「Regulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(290ページ目) - Weblio英語例文検索

The sheet carrier for carrying a sheet while sucking comprises a pair of carry rollers la and lb for imparting a carrying force to a sheet, a suction fan 7 for sucking the sheet, and means for detecting the suction state of the sheet by the suction fan 7 and regulating the suction conditions such that the suction state has a set value.例文帳に追加

シートを吸引して搬送するシート搬送装置において、シートに搬送力を付与する搬送ローラ対１ａ，１ｂと、前記シートを吸引する吸引ファン７と、前記吸引ファン７によるシート吸引状態を検出し、該吸引状態が設定値になるように吸引条件を調整することを吸引調整手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The cosmetic and/or dermatological formulations for topical treatment of the skin for regulating and improving the moisture content of the skin, comprise (a) at least one anionic polyamino acid matrix, (b) at least one polysaccharide, and optionally, (c) one or more osmopressure protectants for topical application, as a combination of active ingredients.例文帳に追加

本発明は、皮膚の水分含有量を調節および改善するための、皮膚の局所治療用の化粧料および／または皮膚科学的配合物であって、有効成分の組み合わせとして、局所塗布のための、（ａ）少なくとも１種のアニオン性ポリアミノ酸マトリックスと、（ｂ）少なくとも１種の多糖と、場合により（ｃ）１種もしくはそれ以上の浸透圧保護剤と、を含む、配合物に関する。 - 特許庁

The cooling unit 1 is composed of a central module 5, whose body shape is made of thermoplastic material, mounting or partially molding a water circulating pump 6 and a flow regulating valve 7 arranged between a cylinder block 4 and a cylinder head 4' and also a radiator 3 cooling water or coolant, in a main circulating loop 2 formed with a suitable conduit.例文帳に追加

冷却ユニット１は、適当な導管によって形成された主循環ループ２内に、シリンダブロック４およびシリンダヘッド４′と水またはクーラントを冷却するラジエータ３との間に配置された水循環ポンプ６及び流量調整バルブ７を取り付けた又は部分的にモールドした熱可塑性材料で作られたボディの形状の中央モジュール５から構成する。 - 特許庁

In the thin film manufacturing method where a resin material is evaporated in vacuum and allowed to deposit on a substrate, the resin material is previously deformed under a reduced-pressure atmosphere and then introduced into a vacuum and, further, the defoaming is performed while heating the resin material, agitating the resin material, regulating the degree of vacuum, or introducing gas into the resin material.例文帳に追加

真空中で樹脂材料を蒸発させて支持体に付着させる薄膜の製造方法において、前記樹脂材料を予め減圧雰囲気下で脱泡を行った上で真空中に導入することを特徴とし、前記脱泡が前記樹脂材料を加熱、攪拌、真空度の調整又は前記樹脂材料の中にガスを導入しながら行われる薄膜の製造方法とする。 - 特許庁

The rotation regulating mechanism 200 comprises pins 202, 204 coupled with the shaft 52 and projecting out in a diametrical direction of the shaft 52, a rotating member 206 rotatably provided around the shaft 52 and engaged with the rotating pins 202, 204 to rotate together, and a lock key 208 engaged with the rotating member 206 to regulate rotations without engaging with the pins 202, 204.例文帳に追加

回転規制機構２００は、シャフト５２と連結されており、シャフト５２の径方向に突出しているピン２０２，２０４と、シャフト５２の周囲に回転可能に設けられ、回転するピン２０２，２０４と係合することで共に回転する回転部材２０６と、ピン２０２，２０４と係合せずに回転部材２０６と係合し回転を規制するロックキー２０８と、を有する。 - 特許庁

To provide an information reproducing device that reduces influence on an information recording medium storage part due to vibration, fall, or the like by regulating a rotating direction and reducing angle deviation of a cartridge with respect to the information recording medium storage part, when the cartridge is inserted into the information recording medium storage part, and to provide electronic equipment including the same.例文帳に追加

本発明は、カートリッジが情報記録媒体格納部にスライド挿入される際に、回転方向の規制を加え、情報記録媒体格納部に対するカートリッジの角度ずれを小さくし、振動・落下などにより情報記録媒体格納部へ与える影響を軽減することができる情報再生装置とそれを備えた電子機器を提供することを目的とする。 - 特許庁

The liquid crystal optical modulation film is manufactured by dispersing a resin structural object 14 in a liquid crystal material 12, aligning the liquid crystal material 12 and the resin structural object 14 respectively in specified directions and controlling temperature dependence of the alignment of the liquid crystal by regulating at least one out of the shape, the dispersion state and the aligning state of the resin structural object 14.例文帳に追加

液晶材料１２中に樹脂構造物１４を分散し、液晶材料１２および樹脂構造物１４をそれぞれ一定の方向に配向させるとともに、樹脂構造物１４の形状、分散状態および配向状態のうちの少なくともいずれか１つを制御することにより液晶配向の温度依存性を制御して液晶光変調膜を製造する。 - 特許庁

The structure of a target nucleic acid polymer can be detected from information on hybridization position easily acquired by using a probe nucleic acid polymer or a binding probe nucleic acid polymer obtained by binding a probe nucleic acid polymer with a reaction rate regulating substance such as fine particles, hybridizing the polymer to a specific position of a target nucleic acid polymer and determining the rate of the hybridization reaction.例文帳に追加

プローブ核酸高分子、あるいはプローブ核酸高分子と微粒子等の反応速度調整物質とを結合させた結合プローブ核酸高分子を標的核酸高分子の特定の位置でハイブリダイズさせ、当該ハイブリダイズの反応速度を測定することにより、簡便にハイブリダイゼーション位置に関する情報を得て、標的核酸高分子の構造を検出することができる。 - 特許庁

The pump is provided with: an impeller 11 having a function of water channel; a spring 1 as an energizing means for pushing the impeller 11 in an axial direction; a thrust support 2 provided on the impeller 11 regulating position of the impeller 11; and a thrust support 3 provided on a pump main body 21 to prevent contact of the pushed impeller 11 and the pump man body 21.例文帳に追加

本発明のポンプは、水通路の機能を持たせた羽根車１１と、羽根車１１を軸方向に押すための付勢する付勢手段としてばね１と、押された羽根車１１とポンプ本体２１が接触しないように羽根車１１の位置を制限する羽根車１１設けられたスラスト受け２とポンプ本体２１に設けられたスラスト受け３を具備したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide an air supply/exhaust system in which a more stable air curtain flow can be formed at a low cost regardless of the size of ventilation area by providing a hood for regulating the final blowing direction on the outer circumference of an air outlet and selecting the size of the hood arbitrarily thereby eliminating the need for altering the duct dimensions or the dies and enhancing versatility.例文帳に追加

空気吹出口の外周囲に最終的な吹出方向を規定するフードを設け、同フードの大きさを任意に選択することにより、ダクトの寸法変更や金型等の変更を不要とし、汎用性を高くして、換気エリアの大小に拘わらず、より安定したエアカーテン流を形成することができるようにした低コストの給排気装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The rearing equipment for fishes and shellfishes is equipped with the rearing water tank 1 for rearing fish and shellfish, a solid substance removal tank 2 for removing solid substances in water, an ammonia removal tank 3 for removing ammonia in water, a sterilization tank 4 for sterilizing water, a temperature regulator 5 for regulating a water temperature, an oxygen supply apparatus 6 for supplying oxygen to water and a circulation pump 7.例文帳に追加

魚介類を飼育する飼育水槽１と、水中の固形物を除去する固形物除去槽２と、水中のアンモニアを除去するアンモニア除去槽３と、水を殺菌する殺菌槽４と、水温を調整する温度調整器５と、水に酸素を供給する酸素供給装置６と、循環ポンプ７とを備えた魚介類の養殖装置に関する。 - 特許庁

To provide a liquid container mounting mechanism capable of suitably regulating the running out of the liquid container in the detachment/attachment direction when the liquid container mounted detachably in a liquid ejector in the condition of being urged in the detachment/attachment direction, a liquid ejector equipped with the liquid container mounting mechanism, and the liquid container mounted in the liquid ejector.例文帳に追加

脱着方向に付勢された状態で液体噴射装置に着脱自在に装着された液体収容体の脱着時において、液体収容体の脱着方向への飛び出しを好適に規制することのできる液体収容体装着機構及び同装着機構を備えた液体噴射装置並びに同液体噴射装置に装着される液体収容体を提供する。 - 特許庁

The arrangement further includes a thermistor type temperature sensor 20 as a temperature presuming means to presume the surface temperature of the rotor and a controller 202 as an electromagnet type controlling means for controlling the position in the axial direction of the rotor by regulating the exciting current to be fed to the electromagnets of the magnetic bearings 21 and 22 on the basis of the surface temperature presumed by the temperature sensor 20.例文帳に追加

ロータの表面温度を推定する温度推定手段としてのサーミスタ温度センサ２０と、該温度センサ２０によって推定された表面温度に基づき、前記アキシャル磁気軸受２１，２２の各電磁石に通電する励磁電流を調節することでロータの軸方向の位置を制御する電磁石制御手段としてのコントローラ２０２をさらに備えている。 - 特許庁

Accordingly, the amount of light is changed which is emitted to the direction of entering human eyes (predetermined direction) in the ordinary use mode by regulating the amount of light of a wavelength suppressing melatonin secretion entering human eyes, whereby the influence degree on suppression of melatonin secretion can be changed and illumination can be made suitably corresponding to time or user's life mode.例文帳に追加

この結果、通常の使用態様時に人の目に入る方向（所定方向）に出射される光の量を変化させることにより、人の目に入るメラトニン分泌を抑制する波長の光の量を調整して、メラトニン分泌抑制への影響度を変化させることができると共に、時間又は使用者の生活態様に応じた適切な照明をすることができる。 - 特許庁

The apparatus utilizes alternation of three generations of the specific algae comprising sexual reproduction, asexual reproduction and vegetative propagation, and prolongs the filamentous carpospores state by regulating lights, temperatures and nutritional status utilizing the property that various gummy substances are not contained in the filamentous carpospores state, and then extracts the phycoerythrin with high absorptivity comparative values using them as raw materials.例文帳に追加

特定藻類の生活史における有性生殖、無性生殖と栄養繁殖という３つの世代交代を利用し、果胞子糸状体段階では各種ガム質類は含有されないという特徴下において、光線、温度、栄養条件を制御し、その糸状体段階を延長させるとともに、更にそれを材料として高い吸光係数比較値を有するフィコエリスリンを抽出する。 - 特許庁

To provide: a method for detecting and measuring malaria infection using the induction by hemozoin (HZ); a method for screening a vaccine for malaria infection and a preventative or therapeutic agent for malaria infection using the method for detecting and measuring; and a method for regulating the induction of natural immunity using the HZ, synthetic HZ or derivatives thereof as an adjuvant or immunostimulant.例文帳に追加

ヘモゾイン（ＨＺ）の誘導を利用したマラリア感染症の検出・測定方法、該検出・測定法を用いたマラリア感染症のワクチン及びマラリア感染症の予防又は治療薬のスクリーニング方法、及び該ＨＺ又は合成ＨＺ或いはその誘導体をアジュバント或いは免疫賦活剤として用いる自然免疫誘導の調節手段を提供する。 - 特許庁

Even when the rise of the developer is formed by a flexible member 25 provided between a layer thickness regulating roller 12 and the roller 11 or the developer intrudes into the space between the end face of the roller 11 and the plate 16, the developer is sucked and removed by a suction means 22 from a path formed by a groove 20 provided on the plate 16.例文帳に追加

また、層厚規制ローラ（１２）と現像ローラ（１１）との間に設けた柔軟部材（２５）により上述した現像剤の盛り上がりが形成され、あるいは、現像ローラ（１１）の端面とシールプレート（１６）との間に現像剤が侵入した場合であっても、シールプレート（１６）に設けた溝（２０）によって形成された通路から吸引手段（２２）が現像剤を吸引して除去する。 - 特許庁

The particle conduction speaker 1000, comprising a voice coil 2 provided in a magnetic circuit and vibrating based on an input drive current, and a vibration cone 5 secured to the voice coil 2, and outputting voice when vibration of the voice coil 2 is transmitted to the vibration cone 5, includes a circuit 200 for regulating the extent of stress loaded to the vibration cone 5.例文帳に追加

磁気回路内に設けられ、入力される駆動電流に基づいて振動するボイスコイル２と、ボイスコイル２に固定される振動板５と、を備え、ボイスコイル２の振動が振動板５に伝達されることにより音声が出力される粒子伝導型のスピーカ１０００において、振動板５に負荷するストレスの度合いを調整する調整回路２００を備えるよう構成した。 - 特許庁

A regulating means 106 (SB1-14) predicts an unregulated correction target throttle opening ttah_ie after the completion of shift of the automatic transmission 14, and regulates the change of a target throttle opening tta in an inertia phase so that the target throttle opening tta in the inertia phase during the shift becomes the unregulated correction target throttle opening ttah_ie after the completion of the shift.例文帳に追加

規制手段１０６（ＳＢ１〜１４）は、自動変速機１４の変速終了後の規制のない修正目標スロットル開度ttah_ieを予測し、変速中のイナーシャ相内における目標スロットル開度tta がこの変速終了後の規制のない修正目標スロットル開度ttah_ieとなるようにそのイナーシャ相内における目標スロットル開度tta の変化を規制するものである。 - 特許庁

A gas flow rate controller comprises a gas flow rate control section, a drive section therefore employing a stepping motor 34, and a drive control section 58 wherein the drive control section 58 comprise a cooking stove drive decision section 59 for regulating the speed of the drive section from the flow rate control position of the flow rate control section.例文帳に追加

ガスの流量を制御する流量制御部３３と、前記流量制御部３３を駆動するステッピングモーター３４を用いた駆動部と、前記駆動部を駆動制御する駆動制御部５８とを備え、前記駆動制御部５８には前記流量制御部の流量制御位置から駆動部の速度を調節するこんろ駆動判定部５９を有する構成としてある。 - 特許庁

When a voltage is applied to the electrically conductive blade, toner particles contained in the liquid toner move to the lower layer side of the toner layer on the developer support, and the liquid toner having a carrier liquid layer whose solid concentration is low formed in a state where toner particles become small in number in a surface layer of the toner layer is passed between the electrically conductive blade and the developer support without regulating.例文帳に追加

導電性ブレードに電圧を印加して、液体トナーに含まれているトナー粒子は、現像液支持体上のトナー層の下層側に移動し、該トナー層の表層においてトナー粒子が疎になる状態に形成した固形分濃度の低いキャリア液層を有する液体トナーを規制すること無く、該導電性ブレードと現像液支持体との間に通過させる。 - 特許庁

This molten metal feeding vessel comprises a vessel having a through-hole to communicate the inside with the outside which stores molten metal, and a regulating member which is interposed between a first flow passage to communicate the inside with the outside to allow the molten metal to flow and a second flow passage communicated with the through-hole, allows gas to pass, and regulates the pass of the molten metal.例文帳に追加

溶融金属供給用容器は、内外を連通する貫通孔を有し、溶融金属を収容することができる容器と、前記容器の内外を連通し、前記溶融金属を流通することが可能な第１の流路と、前記貫通孔に通じる第２の流路に介在され、気体を通過させ、かつ、溶融金属の通過を規制する規制部材とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a sorting apparatus relatively simple to handle and utilizing an ascending water flow capable of generating relative specific gravity difference in a material to be sorted by utilizing an ascending water flow to relatively accurately divide the material to be sorted into light and heavy matters and regulating the speed of the ascending water flow into several stages to also enable the fine sorting of the material to be sorted.例文帳に追加

上昇水流を利用して被選別物に相対的な比重差を発生させて比較的精度良く軽量物と重量物とに２分して行くことができ、また上昇水流の水流速度調節で数段階に分けて細かく選別することも可能な取扱の比較的簡単な上昇水流を利用した選別装置を提供する。 - 特許庁

The display device is equipped with a display unit 1 or 20 having a viewing angle regulating filter on the surface, a rotating mechanism 2 or 23 to rotate the display section, and a control means 6 or 30 (27) to control the display unit to display information or images different according to a plurality of direction angles of the display unit which is rotated by the rotating mechanism.例文帳に追加

本発明は、視野角制限フィルターを表面に有する表示部１、２０と、該表示部を回転させる回転機構２、２３と、該回転機構によって回転させられることによって前記表示部が向く複数の角度方向に応じて互いに異なる情報若しくは映像を前記表示部に表示させる制御手段６、３０（２７）とを備えたことを特徴とする表示装置である。 - 特許庁

The composition is used for regulating the activity of the sugar chain-related enzyme.例文帳に追加

本発明の組成物は、配列番号２に示されるアミノ酸配列または該アミノ酸配列において１若しくは複数個のアミノ酸が置換し若しくは欠失し、若しくは該アミノ酸配列に１若しくは複数個のアミノ酸が挿入され若しくは付加されたアミノ酸配列を有する、精巣に特異的に発現し、糖鎖関連酵素に会合するタンパク質を含む、糖鎖関連酵素の活性を調節するための組成物である。 - 特許庁

The method of removing the antimony included in the water to be treated comprises settling the antimony in the form of a hardly soluble material by regulating the pH of the water to be treated to a range of a pH 6 to 12 in the presence of harmless polyvalent metal ions, phosphate ions and carboxyl group-containing hydrophilic high-polymer material and/or its hydrolysis product.例文帳に追加

被処理水中に含まれるアンチモンを除去する方法において、無害性多価金属イオン、リン酸イオン及びカルボキシル基含有親水性高分子物質及び／又はその加水分解生成物の存在下において、該被処理水のｐＨを６〜１２の範囲に調整することによって、該アンチモンを難溶性物質として沈殿させることを特徴とするアンチモンの除去方法。 - 特許庁

At this time, movement of the other end side 513 of the belt 51 is regulated by abutting the abutting member 7 attached to the other end side 513 of the belt 51 to the regulating part 633, and therefore, the other end side 513 of the belt 51 may only have a small hole 516 formed for screw-clamping the abutting member 7 to the other end side 513 of the belt 51.例文帳に追加

この際、本発明では、ベルト５１の他端側５１３の移動の規制を、当該ベルト５１の他端側５１３に取り付けられた当接部材７を規制部６３３に当接させることで行うので、ベルト５１の他端側５１３には、当接部材７を当該ベルト５１の他端側５１３に例えばねじ止めするための小孔５１６を形成するだけでよい。 - 特許庁

This game ball shooting device in a pachinko game machine which comprises an operation lever 1 that is manually operable by a player, a ball-hitting mallet 2 interlocked with the operation lever 1, and an energizing member 3 energizing the ball-hitting mallet 2 is provided with a regulating member 4, disposed to adjust the regulation position of a swinging angle, or a movable range of the operation lever 1.例文帳に追加

遊技者が手動操作可能な操作レバー１と、該操作レバー１に連動する打球槌２と、該打球槌２を付勢する付勢部材３とから成るパチンコ遊技機における遊技球発射装置において、前記操作レバー１の可動範囲である揺動角を規制する位置調整可能に配設されている規制部材４を備えているパチンコ遊技機における遊技球発射装置。 - 特許庁

In the flexible protective tube 1 for harness, having a substantially rectangular or elliptical internal cross-section for passing wires and is provided with a plurality of ridges 8 and valleys 9, arranged in bellows shape, the flexible protective tube 1 is provided, at a part in the longitudinal direction thereof, with a portion 10 for regulating the bending, where flexibility is reduced as compared with other parts.例文帳に追加

本発明のハーネス用可撓性保護管１は、周面に複数の山部８と複数の谷部９とを蛇腹状に有し、内部に電線を挿通させる断面略長方形または楕円形のハーネス用可撓性保護管１であって、ハーネス用可撓性保護管１は長手方向の一部に可撓性を他の部分よりも低減させた屈曲規制部１０を有していることを特徴としている。 - 特許庁

A valve member 16 in the regulating valve 15 can be adjusted by means of an adjusting screw 17 held in the carburetor casing 1, and a cap 30 incorporating an abutting part 40 for limiting the adjustable range of the valve member 16 is held by the adjusting screw 17 so as to prevent relative rotation thereof while a stopper 60 opposing the carburetor casing 1 is located in a rotary track in the abutting part.例文帳に追加

調整弁の弁部材１６は気化器ケーシングに保持された調節ねじ１７を介して調節可能であり、弁部材１６の調節範囲を制限するために、当接部分４０を備えたキャップ３０が調節ねじ１７に相対回転しないように保持され、当接部分の回転軌道内に気化器ケーシングの対向ストッパー６０が係止する。 - 特許庁

When an engine operates, the upper space of the reducing agent vessel having a hermetic structure is pressurized to predetermined pressure p1 by a pressure regulator 38 capable of arbitrarily regulating pressure in a blocked space, and when the engine stops, the upper space of the reducing agent vessel 24 is decompressed to predetermined pressure p2 of at least atmospheric pressure or less by the pressure regulator 38.例文帳に追加

エンジンが稼動しているときには、閉塞空間内を任意に調圧可能な圧力調整器３８により、密閉構造を有する還元剤容器２４の上部空間を所定圧力ｐ_1まで加圧する一方、エンジンが停止しているときには、圧力調整器３８により、還元剤容器２４の上部空間を少なくとも大気圧以下の所定圧力ｐ_2まで減圧する。 - 特許庁

In the refrigerant circuit of an air conditioner comprising a compressor 3 and an expander 4 coupled through a single shaft, an outdoor heat exchanger 5 and an indoor heat exchanger 6, means for regulating the flow of refrigerant from the outdoor heat exchanger 5 in the expander 4 and the flow of refrigerant from the indoor heat exchanger 6 in the expander 4 in the same direction is provided.例文帳に追加

一軸で連結された圧縮機３と膨張機４と、室外熱交換器５と室内熱交換器６とを備えた空気調和装置の冷媒回路において、室外熱交換器５からの冷媒の膨張機４における流れ方向と室内熱交換器６からの冷媒の膨張機４における流れ方向とを同一方向に制御する方向制御手段Ｘを備える。 - 特許庁

Rubbing strength measured values RSs measured by the rubbing strength measuring device 130 are inputted in a controller 124 and the controller 124 feeds back the rubbing strength measured values RSs to a rubbing condition (feeding speed V) at the time when substrate 101 after this is subjected to rubbing treatment to fixedly control rubbing strength and prevent unevenness in alignment regulating force.例文帳に追加

ラビング強度測定装置１３０によって測定されたラビング強度測定値ＲＳｓはコントローラ１２４に入力され、コントローラ１２４は、ラビング強度測定値ＲＳｓを以降の基板１０１にラビング処理を行う際のラビング条件（送り速度Ｖ）にフィードバックさせることにより、ラビング強度を一定にして配向規制力にムラが生じることを防止する。 - 特許庁

To provide a posture stabilizing supplementing pillow capable of lying on hid back by an elderly person or a patient to recuperate having a bent backbone or the like for a long term and regulating his bodily shape correspondingly by closing a gap generated at a part of the body bent or deformed when lying on his back, loosening a tension of his pectoralis muscle and facilitating a respiring motion of his breast.例文帳に追加

この発明は，仰臥したとき湾曲あるいは変形した身体の一部に生じる隙間を閉塞して胸筋の緊張を緩め，胸部の呼吸運動を容易にして，背骨等が湾曲している高齢者や長期療養者が仰臥位とすることを可能とし，かつ，その体型に対応して調節される体位安定補整枕を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Yes, that’s right. All the information discussed at the public council called the “Industrial Structure Council” is open to the public, so endeavors by individual industries toward the plans goals are openly discussed. And it’s not over when their current target number is reached. They will reconsider their entire plan to reach even higher targets. Japanese industries are highly conscious on corporate social responsibility, which helps maintain this self-regulating system. This system has achieved, for example, approximately 9 million CO2-tons of annual reductions basically only on the PFC or SF6 sectors, during the last 3 years. 例文帳に追加

この産業構造審議会の情報は公開されていて、国民の目からもチェック＆レビューが行われ、業界は自主行動計画を着実に実施しています。目標が達成されればそれで終わりではありません。さらに努力すべく計画を見直します。すでに多くの団体で、計画目標の引き上げを行っています。 - 経済産業省

2. Subject to the provisions of paragraph 2 of Article 83, those natural persons shall be considered professional representatives with real domicile in the Grand Duchy of Luxembourg within the meaning of the second sentence of paragraph 4 of Article 83, in addition to lawyers members of the Order before the Luxembourg courts, who are authorized to exercise the profession of industrial property agent by the Law of December 28, 1988 (a) regulating access to the professions of craftsman, tradesman, industrialist and to certain liberal professions; (b) amending Article 4 of the Law of July 2, 1935 regulating the conditions for obtaining the title and master's certificate for the exercise of trades, without prejudice to acquired rights reserved in accordance with item (b) of Article 5 of the Grand-Ducal Regulation of January 12, l977 setting out the professional qualification required for access to the profession of industrial property agent.例文帳に追加

(2) 第83条(2)の規定には従うことを条件として，それらの自然人は，第83条(4)第2文の趣旨でルクセンブルク大公国内に真正な住所を有する職業代理人と認められるものとし，これらの者は，ルクセンブルク各裁判所に対する大公国令の弁護士会員に加えて，(a)職人，商人，及び実業家への就業並びに一定の自由業への就業を規制し，(b)産業財産代理人への就業に必要な専門的資格を規定した1977年1月12日大公国規則第5条(b)に従って留保された既得権を損なうことなく，営業用の商号及び熟練者認定書の取得条件を規制した1935年7月2日法第4条を改正した1988年12月28日法によって，産業財産代理人業を営むことを認可された者とする。 - 特許庁

The method for manufacturing a thermoplastic resin foam comprises the steps of applying a temperature, time and pressure necessary to maximize number of foam nuclei in a thermoplastic resin foamable sheet containing a thermal decomposition type foaming agent to foam the sheet in its thickness direction while regulating foaming in an inner surface direction, then opening the pressure to an ordinary pressure, and then heating the sheet to foam it in the thickness direction.例文帳に追加

熱分解型発泡剤を含有している熱可塑性樹脂発泡性シートを、面内方向の発泡を規制しつつ厚み方向に発泡させるにあたり、熱可塑性樹脂発泡性シートにおける気泡核数を最大とするのに必要な温度、時間及び圧力を加えた後圧力を常圧まで開放し、次にシートを加熱することにより厚み方向に発泡させる、熱可塑性樹脂発泡体の製造方法。 - 特許庁

The surveying instrument for regulating at least one of horizontal and vertical collimation directions by a motor comprises a rotational speed control switch of the motor, a rotational position control switch of the motor, a speed operating means 7110 for operating the rotational speed control switch, and first position operating means 7120 and second position operating means 7130 for operating the rotational position control switch of the motor.例文帳に追加

本発明は、電動機により水平及び垂直の視準方向の少なくとも一方を調節する測量機であって、電動機の回転速度制御スイッチと、電動機の回転位置制御スイッチとを備え、速度操作手段７１１０が、回転速度制御スイッチを操作し、第１の位置操作手段７１２０及び第２の位置操作手段７１３０が、電動機の回転位置制御スイッチを操作する様になっている。 - 特許庁

A fibroblast growth factor-1 production promoting agent comprising an extract of lemon grass (Cymbopogon citratus) which is a plant of the genus Cymbopogon, family Gramineae and is originated from natural source as an active component is applied to promote the production of fibroblast growth factor-1 which is an important physiologically active protein for regulating the proliferation and differentiation of cells and reinforce the corium and the epidermis.例文帳に追加

天然由来成分であるイネ科オガルカヤ属植物であるレモングラス（Ｃｙｍｂｏｐｏｇｏｎ ｃｉｔｒａｔｕｓ）の抽出物を有効成分とする線維芽細胞増殖因子−１産生促進剤を適用することにより、細胞の増殖および分化を制御する重要な生理活性タンパク質である線維芽細胞増殖因子−１の産生を促進させることによって、真皮および表皮を強化することができるというもの。 - 特許庁

At least one of the regulating members is formed of a film 68, 69 for shielding light generated from the surface of the first conductivity type semiconductor layer.例文帳に追加

第１導電型半導体層１２に所定の深さの複数の第２導電型半導体領域が複数の発光部２１として形成され、１又は２以上の前記発光部２１に隣接して設けられ、該発光部２１から放射される光の量を調整する調整部材３２，６８，６９を有し、該調整部材の少なくとも一つが前記第１導電型半導体層の表面から発生する光を遮る遮光膜６８，６９で形成されている。 - 特許庁

A sheet feeder includes a front stop plate 32 for regulating the positions of the front edges of plural sheets S by abutting against the front edges of the plural sheets S stacked in an overlapping condition, a stay 23 attached to the front stop plate 32, three pairs of plate-shaped members 34, 35, 36 mounted on the stay 33, and a conveying mechanism having a suction board 31.例文帳に追加

シート供給装置は、互いに重畳した状態で載置された複数枚のシートＳの先端側の端縁と当接することにより複数枚のシートＳの先端側の端縁の位置を規制するための前当たり板３２と、この前当たり板３２に付設されたステー３３と、このステー３３に装着された３対の板状部材３４、３５、３６と、吸着盤３１を有する搬送機構とを備える。 - 特許庁

In the nonmagnetic single-component developing method of developing electrostatic latent images on an electrostatic latent image carrier 5, by forming a thin layer of the nonmagnetic toner on the surface of a toner carrier 4 by a regulating member 3; the toner carrier has at least a substrate and a surface coating layer, containing a nitrogenous compound on the substrate; and the nonmagnetic toner contains a binder resin, a colorant and a resin having sulfur atoms.例文帳に追加

規制部材３によりトナー担持体４表面に非磁性トナーの薄層を形成して、静電潜像担持体５上の静電潜像を現像する非磁性一成分現像方法において、 該トナー担持体は、少なくとも基体及び前記基体上に含窒素化合物を含有する表面被覆層を有し、該非磁性トナーは、結着樹脂、着色剤、硫黄原子を有する樹脂を含有することを特徴とする。 - 特許庁

The rerecording information recording medium comprises: a transparent resin substrate 1 wherein grooves 11 formed in a concentric shape or in a spiral shape are formed and cells 12 regulating recording regions and having recessing parts are arranged in the grooves 11; a recording film formed so as to fill the cells 12 and containing an organic dye on the transparent resin substrate 1; and a metal reflection film formed on the recording film.例文帳に追加

同心円状またはスパイラル状のグルーブ１１が形成され、さらにグルーブ１１内に記録領域を規定する凹部をなすセル１２が配列して形成された透明樹脂基板１と、前記透明樹脂基板１上に、前記セル１２を充填するように形成された有機色素を含む記録膜と、前記記録膜上に形成された金属反射膜とを具備したことを特徴とする。 - 特許庁

The display is equipped with: first signal lines and second signal lines formed on a first insulating substrate; pixel electrodes constituted by intersection of the first and second signal lines; thin film transistors connected to the first and second signal lines and to the pixel electrodes; common electrodes 270 formed on a second insulating substrate opposing to the first insulating substrate; a liquid crystal layer between the substrates; and a plurality of domain regulating means.例文帳に追加

第１絶縁基板上に形成した第１信号線と第２信号線、第１、第２信号線が交差して構成される画素電極、第１、第２信号線及び画素電極に連結された薄膜トランジスタと、第１絶縁基板に対向する第２絶縁基板上に形成された共通電極２７０、両基板間の液晶層、及び複数のドメイン規制手段とを備えている。 - 特許庁

This optical scanner has a semiconductor laser array 21 having the two-dimensionally arrayed light emitting elements in which the plural light emitting points scan the same or different scanning lines, a rotary polyhedral mirror 3 which simultaneously scans the optical beams from the semiconductor laser array 21 in a main scanning direction and a revolution regulating mechanism 22 rotates and regulates the semiconductor laser array 21 around the optical axis and the image forming device.例文帳に追加

本発明は、複数の発光点が同一あるいは異なる走査線を走査する２次元配列の発光素子を有する半導体レーザアレイ２１と、半導体レーザアレイ２１からの複数ビームを一括して主走査方向に走査する回転多面鏡３と、半導体レーザアレイ２１を光軸中心に回転調整する回転調整機構２２とを備える光走査装置および画像形成装置である。 - 特許庁