「Retained」に関連した英語例文の一覧と使い方(127ページ目) - Weblio英語例文検索

When a symbol specified by the specific area guiding symbol part is a specific symbol, the retaining mechanism 18 releases the retained ball T and the course switching mechanism 28 is switched to a first state to let the released ball move toward the specific area 15 or a second state to let the released ball be guided to a general area.例文帳に追加

特定領域誘導図柄部が特定した図柄が特定の図柄になると、停留機構１８が停留球Ｔを釈放し、また、進路切換え機構２８が、釈放された釈放球を特定領域１５に向って通行させる第１の状態若しくは釈放球を一般領域に導入させる第２の状態に切換えられる。 - 特許庁

Because a level-difference projection, having a relatively narrower cross-sectional area than that of the side end part in the connection plate side of the terminal rod, is integrally and protrudingly installed at the end part of the connection plate side of the terminal rod, and because only the level-difference projection is jointed through the connection plates, a length of the terminal rod protruded outside can be retained constant.例文帳に追加

本発明によれば、ターミナルロッドの接続プレート側の端部にはターミナルロッドの接続プレート側端部に比べて相対的に狭い断面積を有する段差突起が一体的に突設され、段差突起のみが接続プレートを貫通して接合されることから、外側にはみ出されたターミナルロッドの長さを一定に保持することができる。 - 特許庁

The support tool is arranged such that a preform binding wire 9 is fitted in the guide grooves c of two columns 6 and 6 with a predetermined posture, and the fitted preform binding wire 9 is retained by the hook 4 of a stopper 5 so that the posture of the preform binding wire 9 does not collapse even if the end of the preform binding wire 9 touches an overhead distribution line.例文帳に追加

この発明のプレフォ−ムバインド線支持工具は、プレフォ−ムバインド線９を二本の支柱６，６のガイド溝ｃに所定の姿勢で嵌着させ、さらに嵌着させたプレフォ−ムバインド線９を掛止部材５の鈎部４で押さえ、プレフォ−ムバインド線９の端部が架空配電線に触れても、プレフォ−ムバインド線９の姿勢が崩れないように構成している。 - 特許庁

For a substrate W transported to a substrate stage 2 from a prealignment device 50 and retained on the substrate stage 2, a deviated quantity from the center of a field in an alignment camera 30 of an alignment mark 40 printed by a first exposure on the substrate W is found to compensate the position of a next substrate W on the prealignment 50 side based on the deviated quantity.例文帳に追加

プリアライメント装置５０から基板ステージ２に搬送されて該基板ステージ２上に保持された基板Ｗについて、該基板Ｗに一層目の露光で焼き付けられたアライメントマーク４０のアライメントカメラ３０の視野中心からのずれ量を求め、該ずれ量に基づいてプリアライメント装置５０側で次回の基板Ｗの位置を補正する。 - 特許庁

Thus, in a state with the rear cover closed, since the arm part is restricted from being elastically deformed in the axial direction by the first displacement restricting projection part, even when the vibration is applied from outside, a shaft hole 35a of the first discharge chute and the first rotary shaft 101 of a frame member 100 are not dislocated and the fitted state is retained.例文帳に追加

これにより、リアカバーが閉じられた状態においては、第１変位規制突起部により腕部が軸方向に弾性変形してしまうことが規制されるので、外部から振動が加えられても、第１排出シュートの軸孔３５ａとフレーム部材１００の第１回転軸１０１とが外れることなく、その嵌合状態が保持される。 - 特許庁

To provide a game machine, a game machine program and a recording medium readable by a computer which constitutes the game machine preventing a player to perform constant-stroke shooting/stopping, when the number of retained times of determining win/failure exceeds the number of a predetermined upper limit, providing it with a value to detect game media in a start winning hole.例文帳に追加

保留された当否判定の回数が所定上限回数を超えた場合に、始動入賞口で遊技媒体を検出することに価値を持たせることができるようにして、遊技者が止め打ちの遊技操作をすることを防止できる遊技機、遊技機用プログラムおよび遊技機をなすコンピュータに読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

Depressed mounting frames 12, 12 are provided on the upper surface and the lower surface of the vibration isolation sponge 10, the upper surface and the lower surface of the vibration isolation sponge 10 mounted to the axial flow fan 2 are nipped between top and bottom inner surfaces of a casing via the mounting frame 12, and the axial flow fan 2 is retained in the casing.例文帳に追加

防振スポンジ１０の上面及び下面には、それぞれに嵌合させる凹形状の取付枠１２、１２が設けられており、軸流ファン２に取り付けられた防振スポンジ１０の上面及び下面が、取付枠１２を介して筐体の天地両内面に挟持されて、軸流ファン２が筐体内に保持されるようにしてある。 - 特許庁

In the denitrification method for the burned exhaust gas, a temperature of the burned exhaust gas obtained by completely burning or incinerating a fuel or an object to be treated at 1,100 to 1,800°C is lowered to 900 to 1,050°C for a short time by spraying water and the temperature after lowered is retained for 0.5 to 2 seconds by adjusting a space velocity.例文帳に追加

燃料および処理物を１１００〜１８００℃で完全に燃焼ないし焼却した燃焼排ガスを水を噴霧することにより９００〜１０５０℃に短時間で低下させ、低下後の温度を空間速度を調節することで０．５〜２秒間保持することを特徴とする燃焼排ガスの脱硝方法により達成される。 - 特許庁

A phenomenon that, after the conductivity changing according to the operation of the tensile deformation at this composite material is removed, the deformation is retained permanently and the strain is gradually increased in response to the amplitude of the strain operated at the residual resistance value and the number of the accumulations, is applied, the increased quantity is measured and hence a sensor which can diagnose the accumulated value of the strain is provided.例文帳に追加

この複合材料に引張変形を作用させることにより変化する導電性が除荷後に永久残留し且つその残留抵抗値が作用した歪の大きさおよび累積数に応じてそれら漸増する現象を応用し、その増加量を計測することにより歪の累積値を診断可能なセンサとした。 - 特許庁

By this, when supplementing the grease to a target to be sealed, new grease to be poured is sequentially retained from the lower part of the target to be sealed and old grease is discharged sequentially from the upper part of the sealing device 1, and the new grease and the old grease can be easily replaced and the new grease easily reaches the wide area in the target to be sealed.例文帳に追加

これにより、密封対象側にグリースを補填する際、注入される新しいグリースは、密封対象側の下部から順次溜まりながら、古いグリースが密封装置１の上部から順次排出されるので、新しいグリースと古いグリースとが置換されやすくなり、また、密封対象側の広域にわたり新しいグリースが行き届きやすくなる。 - 特許庁

An engagement part of the cabinet half body 4 and the piece member 8 is provided with a retaining structure for retaining the piece member 8 on the other cabinet half body 4, and the piece member 8 is retained on the cabinet half body 4 by the retaining structure, and held between the cabinet half body 4 and the cabinet half body to be fixed to the cabinet.例文帳に追加

該キャビネット半体４と駒部材８との係合部には、一方のキャビネット半体４に駒部材８を拘持するための拘持構造が形成され、駒部材８は、前記拘持構造によって該キャビネット半体４に拘持されると共に、該キャビネット半体４と他方のキャビネット半体との間に挟持されて、キャビネットに固定されている。 - 特許庁

An organism sample is injected into the sample injection part 44, a stopper 58 is removed, a proper part of a flow channel is closed, the sample injection part 44 and the PCR reaction reagent storage part 46 are alternately pushed, the sample is mixed with the PCR reaction reagent and retained in a PCR reaction part 54 to carry out a PCR reaction by a fixed temperature cycle.例文帳に追加

サンプル注入部４４に生体サンプルを注入し、ストッパ５８を外し、流路の適当な箇所を閉じ、サンプル注入部４４とＰＣＲ反応試薬収容部４６を交互に押すことによってサンプルとＰＣＲ反応試薬を混合してＰＣＲ反応部５４に保持させ、所定の温度サイクルによりＰＣＲ反応を行なわせる。 - 特許庁

The electrolytic light-emitting device comprises: a reaction vessel 1 of an electrolytic tank; an electrolytic solution 4 retained in the reaction vessel 1; a platinum anode 5 and the tip of a cathode terminal 2, which are placed so as to contact with the electrolytic solution 4 and contain a refractory metal; and a power source 18 and a control unit 17, which are electrolytic light-emitting reaction means.例文帳に追加

図１に示した電解発光装置は、電解槽としての反応容器１と、この反応容器１の内部に保持される電解液４と、電解液４と接触するように配置され、高融点金属を含む白金陽極５および陰極端子２先端部と、電解発光反応手段としての電源１８および制御装置１７とを備える。 - 特許庁

The hair-treating implement is equipped with a hair retainer which has a hair take-in port at one end part and is made of a slender flexible material, a hair-inserting device for inserting hairs in the hair retainer, and a winding means which winds up the hairs retained by the hair retainer in a prescribed shape to bend or fold the hairs.例文帳に追加

本発明の毛髪処理器具は、一端部に毛髪取り込み口を有する細長形状の可撓性材料からなる毛髪保持具と、該毛髪保持具内に毛髪を挿入する毛髪挿入具と、該毛髪保持具に保持された毛髪を所定の形状に巻き上げ、湾曲又は屈曲させる巻き上げ手段とを備えている。 - 特許庁

A self-ligating orthodontic bracket (100) includes a mounting base (105) for attachment to a tooth surface, an archwire slot (110) formed upon the mounting base 105 and sized for receiving an orthodontic archwire, a channel formed upon the mounting base (105) and transverse-oriented to the archwire slot (110), and a ligating slide member (115) slidably retained within the channel.例文帳に追加

自己結紮式矯正用ブラケット(100)は、歯面に取り付けられる取付けベース(105)と、取付けベース(105)上に形成され且つ矯正用アーチワイヤを受け入れるように寸法決めされたアーチワイヤスロット(110)と、取付けベース(105)上に形成され且つアーチワイヤスロット(110)に対して横断方向に差し向けられたチャネルと、チャネル内に摺動自在に保持された結紮スライド部材(115)を有する。 - 特許庁

This cord switch 10 consisting of a tubular insulating material having elasticity, and a plurality of conductive members which are retained by the inner surface of the insulating material along the longitudinal direction thereof so as to be spaced from each other, made of conductive resin covering a core wire and them, and serve as electrodes has, on its end, seal portions 20a, 20b made of hot-melt resin.例文帳に追加

弾性を有する管状の絶縁体と、この絶縁体の内面に長手方向に沿って且つ互いに間隔を隔てて複数保持され、芯線及びこれを被覆する導電樹脂からなる電極としての導電部材とから構成されるコードスイッチ１０において、端末に、ホットメルト樹脂からなるシール部２０ａ，２０ｂを形成したものである。 - 特許庁

In the lithium secondary battery formed by a negative electrode, a positive electrode, a separator, and an electrolyte based on lithium retained in a non-proton solvent, the lithium secondary battery is improved by using lithium salt expressed by a general formula of Li_2B_12F_xZ_12-x (In the general formula, x is 4 or more, and Z expresses H, Cl, or Br).例文帳に追加

負極と、正極と、セパレータと、非プロトン性溶媒中に保持されるリチウムに基づいた電解質とから構成されたリチウム二次電池であって、以下の式、即ち、 Ｌｉ_2Ｂ_12Ｆ_xＺ_12-x（式中、ｘは４以上であり、ＺはＨ、Ｃｌ及びＢｒを表す）のリチウム塩を使用することで改良されたリチウム二次電池を提供することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

The present invention provides a surface coating composition comprising a resin system, and a hydrophobic metal oxide, wherein the composition, after application to a substrate, is characterized by (a) a moisture resistance which is retained for at least about 6 months, (b) a resistance to a 50 wt.% ethanol/water solution, and (c) a gloss level of about 50 gloss units or less.例文帳に追加

本発明は樹脂系、および疎水性の金属酸化物を含む表面被覆用組成物であり、該組成物は、基体に付着された後に、（ａ）少なくとも約６ヶ月間、耐湿性、（ｂ）５０wt％エタノール／水溶液に耐性であり、そして（ｃ）光沢度５０以下の光沢レベル、であることを特徴とする組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, a game machine program and a recording medium readable by a computer which constitutes the game machine preventing a player to perform constant-stroke shooting/stopping, when the number of retained times of determining win/failure exceeds the number of a predetermined upper limit, providing it with a value to detect game media in a start winning hole.例文帳に追加

保留された当否判定の回数が所定上限回数を超えた場合に、始動入賞口で遊技媒体を検出することに価値を持たせることができるようにして、遊技者が止め打ちをすることを有効に防止できる遊技機、遊技機用プログラムおよび遊技機をなすコンピュータに読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

In the space between an inlet and a filter element of an apparatus comprising an acid resistant material and having the inlet and an outlet separated by the filter element, cellulose ether to be subjected to depolymerization in the form of an acid slurry is depolymerized, neutralized and separated from the filtrate which is not retained by the filter element.例文帳に追加

耐酸性物質からなり、フィルターエレメントにより互いに分離されている導入口と排出口とが取り付けられた装置中、導入口とフィルターエレメントの間の空間において、酸性スラリーの形状である解重合されるセルロースエーテルを解重合させ、引き続いて中和し、セルロースエーテルをフィルターエレメントにより保持されない濾過液から分離する。 - 特許庁

To promote players' participation in a game by executing a novel performance and notification associated with information on retained balls of the other special symbol and greatly improve the taste in a Pachinko game machine having special symbols related to a plurality of operation-start holes.例文帳に追加

複数の始動口に係る特別図柄を有するパチンコ遊技機であって、いずれか一の特別図柄の変動処理を優先することに基づいて、他方の特別図柄の保留球に関する情報を絡ませて、新規な演出や報知を実行することにより、遊技者の遊技に対する参加を促進し、興趣を飛躍的に高めるパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

A first support lever 135 supporting a first retaining member 103 and a second support lever 230 supporting a second retaining member 203 are provided on the same axis, and the sheet W conveyed onto the paper feed plate P is retained at required timing by the first retaining member 103 and the second retaining member 203 advancing and retreating independently of each other.例文帳に追加

第１押さえ部材１０３を支持する第１支持杆１３５と、第２押さえ部材２０３を支持する第２支持杆２３０とを同軸線上に設け、紙送り板Ｐ上に搬送された枚葉紙Ｗを、夫々独立に進退動する第１押さえ部材１０３と第２押さえ部材２０３とで、枚葉紙Ｗを所要のタイミングで押さえる。 - 特許庁

A mechanical parking device for electrically-driven motorcycles includes a motorcycle-mounted pallet 1 and the motorcycle-mounted pallet 1 includes, on the pallet 1, a retainer 30 for retaining a front wheel T of an electrically-driven motorcycle B and a charging receptacle 32 for connection to a charging plug 23 of the electrically-driven motorcycle B of which front wheel T retained by the retainer 30.例文帳に追加

自動二輪車搭載用パレット１を備え、前記自動二輪車搭載用パレット１は、このパレット１上に、電動自動二輪車Ｂの前輪Ｔを保持する保持具３０と、この保持具３０に前輪Ｔを保持した前記電動自動二輪車Ｂの充電用プラグ２３を接続する充電用コンセント３２を備えている。 - 特許庁

This pinonreel holder 10 is equipped with a first member 1a, a second member 2a, a retention projection 5a, and a first screw 8, the first member 1a and the second member 2a can be fixed to the first screw 8 in a state of a pinonreel 3a retained by the retention projection 5a to give the pinonreel holder 10.例文帳に追加

第一の部材１ａと、第二の部材２ａと、保持用突起５ａと、第一のネジ８と、を備えるピンオンリールホルダー１０であって、第一の部材１ａと第二の部材２ａとは、保持用突起５ａによりピンオンリール３ａを保持した状態で、第一のネジ８により固定することができることを特徴とするピンオンリールホルダー１０を提供する。 - 特許庁

Provided is a fibrous web product in which a water-containing gel composition is contained in a fibrous web, wherein the water-containing gel composition contains a moisture retaining component, a gelling agent, and water, and the water is at least one of water retained by the moisture retaining component and water absorbed from the atmosphere by the moisture retaining component.例文帳に追加

繊維ウェブに含水ゲル組成物を含有させてなる繊維ウェブ製品であって、前記含水ゲル組成物が、保湿成分とゲル化剤と水とを含んでなり且つ常温においてゲル状を呈し、前記水が、前記保湿成分によって、保持された水及び大気中から吸収された水のうち少なくとも一方である繊維ウェブ製品である。 - 特許庁

In this state, data information is retained according to the space intensity distribution as the signal light 5 of P polarization, one without including the alignment pattern is obtained, and a second hologram is recorded by making multiplex the second hologram onto the first hologram in a region where the first hologram of the optical storage medium 10 is recorded by the reference light 6 of S polarization.例文帳に追加

この状態で、Ｐ偏光の信号光５として、空間強度分布によりデータ情報を保持し、かつ位置合わせ用パターンを含まないものを得て、Ｓ偏光の参照光６によって、光記録媒体１０の第１のホログラムが記録されている領域中に第１のホログラムに多重させて第２のホログラムを記録する。 - 特許庁

A restriction schedule information generation part 14 generates restriction schedule information for setting the use restriction of the printer based on a management policy retained by a management policy retention part 11, printer information acquired by a printer information acquisition part 12 and schedule information of a user acquired from an external system 8 that is an external system by an external information acquisition part 13.例文帳に追加

管理ポリシー保持部１１が保持する管理ポリシーと、プリンタ情報取得部１２が取得するプリンタ情報と、外部情報取得部１３が外部のシステムである外部システム８から取得する利用者のスケジュール情報に基づいて、制限スケジュール情報生成部１４が、プリンタの利用制限を設定するための制限スケジュール情報を生成する。 - 特許庁

When working on the slope S using a hydraulic back hoe 1, the blade 20 is disposed on the valley side and the front side of the carrier base 2 is jacked up so that the hydraulic shovel 1 is made to stop on the slope S by a parking brake and the blade 20 and the hydraulic back hoe 1 can be retained approximately horizontally to the slope S.例文帳に追加

従って、油圧ショベル１により傾斜地Ｓで作業を行う場合には、排土板２０を谷側に配置し、下部走行体２の前側をジャッキアップすることにより、駐車ブレーキと排土板２０によって油圧ショベル１を傾斜地Ｓに停止させることができ、また油圧ショベル１を傾斜地Ｓに対しほぼ水平に保持することができる。 - 特許庁

From a state, where a handle 1 for steering is retained at rest in a neutral position in a steering direction, a steering wheel 6 is vibrated in a minute angle range in the steerable direction by using a turntable 56 and the amplitude is decreased to complete vibration, and the residual torque appearing as hysteresis between the handle 1 for steering and a torque sensor 10 is reduced (removed).例文帳に追加

操舵用ハンドル１を操舵方向の中立位置に静止保持した状態から、ターンテーブル５６を用いて操舵輪６をその操舵可能方向において微小角度範囲で振動させるとともにその振幅を減少させつつ振動を終了し、操舵用ハンドル１とトルクセンサ１０との間にヒステリシスとして現れる残留トルクを減少（除去）させる。 - 特許庁

A symbol display device 41 may execute a retention forenotice for making a player expect that the retention information stored in a retained ball storage area 232 may be a big win, over a plurality of game rounds from game rounds prior to a game round related to the retention information to the game round related to the retention information.例文帳に追加

そして、図柄表示装置４１では、保留球格納エリア２３２に記憶されている保留情報が大当たり当選であることを期待させる保留予告が、当該保留情報に係る遊技回よりも前の遊技回から前記保留情報に関わる遊技回までの複数の遊技回にわたって図柄表示装置４１にて行われることがある。 - 特許庁

Because sufficient visual identification is thus retained with whichever from upward, central, and downward lines of sight b-1, b-2, b-3 with the image display plate having the convex in the vertical direction, even when the image display plate a-1 is placed in the direction upward to the observer, it is easily observed by the observer.例文帳に追加

このように画像表示板が垂直方向に凸面を有することによって、上方視線ｂ−１、中央視線ｂ−２及び下方視線ｂ−３のいずれからも十分な視認性を確保することができるので、画像表示板ａ−１が観察者に対して上方に設置される場合でも、観察者の観察が容易になる。 - 特許庁

A water outlet 61e formed on an uppermost part of the exhaust manifold cooling water jacket JM2 is communicated to a water testing port 66 for confirming the circulation of the cooling water by the operation of the cooling water pump 46, whereby the air retained inside of the exhaust manifold cooling water jacket JM2 can surely be discharged from the water testing port 66.例文帳に追加

排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２の最上部に設けた水出口６１ｅを、冷却水ポンプ４６の作動による冷却水の循環を確認する検水口６６に連通させることで、排気マニホールド冷却ウオータジャケットＪＭ２の内部に滞留したエアを前記検水口６６から確実に排出することができる。 - 特許庁

The method having two independent successive steps is conducted; when blood is added to the first region of the element, the plasma is transferred to the second region of the element, and the blood cell components are substantially completely retained in the first region of the element.例文帳に追加

分離要素は、使用者が第１領域に血液を添加することができるように器具内に配置されており、血液が分離要素の第１領域に添加されると、血漿が分離要素の第２領域へ移送され、血球球成分は分離要素の第１領域に本質的に完全に保持される２つの独立した連続するステップの方法で実施される。 - 特許庁

A retainer 3 having engagement parts 35, 36, 37 for locking both side edge flanges 11, 14 of the pillar garnish 1 is retained to both sides in the width direction as the engagement means, and the side edge flanges 11, 14 on both sides of the pillar garnish 1 are integrally engaged with each other by the engagement parts 35, 36, 37 on both sides of the retainer 3.例文帳に追加

ピラー外面２０には、上記係合手段として幅方向の両側に、ピラーガーニッシュ１の両側縁フランジ１１，１４をそれぞれ係止せしめる係合部３５，３６，３７を具備するリテーナ３を固定し、ピラーガーニッシュ１の両側の側縁フランジ１１，１４をリテーナ３の両側の係合部３５，３６，３７で一体に係合せしめた。 - 特許庁

The game board is provided with the retention device having a retention part and a specific ball entering means producing a predetermined game state and, when the retention device changes into a retention released state with a game ball retained in the retention part, the game ball is guided to the specific ball entering means at a probability according to the retention state of the game ball.例文帳に追加

遊技盤には、停留部を有する停留装置と所定の遊技状態を発生させる特定入球手段とが設けられており、停留部に遊技球が停留された状態で停留装置が停留解除状態に変化すると、遊技球の停留状態に応じた確率で特定入球手段へ遊技球が案内される。 - 特許庁

The valve drive part 4, a support member 110 with a housing space for the electrical insulator 12, and a setup coil spring 13 between these are retained in a sandwiched relation in a unit holding member 150 with an inspection window 150d, which forms a valve drive part unit 40 telescopically movable with respect to the inside of the bottomed cylindrical member 3a of the valve casing 3.例文帳に追加

弁駆動部４と、電気絶縁体１２の収納空間を有する支持部材１１０と、これらの間のセットアップ用コイル状ばね１３とを、検査用窓１５０ｄを有するユニット保持部材１５０で挟むように保持して、弁筐体３の有底筒状部材３ａの内部に対し出し入れ自在な弁駆動部ユニット４０を形成する。 - 特許庁

Thus, the air mixed with the powder flowing out from the powder housing chamber 5 is retained in the powder retaining chambers 12 and 14, the force of the air mixed with the powder distributed through the passage 9 of the air mixed with the powder is weakened by the dilution air suction passage 19 and the mixing ratio of the powder included in the air is reduced.例文帳に追加

従って、粉体収容室５から流出した粉体混合空気を粉体滞留室１２，１４に滞留させ、かつ希釈空気吸込通路１９によって粉体混合空気通路９を流通する粉体混合空気の勢いを弱くし、また、空気中に含まれる粉体の混合割合を小さくすることができる。 - 特許庁

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the person making the Disclosure Request shall, pursuant to the provision of a Cabinet Order, present or submit a document to indicate that he or she is the Individual Concerned (in the case of a Disclosure Request made under the provision of paragraph 2 of the preceding Article, the statutory representative of the Individual Concerned) with regard to the Retained Personal Information pertaining to the Disclosure Request. 例文帳に追加

２　前項の場合において、開示請求をする者は、政令で定めるところにより、開示請求に係る保有個人情報の本人であること（前条第二項の規定による開示請求にあっては、開示請求に係る保有個人情報の本人の法定代理人であること）を示す書類を提示し、又は提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By including the era of the first Yamamoto Cabinet into the Taisho Seihen, we can see another side of Taisho Democracy; since the out set of the Campaign for the Defense of the Constitutionalism, the public in this period retained the anti-clique sentiment, however on the other hand, they easily agreed on dispatching troops to China in the name of supporting the revolutionary group in the turmoil of the Republican Revolution when it broke out in China in July 1913. 例文帳に追加

第1次山本内閣の時代を含めることにより、この時期の民衆が一方では憲政擁護運動以来の反閥族感情を保ちながらも、他方では1913年7月の辛亥革命の混乱に際しては、革命派擁護を名目とする対中出兵論に容易に乗るような大正デモクラーの一側面が視野にはいってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to METI's "Overseas business activity basic survey", while retained earnings at overseas subsidiaries of Japanese companies have increased substantially in recent years, dividends received by the parent have increased only slightly; much of the profit earned overseas is not being repatriated to Japan and is remaining overseas (see Figure 2-2-50).例文帳に追加

実際、経済産業省が実施する海外事業活動基本調査の結果によると、海外現地法人の内部留保額は近年大幅に増加している一方、海外現地法人からの受取配当金の増加が微増にとどまっており、海外で稼いだ利益の多くを国内へ資金還流せず海外に留保する傾向が強まっている（第2-2-50図）。 - 経済産業省

In a capital enhancement plan as of January 2012, prepared by a bank that was indicated as having a capital shortage by the European Banking Authority in December 2011, 77% of its capital enhancement will be implemented through capital increase measures such as financing from the market by issuing new stocks and accumulation of retained earnings.例文帳に追加

2011年12月に欧州銀行監督機構に資本不足と指定された銀行が2012年1月までに作成した資本増強計画でも、資本増強の77%は新株発行による市場からの資金調達や内部留保の積み増しなど自己資本の増加を通じて実施され、貸出し減少などのリスク資産の圧縮は23%にとどまるとされている。 - 経済産業省

2. If this Agreement is terminated in accordance with paragraph 1 of this Article, rights regarding entitlement to and payment of benefits acquired under this Agreement shall be retained, in respect of a person who submits an application for those benefits and who fulfils the requirements for entitlement to those benefits prior to the date of termination.例文帳に追加

２ この協定が１の規定に従って終了する場合には、終了の日の前に給付の申請を提出し、かつ、当該日の前に当該給付を受ける権利の取得のための要件を満たしていた者がこの協定の下で取得した当該給付を受ける権利及び当該給付の支払に関する権利は、維持される。 - 厚生労働省

The management server 101 refers to the operation history information retained in the database 300 to find devices matching the search condition as candidate devices alternative to the MFP 103, and sends to the MFP 103 search result screen information for displaying the candidate device search result on a display part 602 of the MFP 103.例文帳に追加

管理サーバ１０１は、データベース３００に保持されている作業履歴情報を参照して、前記各デバイスの中から、上記検索条件に該当するデバイスをＭＦＰ１０３に代わる代替候補デバイスとして見つけ、代替候補デバイスの検索結果をＭＦＰ１０３の表示部６０２に表示させるための検索結果画面情報をＭＦＰ１０３に送信する。 - 特許庁

To provide a replacement material for nucleus pulposuses of intervertebral discs which shows relatively high load supporting properties, reduces damage to fibrous rings for the insertion at the surgery, is retained in the fibrous ring stably after the surgery, and prevents the damage caused by the sliding movements against vertebral body cartilage endplates or the fibrous ring around a place where a prosthesis is placed, and its manufacturing method.例文帳に追加

荷重支持性が比較的高く、施術時における挿入のための繊維輪の損傷を小さくでき、施術後も安定して繊維輪内に留まることが可能で、しかも補綴先周辺の椎体軟骨終板や繊維輪に対する摺動による損傷を回避できる髄核用脊椎椎間板置換材料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁

This is a sealed type battery 4 manufactured by sealing electrolytic solution intake port in the condition that the pressure in the battery can is retained lower than the atmospheric pressure after having been supplied of the electrolytic solution to the battery can 2 in which the battery element 6 is housed wherein a positive electrode 4 and a negative electrode 5 are opposingly arranged while a separator 3 is made to be interposed.例文帳に追加

正極電極４と負極電極５とをセパレータ３を介在させて対向配置した電池要素６を収納した電池缶２内に電解液を注液した後に、電池缶内の圧力を大気圧よりも低い圧力に保持した状態で電解液注液口を封口することによって製造した密閉型電池。 - 特許庁