「RESPECT」に関連した英語例文の一覧と使い方(944ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 9 Restoration of rights shall be granted to a person who, owing to a judgment of conviction being rendered, has been deprived of his or her capacity or had it suspended, with necessary conditions being prescribed by a cabinet order, or to a specific person; provided however, that it shall not be granted with respect to persons whose execution of the sentence has not yet been completed, or of for whom remission of execution of the sentence has not been granted. 例文帳に追加

第九条　復権は、有罪の言渡を受けたため法令の定めるところにより資格を喪失し、又は停止された者に対して政令で要件を定めてこれを行い、又は特定の者に対してこれを行う。但し、刑の執行を終らない者又は執行の免除を得ない者に対しては、これを行わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72 With respect to the application of the provisions of Article 39 to minors who are subject to the application of the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare under the provisions of Article 70, the phrase "10 working days" in paragraph (1) of Article 39 shall be read as "12 working days", and the phrase "10 working days" in the "6 years or more" column of the table in paragraph (2) of the said Article shall be read as "8 working days". 例文帳に追加

第七十二条　第七十条の規定に基づく厚生労働省令の適用を受ける未成年者についての第三十九条の規定の適用については、同条第一項中「十労働日」とあるのは「十二労働日」と、同条第二項の表六年以上の項中「十労働日」とあるのは「八労働日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 59 (1) The government shall, for the time being, in cases where a worker has suffered an injury or disease resulting from an employment-related cause and remains physically disabled when he/she has recovered, pay a disability compensation pension advance lump sum payment with respect to said disability, as insurance benefits, to the person entitled to the right to receive a disability compensation pension based on his/her claim. 例文帳に追加

第五十九条　政府は、当分の間、労働者が業務上負傷し、又は疾病にかかり、治つたとき身体に障害が存する場合における当該障害に関しては、障害補償年金を受ける権利を有する者に対し、その請求に基づき、保険給付として、障害補償年金前払一時金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where a report made pursuant to the provisions of paragraph 1 presents in writing a specific fact pursuant to the provisions of the Rules of the Fair Trade Commission, and where the Fair Trade Commission decides to take, or not to take, appropriate measures with respect to the case pertaining to such report, the Fair Trade Commission shall promptly give notice thereof to the person who made such report. 例文帳に追加

３　第一項の規定による報告が、公正取引委員会規則で定めるところにより、書面で具体的な事実を摘示してされた場合において、当該報告に係る事件について、適当な措置をとり、又は措置をとらないこととしたときは、公正取引委員会は、速やかに、その旨を当該報告をした者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where a person has held a position as a professor of law or associate professor of law of a university referred to in item 6 of paragraph 1 for three years or more, and also has held a position as a judge of Summary Court, public prosecutor (excluding an assistant prosecutor) or attorney, the provisions of the preceding paragraph shall not apply with respect to the period of service in latter positions. 例文帳に追加

４　三年以上第一項第六号の大学の法律学の教授又は准教授の職に在つた者が簡易裁判所判事、検察官又は弁護士の職に就いた場合においては、その簡易裁判所判事、検察官（副検事を除く。）又は弁護士の職に在つた年数については、前項の規定は、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5-2 In order to achieve the appropriate and smooth adjustment of demand for and supply of the labor force, employment security bodies, employment placement business providers and labor supply business providers shall endeavor to mutually cooperate with respect to the enrichment of employment information and the improvement of technology pertaining to the adjustment of demand for and supply of the labor force. 例文帳に追加

第五条の二　職業安定機関及び職業紹介事業者又は労働者供給事業者は、労働力の需要供給の適正かつ円滑な調整を図るため、雇用情報の充実、労働力の需要供給の調整に係る技術の向上等に関し、相互に協力するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 48 The Minister of Health, Labour and Welfare may make public necessary guidelines with respect to matters provided in Article 3, Article 5-3, Article 5-4, Article 33-6 and Article 42 in order that employment placement business providers, persons who conduct labor recruitment, commissioned recruiters and labor supply providers handle said matters appropriately. 例文帳に追加

第四十八条　厚生労働大臣は、第三条、第五条の三、第五条の四、第三十三条の六及び第四十二条に定める事項に関し、職業紹介事業者、労働者の募集を行う者、募集受託者及び労働者供給事業者が適切に対処するために必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 (1) No fee-charging employment placement business provider nor any agent, employee or any other worker thereof shall, without just cause, divulge any personal secret learned with respect to any matter handled in the course of his/her work. The same shall apply even after such person ceases to be a fee-charging employment placement business provider or any agent, employee or any other worker thereof. 例文帳に追加

第五十一条　有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者は、正当な理由なく、その業務上取り扱つたことについて知り得た人の秘密を漏らしてはならない。有料職業紹介事業者及びその代理人、使用人その他の従業者でなくなつた後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) A labor union, etc. that operates the labor supply businesses shall, with respect to the labor supply businesses, keep the books and records pursuant to the procedures and forms determined by the Minister of Health, Labour and Welfare, prepare business reports and submit the same to the Minister of Health, Labour and Welfare through the director of the Prefectural Labor Bureau governing the location of the principal place of business. 例文帳に追加

７　労働者供給事業を行う労働組合等は、労働者供給事業に関し、厚生労働大臣の定める手続及び様式に従い帳簿書類を備え付けるとともに、報告書を作成し、これを主たる事務所の所在地を管轄する都道府県労働局長を経て、厚生労働大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 260 Where a public prosecutor has instituted prosecution or made a disposition not to institute prosecution regarding a case with respect to which a complaint, accusation or claim has been filed, the public prosecutor shall notify the person who filed the complaint, accusation or claim promptly. This shall also apply to cases where a public prosecutor has withdrawn the prosecution or has sent the case to a public prosecutor of another public prosecutors office. 例文帳に追加

第二百六十条　検察官は、告訴、告発又は請求のあつた事件について、公訴を提起し、又はこれを提起しない処分をしたときは、速やかにその旨を告訴人、告発人又は請求人に通知しなければならない。公訴を取り消し、又は事件を他の検察庁の検察官に送致したときも、同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With respect to a business cooperative or a credit cooperative which has a member who falls outside of the categories of entrepreneur listed in item (i) (a) and (b) of the preceding paragraph, the Fair Trade Board Member shall have the authority to determine whether or not the cooperative falls under the category of cooperative that satisfies the requirement set forth in Article 22, item (i) of the Antimonopoly Act. 例文帳に追加

２　事業協同組合又は信用協同組合であつて、前項第一号イ又はロに掲げる者以外の事業者を組合員に含むものがあるときは、その組合が私的独占禁止法第二十二条第一号の要件を備える組合に該当するかどうかの判断は、公正取引委員の権限に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 The State and local government shall respect the Japanese Industrial Standards when specifying the technical standards with regard to industry, when specifying the specifications relating to purchased mineral or industrial products and when specifying the fixed standards relating to matters listed in the items of Article 2 when otherwise performing administrative work. 例文帳に追加

第六十七条　国及び地方公共団体は、鉱工業に関する技術上の基準を定めるとき、その買い入れる鉱工業品に関する仕様を定めるときその他その事務を処理するに当たつて第二条各号に掲げる事項に関し一定の基準を定めるときは、日本工業規格を尊重してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With respect to the application of the provision of the preceding paragraph, in the case where a Fisheries Cooperative Association as a fishery right holder operates the fishery covered by said fishery right, with an contribution from another person, it shall not be construed that the other person substantially governs the management of said fishery based on the fact that the amount of said contribution accounts for a majority of the total amount of contribution. 例文帳に追加

４　前項の規定の適用については、漁業権者たる漁業協同組合が他の者の出資を受けて当該漁業権の内容たる漁業を営む場合において、当該出資額が出資総額の過半を占めていることをもつてその他の者が実質上当該漁業の経営を支配していると解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) In the case where a person granted a permission for a designated fishery has discontinued the use of the permissioned boat (a mother ship or any of self-navigating boats in the case of mother ship type fishery; hereinafter the same shall apply in this item through item (iii)) for said designated fishery and has filed an application for a permission or an approval of business commencement with respect to another ship 例文帳に追加

一　指定漁業の許可を受けた者が、その許可の有効期間中に、その許可を受けた船舶（母船式漁業にあつては、母船又は独航船等。以下この号から第三号までにおいて同じ。）を当該指定漁業に使用することを廃止し、他の船舶について許可又は起業の認可を申請した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With respect to the goods listed in row 35-2 (2) and in the middle column of row 42 and row 43 of appended table 2, the Minister of Economy, Trade and Industry shall grant approval under paragraph (1) only where said goods are exported by a person who has obtained permission for export or confirmation under other laws or regulations or obtained a license for export under other laws or regulations. 例文帳に追加

３　経済産業大臣は、別表第二の三五の二の項（二）、四二及び四三の項の中欄に掲げる貨物については、他の法令による輸出の許可若しくは確認を受けている場合又は他の法令による輸出の免許を受けている者が輸出する場合に限り、第一項の規定による承認をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enhance the shape estimating accuracy and vol. shrinkage factor estimating accuracy of a molded article, and to achieve good shape estimating accuracy and vol. shrinkage factor estimating accuracy especially with respect to a molded article, wherein thick and thin wall parts coexist in injection molding process simulation.例文帳に追加

射出成形プロセスシミュレーションにおいて、成形品の形状予測精度及び体積収縮率予測精度の向上を課題とし、特に肉厚の厚い部分と薄い部分の共存する成形品について良好な形状予測精度及び体積収縮率予測精度を達成することのできる射出成形プロセスシミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical surface protective film which has a uniform antifouling layer and is capable of maintaining an antistatic effect even when wiping matter attached to the antifouling layer with respect to the optical surface protective film having the antifouling treatment layer on a half side of a polyester film and an adhesive layer on the opposite side thereof and further having an antistatic layer.例文帳に追加

ポリエステルフィルムの片側に防汚処理層、その反対側に粘着剤層が設けられており、さらに帯電防止層を有する光学用表面保護フィルムであって、防汚処理層として均一な層を有し、かつ防汚処理層に付着したものを拭き取った際にも帯電防止効果を維持できる光学用表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁

A bearing shaft 5 is disposed between a foot part 3a of an assist handle 1 and a fitting part 4a fixed to the car body side so as to make the assist handle 1 rotatable with respect to the fitting part 4a.例文帳に追加

アシストハンドル１の脚部３ａと車体側に固定される取付部４ａとの間に支承軸５を配して、アシストハンドルを取付部に対して回転可能とし、戻しバネ６によりアシストハンドルに常時格納方向に弾性付勢し、支承軸に制動部材２２を固定して、この制動部材の外周面と取付部との間に摺動抵抗を生じさせた。 - 特許庁

Thus, each service network can manage the policy of its own and dynamically create the policy applicable to each attribute of the users so that the users need not to specify connection conditions to other service networks with respect to each service network and each service network needs not to manage connection conditions with all the service networks related to each user attribute.例文帳に追加

これにより、各サービス網では、当該網としてポリシを管理し、ユーザの属性ごとに適用可能なポリシを動的に生成することが可能となり、ユーザが各サービス網に対して、他のサービス網との接続条件を規定する必要がなくなり、サービス網ではユーザ属性ごとに関係する全てのサービス網との接続条件を管理する必要がなくなる。 - 特許庁

The conductive paste is characterized by that the blending quantity of the glass frit is 0.1-15% by weight with respect to the total value of the glass frit and the metal powder; and the thermal expansion coefficient of the glass frit is 6.5-10.0 ppm/°C.例文帳に追加

金属粉末、ガラスフリット、および有機ビヒクルを主成分とする導電性ペーストであって、ガラスフリットの配合量は、ガラスフリットと金属粉末の合計値に対して０．１重量％以上、１５重量％以下であり、かつ前記ガラスフリットの熱膨張係数が６．５ｐｐｍ／℃以上、１０．０ｐｐｍ／℃以下であることを特徴とする導電性ペースト。 - 特許庁

To provide a method, device and system for acquiring program viewing relating information that can acquire detailed information with respect to program viewing under a network environment where program contents are distributed via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して番組のコンテンツの配信を行うネットワーク環境において、視聴者情報と配信履歴情報とが個別に管理される場合でも、番組の視聴に関する詳細な情報を取得することができる番組視聴関連情報取得方法及び番組視聴関連情報取得装置及び番組視聴関連情報取得システムを提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing foam glass by finely pulverizing glass cullet consisting mainly of waste glass and then calcining the glass cullet, silicon carbide of 0.05 to 5.0 wt.% and iron of 0.1 to 5.0 wt.% with respect to the finely pulverized glass cullet are added for calcining the glass cullet.例文帳に追加

廃ガラスを主原料としたガラスカレットを微粉砕した後、当該ガラスカレットを焼成することによって発泡ガラスを製造する発泡ガラスの製造方法において、ガラスカレットを焼成する際には、微粉砕されたガラスカレットに対して、炭化珪素が０．０５〜５．０重量パーセント以内であって、かつ、鉄が０．１〜５．０重量パーセント以内の範囲で添加される。 - 特許庁

The sucking cap covering the ink ejection openings of an ink jet head is fixed to an angular error absorbing member movably up and down with respect to the body of an ink jet image recorder recording an image by ejecting ink drops from the ink ejection openings directly toward a recording sheet.例文帳に追加

インクジェットヘッドのインク吐出口よりインク滴を噴射して直接記録シートに付着させて画像を記録するインクジェット画像記録装置の装置本体に対し、上下方向に移動可能に取り付けられ、前記インク吐出口を覆うサッキングキャップにおいて、該サッキングキャップが角度誤差吸収部材に取り付けられている事を特徴とするサッキングキャップ。 - 特許庁

The optical film, whose transmittance at wavelength 380 nm is ≤10% and the transmittance at wavelength 900 nm is ≤40%, has transmittances after the elapse of 200 hrs in the environment of temperature 80°C and humidity 90%RH exhibiting variation widths ≥80% and ≤120% respectively with respect to the transmittances at the wavelengths.例文帳に追加

光学フィルムは、波長３８０ｎｍでの透過率が１０％以下、波長９００ｎｍでの透過率が４０％以下である光学フィルムを、温度８０℃、湿度９０％ＲＨの環境下にて２００時間経過した後の透過率が、前記波長での透過率に対して、その変動幅がそれぞれ８０％以上１２０％以下である。 - 特許庁

To provide a method whereby the degree contraction ratio of an aluminum titanate ceramic contact with respect to a starting material mixture compact can be reduced when a ceramic compact of an aluminum titanate, such as aluminum titanate or aluminum magnesium titanate, is manufactured; and whereby the coefficient of thermal expansion of the obtained aluminum titanate ceramic compact can be reduced.例文帳に追加

チタン酸アルミニウム、チタン酸アルミニウムマグネシウムなどのチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体を製造するとき、原材料混合物の成形体に対するチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の収縮率を小さくすることができ、得られたチタン酸アルミニウム系セラミックスの成形体の熱膨張係数を小さくする方法を提供する。 - 特許庁

The phase shift of the output pulses from the delay buffer DB0 and the delay buffer DB30 are adjusted to about ±45° referring to the phase of the center delay buffer DB15 of the delay buffers DB0-DB30 with respect to the input CLK input to the delay buffer DB0.例文帳に追加

ディレイバッファＤＢ０に入力する入力ＣＬＫに対して、ディレイバッファＤＢ０からの出力パルスの位相変化量と、ディレイバッファＤＢ３０からの出力パルスの位相変化量は、ディレイバッファＤＢ０〜ＤＢ３０の中心位置のディレイバッファＤＢ１５からの出力パルスの位相を基準として±４５°近辺となるように調整されている。 - 特許庁

The portable terminal is provided with a receiver for receiving the radio signal, a display means, and a presentation module for presenting the status data about each of the image processing apparatuses on the display means according to a predetermined presentation scheme as a status indication of the entire system or as an apparatus status indication with respect to a specific image processing apparatus.例文帳に追加

携帯端末は、上記無線信号を受信する受信器、ディスプレイ手段、及び、該ディスプレイ手段上に上記画像処理装置の各々についての上記ステータス・データを、所定の提示スキームに従って、システム全体のステータス表示として又は特定の画像処理装置に関する装置ステータス表示として提示する提示モジュール、を備える。 - 特許庁

The image communication equipment registers a table where user information with respect to users of the image communication equipment corresponds to sender names, identifies the user, detects the sender name corresponding to the user on the basis of the identified user from the registered table and attaches the detected sender name to the transmission image.例文帳に追加

画像通信装置の使用者に関する使用者情報と、発信人名称とが対応しているテーブルを登録し、上記使用者を識別し、この識別した使用者に基づいて、この使用者に対応する発信人名称を、上記登録されているテーブルから検出し、この検出した発信人名称を、送信画像に付加する画像通信装置である。 - 特許庁

With respect to the common electrodes 19S arranged along the scanning line 3a for every scanning line 3a, a plurality of common electrodes which adjoin each other among the common electrodes 19S having the same polarity are connected to the same common electrode main line 19M and control signals to the plurality of common electrodes 19S are supplied through one common electrode main line 19M.例文帳に追加

走査線３ａ毎にこれに沿って配置した共通電極１９Ｓについて、同極性である共通電極１９Ｓのうち隣接する複数の共通電極を、同一の共通電極本線１９Ｍに接続し、複数の共通電極１９Ｓへの制御信号を、１本の共通電極本線１９Ｍを介して供給する。 - 特許庁

To provide a high frequency power amplifier capable of achieving stable high-efficiency operations of a transistor without varying second harmonic wave input impedance of a fundamental wave set to an optimal efficiency condition of the transistor included in the high frequency power amplifier, with respect to the effect of external input impedance viewed from the high frequency power amplifier.例文帳に追加

高周波電力増幅器から見た外部入力インピーダンスの影響に対して、高周波電力増幅器に含まれるトランジスタの最適効率条件に設定された基本波の２次高調波入力インピーダンスを変動させずに、トランジスタの安定した高効率動作を実現できる高周波電力増幅器を提供する。 - 特許庁

The foaming cream presents flavor inherent in yoghurt as fermented milk, has favorable nature with respect to moderate foamability and temporal stability of generated air bubbles, and stably forms air bubbles so that the air bubbles after whipped are stored stably with time so as to obtain whipped cream favorable in texture, flavor and palate feeling.例文帳に追加

発酵乳であるヨーグルト本来の風味を呈すると共に、低メトキシルペクチンによって適度な起泡性および生成した気泡の経時的安定性についていずれも良好な性質であり、気泡が安定して形成され、ホイップ後の気泡も経時的に安定して保存され、組織、風味および食感の良好なホイップクリームが得られるものになる。 - 特許庁

With respect to the image forming apparatus including an attachable/detachable developing unit 17 and a toner cartridge 16 attachable to and detachable from the developing unit, the toner cartridge 16 which has been used together with the developing unit 17 is allowed to be continuously used even after the developing unit 17 is replaced with new one.例文帳に追加

着脱可能な現像ユニット１７と、この現像ユニットに対し着脱可能なトナーカートリッジ１６を備えている画像形成装置において、前記現像ユニット１７を新品に交換した時に、前記現像ユニット１７と共に交換前まで使用していたトナーカートリッジ１６を交換後もそのまま継続して使用することができるようにした。 - 特許庁

In a data processing apparatus for processing coded data of a codestream resulting from performing wavelet transform on input data into a plurality of coefficients, generating an embedded codestream with respect to the coefficients and performing binary entropy coding on the embedded codestream, the data processing apparatus comprises a means for analyzing the codestream and resetting an entropy coder for the next bit plane.例文帳に追加

入力データを複数の係数にウェーブレット変換し、該係数に対して埋め込み符号ストリームを生成し、該埋め込み符号ストリームをバイナリエントロピー符号化することで得られる符号ストリームの符号化データを処理するデータ処理装置において、符号ストリームを分析し、エントロピー符号器を次のビットプレーンのためにリセットする手段を設ける。 - 特許庁

The active ray curable ink composition for inkjet recording includes: a colorant; a polymerization initiator; a polymerizable monomer; and organic fine particles, wherein: the organic fine particles are crosslinked; and the polymerizable monomer contains a monofunctional monomer in an amount of 90% by mass or more with respect to a total mass of the polymerizable monomer.例文帳に追加

本発明の活性放射線硬化型インクジェット用インク組成物は、着色剤、重合開始剤、重合性モノマー及び有機微粒子を含み、前記有機微粒子が架橋されてなり、前記重合性モノマーに含まれる単官能モノマーの含有量が全重合性モノマーの含有量に対し９０質量％以上であることを特徴とする。 - 特許庁

This graphic object processor performing a prescribed process with respect to an attribute of a graphic object so as to form a raster pixel image has: a plurality of processing means performing a plurality of processes related to an arbitrary attribute of the graphic object; and a bus access arbitration means arbitrating bus access from the respective processing means.例文帳に追加

本発明は、ラスター画素イメージを形成するべくグラフィックオブジェクトの任意の属性に関して所定の処理を行うグラフィックオブジェクト処理装置であって、前記グラフィックオブジェクトの任意の属性に関する複数の処理を行う複数の処理手段と、前記複数の処理手段のそれぞれからのバスアクセスを調停するバスアクセス調停手段と、を備える。 - 特許庁

The non-linear electromagnetic ultrasonic sensor is constituted of the ultrasonic transmitter 1 arranged just above the material P to be inspected to respectively excite surface waves and SH waves using electromagnetic force and a plurality of ultrasonic receivers 2a and 2b having receiving characteristics one and real number multiples with respect to the drive frequency of the ultrasonic transmitter 1.例文帳に追加

被検査材Ｐの直上に配置され電磁力を利用して表面波およびＳＨ波をそれぞれ励振する超音波送信子１と、この超音波送信子１の駆動周波数に対して１倍および実数倍の受信特性を有する複数の超音波受信子２ａ，２ｂとから構成される非線形電磁超音波センサである。 - 特許庁

To propose a method and apparatus for determining the accuracy of a process for determining whether the accuracy of determination, set initially in a processing of inspection in an inspection apparatus for determining the quality of test objects based on the inspection measured values obtained by using the inspection apparatus with respect to the test objects, is maintained.例文帳に追加

検査対象物について検査装置を用いて得た検査計量値を基に検査対象物の良否を判定する検査装置において、検査を行っている過程で初期に設定された判定制度が維持されているかどうかを判定する判定処理の精度判定方法及び判定処理精度判定装置を提案する。 - 特許庁

The medicament feeder 100 is provided with a feeding head 110 including: groove shape recessed parts 114 on which medicament syringes 200C, 200P are mounted so as to slide piston members 220 with respect to the cylinder members 210 of the medicament syringes 200C, 200P; and driving rods 117 for moving the piston members 220 forward and backward.例文帳に追加

薬液注入装置１００は、薬液シリンジ２００Ｃ、２００Ｐのシリンダ部材２１０に対してピストン部材２２０がスライドできるように薬液シリンジ２００Ｃ、２００Ｐが装着される、溝状の凹部１１４が設けられているとともに、ピストン部材２２０を進退移動させる駆動ロッド１１７を備えた注入ヘッド１１０を有する。 - 特許庁

An electrode for forming a vibration electric field 30 for applying a voltage for forming a vibration electric field with respect to the conveyance roll 12 is provided at a position facing the conveyance roll 12 with an interval provided therebetween on the upstream side in the toner conveyance rotating roll 12 rotation direction A of a toner passage hole 17 in a toner passage controlling member 16 in an imaging unit.例文帳に追加

作像ユニットのトナー通過制御部材１６におけるトナー通過孔１７のトナー搬送回転ロール１２の回転方向Ａ上流側であってその搬送ロール１２と間隔をあけて対向する位置に、その搬送ロール１２との間に振動電界を形成するための電圧を印加する振動電界形成用電極３０を配置した。 - 特許庁

To eliminates the need for links for each terminal device when a common program is compiled and linked in a program generating device which has different basic classes by different kinds of terminal devices and generates execution programs for the respective terminal devices, with respect to a program generating device which generates execution programs from a source program described in an object-oriented language.例文帳に追加

オブジェクト指向言語で記述されたソースプログラムから実行プログラムを生成するプログラム生成装置であって、複数種類の異なる端末装置毎に、異なる基礎クラスを有し、各端末装置用の実行プログラムを生成するプログラム生成装置において、共通のプログラムをコンパイルし、リンクする際に、端末装置毎のリンクを不要とする。 - 特許庁

To provide an LED drive circuit capable of keeping an LED at a fixed brightness, even if temperature conditions such as a surrounding temperature or self-heating vary, which suffers from little power loss in current detection resistance for detecting feedback voltage, and dispensing with a protective circuit with respect to excess voltage, when no load is applied.例文帳に追加

周囲温度、自己発熱などの温度環境が変わってもＬＥＤを一定の明るさに維持することが可能なＬＥＤ駆動回路であって、フィードバック電圧を検出する電流検出抵抗での電力損出が少なく、且つ無負荷時の過電圧に対する保護回路が不要なＬＥＤ駆動回路を提供することにある。 - 特許庁

The method for producing concrete to which an expansion material is added includes a process in which the expansion material and water are mutually mixed so as to have a prescribed ratio with respect to concrete not yet hardened to form a slurry-like expansion material and a process in which the slurry-like expansion material is added to the unhardened concrete.例文帳に追加

膨張材が添加されてなるコンクリートの製造方法であって、膨張材と水とを、膨張材と水とがまだ固まっていないコンクリートに対して所定の割合を有するように、互いに混合してスラリー状膨張材を形成する工程と、スラリー状膨張材を、まだ固まっていないコンクリートに添加する工程とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

A controller 201 determines the printing direction of a rectangular print sheet, i.e., an output media 206, having longitudinal direction predetermined with respect to the long side or short side direction and notifies the direction for inserting the output media 206 into an output unit 205 to an operator based on the printing direction thus determined.例文帳に追加

長方形の印刷用紙であって、長辺方向または短辺方向に対して上下方向が予め決められている出力メディア２０６に対する印刷の方向を、制御装置２０１が決定し、この決定された印刷方向に基づき、出力装置２０５に対する出力メディア２０６の差込方向を操作者に通知する。 - 特許庁

The 1394 devices examine a portal corresponding to a path from a bus to which a transmission node transmitting a stream packet is connected to a bus to which a receiving node is connected with respect to a certain node connected to the network, and requests to increase or decrease the value of the connection counter of the portal corresponding to the path by one.例文帳に追加

通信経路の確立あるいは切断を行う１３９４機器は、ネットワークに接続されているあるノードに対して、ストリーム・パケットを送信している送信ノードが接続されているバスから受信ノードが接続されているバスまでの経路にあたるポータルを調査し、経路にあたるポータルの接続カウンタの値を１増やすあるいは減らすように要求する。 - 特許庁

In the cleaning device 8 with a cleaning member for cleaning a toner carried on a photoreceptor 1, two cleaning blades kept in contact with the photoreceptor are disposed and a second cleaning blade 8b disposed on the downstream side of the first cleaning blade 8a with respect to the rotating direction of the photoreceptor 1 has a higher hardness than the first cleaning blade 8a.例文帳に追加

感光体１上に担持されるトナーを清掃するクリーニング部材を配設するクリーニング装置８において、感光体１に当接される２つのクリーニングブレードを有し、感光体１の回転方向に対して、第１クリーニングブレード８ａの下流側に設けられる第２クリーニングブレード８ｂは、第１クリーニングブレード８ａより硬度が高いクリーニング装置８とする。 - 特許庁