「Real」に関連した英語例文の一覧と使い方(511ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a safe, efficient clinical trial examination management system, performing the system management of the result and progress of an examination of a clinical trial, using necessary information when needed regardless of a place or a time, and showing problems in the respective examinations and progress on real time basis for coping with them by providing various kinds of monitoring functions.例文帳に追加

臨床試験における検査の結果及び進捗をシステム管理下でおこない、必要な情報を必要なときに、場所を問わず、時間を問わず利用可能とし、各種モニタリング機能を設けることで各検査及び進捗における問題点をリアルタイムに提示し、対応可能とする、安全でより効率的な臨床試験検査の管理システムを提供する。 - 特許庁

This hybrid terminal device for mobile communication has a means for switching a current mobile communication system to a previously set system when a timer reaches previously set time or when the current time coincides with previously set time by providing a setting storage part, and the timer or real-time clock.例文帳に追加

本発明に係る移動通信用複合端末機においては、設定記憶部と、タイマもしくはリアルタイムクロックとを設けることにより、前記タイマのカウントが予め設定した時間に達した時点、もしくは現在時刻が予め設定した時刻と一致した時点で、前記移動通信方式を予め設定した方式に切り替える手段を有している。 - 特許庁

When the real error correction rate exceeds the threshold of the error correction rate, the method is that the digital signal is fetched, the fetched data are stored in the data cache, the digital signal is read from the cache, one or more than one second operating parameters are generated and one or more than one second operating parameters are provided to the reading channel.例文帳に追加

実際のエラー訂正率がエラー訂正率しきい値を超える場合、方法は、デジタル信号を取り込み、その取り込んだデータをデータ・キャッシュに格納し、キャッシュからそのデジタル信号を読み取り、１つまたは複数の第２のオペレーティング・パラメータを生成し、それら１つまたは複数の第２のオペレーティング・パラメータを読み取りチャネルに提供する。 - 特許庁

When a desired article to be purchased is selected, a purchaser terminal displays a list of users (information providers) who have purchased the article at the shopping site, and exchanges messages in real time with an information provider terminal of an information provider selected from the list to acquire information about the article (information provision).例文帳に追加

購入者端末において購入希望の商品が選択されると、ショッピングサイトにおいてその商品の購入履歴を有する利用者（情報提供者）のリストが表示され、その中から選択された情報提供者の情報提供者端末とリアルタイムにメッセージを交換して、その商品に関する情報を入手する（情報提供）。 - 特許庁

Acoustic processing in which contents data 8C for processing including impulse response data obtained in a real acoustic space is incorporated in an original sound from an audio source 7 is performed, while a picture corresponding to a sound field formed by acoustic processing sound of the output is displayed on a display device 3 in parallel to the output of the acoustic processing sound.例文帳に追加

現実の音響空間で採取されたインパルス応答データを含む処理用コンテンツデータ８Ｃをオーディオソース７からの原音にたたみ込むという音響処理を施すと共に、音響処理音の出力と並行して、その出力中の音響処理音が形作る音場に対応した画像を表示装置３に表示する。 - 特許庁

Further, labor saving and visualization utilizing the Internet, rationalization of business dealings, improvement in safety, cooperation with banks, judicial scriveners, etc., enlightenment of consumers, and education and picking of practicians are promoted to develop the mediated real estate market which is active and open to consumers while reducing brokerage fees which are currently expensive to half.例文帳に追加

さらにインターネットを活用した省力化と可視化、商取引の合理化、安全性の向上、銀行や司法書士などとの連携、消費者への啓蒙、業界従事者の教育・精鋭化を推進し、現在の高額な仲介手数料を半減に向かわせながらも、活発で消費者に開かれた仲介不動産市場を発展させる。 - 特許庁

To provide a commodity sales management device enabling a purchaser to purchase required commodities in a seated state, capable of outputting suitable instructions to respective sellers by managing the respective sellers, capable of reducing the number of sellers by improving the efficiency of selling business and capable of grasping commodity selling states in real time.例文帳に追加

購入者は席についたままで希望の商品を購入することができ、複数の販売員のそれぞれの動態管理を行なって、販売員に適切な指示を出すことができ、販売業務が効率化され販売員の人員削減が可能となり、商品の販売状況をリアルタイムに把握できる商品販売の管理装置を提供する。 - 特許庁

The inventive method comprises a step for applying a plastic material having adjustable viscosity in real time by single operation only to a place having a temperature sufficient for establishing physical chemical bond with a material composing an object support and requiring an embossed mark, and a step for cooling the applied material.例文帳に追加

この方法は、対象物支持体を構成する材料との物理化学結合を確立するのに十分な温度と、浮出しマーキングを備えなければならない場所にのみ、ただ１回の作業によってリアルタイムで調整可能な粘性を有する可塑性材料を付着させる段階と、付着された材料の冷却段階とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The method for producing a human body model to be displayed in the 3D space has a means for assembling the human body model by solid parts and joint parts capable of rotatably connecting at least one end part of each solid part and generating an alarm when the joint part of the model is rotated to an operation area to which a real human body can not operate.例文帳に追加

三次元仮想空間で表示される人体モデルの作製方法であって、該人体モデルは剛直部分と、この剛直部分の少なくとも一端部を回転自在に連結する関節部分とから組み立てられ、現実人体が動作できない動作領域に上記人体モデルの関節部分が回転するときは警告を発生させる手段を有する。 - 特許庁

To provide a disk unit which realizes: recording with an arbitrary unit in a basic recording region; start of recording from an arbitrary position; and restart of recording from a recording stop position at which external cause of forcible stop of recording is settled even when recording is stopped forcibly by the external cause during recording a disk recording medium having sequential recording as a basis in real time.例文帳に追加

ディスク装置において、基本記録領域内の任意の単位での記録ができ、任意の位置から記録を開始し、リアルタイムにシーケンシャル記録を基本とするディスク記録媒体の記録を実行中に外部要因によって記録を停止せざるを得なくなった場合であっても、外部要因が収まった時点で記録停止位置から記録再開を可能にする。 - 特許庁

To provide a slave for a PLC (Programmable Logic Controller), reducing a load on a user program on the PLC side, and allowing real-time abnormality detection of a photoelectric sensor, when executing a sensor abnormality diagnostic method using a projection light intensity changeover, in a sensing system wherein a plurality of transmission type photoelectric sensors are connected to the PLC through the slave.例文帳に追加

複数台の透過型光電センサをスレーブを介してＰＬＣに接続してなるセンシングシステムにおいて、投光光量切替を利用したセンサ異常診断方法を実施するについて、ＰＬＣ側のユーザプロクラムの負担を軽減すると共に、リアルタイムな光電センサの異常検知を可能とするＰＬＣのスレーブを提供すること。 - 特許庁

To provide an apparatus for correcting a block error in an image frame capable of improving reliability by reconfirming the propriety of occurrence of errors in a block in which an error occurs and correcting an error in real time without adding any additional memories by performing averaging processing to a frame in which the block error occurs via a median filter, and to provide a method for correcting the block error in the image frame.例文帳に追加

エラーが発生したブロックのエラー発生可否を再確認することで、信頼性を向上させ、又、ブロックエラーが発生したフレームに対してメディアンフィルタを通して平均化処理を行うことで、別途のメモリを追加せずに、リアルタイムにエラーを補正し得る画像フレームのブロックエラー補正装置及びその補正方法を提供する。 - 特許庁

Thereafter, a coordinate value in a real space of each of the characteristic points is computed, by extracting the characteristic points of the measurement object in the two-dimensional image which is input and matching each of the extracted characteristic points with the three-dimensional space coordinate system provided previously (S6), and a recognition result of the measuring object is output (S8, 10, 12).例文帳に追加

そして、入力した二次元画像中の測定対象物の特徴点を抽出し、抽出した各特徴点を先に得られた３次元空間座標系とマッチングすることで、各特徴点の実空間における座標値を算出し（Ｓ６）、その測定対象物の認識結果を出力する出力する（Ｓ８、１０、１２）。 - 特許庁

The display device capable of observing a displayed image by using a viewer has display devices 3 and 4 which display an image, viewers 1 and 2 for generating a virtual or real image of the image and observing this image, and an image position change mechanism which can change the position of the image by changing the focal distance of the viewers 1 and 2.例文帳に追加

表示された画像をビューワで観察可能な表示装置であり、画像を表示する表示デバイス３，４と、上記画像の虚像または実像を生成し、この画像を観察するためのビューワ１，２と、このビューワ１，２の焦点距離を変化させることにより、上記像の位置を変更可能な像位置変更機構とを有する。 - 特許庁

This process (Fig. 7) is a process for further automatically adapting suppression filters (254, 306, 400) for the plurality of data sets (310) in real time, and forming a plurality of filter processed data sets (312), and includes a formation process which is continuous so that at least two of the plurality of filter processed data sets (312) form one data stream.例文帳に追加

本方法（図７）はさらに、前記複数のデータ組（３１０）に対して抑制フィルタ（２５４、３０６、４００）をリアルタイムで自動的に適用し複数のフィルタ処理済みデータ組（３１２）を形成する工程であって、前記複数のフィルタ処理済みデータ組（３１２）のうちの少なくとも２つが１つのデータストリームを形成するように連続性である形成工程を含む。 - 特許庁

To provide a novel model constitution grasping system for a game parlor requiring no labor of information input work in a game parlor side, never causing an increase in a model introduction cost of the game parlor side, and executing highly reliable model confirmation and grasping work by a public safety commission and a game device maker from a separate place in real time.例文帳に追加

遊技場サイドの情報入力作業の手間が一切必要なく、したがって遊技場サイドの機種導入コストの上昇を招くことがなく、しかも公安委員会や遊技装置メーカーによる信頼性の高い機種の確認・把握作業を離れた場所からリアルタイムで行うことができる、新規な遊技場の機種構成把握システムを提供する。 - 特許庁

When the volume of data to be transmitted to the reception-side device exceeds a threshold and the type of the data packet DP is a real-time packet, the transmission-side device omits an RTP header part HB of a remaining data packet DP while keeping the RTP header part HB of one data packet DP out of a plurality of data packets DP transmitted to the reception-side device.例文帳に追加

送信側装置は、受信側装置に送信すべきデータ量が閾値を超え、且つ、データパケットＤＰの種別がリアルタイムパケットである場合に、受信側装置に送信する複数のデータパケットＤＰのうち、１つのデータパケットＤＰのＲＴＰヘッダ部分ＨＢを維持しつつ、残りのデータパケットＤＰのＲＴＰヘッダ部分ＨＢを省略する。 - 特許庁

To provide a method and a device for detecting foreign matters in a fluid capable of surely and accurately detecting, on line and in real time, minute-shaped foreign matters such as metallic pieces and metallic powder mixed in a fluid such as lubricating oil that might cause a trouble such as seizing when they get into a sliding part of a bearing or the like.例文帳に追加

軸受等の摺動部に進入した際に焼き付き等の支障が生じるおそれがある、潤滑油等の流体中に混入する金属片、金属粉等の微小形状の異物を、リアルタイムで、しかもオンラインで、確実かつ高精度に検出することができる流体中の異物検出方法及び装置を提供する。 - 特許庁

When an image including a person 2 is picked-up by an image pickup camera 1 and transmitted to the desired transmitting destination in real-time though the prescribed communication route NW, the person 2 and a background 3 are broken down into individual objects by an image-recognizing device 4, converted into other images for every object by a conversion image selecting part 5 and transmitted.例文帳に追加

撮像カメラ１で人物２を含む画像を撮像し、この画像を実時間で所定の通信経路ＮＷを通じて所望の送信先へ送信する場合に、画像中の人物２と背景３とを画像認識装置４で個別のオブジェクトに分解し、変換画像選択部５で各オブジェクト毎に他の画像へ変換して送信できるようにする。 - 特許庁

A display control means superimposes an elasticity mark 101 having gradation in accordance with the hardness or softness of the tissue of interest (a tumor) in a set region of the acquired elastic image on a position, where the elastic image is acquired, on the simulated image 85 and displays in a display device in real time or after recording in a memory.例文帳に追加

そして、表示制御手段は、生体模擬画像８５上の弾性画像が取得された位置に、取得された弾性画像の設定領域における関心組織（腫瘍）の硬さ又は軟らかさに応じて階調化された弾性マーク１０１を重畳して、リアルタイムに、又は一旦メモリに記録した後に表示器に表示する。 - 特許庁

This article retrieval support system is capable of automatically extracting the articles positioned within a desired required time taking the reference position as a starting point according to the required time BST to the station (D-station) nearest to the retrieved reference position, required time between the respective stations, the nearest station of the article registered by a real estate agent, and the required time SOT from the nearest station.例文帳に追加

検索された基準位置に最も近い駅（Ｄ駅）との間の所要時間ＢＳＴと、各駅間の所要時間と、不動産斡旋業者が登録した物件の最寄駅及びこの最寄駅からの所要時間ＳＯＴとから基準位置を起点として希望する所要時間内に位置する物件を自動的に抽出する。 - 特許庁

In addition, in Japan, where the way of life as an entrepreneur is not familiar to everyone and not everybody fully understands what benefits they might receive and what risks they should assume if they choose to live as an entrepreneur, this type of education is also important to help as many people as possible realize they also have a real choice of living an entrepreneurial way of life. 例文帳に追加

加えて、起業家というライフスタイルが必ずしも一般的でなく、起業家というライフスタイルを選択した場合のリターンとリスクが十分に理解されているとは言えない現在の我が国において、普通の人も起業家というライフスタイル・選択肢を現実に選択しうるということを、より多くの人に実感してもらう意味でも大きな意味を有する。 - 経済産業省

Under the "Creating Innovation Based on the New Industry Promotion Strategy" described in Part 2, Chapter 1, for example, estimates are made of industrial structure in the case that real economic growth of around 1.5~2% is achieved through appropriate macro-economic management, including an emphasis on steady implementation of the strategy and improving productivity, assuming that population decline continues until 2025.例文帳に追加

例えば、第2部第1章で述べた「新産業創造戦略」では、今後2025年までの間における人口減少の進展等を前提に、同戦略の着実な実施と生産性上昇の重視を含む適切なマクロ経済運営により、実質1.5～2％程度の経済成長を実現した場合の産業構造について試算を行っている。 - 経済産業省

The population of the BOP group is approximately 4 billion people, approximately 72% of world population, marking an extremely huge market on a 5 trillion dollar-scale, which corresponds to a real gross domestic product of Japan in terms market size. Besides, as pointed out in the “White Paper on International Economy and Trade 2010”, it will possibly grow to become the above-mentioned middle-income group in the mid-and-long term.例文帳に追加

BOP 層に属する人口は、世界人口の約72％、約40 億人、市場規模としては日本の実質国内総生産に相当する5 兆ドル規模という極めて大きな市場であり、さらには、「通商白書2010 2」でも指摘したように、中長期的には前述の中間所得層に成長する可能性が広く指摘されている。 - 経済産業省

While the Brazilian government is increasingly concerned about the appreciation of the real and criticizes monetary easing measures taken by advanced economies, it expanded application of the Tax on Credit Operations, Exchange and Insurance (IOF, 6% of tax rate) to overseas borrowings and overseas bond issuance by Brazilian companies179 and reduced the policy interest rate (75bp) on April 18.The Central Bank of Brazil (Banco Central do Brasil) suggests further additional monetary easing.例文帳に追加

ブラジル政府はレアル高への警戒を強 めており、先進国の金融緩和の動きに対する批判を展 開する一方、国内企業国外借入れと海外起債に対する 金融取引税（IOF、税率6%）の適用拡大179、また、 4 月18 日には政策金利の引下げを行い（75bp）、ブラ ジル中銀は更なる追加緩和を示唆している。 - 経済産業省

Each Off-Site Center is equipped with means by which to monitor environmental radiation levels and the plant status.　The real-time environmental radiation levels, other than emergency environmental radiation monitoring data measured in an emergency situation, can be monitored at every moment since the monitoring equipment is connected on line with the monitoring posts located in the vicinity of the nuclear installation.例文帳に追加

オフサイトセンターには、環境放射線レベルやプラント状態を監視する手段が備えられており、環境放射線レベルについては、緊急時に測定される緊急時環境放射線モニタリングのデータ以外は、原子炉施設周辺に設置されているモニタリングポストとオンラインで結ばれていることから時々刻々の環境放射線レベルを監視することができる。 - 経済産業省

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors.例文帳に追加

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。 - 経済産業省

However, over the medium- to long-term, the deterioration of the domestic economy would cause real interest rates to fall and the currency of that country to devalue, expanding the current account surplus.例文帳に追加

例えば、大幅な貯蓄超過が存在し続けるにもかかわらず生産の海外移転等により輸出入が変動し経常収支黒字が縮小する場合には、短期的には自国財の超過供給が起こるが、中長期的には、国内景気の悪化により実質金利が低下し、自国通貨が下落し、経常収支黒字が拡大すると考えられる。 - 経済産業省

there'd be a curious crowd around there all day with little boys searching for dark spots in the dust, and some garrulous man telling over and over what had happened, until it became less and less real even to him and he could tell it no longer, and Myrtle Wilson's tragic achievement was forgotten. 例文帳に追加

物見高い連中があたりに一日中うろうろしていて、子どもたちといっしょに塵の中の暗点を探し、どこかのおしゃべりな男があれやこれやとその出来事について語っていたけれど、やがてその話もどんどん現実から乖離、終いにはもはや語ることすらなくなってしまい、そしてマートル・ウィルソンを襲った悲劇も忘れ去れていくのだろう、と。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

(i) The transfer of shares or capital contributions in the case where a specially-related shareholder, etc. of the real estate-related corporation referred to in paragraph (1)(iv) pertaining to the shares or capital contributions (limited to those listed in a financial instruments exchange or others specified by an Ordinance of the Ministry of Finance as being similar thereto; referred to as "listed shares, etc." in the next item) had owned, on December 31st of the year preceding the year containing the date of transfer (hereinafter referred to as the "base date" in this paragraph), the number or amount of shares or capital contributions accounting for five percent or more of the total number or total amount of the said real estate-related corporation's issued shares (or issued units of investment in the case of an investment corporation prescribed in Article 2(12) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation) or capital contributions (excluding own shares or capital contributions that the said real estate-related corporation owns; referred to as "issued shares, etc." in the next item) and the person who transferred the shares or capital contributions is the said specially-related shareholder, etc. 例文帳に追加

一　譲渡年の前年の十二月三十一日（以下この項において「基準日」という。）において、その株式又は出資（金融商品取引所に上場されているものその他これに類するものとして財務省令で定めるものに限る。次号において「上場株式等」という。）に係る第一項第四号の不動産関連法人の特殊関係株主等が当該不動産関連法人の発行済株式（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第十二項に規定する投資法人にあつては、発行済みの投資口）又は出資（当該不動産関連法人が有する自己の株式又は出資を除く。次号において「発行済株式等」という。）の総数又は総額の百分の五を超える数又は金額の株式又は出資（当該特殊関係株主等が次項第三号に掲げる者である場合には、同号の組合財産であるものに限る。）を有し、かつ、その株式又は出資の譲渡をした者が当該特殊関係株主等である場合の当該譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 104-2 (1) Where a right relating to the real property that is included in the trust property of a trust has, by reasons other than the consolidation or split of the trust, come to be included in the trust property of another trust, an application for cancellation of a registration of trust relating to the initial trust and an application for a registration of trust relating to such other trust shall be filed simultaneously with an application for a registration of change of right by reason of the consolidation or split of the trust. The same shall apply where a right relating to the real property that is included in the trust property of a trust has, for reasons other than the consolidation or split of the trust, come to be included in the trust property of another trust entrusted to the same trustee. 例文帳に追加

第百四条の二　信託の併合又は分割により不動産に関する権利が一の信託の信託財産に属する財産から他の信託の信託財産に属する財産となった場合における当該権利に係る当該一の信託についての信託の登記の抹消及び当該他の信託についての信託の登記の申請は、信託の併合又は分割による権利の変更の登記の申請と同時にしなければならない。信託の併合又は分割以外の事由により不動産に関する権利が一の信託の信託財産に属する財産から受託者を同一とする他の信託の信託財産に属する財産となった場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A computer system 11 manages information about objects desired to be sold and objects desired to be leased as objects desired to be sold information and objects desired to be leased information respectively, and if a terminal device 13-1 to 13-N accesses the computer system through the Internet and inputs a preregistered member password, the computer system allows real estate mediation.例文帳に追加

コンピュータシステム１１は、売却希望物件及び賃貸希望物件に関する情報をそれぞれ売却希望物件情報及び賃貸希望物件情報として管理しており、端末装置１３−１乃至１３−Ｎからインターネットを介してコンピュータシステムにアクセスがあり、予め登録されたメンバーパスワードが入力されると、コンピュータシステムは不動産仲介を許可する。 - 特許庁

To provide a real hard copy in which an image having a boundary area with different image surface states such as glossiness is recorded, to which an observer does not feel unnatural contours on the boundary area or which has sharpness in the boundary area and to further provide a method and a device for creating the hard copy.例文帳に追加

光沢度をはじめとする画像表面状態が異なる境界領域を有する画像の記録されたハードコピーであって、上記境界領域において不自然な輪郭を観察者が感じることがないリアルなハードコピー、あるいは上記境界領域においてメリハリのあるハードコピーを提供し、さらにこのハードコピーの作製方法および作製装置を提供する。 - 特許庁

To provide a toy sale system which enables a general consumer as a customer to confirm whether or not a toy, game software, etc., are in stock in real time by selling them by using Internet technology and a maker and a wholesaler as a vendor to sell a toy that a general consumer desires by registering stock information.例文帳に追加

インターネット技術を利用しておもちゃ・ゲームソフト等の玩具を販売することにより、顧客である一般消費者はリアルタイムで在庫品の有無が確認できると共に、販売業者であるメーカー、問屋は在庫情報を登録しておくことにより、一般消費者が希望する玩具を販売できるようになる玩具販売システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The real world estimating part 11013 detects activity of the each pixel, and estimates the non-blurred image by setting a weight, in response to the activity, to one-portions of the model equation and the expression of the restriction condition, and by computing a normal equation constituted of the weighted model equation and expression of the restriction condition, so as to be supplied to an image generation part 11014.例文帳に追加

また、実世界推定部１１０１３は、各画素のアクティビティを検出し、そのアクティビティに応じた重みをモデル方程式および拘束条件の式の一部に設定し、重み付けされたモデル方程式および拘束条件の式で構成される正規方程式を演算することにより、ボケがない画像を推定し、画像生成部１１０１４に供給する。 - 特許庁

To provide a measuring instrument for vehicle and a front panel therefor for reducing display distortion of a magnified virtual image as much as possible regardless of the virtual image enlargement ratio as a concave mirror by devising an optical shape of the semitransparent concave mirror when displaying a real image and the magnified virtual image in a switching system by this semitransparent concave mirror by forming the front panel as the semitransparent concave mirror.例文帳に追加

フロントパネルを半透明凹面鏡とし、この半透明凹面鏡により実像と拡大虚像を切り換え表示するにあたり、当該半透明凹面鏡の光学的形状に工夫を凝らし、拡大虚像の表示歪みを、凹面鏡としての虚像拡大率とはかかわりなく、できる限り少なくするようにした車両用計器及びそのフロントパネルを提供する。 - 特許庁

Then, in the PC 30, the combination unique key is output to a tuner encryption part 48 in response to a real time reproduction command from a user, and encrypted digital data output from the encryption part are input to a PC in response to this output, and an encryption releasing part 76 is made to try the encryption release of the encrypted digital data by using the combination unique key.例文帳に追加

次に、ＰＣ３０において、ユーザからのリアルタイム再生指令に応答して、組合せ固有キーがチューナの暗号化部４８に出力され、その出力に応答して暗号化部から出力された暗号化済みデジタルデータがＰＣに入力され、組合せ固有キーを用いて、暗号化済みデジタルデータの暗号解除をＰＣの暗号解除部７６に試行させることが行われる。 - 特許庁

In a hearing aid HG including a storage SE for storing signal data, a signal processor SV for outputting signal data in the storage SE and manipulators BE, FB for adjusting the signal processor SV, real hearing examples are stored in the storage SE for an adjustment procedure by a hearing aid wearer, and the hearing examples are reproduced to the hearing aid HG for the adjustment.例文帳に追加

信号データを記憶するための記憶装置SEと、記憶装置SEの信号データを出力するための信号処理装置SVと、信号処理装置SVを調節するための操作装置BE、FBとを有する補聴器HGにおいて、補聴器使用者自身による調節手順のため記憶装置SE内に現実の聴取例を保存し、この聴取例を補聴器HGに再生し調節を行う。 - 特許庁

To provide a simulation program deriving the direction and the magnitude of the force working on a virtual object in a virtual physical space in a shorter period of time and having the virtual object carry out a more realistic physical action in real time with an image of the fetched physical object in the simulation program operating the virtual object in the virtual physical space by using actual objects fetched from a camera, etc.例文帳に追加

カメラ等から取り込んだ現実物体を用いて仮想物理空間内の仮想物体を操作するシミュレーションプログラムにおいて、仮想物理空間内の仮想物体に働く力の方向と大きさを、より短時間に求めることが可能であり、取り込んだ現実物体の画像にて仮想物体に、リアルタイムに、よりリアルな物理挙動をさせることができるシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a traveling information providing system capable of providing accurate traveling information in real time regarding traveling on roads such as the progress of snow removing, the climate of snow removing place, the amount of snow cover, the progress of accident processing, the congestion state, solving the problems of conventional road information provision of not being realtime or accurate.例文帳に追加

従来の道路情報提供は、リアルタイムでなかったり正確でないという問題点があったが、本発明は、除雪作業の進捗状況や除雪作業場所の気候、積雪量、事故処理作業の進捗状況、渋滞状況等の道路の走行に関連するリアルタイムで正確な走行情報をユーザへ提供することができる走行情報提供システムを提供する。 - 特許庁

In this manner, the determination of the real motion of an image object is improved by eliminating false estimates which are not detectable by only referencing a single previous image.例文帳に追加

すなわち、２つの先のフィールドを基に予測品質を個々に比較することにより、さらに、複数の候補ベクトルから最良の動きベクトルの見積もりを選択するために、算出された双方の誤差値を単一の誤差値に結合することにより、このようにして、移動オブジェクトの真正な動きの決定は、単一の先の画像を参照するだけでは検出できない不正な見積もりを除去することにより改善される。 - 特許庁

To realize a real democracy and a public-driven policymaking and to improve the voting rate as a synergistic effect by providing an interaction field for a policy to improve public concerns to an election, clarifying the focus of the election by qualifying the degree of public concerns, and navigating a candidate responding to the public concerns.例文帳に追加

政策に対する交流の場を提供し、選挙に対して住民の関心の向上を図り、かつ度合いを数値化することで選挙の焦点を明確にし、かつその住民の関心に応えてくれる候補者をナビゲートすることで真の民主主義・住民主導の政策立案を実現することが可能であり、かつ相乗効果として投票率の向上を図る。 - 特許庁

To solve the problem that an acoustic signal can not be generated only in an arbitrary spatial spot since the acoustic signal is radiated as an ultrasonic wave in an ultrasonic band with amplitude modulation to generate the acoustic signal on radiation and that the direction of the radiation for reproducing the acoustic signal by using the ultrasonic wave can not be designated and set in real time based upon an external signal.例文帳に追加

超音波として音響信号を超音波帯域で振幅変調して放射していたため放射線上で音響信号が発生しており任意の空間地点だけでの発生ができなかったこと、超音波を用いて音響信号を再生させる放射線の方向を、外部信号に基づいてリアルタイムで指定して設定できなかったことである。 - 特許庁

The necking between fine particles are reinforced by steps of impregnating the surface treatment solution comprising an organic solvent and a metal compound that forms a titanium oxide that is the same as the porous layer by a reaction, heating the porous layer after the solvent is evaporated, followed by additionally forming titanium oxide on the surface of the titanium oxide fine particles constructing the porous layer to increase the real surface area of the porous layer.例文帳に追加

この多孔質層に、反応して多孔質層と同じ酸化チタンを生成する金属化合物と有機溶媒とからなる表面処理液を含浸させ、溶媒を蒸発させた後、加熱処理して、多孔質層を構成する酸化チタン微粒子の表面に酸化チタンを追加的に形成し、多孔質層の実表面積を増加させ、微粒子間のネッキングを強化する。 - 特許庁

In the case that the client terminal device 2 waits for the completion of processing when requesting the service because windows of real-time processing in the communication processing server device 3 are in the middle of processing for another client terminal devices, the number x of windows, the number m of transactions waiting for processing, a place n in a processing queue of the client terminal device 2 are reported to the client terminal device 2.例文帳に追加

クライアント端末装置２が前記サービスを要求した際に、通信処理サーバ装置３におけるリアルタイム処理の窓口が他のクライアント端末装置の処理中のためその処理完了を待つときは、前記窓口の数ｘ、処理待ちのトランザクションの数ｍ及びクライアント端末装置２の処理待ち順位ｎがクライアント端末装置２に通知される。 - 特許庁