「RESPECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(940ページ目) - Weblio英語例文検索

The mold clamping device for opening and closing a mold by driving a linear motor arranged so as to be offset with respect to a mold is equipped with a control device for detecting the non-uniformity of the force applied to the mold until mold clamping is performed and controlling the supply of a current to the linear motor corresponding to the non-uniform state of the force.例文帳に追加

金型に対してオフセットさせて配設されたリニアモータの駆動によって型開閉を行う型締装置であって、型締めが行われるまでに、前記金型にかかる力の不均一を検出し、前記力の不均一の状況に応じて前記リニアモータへの電流の供給を制御する制御装置を備えたことにより上記課題を解決する。 - 特許庁

To prevent the malfunction of equipment by obtaining a match between the content of aspect ratio information to be described in a prescribed area (RDI) regulated by a DVD format and the content of the aspect ratio information to be described in a prescribed area (sequence header) regulated by an MPEG_-PES format with respect to the content of the aspect ratio information included in an inputted source.例文帳に追加

入力ソースに含まれるアスペクト比情報の内容に対して、DVDフォーマットで規定している所定エリア（RDI）に記述されるアスペクト比情報の内容と、MPEG＿PESフォーマットで規定している所定エリア（シーケンスヘッダ）とに記述されるアスペクト比情報の内容とに整合性が得られるようにし、機器の誤動作を防止することができる。 - 特許庁

The variable valve timing mechanism has: a VVT controller 30 (40) installed at the front end of a camshaft 13 (14) for driving the valve of a valve train and changing the phase of the camshaft 13 (14) with respect to the phase of a crankshaft 7; and a control system (50, 60, 70) controlling the operation of the VVT controller 30 (40).例文帳に追加

可変バルブタイミング機構は、動弁機構のバルブを駆動するためのカムシャフト１３（１４）の前端に付設されかつ当該カムシャフト１３（１４）の位相をクランクシャフト７の位相に対して変更可能とするためのＶＶＴコントローラ３０（４０）と、ＶＶＴコントローラ３０（４０）の動作を制御する制御系（５０，６０，７０）とを有する。 - 特許庁

It is judged whether to instruct operation in an outside air cooling mode (S1), and if it is judged to instruct operation in the outside air cooling mode, one operation corresponding to an appropriate equivalent air amount with respect to a temperature difference between outside air and indoor air at the present point of time, is selected from a plurality of operation modes corresponding to different equivalent air amounts (S2).例文帳に追加

外気冷房モードでの運転を指示するかどうかを判断し（Ｓ１）、外気冷房モードでの運転を指示すると判断した場合には、現時点の外気と室内の空気との温度差に対して適切な相当風量に対応する１つの運転モードを、異なる相当風量に対応する複数の運転モードから選択する（Ｓ２）。 - 特許庁

To provide an off-axis anisotropic light scattering body that by allowing scattering characteristics to be dependency on an angle incidence, even the scattering directivity with respect to vertical and lateral scattering ranges is easily controlled, strong scattered light is generated in a direction most suitable for observation with an off-axis function and the color of display light remains unchanged regardless of a position for the observation.例文帳に追加

散乱特性に入射角度の依存性を持たせ、縦横の散乱範囲に係る散乱指向性までも制御することが容易であると共に、軸外し機能によって最も観察に好適な方向へ強い散乱光を生じ、且つまた観察位置によって表示光の色が変化しない軸外し異方性光散乱体を提供する。 - 特許庁

A cylindrical member 3a internally provided with a rotary vane 71 for vaporization of the vaporizer 7 is protrudedly arranged from a lower part position of a cylindrical body 2 with respect to a combustion space 6, a tip wall part 32a is conically shaped to facilitate receiving of heat of swirling flame F as a vaporization heat source, and a heater 34 can be turned off after forming the swirl flame.例文帳に追加

気化器７の気化用回転羽根７１を内装する円筒状部材３ａを筒状本体２の下部位置から燃焼空間６に対し突出配置とし、かつ、先端壁部３２ａを円錐形状にして旋回火炎Ｆの熱を気化熱源として受け易くし、旋回火炎形成後はヒータ３４をＯＦＦにし得るようにする。 - 特許庁

The cerium-zirconium compound metallic oxide has at least 85% of the total mole number of Ce and Zr with respect to the whole metal mole number in the compound metallic oxide, 1/9 to 9/1 molar ratio of Ce/Zr and over 3.5 isoelectric point of the compound metallic oxide.例文帳に追加

セリウム-ジルコニウム複合金属酸化物であって、前記複合金属酸化物中の全金属モル数を基準に、ＣｅとＺｒの合計モル数が少なくとも８５％であり、Ｃｅ／Ｚｒのモル比が１／９〜９／１であり、かつ前記複合金属酸化物の等電点が３.５を上回ることを特徴とするセリウム-ジルコニウム複合金属酸化物である。 - 特許庁

The Financial Services Agency (FSA) and the Reconstruction Agency are making efforts in that respect, as is the Ministry of Economy, Trade and Industry. The three of them are working together to promote restoration and reconstruction while playing their respective roles individually. I intend to devote myself to these activities. My stance is the same as the prime minister's. 例文帳に追加

金融庁も取り組んでおりますし、復興庁も取り組んでおりますし、経済産業省も取り組んでおりまして、それぞれ棲み分けをしながら三つが力を合わせて、この復興再生に励むことが出来るようになっていると、そう思っていまして、ここをしっかり取り組んでいきたいということでございました。総理と考え方は同じです。 - 金融庁

In this respect, the attitude of both the United States and the EU is like this: “We will not comment on what form Japan's postal businesses should take, as that would be an interference in internal affairs. What we want is that as a result, fair competition between Japan Post and foreign companies is maintained.” The U.S. ambassador to Japan expressed an attitude like that to me. 例文帳に追加

これは、アメリカもEUも、「日本の郵政事業をどういうふうな形態にするか、これはもう内政干渉だから一切自分のところは言いませんと。結果としてできたものが、外国の色々な企業との競争の公平性を保ってくれ」ということが主眼でございまして、日本の駐米大使も私にそういうことを申しました。 - 金融庁

I have not cross-checked those figures with the FSA's data to make sure that they are accurate.　In any case, the third tier of the pension for hundreds of thousands of workers is affected.　Therefore, as I mentioned earlier, the number of people affected is not small, so I take this case very seriously in that respect. 例文帳に追加

そういう数字が正しいかどうか、ちょっと金融庁のデータとは比べておりませんが、いずれにいたしましても数十万人の働いておられる方の3階建ての部分の年金でございますから、私は今さっきから申し上げておりますように、これは決して小さい数ではございませんから、その点大変遺憾に受け止めております。 - 金融庁

My name is Suda and I am a freelancer. It seems to me that the FSA adhered to the so-called Friday-to-Monday preparation approach in dealing with failed institutions in the past, particularly with respect to the payoff program, but today's event apparently came one business day earlier than otherwise expected. Why was it early this morning that you issued a business suspension order? 例文帳に追加

フリーランスでやっている須田ですけれども、これまで金融庁は破綻処理、特にペイオフ発動に関しては、金月処理を施行していたように思えるのですけれども、そこから考えますと、今日は1営業日早まったのかなという感じもしますけれども、なぜ今日の早朝に業務停止命令だったのでしょうか。 - 金融庁

Well, with former Minister Kamei thus having contemplated various ideas and now that one of such potential policies has actually become a reality, please tell us what your view is as to how to cater to micro-enterprises and individuals who need low-interest, small financing – particularly with respect to how Japan Post Bank's funds could be used for that purpose. 例文帳に追加

そして、亀井前大臣の頃、色々な試みをお考えだったようですが、現実にその政策がこういう形でひとつ現実になって、そうした低金利の小口の借り手を必要とする零細、個人に対してどう手当てしていくのか。特にとりわけゆうちょの資金というものをどう活用可能なのか、この点についてお考えを教えてください。 - 金融庁

In the laser beam machining method for machining the workpiece made of polymeric material using the laser beam, the workpiece is irradiated with the laser beam in the state that the optical axis of the laser beam is tilted by a specified angle in the advancing direction of the machining with respect to the normal direction of the workpiece.例文帳に追加

本発明のレーザー加工方法は、高分子材料からなる被加工物に対しレーザー光を用いて加工するレーザー加工方法であって、前記レーザー光の光軸を、被加工物の垂直方向に対し所定角度で加工の進行方向に傾斜させた状態で、前記レーザー光を被加工物に照射することを特徴とする。 - 特許庁

The integrated circuit further comprises the bumps of a height structure of a height of the upper surface of the metal electrode, with respect to the surface of a metal wiring layer except for the metal electrode of the integrated circuit.例文帳に追加

本発明では、半導体集積回路を回路基板に接続するために、金属電極上にバンプを備えた半導体集積回路において、前記金属電極の上面が、前記半導体集積回路の金属電極以外の金属配線層の表面に対して、高さが高い構造であることを特徴とするバンプを備えた半導体集積回路。 - 特許庁

An SRT signal timing setting circuit 31 corrects the generating timing of a sampling start signal outputted from a horizontal decoder 32 by a time corresponding to the pulse width of the SRT shift signal to fix the timing of a sampling start signal SRT with respect to a video signal.例文帳に追加

ＳＲＴ信号タイミング設定回路３１は、上記ＳＲＴシフト信号のパルス幅に応じた時間だけ、水平デコーダ３２より出力されるサンプリングスタート信号ＳＲＴの生成タイミングを上記ＳＲＴシフト信号のパルス幅に応じた時間だけ補正することにより映像信号に対するサンプリング開始信号ＳＲＴのタイミングを一定とする。 - 特許庁

The solid electrolytic capacitor has grooves for separating an anode and a cathode formed on both surfaces of electrode foil by mechanically removing etching layers of the electrode foil, and the permeation of a resist material is improved by forming the grooves on both the surfaces plane-asymmetrically with respect to the electrode foil to securely separate the anode and the cathode.例文帳に追加

電極箔のエッチング層を機械的に除去し、陽極部と陰極部を分離するための溝部を電極箔の両面に形成した固体電解コンデンサであって、両面の溝部は互いに電極箔に対して面非対称に設けられることでレジスト材の浸透を向上させて陽極部と陰極部との分離が確実である。 - 特許庁

The autostereoscopic display apparatus comprises means 10 for producing a display consisting of display pixels 12 in rows and columns, for example, an liquid crystal matrix display panel having a row and column array of display elements, and an array 15 of parallel lenticular elements 16 overlying the display, in which the lenticular elements are slanted with respect to the display pixel columns.例文帳に追加

自動立体ディスプレー装置が列及び行でディスプレー画素12から成るディスプレーを作るための手段10、例えばディスプレー素子の列及び行アレイを有する液晶マトリックスディスプレーパネルと、前記ディスプレーの上にある平行レンチキュラー素子16のアレイ15とを具えており、その装置では前記のレンチキュラー素子がディスプレー画素行に対して傾けられている。 - 特許庁

To suppress, with respect to an organic electron element such as an organic electroluminescent element or organic solar cell, current leak or field concentration by an electrode with high smoothness, to provide an electrode having both high conductivity and transparency, and further to provide the organic electron element excellent in element efficiency and improved in life.例文帳に追加

本発明の目的は、有機エレクトロルミネッセンス素子、有機太陽電池といった有機電子素子において、平滑性の高い電極により電流リークや電界集中を抑制し、高い導電性と透明性を兼ね備えた電極を提供し、さらには、素子の効率に優れ、寿命を向上させた有機電子素子を提供することにある。 - 特許庁

A reflection film is proposed which includes a cycloolefin-based resin composition having a cycloolefin-based resin as a main component, the yellow chromaticity (YI value) of the reflection film is less than 1.4 and each light reflection rate with respect to light with wavelength of 615 nm, 545 nm and 440 nm is 97% or more.例文帳に追加

シクロオレフィン系樹脂を主たる構成成分とするシクロオレフィン系樹脂組成物を含有する反射フィルムであって、該反射フィルムの黄色度（ＹＩ値）が１．４未満であり、波長６１５ｎｍ、５４５ｎｍ及び４４０ｎｍの光に対する光反射率がいずれも９７％以上であることを特徴とする反射フィルムを提案する。 - 特許庁

To prevent generation of a wax-like solid material causing clogging of a refrigerating circuit and degradation of refrigerating performance in the refrigerating circuit, with respect to the refrigerating circuit using a vane rotary compressor as a compressor, an unsaturated fluorohydrocarbon refrigerant as a refrigerant, and an ether lubricant such as polyalkylene glycol as a refrigerating machine oil.例文帳に追加

圧縮機としてベーンロータリ圧縮機を使用し、冷媒として不飽和フッ化炭化水素冷媒を使用し、且つ冷凍機油としてポリアルキレングリコールなどエーテル系潤滑油を使用する冷凍回路において、冷凍回路の詰まりや冷凍性能の低下を引き起こすワックス状の固形物が冷凍回路内に生成するのを防止する。 - 特許庁

To prevent generation of a wax-like solid material causing clogging of a refrigerating circuit and degradation of refrigerating performance in the refrigerating circuit, with respect to the refrigerating circuit using a vane rotary compressor as a compressor, an unsaturated fluorohydrocarbon refrigerant as a refrigerant, and an ether lubricant oil such as polyalkylene glycol as a refrigerating machine oil.例文帳に追加

圧縮機としてベーンロータリー圧縮機を使用し、冷媒として不飽和フッ化炭化水素冷媒を使用し、且つ冷凍機油としてポリアルキレングリコールなどエーテル系潤滑油を使用する冷凍回路において、冷凍回路の詰まりや冷凍性能の低下を惹き起こすワックス状の固形物が冷凍回路内に生成するのを防止する。 - 特許庁

In the rare-earth bond magnet 10, the first region 12 contains magnetic particles higher in a mass ratio of the heavy rare-earth element with respect to all rare-earth elements in comparison with a mass ratio in the second region 14.例文帳に追加

）を含有する磁性粒子を含む第１の領域１２と、軽希土類元素を有するＲ−Ｔ−Ｂ系合金を含有する磁性粒子を含む第２の領域１４と、を備えており、第１の領域１２は、第２の領域１４よりも希土類元素全体に対する重希土類元素の質量比率が高い磁性粒子を含有する希土類ボンド磁石１０。 - 特許庁

Using the free chlorine measurement electrode, having the acting electrode, the reference electrode, and the opposite pole, the electric potential of the acting electrode with respect to the reference electrode is varied from a rest potential toward positive direction, and a current between the opposite pole and the acting electrode is measured.例文帳に追加

また本発明は、作用電極、参照電極及び対極を備えた遊離塩素測定用電極を用いて、前記参照電極に対する作用電極の電位をレストポテンシャルから正方向に変化させ、前記対極と作用電極との間の電流を測定することから成る遊離塩素を含む被検液中の遊離塩素濃度を測定する方法である。 - 特許庁

To provide an electrolytic anode arranging device which can efficiently correct the position with respect to an anode supported and carried with an anode carrying chain conveyor, easily arrange a plurality of anodes with high accuracy and disposed in an electrolytic tank without any manpower, and improve the current efficiency during electrolytic refining.例文帳に追加

アノード搬送用チェーンコンベアに担持搬送されているアノードに対して位置修正を効率よく行うことができ、それによって、人手を介することなく、容易に、複数のアノードを高精度にて整列して電解槽内へと配置することができ、電解精錬時の電流効率を向上させることのできる電解用アノード整列装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flyer management server device and a retrieval terminal device connectable to the flyer data management server device for allowing an advertiser to distribute flyers to a demanding customer and allowing the prospective consumer to acquire the flyers distributed locally without respect to an address or a location of the prospective consumer.例文帳に追加

広告主にとっては新たな折り込みチラシを需要のある顧客に対して配布することができ、需要者にとってはそれぞれの地域に配布される折り込みチラシをその需要者の住所や居所に関係なく入手することができる、チラシデータ管理サーバ装置と、このチラシデータ管理サーバ装置に接続可能な検索端末装置とを提供する。 - 特許庁

The ethylenic resin powder coating contains an ethylene polymer-containing ethylenic resin and an epoxy resin, in which 1 to 1,900 parts by mass of the epoxy resin is contained with respect to 100 parts by mass of the ethylenic resin and the ethylene polymer is produced using a single site catalyst.例文帳に追加

エチレン重合体が含まれたエチレン系樹脂と、エポキシ系樹脂と、が含まれていることを特徴とするエチレン樹脂粉体塗料であり、本発明に係るエチレン樹脂粉体塗料は、前記エチレン系樹脂１００質量部に対して、エポキシ系樹脂が１〜１９００質量部含まれており、前記エチレン重合体は、シングルサイト触媒を用いて製造されている。 - 特許庁

In regard to Yorimori's subsequent actions, according to the account in the "Gyokuyo," "A communication from Yorimori was conveyed to Kanezane in the form of a letter passed along by Hachijoin (see the entry for March 7), and Kiyonari, Yorimori's guardian, reported the matter with respect to Kanezane to Goshirakawa (see the entry for April 1); Kiyonari then told MINAMOTO no Masayori that, "Yoritomo intends to recommend Kanezane for the post of Sessho" (see the entry for April 7). 例文帳に追加

その後の頼盛の動向は『玉葉』によると、八条院より兼実に頼盛の申し状が伝えられ（3月7日条）、頼盛の後見侍清業が兼実のことを後白河に奏し（4月1日条）、清業が源雅頼に「頼朝は兼実を摂政に推挙する意向である」と語っている（4月7日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for efficiently nitrating nitrogen oxide in gas to remove the same without requiring a special apparatus using a novel photocatalyst comprising an easily available material, effective in a wide wavelength region and having a nitration capacity due to optical reaction markedly high with respect to nitrogen oxide as compared with titanium oxide.例文帳に追加

入手容易な素材からなり、かつ広い波長領域で有効であり、しかも酸化チタンに比べ、窒素酸化物に対し、著しく高い光反応による硝酸化能力を有する新規な光触媒を用い、特殊な装置を必要とせずに、ガス中の窒素酸化物を効率よく硝酸化して除去する方法を提供する。 - 特許庁

The Registrar may, in accordance with the regulations, amend the Register (whether by making, removing or altering entries) for the purpose of adapting the designation of the goods or services in respect of which trade marks are registered to reflect any change that has occurred in the classification of goods or services for the purposes of this Act. 例文帳に追加

登録官は，本法の適用上，商品又はサービスの分類において生じた如何なる変更も反映するよう商標登録に係わる商品又はサービスの指定を適合させる目的のために，規則に従って，(記入するか，記入を抹消するか又は記入を変更するかを問わず)登録簿を補正することができる。 - 特許庁

In spite of section 120, a person who uses a registered trade mark in relation to goods that are similar to goods in respect of which the trade mark is registered does not infringe the trade mark if the trade mark has been applied to, or in relation to, the goods by, or with the consent of, the registered owner of the trade mark. 例文帳に追加

第120条に拘らず，ある商標の登録に係わる商品に類似する商品に関してその登録商標を使用する者は，当該商標がその商標の登録所有者によって又はその同意を得て，その商品に対して又はその商品に関して利用されている場合は，その商標を侵害しない。 - 特許庁

If, at any time on or after 1 January 1996, there are linked applications pending, the applicant may, subject to subsection (4), apply to the Registrar to have some or all of those applications dealt with under this Act as if they were one application for the registration of the trade mark in respect of all goods and services specified in those applications. 例文帳に追加

1996年1月1日以降の何れかの時点で複数の関連出願が係属している場合は，(4)に従うことを条件として，出願人は登録官に対し，当該出願をその出願において指定した全ての商品及びサービスに関する単一の商標登録出願として，本条に基づいて処理するよう申請することができる。 - 特許庁

If proceedings arising from an application to a court under section 22 (Rectification of Register) of the repealed Act were pending immediately before 1 January 1996, the matter is to be decided under the repealed Act as if the old register were to be rectified, but any order made by the Court may only be in respect of the rectification of the Register. 例文帳に追加

裁判所に対する廃止法第22条(登録簿の更正)に基づく申請から生じた手続が1996年1月1日直前に係属していた場合は，当該事項は，旧登録簿が更正されるべきものとして廃止法に基づいて決定されるものとするが，裁判所が出す命令が係わることができるのは，登録簿の更正に関するもののみとする。 - 特許庁

In respect of each application, for which a request has been filed and the fees have been paid as referred to in Article 46b, an examiner from the Examination Department shall investigate the state of the art in accordance with Article 8 and shall draw up a search report and a written statement concerning the patentability of the invention in correspondence with Article 6 (1) and Article 7a in connection with Articles 8, 9 and 10. 例文帳に追加

第46b条にいう請求が提出され，かつ，手数料が納付された各出願に関して，審査部審査官は，第8条に従い技術水準を調査し，かつ，第8条，第9条及び第10条に関連して第6条 (1)及び第7a条に従い調査報告書及び発明の特許性に関する陳述書を起草する。 - 特許庁

Patents granted under § 5 of the Transitional and Final Provisions and with a term of validity extended beyond the term referred to in paragraph (1), with respect to which no request has been filed within the term under paragraph (2) or the grant of a supplementary protection certificate has been refused, shall lapse on expiry of the current patent year for which the respective annuity has been paid. 例文帳に追加

経過規定及び最終規定§5. に基づいて付与された特許であって，(1)にいう期間を超えて延長された存続期間を有するものは，(2)に基づく期間内に一切請求を行わなかったか又は補充的保護証明書の付与が拒絶されたものに関して，各年金が納付された当特許年度の満了時に消滅する。 - 特許庁

(2) The parties may derogate by mutual consent from the provisions relating to the contract of remuneration, in particular from those laid down in Article 13(7)? (9). A contract of remuneration may also be concluded in which a remuneration of a fixed amount is stipulated with respect to the inventions of the inventor to be created or exploited in the future (contract of remuneration aiming at risk sharing).例文帳に追加

(2) 当事者は，相互の合意により，報酬契約に関する規定，特に第13条(7)から(9)までに定めるものの適用を除外することができる。将来創出され又は実施されるべき発明者の発明に関して定額の報酬を定める報酬契約(危険分担を目的とする報酬契約)を締結することもできる。 - 特許庁

(d) it shall disseminate knowledge related to intellectual property protection, develop industrial property culture, and enrich industrial property and copyright knowledge of enterprises ? in particular the small and medium-sized ones ? by means of information, customer and advisory service, counseling and by other means, and it shall promote among them the respect for intellectual property rights;例文帳に追加

(d) 情報，顧客及び助言サービス，カウンセリングその他の手段を通じて，知的所有権保護に関する知識を普及させ，工業所有権の文化を発展させ，企業(特に中小企業)の工業所有権及び著作権に関する知識を向上させること，並びに企業における知的所有権に対する敬意を増進すること - 特許庁

2. The license may only be non-exclusive; it shall be granted on fixed terms, particularly in respect of its duration, its field of application and the amount of the royalties to be paid in consideration thereof. Those terms may be amended by court decision on a request by the owner or the licensee.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスについては，非排他的ライセンスに限り許諾することができる。それについては，特にその存続期間，その利用分野，及びその対価として支払われるべきロイヤルティの額について取り決めた条件で，許諾しなければならない。それらの条件は，特許権者又は実施権者の請求に基づく判決によって，修正することができる。 - 特許庁

Thus, with respect to such function, the Director cannot lawfully exercise direct control, direction and supervision over the Examiners but only general supervision, exercised through a review of the recommendation they may make for the grant of registration and of other actions, and through a review of their adverse decisions by petition or appeal.例文帳に追加

従って，当該職務に関しては，局長は，審査官に対して直接的な管理，指揮及び監督を合法的に行うことができず，登録の付与及びその他の処分についての審査官による勧告を通じて，また，審査官による不利な決定に対する申請又は不服申立に基づく検討を通じて統括的な監督のみを行うことができる。 - 特許庁

(4) After the date of the publication of a complete specification and until the sealing of a patent in respect thereof, the applicant shall have the like privileges and rights as if a patent for the invention had been sealed on the date of the publication of the complete specification, except that the applicant shall not be entitled to institute any proceedings for infringement until the patent has been sealed.例文帳に追加

(4) 出願人は，特許証が実際に捺印されるまで侵害訴訟を提起することができないことを除き，完全明細書が公告された日の後からこれについての特許証に捺印される日までは，完全明細書の公告日付で，当該発明の特許証が捺印されたものと同一の特権及び権利を有する。 - 特許庁

12. Where 2 or more persons are registered as grantee or proprietor in respect of a patent which was granted or for which application was made before the commencement of this Act, the right of each of those persons to assign the whole or part of his interest in the patent shall not be restricted by reason only of the provisions of section 63 of this Act.例文帳に追加

第12条　2人以上の者が本法の施行前に付与された特許又は出願された特許について被付与者又は所有者として登録されているときは，当該特許についての自己の権益の全部又は一部を譲渡するその各人の権利は，本法第63条の規定のみを理由として制限されないものとする。 - 特許庁

(7) In determining the conditions on which any licence is granted the court shall have regard to all relevant facts, including the risks to be undertaken by the licensee, the research and development undertaken by the registered proprietor or his predecessor and the terms and conditions usually stipulated in similar licence agreements in respect of registered designs between persons who voluntarily enter into such agreements.例文帳に追加

(7) 裁判所は，ライセンス付与条件を決定する際，実施権者が負う危険，登録所有者又はその前権利者が行う研究開発及び登録意匠に関してライセンス契約を任意に締結する者の間の類似のライセンス契約に通常規定される条件を含めて関連するすべての事実を考慮に入れる。 - 特許庁

(1) Where registration of a design has been restored in terms of section 23, any person who, during the period between the lapse of sucregistration and its restoration, has expended any money, time or labor with a view to making or disposing of articles embodying the register design, may apply in the prescribed manner to the court for compensation respect of the money, time and labour so expended.例文帳に追加

(1) 第23 条に基づいて意匠の登録が回復された場合，当該登録の失効とその回復との間の期間に登録意匠を実施する物品の製造又は処分を行う目的で資金，時間又は労力を費やした者は，費やされた資金，時間及び労力に係る補償を所定の方法により裁判所に申請することができる。 - 特許庁

(b) represents that any article is the subject of an application for the registration of a design knowing that no such application has been made or that an application made in respect thereof has been refused or withdrawn or has lapsed, shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine, or to imprisonment for a period not exceeding one year.例文帳に追加

(b) ある物品が意匠登録出願の対象である旨を，かかる出願が行われていないこと又は当該物品について行われた出願が拒絶され若しくは取り下げられ若しくは失効したことを知りつつ表示する者は，違法行為の責めを負い，有罪決定があった場合，罰金又は1 年以下の禁固を科される。 - 特許庁

In the case provided in paragraph 1 b), the employer shall have a preferential right to conclude a contract in respect of the invention of his employee and it shall be exercised within 3 months from the employee's offer; in the absence of an agreement on the contract price, it shall be fixed by judicial decision.例文帳に追加

第1 段落(b)に規定する場合においては，使用者は従業者の発明について契約を締結する優先権を有するものとするが，この権利は従業者からの申出を受けた日から3 月以内に行使しなければならない。契約価格についての合意が成立しない場合は，その価格は裁判所の決定によって確定する。 - 特許庁

Without the consent of the applicant the Patent Authority may not grant a patent with respect to an international patent application or publish it prior to its publication by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (WIPO) or prior to the expiry of 20 months from the international filing date or, if priority is claimed, from the priority date. 例文帳に追加

出願人の同意がない場合は，特許当局は，世界知的所有権機関(WIPO)の国際事務局による公開の前，又は国際出願日から若しくは優先権が主張されているときは優先日から20月が経過する前に，国際特許出願に関して特許を付与すること又はその出願の公告をすることはできない。 - 特許庁