「Realizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(269ページ目) - Weblio英語例文検索

Due to this structure, even when electromagnetic signals are received via the antenna, a current is prevented by the diode from flowing into the CMOS, resulting in preventing the occurrence of latchup which continuously generates a current in a circuit inside the CMOS due to a parasitic diode existing in the CMOS structure and eventually realizing the reliable data communication device.例文帳に追加

本構成により、アンテナを介して電磁波信号を受信した場合であっても、ダイオードによりＣＭＯＳ内への電流流入が防止され、その結果、ＣＭＯＳ構造において存在する寄生ダイオードに基づくＣＭＯＳ内の回路に電流を継続的に発生させるラッチアップが発生することなく、信頼性の高いデータ通信装置が実現される。 - 特許庁

To provide an LCD backlight driving circuit having a synchronous function between PWM control ICs in which a plurality of PWM control ICs can be operated stably by realizing synchronization of phases of respective driving signals of a plurality of PWM control ICs by respective application to a plurality of PWM control ICs of the LCD backlight.例文帳に追加

本発明は、ＬＣＤバックライトの複数のＰＷＭ制御ＩＣにそれぞれ適用し、複数のＰＷＭ制御ＩＣの各駆動信号の位相が同期するように実現することによって、複数のＰＷＭ制御ＩＣを安定的に動作させることができるＰＷＭ制御ＩＣ間同期機能を有するＬＣＤバックライト駆動回路に関する。 - 特許庁

To provide an inkjet ink capable of suppressing the generation of curling of a medium to be recorded when the ink is imparted after realizing the good discharge stability of the ink, moreover having excellent dispersion stability of the ink and after-thermo droplet landing position accuracy and capable of preventing the generation of image deformation and to provide an ink set and method for forming image using the ink.例文帳に追加

インクの良好な吐出安定性を実現した上でインクを付与したときの被記録媒体のカールの発生を抑制することができ、しかもインクの分散安定性及びサーモ後の着弾位置精度に優れ、画像変形の発生を防止できるインクジェット用インク、これを用いたインクセット及び画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a washing method for an ultra-pure water production feeding apparatus capable of shortening a washing test operation time that ultra-pure water reaches to a desired quality of water at new starting up of the ultra-pure water production feeding apparatus or at restarting up after rest by periodic inspection or the like and realizing a starting up method suitable for performing work at a field.例文帳に追加

超純水製造供給装置の新規立ち上げ時あるいは定期検査等による休止後の再立ち上げ時に、超純水が所望の水質に至るまでの洗浄試運転時間を短縮でき、また、現場で作業するのに適した立ち上げ方法を可能とする超純水製造供給装置の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cup holder part structure provided with a movable ashtray capable of storing the ashtray in the cup holder in the usable state, storing the cup holder in an instrument panel or the like in the state that the ashtray is stored and retaining the ashtray in the usable state while realizing usage of the cup holder.例文帳に追加

カップホルダー内に使用可能な状態に灰皿を収容することができ、かつ、灰皿を収納した状態でカップホルダーをインストルメントパネル内等に収納することができると共に、カップホルダーの使用を可能にしつつ灰皿を使用可能な状態に保持させることができる移動可能な灰皿を備えたカップホルダー部構造の提供。 - 特許庁

To provide an organic EL device in which an organic EL element substrate and a sealing base material are stuck uniformly, while realizing precise position control of the organic EL element substrate and the sealing base material, enlarging a contact area with a spacer, and keeping a gap therebetween constant, by being stuck so as to engage a concave-shape part to the spacer.例文帳に追加

スペーサーと凹部が嵌合するように貼りあわせることにより、有機ＥＬ素子基板と封止基材との精密な位置制御を実現するとともに、スペーサーとの接する面積を広げ、有機ＥＬ素子基板と封止基材とのギャップを一定に保持し均一に貼りあわせることを実現した有機ＥＬ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image decoding device and an image decoding method further smoothly and accurately carrying out an image restoring processing by a simple processing with a small encoding transmission volume, preventing generation of an unnecessary volume of information, and realizing a system which synthesizes a plurality of objects by a simple constitution to obtain a reproduced image.例文帳に追加

少ない符号化伝送量による簡単な処理で画像の復元処理を一層円滑かつ精度よく行なうことができ、不必要な情報量の発生を防止し、簡易な構成で複数のオブジェクトを合成して再生画像を得るシステムを実現することができる画像復号化装置および画像復号化方法を提供する。 - 特許庁

To provide a structure for adjusting a pressure loss of a model, a fluid testing model, and a method for adjusting the pressure loss of the model, which maintain a mechanical strength and realizing desired resistance characteristics by disposing only resistance adjusting members on the upstream and downstream sides of a fluid flow without using supporting members.例文帳に追加

支持部材を用いずに、抵抗調整部材のみで、流体の流れの上流側と下流側に抵抗調整部材を配置して、機械的強度を維持しつつ、所望の抵抗特性を実現することができる、模型の圧力損失調整用構造体、流体試験用模型及び模型の圧力損失調整方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer having methylol group and a lactone ring, having a suitable hydrophilicity and hydrophobicity, e.g. on using as a resist material, exhibiting an excellent transparency and dry etching resistance, also excellent in alkali-dissolution property and close adhesion with a substrate, and capable of realizing a high resolution, and a positive resist material using the same.例文帳に追加

適度な親水性及び疎水性を有し、例えば、レジスト材料として用いた場合には、優れた透明性及び耐ドライエッチング性を発揮するとともに、アルカリ溶解性や基板密着性に優れ、高解像性を実現できるメチロール基及びラクトン環を有する重合体、並びに、該重合体を用いたポジ型レジスト材料を提供する。 - 特許庁

To prevent concentrated load caused by line contact among respective components in the torque transmitter where an output shaft cannot be rotated from an unit side, while the output shaft can be rotated from operating side so as to transmit rotation to the unit for realizing a torque transmitter that is low in wear and superior in durability.例文帳に追加

操作側から装置に回転を伝達するように出力軸を回転させることができるが、装置側からは出力軸を回転はできないようにするトルク伝達装置において、各構成部品間の線接触による集中荷重の発生を防止し、摩耗の少ない耐久性に優れるトルク伝達装置を実現することを課題とする。 - 特許庁

The activating agent, pharmaceutical composition and foodstuff are provided by containing an extract of the fruit or seed of melinjo which is a plant of Gnetaceae, or gnetin C, as an active ingredient, having the activation effect of the sirtuin having an NAD-dependent deacetylation enzyme activity associated with the realization of the prolongation of life, since calorie restriction is an effective treatment for realizing the prolongation of the life and anti-aging.例文帳に追加

カロリー制限が延命・抗老化を実現するための有効な処理で、その延命の実現に関与するＮＡＤ依存性脱アセチル化酵素活性を有するサーチュインの活性化作用を有する、グネツム科植物であるメリンジョの実または種子の抽出物またはグネチンCを有効成分とする活性化剤、医薬組成物及び食品。 - 特許庁

To provide a tinsel yarn manufacturing method which enables the manufacture of a tinsel yarn at the cost corresponding to a market request, realizing high degree fire retardancy as compared with a conventional tinsel yarn using a polyester film, excellent in flexibility, handleability and feel and causing no effect on environment at the time of discarding.例文帳に追加

本発明は、市場要望にも応えられる価格で製造することが可能であり、従来のポリエステルフィルムを用いたものに比べ高度な難燃性を実現し、かつ、柔軟性、取り扱い性および風合いにも優れる上に、廃棄時の環境への影響のない金銀糸製造用シートおよび金銀糸を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a pachinko game capable of providing a player with a novelty and an unexpected surprise so as to make the player enjoy without being bored by not only replacing a realistic pachinko game with an imaginary pachinko game but also realizing a game which cannot be realized by a realistic pachinko game by using an image.例文帳に追加

現実的なパチンコ遊技を仮想的なパチンコ遊技に単に置き換えただけではなく、現実的なパチンコ遊技では実現できない遊技を映像を用いて実現するようにして、遊技者に目新しさや予期せぬ驚きを与えて、遊技者の興味をパチンコ遊技に引き付け、遊技者が飽きることなく楽しめるパチンコ遊技を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging system, capable of realizing an imaging system allowing a stacking operation on a sorting bin by designating the kind of papers and a stacking mode to the imaging apparatus by a controller and administering the total number of discharged sheets to the sorting bin of an imaging apparatus, an image producing apparatus, an imaging apparatus, an outputting controlling method and a memory medium.例文帳に追加

コントローラにより画像形成装置に対し用紙の種類とスタックモードを指定し、画像形成装置のソートビンへの総排出枚数を管理することで、ソートビンへのスタック積載が可能な画像形成システムを実現可能とした画像形成システム、画像生成装置、画像形成装置、出力制御方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

To obtain a surface light source device in which brightness unevenness and chromaticity unevenness are not generated even in the case of realizing the thin-shaped type of the surface light source device by narrowing spacing between a plurality of point-like light sources and diffused plates, and provide a liquid crystal display device in which superior display characteristics can be obtained by using this surface light source device.例文帳に追加

複数の点状光源と拡散板との間隔を狭くし、面状光源装置の薄型化を図った場合においても、輝度ムラおよび色度ムラが発生しない面状光源装置を得るものであり、この面状光源装置を用いることにより優れた表示特性を得ることができる液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a light source device capable of suppressing occurrence of flickering in an image projected to a projection screen by the change with the passage of time accompanying continuous use and capable of suppressing deterioration of light utilization efficiency in an illuminated region by the change with the passage of time accompanying continuous use and realizing a long life time.例文帳に追加

連続使用に伴う経年変化によって投写面に投写される画像にちらつきが発生するのを抑制することが可能で、かつ、連続使用に伴う経年変化によって被照明領域における光利用効率が低下するのを抑制することが可能で、さらに、長寿命化を図ることが可能な光源装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adaptor for master slave telephone system and communications equipment that waste no conventional home use telephone having been so far in use, when realizing a master slave telephone system while using the conventional home use telephone and can simply be adapted to the conventional home use telephone, without the need for a home use power supply.例文帳に追加

通常の家庭用電話機を使用している状態で、親子電話を実現する場合、それまで使用していた通常の家庭用電話機を無駄にすることがなく、また、家庭用電話に簡単に取り付けることができ、しかも家庭用電源を必要としない親子電話用アダプタおよび通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for measuring absorption information in an inside of a scatterer capable of realizing measurement for a concentration change and an absolute value of a specified absorption component in the inside of any of the scatterers having various shapes, capable of improving remarkably measuring precision, and capable of measuring efficiently a time-serial change and a space distribution thereof.例文帳に追加

種々の形状の散乱体内部の特定吸収成分の濃度変化や絶対値などの計測を実現し、その計測精度を大幅に改善するとともに、それらの時間変化や空間分布を効率良く計測することができる散乱体内部の吸収情報の計測方法および計測装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a mechanical splice capable of realizing an efficient connection work by controlling a tension in the center direction applied to core wires by themselves, reducing increase in connection loss due to expansion, and simplifying or not using a fixture, regarding mechanical splicing for mutually connecting a pair or a plurality of pairs of opposed coated optical fibers.例文帳に追加

一対若しくは複数対の対向する光ファイバーの心線同士を、互いに接続する為のメカニカルスプライスにおいて、芯線同士にかかる中心方向へのテンションをコントロールし、かつ膨張による接続損失増大を軽減し、また治具を簡略化し若しくは使用せずに接続作業の効率化を実現させることが可能なメカニカルスプライスを提供する。 - 特許庁

To provide a liquid level detector capable of detecting the empty state and the full state of liquid mechanically and separately, detecting a liquid filling quantity in a vessel continuously, and of realizing compaction of an installation space of the liquid vessel by arranging, in a narrow installation space, a visible display means to be arranged on the outside.例文帳に追加

液体の空状態及び満杯状態を機械的に個別に検出することができると共に、同容器内の液充填量を連続的に検出することをも可能にし、且つ外部に配される目視可能な表示手段を狭小な取付空間内に配し得て液体容器の設置空間のコンパクト化を実現した液面検出計を提供する。 - 特許庁

To provide an ink supply mechanism capable of realizing an ink tank having a pure ink liquid chamber high in ink using efficiency by providing a valve having flow channel characteristics in an ink flow channel reaching the region between the ink tank and a recording head nozzle and capable of being employed with receiving almost no restriction from the arrangement aspect of the ink tank and a recording head.例文帳に追加

従来記録ヘッドのノズル部に負圧を形成する方法としてインクタンク内のインク液面を記録ヘッドに対して下方に設定し水頭差を利用する方法や、インクタンク内部に吸収体を挿入し、毛管力を利用する方法があるが、前者は相対的な配置の制約があり、後者はインクタンクの利用効率の点で劣る。 - 特許庁

To a modulating method and device for realizing transmission with transmitting power smaller than that of 2^(n + 1) phase modulation by using, for example, bandwidth between A and A/2 to be able to obtain an equivalent coding error rate in the case of requiring A bandwidth in 2^n phase modulation and half of A bandwidth in 2^(n + 1) phase modulation.例文帳に追加

２^ｎ位相変調ではＡの帯域幅を、２^（ｎ＋１）位相変調ではＡの半分の帯域幅を必要とする場合、例えばＡとＡ／２の間の帯域幅を用いて同等の符号誤り率を得ることを可能とし、２^（ｎ＋１）位相変調よりも少ない送信電力での伝送を実現する変調方法と装置の提供。 - 特許庁

When the ratio of each ink quantity realizing achromatic color by mixing color of chromatic primary color inks is referred to primary color coloring properties ratio, a primary color coloring properties coefficient correlated with a plurality of primary color coloring properties ratios is set for each of a plurality of chromatic primary color inks and then the ratio of each ink quantity is regulated based on the primary color coloring properties coefficient.例文帳に追加

有彩１次色インクの混色によって無彩色を再現したときの各インク量の比率を１次色発色性比率と呼ぶときに、１次色発色性比率に相関のある１次色発色性係数を、複数の有彩１次色インクのそれぞれについて設定し、１次色発色性係数に基づいて、各インク量の比率を調整する。 - 特許庁

To provide a wire treatment technique capable of conducting electric connection without using solder even if enough spaces are not ensured around terminals while using terminals, thereby realizing a small brushless motor which is capable of attaining little environmental pollution and of which quality will not undergo deterioration due to re-heating in reflow mounting or the like.例文帳に追加

ブラシレスモータにおいて、ターミナルを用いながらターミナルの周辺に十分なスペースを確保できない場合でも、半田材を用いることなく電気接続をおこなうことのできる線処理技術を提供し、もって環境汚染が小さく、リフロー実装などにおける再加熱によって品質が劣化しない小型のブラシレスモータの実現に資する。 - 特許庁

To provide a wiring board structure realizing an inexpensive wiring board in which a limit of a degree of freedom on a wiring pattern due to a ground pattern is eliminated, crosstalk noise between adjacent wirings is prevented, a setting value of a characteristic impedance can be adjusted, timing deviation due to delay of a signal is prevented, and wiring density can be improved without giving multiple layers.例文帳に追加

グランドパターンに起因する配線パターンの自由度の制限をなくし、近接した配線間のクロストークノイズを防止し、特性インピーダンスの設定値の調整が可能で、信号の遅延によるタイミングずれを防止した、また、多層化させずに配線密度を向上させる廉価な配線基板を可能とする配線基板構造を提供すること。 - 特許庁

Thus, the high-optical-performance imaging lens having a retrofocus type constitution comprising three lenses having positive refractive power and two lenses having negative refractive power, realizing the reduction of cost, capable of securing an appropriate back focus, restraining an emitting angle to be small, having a wide angle of view and made bright and capable of coping with the high-density solid-state image pickup element.例文帳に追加

これにより、正の屈折力をもつ３枚のレンズと負の屈折力をもつ２枚のレンズとからなるレトロフォーカスタイプの構成であり、コストを低減でき、適切なバックフォーカスを確保でき、射出角度を小さく抑えた、広画角で明るく、高密度の固体撮像素子にも対応できる光学性能の高い撮像レンズが得られる。 - 特許庁

The waste liquid treating agent used for solid/liquid separation of the waste liquid with dispersed suspended-particles contains at least either an organic acid or an organic acid salt, thereby realizing faster flocculation, obtaining less sticky aggregate of a large size, quickly separating the solid from liquid in a short period of time, not complicating the process, and reducing the environmental load.例文帳に追加

懸濁粒子が分散した廃液の固液分離に使用する廃液処理剤であって、有機酸と有機酸塩のうち少なくともいずれかを含むため、凝集に時間があまりかからないうえ、凝集物が大きくてあまりベタつかず、固液分離も短時間で速やかに行なえ、工程も複雑化せず、環境負荷の軽減も実現することができる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for analyzing structure, by which setting of a boundary condition and display of an analysis result can easily and accurately conducted even if an actual structure shape differs from a micro element used for analysis, and to provide a manufacturing method for a structure and a storage medium with a computer program realizing the method stored therein.例文帳に追加

実際の構造物形状と解析に用いる微小要素が異なる場合でも境界条件設定及び解析結果表示等を簡便かつ精度良く行うことができる構造物の解析方法、解析装置、製造方法およびかかる方法を実現するコンピュータプログラムを記憶した記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide an airbag device for a vehicle capable of effectively protecting an occupant by realizing both rapid airbag deployment in case of a side collision and reduction of damage to an OOP (out of position) occupant at the moment of the airbag deployment, efficiently and precisely discharging the gas in the deployed airbag, and having a simple structure.例文帳に追加

側面衝突時におけるエアバッグの急速展開とエアバッグ展開時におけるＯＯＰ乗員への加害性の軽減とを兼ね備えることによって乗員保護を効果的に行うこと、展開したエアバッグ内のガスを効率良く、且つ的確に排出すること、簡素な構造とすること等が可能な車両のエアバッグ装置を提供する。 - 特許庁

This grinding system is composed at least of a chuck table 11 for holding a plate matter, grinding means 12a and 12b for grinding the plate matter held by the chuck table 11, a cleaning means 13 for cleaning the ground plate matter, and a dry etching means 14 for dry etching the cleaned plate matter, thus realizing efficient grinding up to dry etching steps.例文帳に追加

少なくとも、板状物を保持するチャックテーブル１１と、チャックテーブル１１に保持された板状物を研削する研削手段１２ａ、１２ｂと、研削済みの板状物を洗浄する洗浄手段１３と、洗浄済みの板状物をドライエッチングするドライエッチング手段１４とからなる研削システムを構成し、研削からドライエッチングまでを効率良く行う。 - 特許庁

To provide an optical equipment realizing the variable power and the focusing of an optical system by a single driving source and a driving mechanism by moving the rear group lens frame along an optical axis by the movement of the moving barrel and preventing the movement of a rear group lens frame in a fixed moving range when the direction of the movement of a moving barrel is changed.例文帳に追加

移動筒の移動により後群レンズ枠を光軸に沿って移動させ移動筒の移動の方向が変化したときに一定の移動範囲において後群レンズ枠の移動を行わないようにすることにより、単一の駆動源及び駆動機構により光学系の変倍とフォーカシングが行える光学機器を提供すること。 - 特許庁

To provide a picture display device capable of realizing color sequential display having high color purity and high efficiency by setting the temporal numerical aperture of a spatial light modulation element to be high regardless of the size or the state of a light emitting body without making the device larger, and to provide a projection type picture display device using this picture display device.例文帳に追加

装置を大型化すること無く、また発光体の大きさや状態に関係なく空間光変調素子の時間開口率を高く設定することを可能とすることにより、色純度と効率の高い色順次表示をすることを可能とした画像表示装置、及びこの画像表示装置を用いた投写型画像表示装置を提供する。 - 特許庁

A command forming means 210 obtains information data necessary for realizing desired functions from the separate information control means 110 for the function 1, the separate information control means 120 for the function 2, and the separate information control means 130 for the function 3, forms the navigation commands, and stores the formed navigation command in the optimum block in a buffer 220.例文帳に追加

コマンド作成手段２１０は、所望の機能を実現するために必要な情報データを機能１個別情報管理手段１１０、機能２個別情報管理手段１２０及び機能３個別情報管理手段１３０から取得してナビゲーションコマンドを作成し、作成したナビゲーションコマンドをバッファ２２０内の最適なブロックに蓄積する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which improves effective use of resources and processing speed at a simple mounting form as realizing stabilization of processing by capturing exceptions to be generated at least in connection processing of each module by exception capture processing when image processing is performed by using a module with which multistage joint is performed.例文帳に追加

多段接続されるモジュールを用いて画像処理を行う場合に、例外捕獲処理によって、少なくとも各モジュールの接続処理において発生する例外を捕獲して処理の安定を実現しつつ、簡便な実装形態にて、資源の効率的利用及び処理速度の向上を図ることのできる、画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game device allowing a player to technically intervene and positively participate in the decision of dealing contents in the dealing of virtual items at a virtual shop on a game and to provide a program for realizing the game when the game device comprises a computer or the like and a storage medium recording the program.例文帳に追加

ゲーム上の仮想店舗において仮想アイテムの取引を行う際に、プレイヤ側の技術介入を可能とし、プレイヤ側が取引内容の決定に積極的に関与できるようにするゲーム装置、当該装置がコンピュータ等で構成されるとき当該ゲームを実現するためのプログラム、及び当該プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an online communication system enabling a participant to easily record a comment, an impression or the like for a lecture or the like in addition to display of image data on a terminal in a remote communication system for realizing a remote meeting or remote lecture by performing interactive communications among a plurality of terminals in remote places through a network.例文帳に追加

遠隔地にある複数の端末間でネットワークを介して双方向通信を行うことにより遠隔会議や遠隔講義を実現する遠隔通信システムにおいて、端末上での映像データの表示に加えて、参加者が講義等に対する意見、感想等を容易に記録することができるオンラインコミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus, system and method for realizing radio transmission, receiving and interpretation for a signal from a patient with high power efficiency, high degree of freedom and superior data transmission efficiency like a signal reflecting one or plural physiological parameters peculiar to the patient such as a cardiogram, a brain wave chart, an electromyogram and/or a patient ID.例文帳に追加

心電図、脳波図、筋電図および／または患者ＩＤのような１つあるいは複数の生理的な患者固有のパラメータを反映する信号のような、患者からの信号の、より電力効率が高く、自由度が高く、データ伝送効率に優れた無線送信、受信および解釈を実現するため装置、システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide a separator for a lithium ion secondary battery, capable of realizing a battery manufactured by the conventional manufacturing process for the lithium ion secondary battery and having no possibility of electrolyte leakage, and keeping the safety of the battery by intercepting the flow of lithium ion when the temperature of the interior of the battery is raised due to shutdown characteristic.例文帳に追加

従来のリチウムイオン二次電池の製造工程を使用して製造される電池であって、電解液の漏液の心配がない電池を実現でき、且つシャットダウン特性を有するために電池内部の温度が上昇した場合にリチウムイオンの流れが遮断され、電池の安全性を維持できるリチウムイオン二次電池用セパレータを提供する。 - 特許庁

If the apparatus is found, the terminal informs a server managing the terminal about information required for connecting the apparatus as a repeater, thereby realizing communication shown in the purpose.例文帳に追加

長距離無線通信機能と短距離無線通信機能を有する携帯無線通信端末で、短距離無線通信手段による通信が可能でかつ外部への通信手段を有する機器を、定期的に捜索し、発見した場合は、その機器を中継器として接続するために必要な情報を、端末を管理しているサーバへ通知することで、目的に示した通信を実現する。 - 特許庁

(i) The act has the actual risk that the bankrupt would conceal, gratuitously convey or otherwise dispose of the property in a manner prejudicial to bankruptcy creditors (hereinafter referred to as "concealment or other disposition" in this Article and Article 168(2) and (3)) by realizing real property or otherwise changing the type of property by way of such disposition. 例文帳に追加

一　当該行為が、不動産の金銭への換価その他の当該処分による財産の種類の変更により、破産者において隠匿、無償の供与その他の破産債権者を害する処分（以下この条並びに第百六十八条第二項及び第三項において「隠匿等の処分」という。）をするおそれを現に生じさせるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1863, he petitioned the Domain through administration Masanosuke SUFU to send him abroad and smuggled himself into England with Hirobumi ITO, Yozo YAMAO and Masaru INOUE as one of five outstanding persons of Choshu, which made him convert to the opinion of the opening the country to the world, realizing the difference in the national power, and then returned to Japan immediately together with Ito to try to make an effort for peace negotiations when the Shimonoseki War began. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、執政周布政之助を通じて洋行を藩に嘆願、伊藤博文・山尾庸三・井上勝らとともに長州五傑の一人としてイギリスへ密航するが、留学中に国力の違いを目の当たりにして開国論に転じ、下関戦争では伊藤とともに急遽帰国して和平交渉に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will strive to further promote region-based relationship banking, with a view to promoting, under a competitive environment, revitalization and activation of regional economies, facilitation of SME financing such as by encouraging new businesses in the region, and strengthening of management functions of regional financial institutions, thereby ultimately realizing active and vital regional societies. 例文帳に追加

. 活力ある地域社会の実現を目指し、競争的環境の下で地域の再生・活性化、地域における起業支援など中小企業金融の円滑化及び中小・地域金融機関の経営力強化を促す観点から、関係省庁との連携及び財務局の機能の活用を図りつつ、地域密着型金融の一層の推進を図る。 - 金融庁

Moreover, from the perspective of strengthening their function of guaranteeing the fulfillment of transactions, CCPs are being required to strengthen their financial base, such as their equity capital.(ii) sufficiently monitoring the status of transactions, thereby improving the market transparency; In accordance with the increased awareness, the progress is being made internationally aimed at building infrastructures for the purpose of realizing mandatory CCP clearing of OTC derivative transactions and achieving improvements in market transparency, as well as legislating the regulatory frameworks postulating the infrastructure building. 例文帳に追加

取引関係の実態把握を十分にすることで、市場の透明性を向上させること重要であるとの問題意識の下、店頭がデリバティブ取引の清算集中や市場の透明性の向上を達成させるためのインフラ整備と、それを前提とした規制の法制化に向けた取組が進展してきている。 - 金融庁

To provide a paper feeding unit and an image forming device equipped with the paper feeding unit capable of realizing a multi-stage combination structure for combining complex type paper feeding units in a plurality of stages, in the complex type paper feeding unit formed by integrating a mechanism section functioning as a paper feeding cassette and a mechanism section functioning as a manual tray.例文帳に追加

給紙カセットとして機能する機構部と、手差しトレイとして機能する機構部とを一体にして構成された複合型給紙ユニットにおいて、この複合型給紙ユニットを複数段組合せ可能とするための新たな複数段組み合わせ構造を実現することができる給紙ユニット及びその給紙ユニットを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a software distribution support system and a software distribution managing method capable of realizing the physical condition reinforcement and strategic management of medium and small software companies by allowing the medium and small software companies to mutually utilize techniques of strong points that the medium and small software companies respectively have and to acquire a new market that connects direction to the needs of the medium and small software companies.例文帳に追加

中小ソフトウエア企業がそれそれ持っている得意な技術を相互に利用し合い、中小ユーザ企業のニーズに直結する新たな市場を獲得することによって、中小ソフトウエア企業の体質強化と戦略的経営を実現し得るソフトウエア流通支援システム及びソフトウエア流通管理方法を提供する。 - 特許庁