic oxidation film which does not crack in drying by heating attendant on the formation of a photoconductive layer even if the degree of pore sealing is increased so as to enhance the characteristics of the photoreceptor and even after spontaneous pore sealing proceeds because the anodic oxide film is allowed to stand over a long period of time.例文帳に追加

感光体特性を向上させるべく封孔度を高めても、さらに長期放置による自然封孔進行後も、光導電層形成に伴う加熱乾燥処理時にクラックの発生しない良好な陽極酸化皮膜からなるＵＣＬを備えた感光体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

When the instructions with delay specification are outputted from 401 and 402, a processor does not processed the instructions to a WR stage 461 at the next cycle but holds them in a 404 write port delay circuit by delay cycle specified by the instructions and when the delay cycle is elapsed, proceeds the instructions from 404 to the WR stage 416.例文帳に追加

プロセッサは遅延指定がついた命令が４０１および４０２から出力されると、次のサイクルでＷＲステージ４１６に進めるのではなく、命令で指定された遅延サイクルだけ４０４のライトポート遅延回路に保持し、遅延サイクルが経過すると、４０４からＷＲステージ４１６に命令を進める。 - 特許庁

To provide a commercially manufacturing method of a large amount of a nitride or oxynitride fluorescent substance using an alloy as a raw material, which overcomes the conventional problems in that the nitriding reaction proceeds rapidly when heated, the melting, phase separation of the raw material or the decomposition of the nitride occurs due to the generated heat and the properties of a fluorescent substance is deteriorated.例文帳に追加

合金を原料として窒化物又は酸窒化物蛍光体を工業的に大量に生産する場合において、加熱時に窒化反応が急速に進み、発生した熱によって原料の溶融や分相、あるいは窒化物の分解が起こり、蛍光体の特性が低下するという問題点を解決する。 - 特許庁

Because of this, even if the search for the visual field proceeds to the focus-adjustment, a deflection field due to hystericis which has been generated before will not be generated, and since the electron beam will not hit the photographing visual field by a mistake at focus-adjustment as in conventional cases, the visual field will not damaged prior to photographing, and proper sample photographing can be performed.例文帳に追加

このため、視野探しから焦点合わせに移っても、従来発生していたヒステリシスによる偏向場は発生せず、従来のように焦点合わせ時に、電子線が撮影視野に誤って当たることはなく、撮影前に撮影視野が損傷しないので良好な試料撮影を行うことができる。 - 特許庁

Arrangement according to this invention allows a feed roller 14 and a return lever 7 to be driven individually, and the recording sheet etc. P in the uppermost place to be fed first proceeds to outside the return action region of the return lever 7 to stop there, and the feed is resumed after returning the recording sheets P lying under upon being separated and remaining to the initial position.例文帳に追加

給送用ローラ１４と戻しレバー７とが別々に駆動できる構成を有し、給送に供する最上位の被記録材Ｐは、戻しレバー７の戻し作用領域外まで給送後一旦停止し、分離され残留した下位の被記録材Ｐを元の位置に戻した後、給送を再開するようにした。 - 特許庁

This is said to be because, seeing as many oil producing countries and regions, such as Russia, the Middle East and Norway, have opened accounts with banks in the United Kingdom for the settlement of their proceeds from oil, the United Kingdom has used real estate investments, stock investments and the like to effectively manage the oil money flowing into the country, and has reaped enormous asset management profits (see Figure 1-2-37).例文帳に追加

これはロシア、中東、ノルウェーなど産油国の多くが英国内の銀行に原油代金の決済口座を開設していることを背景に、英国が、自国に流入するオイルマネーを不動産投資や株式投資等で運用し、巨額の運用収益を得ているためであると言われている（第1-2-37図）。 - 経済産業省

In the pre-tensioner 15 of the webbing winding device 10, a ball route between an opening 52b of a tube 52 and a ball receiving part 46 where a driven ball 56 proceeds is formed so that a plurality of balls 56 are engaged with a pocket 42a of a pinion 42 when the transmission of a drive force to the pinion 42 is completed.例文帳に追加

ウェビング巻取り装置１０のプリテンショナー１５において、駆動されたボール５６が進出するチューブ５２の開口部５２ｂとボール受け部４６との間のボール経路は、ピニオン４２への駆動力伝達が終了した時点において、複数のボール５６がピニオン４２のポケット４２ａと噛合うように形成される。 - 特許庁