「Progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(179ページ目) - Weblio英語例文検索

After the failure in Cancun, continuous attempts were made to get the Round back on track, and the General Council in September 2004 agreed on the negotiation framework for the Doha Development Agenda and the Doha Round talks were resumed. However, little progress was made through the negotiations due to conflicting interests among the member countries.例文帳に追加

その後、ラウンドを軌道に戻そうという取組が続けられた結果、2004 年7 月の一般理事会でドーハ開発アジェンダの交渉枠組みが合意され、カンクン閣僚会議以来脱線状態にあったラウンドが再び軌道に乗ったが、各国間の利害が錯綜し、交渉は必ずしも進展を見ることができなかった。 - 経済産業省

At the Japan-EU Summit held in Prague in May 2009, both parties announced their intention to cooperate with each other to strengthen the economic integration of Japan and the EU and, to that end, underscored the importance of focusing on some specific on-tariff barriers that may generate outcomes in a short period of time and confirmed their commitment to review the progress by the Japan-EU Summit in 2010.例文帳に追加

例えば、先進国間における貿易・投資障壁削減に向けての取組として、2007 年6月に開催された日・EUビジネス・ダイアログ・ラウンドテーブル（BDRT）年次会議で、日EU・EIA（経済統合協定）のフィージビリティを検討するためのタスクフォースを産業界の支援の下に設立することが提言された。 - 経済産業省

After continuous attempts to get the Round back on track, the General Council agreed on the negotiation framework for the Doha Development Agenda and the Doha Round talks resumed after the failure in Cancun. However, little progress was made through the negotiations due to conflicting interests among the member countries.例文帳に追加

その後、ラウンドを軌道に戻そうという取組が続けられた結果、2004年7月の一般理事会でドーハ開発アジェンダの交渉枠組みが合意され、カンクン閣僚会議以来脱線状態にあったラウンドが再び軌道に乗ったが、各国間の利害が錯綜し、交渉は必ずしも進展を見ることができなかった。 - 経済産業省

The result of such empirical analysis suggests that signing EPAs/FTAs brings the economic benefits of liberalization, especially to developing countries, and has the effects of lowering the tariff rates imposed on imports from external regions and promoting progress in the multilateral trade liberalization talks at the WTO, in pursuit of further benefits from the liberalization.例文帳に追加

これらの実証分析結果から、EPA／FTAの締結は、特に発展途上国に対し、自由化による経済的メリットをもたらすとともに、自由化のメリットの更なる追求に向けて域外輸入品に課す税率を引き下げ、WTOによる多角的貿易自由化の進展に前向きに取り組ませようとする効果を持ち得ることが分かる。 - 経済産業省

In other words, it can be said that the WTO Agreements not only are reliable rules themselves, but also have a remarkable dispute settlement system. This is epoch-making progress in the system of international economic law. Therefore, we can also say that this is a successful experience of strengthening effectiveness, which comes from the effort of using this system in actual dispute cases by WTO Members.例文帳に追加

言い換えれば、これは、WTO協定が、それ自体が信頼性の高い規範であるとともに画期的な紛争解決制度を備えており、具体的な紛争案件において同制度を活用しようとする加盟各国の努力とも相俟って、その実効性を向上させてきた成功例といえる。 - 経済産業省

The wholesalers ensure to deliver extremely many kinds of drugs to medical institutions, pharmacies, etc. accounting for about 220,000 and still increasing with progress of separation of dispensing and prescribing functions to meticulously meet the delicate needs and play the role of so-called “blood capillary-type” distribution function providing and collecting various drug information.例文帳に追加

膨大な種類の医薬品を医薬分業の進展に伴い増加している約22 万か所の医療機関・薬局等に対して、そのきめ細かなニーズに応じて確実に届けるとともに、様々な医薬品情報の提供・収集を行う「毛細血管型」と呼ばれる流通機能を果たしている。 - 厚生労働省

Although the painters of the Kanoha group in the late Edo period are not well appreciated generally, there is a move to reappraise SEISENIN as the progress of the study after the late twentieth century recognizes that he was a painter with good technique who eagerly studied art from ancient paintings and on to the new painting movement at the end of the Edo period. 例文帳に追加

一般に、江戸時代後期の狩野派絵師に対する評価はあまり高くないが、20世紀後半以降の研究の進展により、晴川院は古典絵画から幕末の新しい絵画の動きまで熱心に研究した、高い技術をもった絵師であったことが認識されるようになり、再評価の動きがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, because cheap swimming trunks became available with the progress of Japan's economic growth, and because Japanese people, with increased national income, started to want fashionable swimwear as an appeal of their individuality, and in 1960s young people gradually ceased to wear fundoshi, ashamed of exposing their buttocks. 例文帳に追加

また、日本の経済成長が進み、水泳パンツが廉価で入手できるようになったことや、国民所得が上昇したことで、個性を求めて、ファッション性のある水着が求めらるようになり、臀部が露出する褌は恥ずかしいと、下着と同様、1960年代頃（昭和30年半ば頃）から、褌は若者から次第に廃れて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Web page production supporting server receives the order of Web page production from the customer, opens job management parts (job rooms) 2110, 2120 and 2130 for managing a series of jobs regarding the Web page production corresponding to the order for each order unit and manages the progress condition of the respective Web page production jobs through the job management parts.例文帳に追加

ウェブページ制作支援サーバは，カスタマからのウェブページ制作の発注を受けて，その発注に対応するウェブページ制作に関する一連のジョブを管理するジョブ管理部（ジョブ部屋）２１１０，２１２０，２１３０を発注単位ごとに開設し，そのジョブ管理部を介して，各ウェブページ制作ジョブの進行状況を管理する。 - 特許庁

The second syndrome/computing circuit 13 provides a memory element 13bn for storing progress through the syndrome/ computing, reads out the corresponding data out of the memory element 13bn to compute the syndrome every time when the corrected line data of PI sequence is inputted, and updates the prior data stored in the memory element 13bn with its value.例文帳に追加

第２のシンドローム計算回路１３は、シンドロームの計算途中経過を記憶する記憶素子１３ｂｎを備え、訂正済みのＰＩ系列ラインデータが入力されるたびに、記憶素子１３ｂｎから対応するデータを読出してシンドロームを演算し、その値を記憶素子１３ｂｎに記憶されている古いデータに上書きする。 - 特許庁

To provide a technology to enable a user and a system to smoothly progress a dialogue even when the system makes erroneous recognition of a user's dialogue by performing detection of a correction utterance flexibly with respect to the conditions of the various dialogues and types of the correction dialogue and by correcting the erroneous recognition by the system.例文帳に追加

さまざまな対話の状況や訂正発話の形式に対して柔軟に訂正発話の検出を行い、システムによる誤認識を修正することにより、システムが利用者の発話を誤認識した際にも、利用者とシステムがスムーズに対話を進めることを可能とする技術を提供する。 - 特許庁

To provide a speaker specifying device capable of improving accuracy in specifying a speaker by appropriately updating a similarity threshold by flexibly matching it to progress of updating speaker feature information, while suppressing a calculation amount and a storage capacity etc. required for specifying the speaker to the minimum.例文帳に追加

話者特定処理に必要な計算量や記憶容量等を最小限に抑制しつつ、且つ、話者特徴情報の更新の進行態様に柔軟に対応させて適切に類似度閾値を更新させることで、話者特定における正確性をより向上させることが可能な話者特定装置を提供する。 - 特許庁

To make graphically constructible the biological reaction models of various proteins existing inside biotic cells while guaranteeing the suitable and automatic generation of a simulation program from the constructed model concerning a device for constructing the model of biological reaction to progress inside the biotic cells on the screen of a display.例文帳に追加

ディスプレイ画面上に、生物細胞内部で進行する生化学反応のモデルを構築する装置において、構築したモデルからシミュレーションプログラムが適切に自動生成することができることを保障しつつ、生物細胞内に存在する多種多様なタンパク質の生化学反応モデルをグラフィカルに構築できる。 - 特許庁

In such a variable displacement vane pump, a profile of the inside surface of the cam ring 26 is formed so that the total flow rate of the vane back pressure chambers 73 positioned in a suction region a becomes always constant regardless of progress of a rotational angle of a rotor 24 when an eccentric quantity of the cam ring 26 to the rotor 24 is maximum.例文帳に追加

このような可変容量型ベーンポンプにおいて、カムリング２６の内面のプロファイルを、ロータ２４に対するカムリング２６の偏心量が最大のときに、吸入領域ａに位置されるベーン背圧室７３の流量合計がロータ２４の回転角の進行に拘らず常時一定となるように形成した。 - 特許庁

To provide a method for producing dihalogenated adamantanes, capable of surely preventing a reaction from a violent progression caused by a sudden progress of the reaction in producing the dihalogenated adamantanes in performing the reaction of the adamantanes with 5-15 equivalents halosulfonic acid, and also exhibiting a higher yield than those in the case of using a metal or metal oxide.例文帳に追加

アダマンタン類と、５〜１５当量のハロスルホン酸とを反応させてジハロゲン化アダマンタン類を製造するに際し、突然の反応の進行による反応の暴走を確実に防止でき、また、金属や金属塩を用いる場合よりも収率（選択性）の高いジハロゲン化アダマンタン類の製造方法を提供する。 - 特許庁

In response to input of events into which the project is subdivided, and their attributes, a project schedule progress management system 200 determines management groups for executing events and products to be produced, on the basis of a product management table 210, a status definition table 211, and a product selection condition table 212 which are preliminarily generated.例文帳に追加

プロジェクトを細分化したイベントおよびその属性が入力されると、プロジェクト日程進捗管理システム２００が、予め作成された成果物管理テーブル２１０、ステータス定義テーブル２１１および成果物選定条件テーブル２１２に基づいて、イベントを遂行する管理グループおよび製作する成果物を決定する。 - 特許庁

A display control part 38 supplies page specification information PG specifying the current and next page groups to a musical note output part 36 according to the display progress information in the storage part 16C and the musical performance measure information MN from the musical performance reproduction part 34 to control the update of the image data in the display memory and auxiliary memory.例文帳に追加

表示制御部３８は、記憶部１６Ｃの表示進行情報及び演奏再生部３４からの演奏小節情報ＭＮに応じて現ページ群及び次ページ群のページ指定情報ＰＧを楽譜出力部３６に送り、表示メモリ及び補助メモリの画像データの更新を制御する。 - 特許庁

The present invention is essentially based on the finding that there is employed a scheme to store motion information of characters every title data obtained when specific conditions of the game are attained to permit a player to set an arbitrary title data with respect to a character so that the player can change motion information of each character as occasion demands also in the progress of the game.例文帳に追加

基本的には，ゲーム上の特定条件を達成した場合に得られる称号データごとにキャラクタのモーション情報を記憶し，プレイヤが任意の称号データをキャラクタに設定することができるようにすることにより，ゲームの進行過程においてもプレイヤがキャラクタのモーション情報を適宜変化させることができる。 - 特許庁

To easily inspect a visual field by allowing a visual subject himself/ herself to particularly easily discriminate the possibility of visibility on progress observation of an initial symptom and glaucoma in a visual field inspection table used for inspecting visual field disorder appearing in an eye disease such as a retina and an optic nerve or an intracranial disease.例文帳に追加

網膜や視神経等の眼の疾患または頭蓋内疾患等の際に現れる視野障害を検査するために用いられる視野検査表に関し、殊に、初期症状や緑内障の経過観察等を、視被検者自身が視認の可否を判別しやすく、容易に視野の検査をすることができるようにする。 - 特許庁

When the surface of a semiconductor wafer with wiring patterns is polished being pressed in contact with a polishing pad, the pressure therefor is changed during polishing taking into consideration the condition of the surface of the wafer changing together with the progress of polishing.例文帳に追加

配線パターンが付与された半導体ウェーハの表面を研磨パッドに圧接させながら半導体ウェーハの表面を研磨する際に、研磨の進行に伴って変化する半導体ウェーハの表面の状態を考慮して、半導体ウェーハの表面を研磨パッドに圧接するための圧力を研磨の途中で変更する。 - 特許庁

To smoothly control the progress of a lot having a time limit to processing start or a short TAT (turn around time) lot which needs to be carried by a logic move by displaying start-scheduled (scheduled lots to be processed in future) lots for respective devices.例文帳に追加

半導体装置の試作研究ラインのロット進捗制御において、各々の装置に対する仕掛かり予定ロット（未来に対する処理対象予定ロット）を表示し、処理開始までに時間制限の有るロットや理論手番で流す必要の有る短ＴＡＴ（ＴＵＲＮ ＡＲＯＵＮＤ ＴＩＭＥ）ロットの進捗を円滑に制御する。 - 特許庁

A game controller (200) is provided with a performance image control means (430) for displaying the performance images related to the progress of the games at the game sector (e.g., reel unit) on the image display device (e.g., lower image display device 91) from detection signals output from the storage state detection means (e.g., lower sensors 92-96).例文帳に追加

遊技制御装置(200)には、貯留状態検出手段（例えば下皿センサー92〜96）から出力された検出信号にもとづいて、遊技部（例えばリールユニット）における遊技の進行に関連させた演出画像を画像表示装置（例えば下側画像表示装置91）に表示するための演出画像制御手段(430)を備える。 - 特許庁

In a dishwasher, which has a process display lamp 78 that displays the progress of work at the washing process and a control part that controls the process display lamp 78, the display lamp 78 is flashed correspondingly to a washing process at work, and the flashing period is changed correspondingly to the remaining time of each process.例文帳に追加

洗浄工程の進行状況を表示する工程表示ランプ７８を有し、工程表示ランプ７８を制御する制御部を備える食器洗浄機において、進行中の洗浄工程に対応させ表示ランプ７８の点滅をさせるとともに、各々の工程の残り時間に応じて点滅周期を変える。 - 特許庁

By performing both of the reaction of a flow system and degassing by the upwardly opened trough-shaped spiral flow channel 142 as mentioned above, the byproduct gas generated along the progress of the reaction can be degassed at any time and the flow of the reaction liquid in the spiral flow channel 142 can be stabilized.例文帳に追加

このように、上部が開放された樋状の螺旋流路１４２によってフロー系反応と脱ガスの両方を同時に行うことにより、反応の進行に伴って発生する副生ガスを随時脱ガスすることができるので、螺旋流路１４２における反応液の流れを安定化することができる。 - 特許庁

Then, the user module includes a transfer end counter for storing the progress condition of the transfer processing of the transient texture data group TDG divided into the plurality of blocks, and counts up the count value N of the transfer end counter every time data transfer for one block of the transient texture data group TDG is ended.例文帳に追加

そして、ユーザモジュールは、複数のブロックに分割された非常駐テクスチャデータ群ＴＤＧの転送処理の進捗状況を記憶するための転送終了カウンタを備えていて、非常駐のテクスチャデータ群ＴＤＧの１つのブロック分のデータ転送が終了する毎に、この転送終了カウンタのカウント値Ｎをカウントアップする。 - 特許庁

Then the mobile terminal MS1 displays entry menu data corresponding to each question synchronously with a program progress schedule by using the answer control program P1, when the viewer enters its answer on the answer column of the displayed menu through key entry, the mobile terminal transmits the answer data to the data collection server S1, which collects the answer data.例文帳に追加

そして携帯端末Ｐ１において、上記回答制御プログラムＰ１により、番組の進行スケジュールに同期させて各質問に対応する入力画面データを表示し、その回答欄に視聴者が回答をキー入力するとその回答データがデータ収集サーバＳ１に送信されて収集される。 - 特許庁

To allows a significant degree of freedom in the range of adjusting the position of an operation lever while reducing at least physical burden or the like on players by arranging the operation lever to be movable at least in the direction of keeping it in a line with a plurality of operation buttons to be operated with the progress of games.例文帳に追加

ゲームの進行に応じて操作される複数の操作ボタンの少なくとも並び方向に沿って操作レバーを移動可能に配置することで、操作レバーの位置の調節範囲に大幅な自由度をもたせることができ、併せて少なくとも遊技者への肉体的負担等を軽減させること。 - 特許庁

An inspection instruction control part 22 of this inspection work instruction device takes a weld work completion signal at each welding area emitted through a wearable computer of a welding operator pertinent to an identifier as work progress information, and generates and outputs an inspection request signal to the wearable computer of the inspector operator.例文帳に追加

検査作業指示装置の検査指示制御部２２が、識別子に該当する溶接作業者のウェアラブルコンピュータを介して発せられる溶接部位毎の溶接作業完了信号を作業進捗情報として取り込み、検査作業者のウェアラブルコンピュータに対して検査要求信号を生成出力する。 - 特許庁

To provide an image recording apparatus capable of preventing a further progress of failure caused by poor insulation and conductive ink even when the poor insulation is caused in nozzles of a nozzle column in the recording process by the conductive ink and to provide a power interruption processing method and program by the apparatus.例文帳に追加

導電性インクによる記録処理において、ノズル列のノズル内部で絶縁不良が生じても、この絶縁不良と導電性インクとによって生じる更なる不具合進行を未然に防止することが可能な画像記録装置、その装置による電力遮断処理方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

In the manufacturing method, when baking a green laminated ceramic board 4 formed out of a dielectric and conductors, the baking is so started firstly in the state of applying a load to the green laminated ceramic board 4 as to progress the baking by removing thereafter the load from the board 4 in the course of the baking.例文帳に追加

本発明は誘電体と導体とから構成されるグリーン積層セラミック基板４の焼成において、先ずグリーン積層セラミック基板４に荷重を加えた状態で焼成を開始し、その後、焼成過程中において前記荷重を取り除いて焼成を進めるセラミック基板の製造方法とする。 - 特許庁

The game device is constituted as follows: a game provider provides a web server with the game and rewrites the partial required data in terms of the progress of the game so as to transmit it as the latest game data; and a user can play the game arbitrarily downloaded as the latest game data rewritten with an information terminal or a game machine.例文帳に追加

即ち、その構成はゲーム提供者はウェブサーバにゲームを提供すると共に、ゲーム進行上一部の必要データを書き換えて最新のゲームデータとして送信し、ユーザーは情報端末又はゲーム機で書き換えられた最新のゲームデータでゲームを任意にダウンロードして行うことができるものである。 - 特許庁

In a non-volatile semiconductor memory provided with a plurality of memory cells having a floating gate, this device monitors a leak current of a memory cell being in erasure, by monitoring a state of a memory cell being in erasure and controlling erasure voltage applied to a control gate in accordance with a progress state of erasure.例文帳に追加

本発明は、フローティングゲートを有するメモリセルを複数設けた半導体不揮発性メモリにおいて，消去中のメモリセルの状態を監視し，消去の進捗状態に応じてコントロールゲートに印加する消去電圧を制御することで，具体例として，消去中のメモリセルのリーク電流を監視する。 - 特許庁

When the progress of the games is made by one game per unit game according to the number of the game media betted as advancing conditions, three bets are set as advancing conditions before the entry into the ceiling remedy section and after the entry into the ceiling remedy game section, the players are informed of the effect of the entry while one bet is set advancing conditions.例文帳に追加

遊技媒体のベット数を進行条件として単位遊技毎に天井遊技区間を１ゲーム分進行させる際に、天井救済遊技区間に入る前は、３枚のベット数を進行条件とし、天井救済遊技区間に入った後は、入った旨を報知すると共に、１枚のベット数を進行条件とする。 - 特許庁

The user when viewing a football game accesses the football broadcasting site on a server side from the user side (data T1), selects a providing style for the halfway progress of a relay from the spot or mail relay (data T2 to T6), and grasps the real state of the game through a direct latest- information display in case of the relay from the spot (process S3).例文帳に追加

ユーザがサッカー競技を視聴するとき、ユーザ側からサーバ側のサッカー実況サイトにアクセスし（データＴ１）、実況中継かメール中継かの途中経過の提供形態を選択し（データＴ２〜Ｔ６）、実況中継ではリダイレクトによる最新情報表示で試合の現状を把握する（処理Ｓ３）。 - 特許庁

In this compact and light-weighted radiocommunication device 10 having a first category of switch and a second category of switch, the first category of switch is turned on when detecting an operation by a user or the like, or the abnormal situation by a sensor, emergency information and progress information thereafter are transmitted to an emergency notification device 70, and an alarm sound is generated.例文帳に追加

第１類のスイッチ及び第２類のスイッチを有する小型・軽量の無線通信機１０であって、使用者等の操作またはセンサが異常事態を検知した時に第１類スイッチがＯＮとなり、緊急情報、経過情報が緊急通報気７０に送信されるとともに、警告音が発生する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine, generating the possibility of giving the motive for positively taking part in a mini game to a game player by smoothly making a progress with presentation according to the player's operation to heighten the presentation performance of probability change and promotion even in the case of determining whether or not promotion to probability change is made by the internal lottery processing.例文帳に追加

確変へ昇格させるか否かを内部抽選処理によって定めている場合であっても、遊技者の操作に応じて円滑に演出を進行させて確変昇格の演出性を高め、遊技者に積極的にミニゲームに参加しようとする動機を与える可能性が生ずる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

A progress display system 10 receives inputs of a departure point and a destination and also accepts designation of a first transportation device, and searches for a main route where a user can move by the first transportation device and a sub route where the user can move by a second transportation device different from the first transportation device.例文帳に追加

進行状況表示システム１０は、出発地と目的地との入力を受け付けるとともに第１の移動手段の指定を受け付け、第１の移動手段によって移動可能な主経路と、第１の移動手段とは異なる第２の移動手段によって移動可能な副経路とを探索する。 - 特許庁

14. We commended the significant progress made in the APEC Transparency Initiative on Tariff and ROOs in accordance with our instructions of last year in order to help businesses find access to the information and take full advantage of the benefits of the RTAs and FTAs in the region. 例文帳に追加

１４．我々は，ビジネスが情報を入手できるよう，また，ＡＰＥＣ地域のＲＴＡ及びＦＴＡの恩恵を十分に享受できるよう支援するための昨年の我々の指示を受けて，関税率及び原産地規則に関するＡＰＥＣ透明性イニシアティブにおいて著しい進展がみられたことを賞賛した。 - 経済産業省

Expansion of business overseas is an inevitable stage of progress for start-ups to grow to a certain level and play a role as true front runners that should lead innovation in the economy of Japan. Ventures should not stay still in the Japanese market, but instead should work aggressively to expand their business overseas for further growth and development. 例文帳に追加

ベンチャー企業が一定規模以上に成長・発展し、真の意味で日本経済のイノベーションを担う役割を果たすためには、海外展開は避けて通れない。ベンチャー企業は日本市場に安住せず、一層の成長・発展のために積極的に海外展開を行っていくべきである。 - 経済産業省

6. Participants welcomed the important progress made so far in Joint Oil Data Initiative (JODI) coordinated by International Energy Forum (IEF), in cooperation with International Energy Agency (IEA), Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), and Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), other partner organizations and member countries, and also encouraged these organizations and countries to make further improvements to JODI to provide more complete and timely energy data, including stock data, and the inclusion of gas-related data. 例文帳に追加

6．参加者は、IEA、APEC、OPEC、その他の関係機関や参加国との協力の下、IEFが調整するJODIの重要な前進を歓迎し、また、これらの機関や国々に対して、石油のみでなくガスも含む、より網羅的で時宜を得た、備蓄のデータを含むエネルギーデータを提供できるようJODIの改善を奨励した。 - 経済産業省

We commended work to promote cooperation on wine regulation, including by reducing unnecessary testing and streamlining paperwork associated with official certificate requirements related to wine trade, and instructed officials to make further progress to reduce needless technical barriers to wine trade in 2012. 例文帳に追加

我々は，ワイン貿易に関連する公式証明書要件に伴う不要な検査の削減及び文書業務合理化を含むワインの規制に関する協力を促進する作業を称賛し，２０１２年にワイン貿易に不必要な技術的障壁を削減するため更なる進捗を図るよう，実務者に対し，指示した。 - 経済産業省

Such approaches should include the possibility of advancing pragmatically in specific areas under the Doha work program where progress can be achieved, and where consensus agreements might be reached on a provisional or definitive basis in accordance with the Doha mandate, including the provision to reflect such agreements in assessing the overall balance. 例文帳に追加

このアプローチは，進展が達成可能であり，全体のバランスをはかる上で、かかる合意を反映させるための規定を含むドーハマンデートに従って、暫定的に若しくは確定的にコンセンサス合意が得られるドーハ作業計画における特定の分野において，実際的に交渉を前進させる可能性を含むべきである。 - 経済産業省

Regarding the state of implementation of business recovery plans formulated with councils’ assistance, 76.5% of enterprises are largely making smooth progress, including 6.8% that have already returned to a state of normality by, for example, eliminating excess liabilities, while 1.9% have switched to legal liquidation16) (Fig. 1-2-30). 例文帳に追加

なお、協議会が支援して作成された事業再生計画の履行状況については、全体の6.8％の企業が債務超過を解消するなど既に正常化を果たしたことを含め、76.5％の企業が概ね順調に推移しており、法的整理等へ移行した企業は1.9％となっている16（第1-2-30図）。 - 経済産業省

As analyzed in the White Paper of 2011, a ratio of imports/exports to industrial input/output was originally high in Kyushu due to its geographical proximity to Asia. There is a possibility that progress of global procurement would promote industrial agglomeration of the automobile industry in the Kyushu region as a production base.例文帳に追加

昨年の通商白書（2011）でも分析したとおり、九州はもともとアジア地域との近接性から産業の産出・投入に占める輸出入の割合が大きくなっているが、グローバルな調達が進むことによって当地における自動車の生産拠点としての集積がさらに進む可能性もある。 - 経済産業省

As final products, the conference issued three documents; “Yokohama Declaration” that presents political will regarding the measures and directions for development of Africa, “Yokohama Action Plan” that is a roadmap to exhibit detailed TICAD process plan based on the Yokohama Declaration and “TICAD Follow-up Mechanism” that is used to verify the progress of TICAD process execution.例文帳に追加

最終成果物として、今後のアフリカ開発の取組・方向性に関する政治的意思を示す「横浜宣言」、同宣言に基づき今後のTICADプロセスの具体的取組を示すロードマップである「横浜行動計画」、TICADプロセスの実施状況の検証を行うための「TICADフォローアップ・メカニズム」の三つの文書が発出された。 - 経済産業省