「Retained」に関連した英語例文の一覧と使い方(126ページ目) - Weblio英語例文検索

For the hydrogen dilution unit of a fuel cell 1 provided with a retention room 6 where anode offgas exhausted from the fuel cell is retained, a dilution chamber 7 where cathode offgas exhausted from the fuel cell is circulated, and a communication part 8 for communicating the retention room 6 with the dilution chamber 7, the cathode offgas is made emitted toward the communication part 8.例文帳に追加

燃料電池から排出されるアノードオフガスを滞留させる滞留室６と、燃料電池から排出されるカソードオフガスを流通させる希釈室７と、滞留室６と希釈室７とを連通する連通部８を備えた燃料電池の水素希釈器１において、カソードオフガスが連通部８に向かって放出されるようにする。 - 特許庁

When the temperature T2 of the heat medium reaches the second target temperature T_B, the temperature T1 of the treatment tank is increased to a third target temperature T_C by jetting high-temperature steam from one or both of first and second steam jet nozzles 16 and 18 while jetting the heat medium 32 from a heat medium jet nozzle 14, and this state is retained.例文帳に追加

熱媒体温度Ｔ２が第２の目標温度Ｔ_Ｂに到達したならば、熱媒体噴射ノズル１４から熱媒体３２を噴射させつつ第１、第２の蒸気噴射ノズル１６、１８の一方または双方から高温蒸気を噴射させることにより、処理槽温度Ｔ１を第３の目標温度ＴＣまで加熱させ、その状態を維持する。 - 特許庁

In the case where a parking position is selected in the parked vehicle (Yes in step S21) and an inclined angle of the inclined road is larger than a predetermined value (Yes in step S22), a foot brake is automatically retained (step S23) until a change is detected in a shift position from the parking position to the other position (Yes at step 26).例文帳に追加

駐車中の車両のシフトポジションがパーキング位置であって（ステップＳ２１でＹｅｓ）、傾斜路の傾斜角が所定の値よりも大きい場合（ステップＳ２２でＹｅｓ）に、フットブレーキを自動保持させ（ステップＳ２３）、パーキング位置から他の位置へのシフトポジションの変更が検出される（ステップＳ２６でＹｅｓ）まで、フットブレーキを自動保持させる。 - 特許庁

In the lighting device with a plurality of lamp sections 50 having light-emitting diodes as a light source, the plurality of lamp sections 50 are retained so as to make the light of the light-emitting diodes of the light source irradiated in different directions, and cavities are arranged between the plurality of lamp sections so as not to accumulate such dust.例文帳に追加

光源であるＬＥＤを有する複数の灯部５０を備える照明装置において、前記複数の灯部５０は、前記光源のＬＥＤからの光が異なる方向に照射されるように保持されるとともに、前記複数の灯部の間に、ゴミ等が溜まらないように空洞を設けてなることを特徴とする照明装置である。 - 特許庁

The apparatus for measuring slide friction force between a tire that is retained so that it can roll freely and a road surface comprises a brake torque prediction means for predicting a brake torque required for lock damping by referring to the damping performance of a tire that has been recorded in advance, and a damping means for increasing a brake torque given to the tire to a prediction value within target damping time.例文帳に追加

転動自在に保持されたタイヤと路面との間のすべり摩擦力を測定する装置において、予め記録されたタイヤの制動性能を参照してロック制動に必要なブレーキトルクを予測するブレーキトルク予測手段と、該タイヤに付与するブレーキトルクを目標の制動時間で予測値まで増大させる制動手段とを設ける。 - 特許庁

To provide a cast token sorter and a game machine which enable the accurate return of tokens without being retained in a token path even when the tokens are fed under the refusal of the token reception which keeps an inward token path communicating with a token slot closed and moreover can prevent fraudulence by detecting dishonest acts committed onto the token path.例文帳に追加

メダル投入口に連通する内方のメダル通路を閉鎖したメダル受付拒否状態でメダルが投入されても、そのメダルをメダル通路に滞留させることなく確実に返却し、しかもメダル通路に対する不正行為を的確に検知して不正を防止することができる投入メダル選別装置及び遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

Grading number of austenite crystal grain of the member including the nitrogen enrichment layer is in a range exceeding No. 10, retained austenite quantity of the member including the nitrogen enrichment layer is 11 vol.% or more and 25 vol.% or less, and nitrogen content of the member including the nitrogen enrichment layer is 0.1 wt.% or more and 0.7 wt.% or less.例文帳に追加

窒素富化層を有する部材のオーステナイト結晶粒の粒度番号が１０番を超える範囲にあり、かつ窒素富化層を有する部材の残留オーステナイト量が１１体積％以上２５体積％以下であり、かつ窒素富化層を有する部材の窒素含有量が０．１質量％以上０．７質量％以下である。 - 特許庁

For each frame that forms a moving image, frame data compressed by the second data compression means 14 and the image data of the partial region compressed by the first data compression means 10 are paired up by a compressed data output means 16 and successively retained in a hard disk device 208 together with the positional information of the partial regions.例文帳に追加

そして、圧縮データー出力手段１６は、動画像を構成する各フレームごとに、第２のデーター圧縮手段１４によりデーター圧縮が行われたフレームデーター、および第１のデーター圧縮手段１０によりデーター圧縮された部分領域の画像データーを組にして順次、部分領域の位置情報とともにハードディスク装置２０８に保持させる。 - 特許庁

The rotary electric machine 10 is constituted of a stator 20 of a stator core 22, where a stator coil 24 is wound and a rotor 30 that is rotatably retained at the inner periphery of the stator 20, and has a rotor core 32 and a plurality of permanent magnets 36 arranged facing the stator core 22 inside the rotor core 32.例文帳に追加

回転電機１０は、固定子巻線２４を巻回した固定子鉄心２２を有する固定子２０と、固定子２０の内周に回転可能に保持され、回転子鉄心３２とこの回転子鉄心３２の内部に上記固定子鉄心と対向して配置された複数個の永久磁石３６を有する回転子３０とから構成されている。 - 特許庁

An index detection unit 1040 acquires an index and image coordinates from an captured image data outputted from an imaging device 1010, and a position and orientation calculation unit 1050 calculates a position and an orientation of the imaging device 1010 using the acquired image coordinates, u^Qkn, and world coordinates x_W^Qkn which is retained as known information in advance.例文帳に追加

指標検出部１０４０は、撮像装置１０１０から出力される撮像画像データから指標及びその画像座標を取得し、位置姿勢算出部１０５０は、その取得した画像座標と、ｕ^Qknと、既知な情報として予め保持されている世界座標ｘ_W^Qknとから撮像装置１０１０の位置及び姿勢を算出する。 - 特許庁

The structure is such that a 1st layer of silicon oxide is borne on a polymer base, and adhesion is retained between the 1st layer and the polymer base even after undergoing a cross cut tape peel test in accordance with JIS K5400, or the gasoline permeability determined by a cup test is 0-18.3 g/m^2/day.例文帳に追加

Ｓｉの酸化物を有する第１の層をポリマー基体上に有する構造体であって、該構造体がＪＩＳ Ｋ５４００に準じた碁盤目テープ剥離試験後においても、第１の層とポリマー基体との密着性を有するか、又はカップ法によるガソリン透過性が０〜１８．３ｇ／ｍ^２／ｄａｙである構造体により、上記課題を解決する。 - 特許庁

When a predetermined area on the substrate is coated with the coating liquid containing a solute and a solvent, the solvent is evaporated and a solid substance of the solute is formed on the substrate, atmosphere near the coated area on the substrate is retained to the atmosphere for suppressing evaporation of the solvent until coating to the predetermined area on the substrate is finished.例文帳に追加

溶質と溶媒とを含む塗布液を基板上の所定領域に塗布して溶媒を揮発させ、溶質の固化物を前記基板上に形成するにあたり、前記基板上の所定領域への塗布を終えるまで、前記基板上の塗布された領域近傍の雰囲気を、前記溶媒の揮発を抑制する雰囲気に保持する。 - 特許庁

Since the two-dimension array detector 20 can retain a plurality of frames of signal charges obtained by photoelectric transfer, the pixel signals corresponding to an image photographed repeatedly and rapidly according to the passage of time from one-time ion generation are retained internally, and after completion of photographing, the pixel signals are read out in order and transmitted to a data processing part 11.例文帳に追加

二次元アレイ検出器２０は光電変換により得た信号電荷を複数フレーム分保持可能であるから、１回のイオン発生からの時間経過に伴って繰り返し高速に撮像したイメージに対応した画素信号を内部に保持し、撮像終了後にその画素信号を順次読み出してデータ処理部１１に送る。 - 特許庁

To realize high-speed signal processing using a plurality of pieces of data simultaneously by connecting a plurality of data memory cells in series, reading out retained data from the data memory cells simultaneously, and then performing a predetermined processing, and also realize a data processor which can perform a predetermined processing while scanning memory data sequentially at a timing of data input.例文帳に追加

複数のデータ記憶セルを直列接続し、同時に複数のデータ記憶セルから保持データを読み出して所定の処理を行うことで、複数のデータを同時に利用して高速な信号処理を実現でき、さらにデータの入力タイミングで順次記憶データをスキャンしつつ所定の処理を実行可能なデータ処理装置を実現する。 - 特許庁

The radio communication device retains the information of the intermittent operation period in the reception-side radio communication device; determines the length of the data transmission suspension period or the data transmission period of the radio communication device of concern by using the information of the retained intermittent operation period; and controls the operation state of the radio communication device according to the determination.例文帳に追加

そして、無線通信装置は、受信側の無線通信装置における間欠動作周期の情報を保持し、保持している間欠動作周期の情報を利用して、当該無線通信装置のデータ送信停止期間又はデータ送信期間の長さを決定し、その決定に従って当該無線通信装置の動作状態を制御することを特徴とする。 - 特許庁

In the screen printing device which prints a paste on a substrate by squeegeeing on the mask plate l2 with a pattern of holes l2a, the mask plate l2 retained by a mask holder ll through an insulator lla has a continuity with a grounded part 2l through the frame part of a squeegee moving table l4 by bringing a ground wire l8 into contact with the mask plate l2.例文帳に追加

パターン孔１２ａが設けられたマスクプレート１２上でスキージングを行うことにより基板にペーストを印刷するスクリーン印刷装置において、マスクホルダ１１に絶縁体１１ａを介して保持されたマスクプレート１２にアース線１８を接触させ、スキージ移動テーブル１４のフレーム部を介して接地部２１にマスクプレート１２を導通させる。 - 特許庁

The reproduction of the CD 14 retained in the stocker 13 is performed in such a manner that the frame 16 is vertically moved, a PU unit 15 is positioned, the CD 14 selected by the stocker 13 and the stocker 13 above the CD 14 are divided and elevated, the PU unit 15 is allowed to proceed to a clamp position and, thereby, the upper division part of the stocker 13 is positioned thereon.例文帳に追加

ストッカ１３内に保持されるＣＤ１４の再生は、架台１６が上下に移動してＰＵユニット１５の位置を合わせ、ストッカ１３で選択されたＣＤ１４およびその上方のストッカ１３が分割されて上昇し、ＰＵユニット１５をクランプ位置まで進入させることによって、その上にストッカ１３の上分割部分が位置する。 - 特許庁

A plurality of joint rings 7 are connected in series, and by drawing a shape-retaining operation wire 15 passing through a wire guide hole 91 bored in each joint ring 7 from the proximal end side, the friction resistance between the shape-retaining operation wire 15 and the wire guide hole 91 increases, so that the bending shape of a bending shape retainable part 11 is retained.例文帳に追加

直列に複数連結された各関節輪７に設けられたワイヤガイド孔９１の中を通過する形状保持用操作ワイヤ１５を基端側から牽引することにより、形状保持用操作ワイヤ１５とワイヤガイド孔９１との間の摩擦抵抗が増大して、屈曲形状保持可能部１１の屈曲形状が保持される。 - 特許庁

The body part extends along the arm to suppress the free movement, the palm retaining means has the grippable grip object part, and the retention of the adjacency of the wrist to the body part is attained by the wearer himself/herself by retaining the grip object, so that the arm can be retained in the natural state without being pressurized.例文帳に追加

このため、本体部が腕に沿って添えられており自由な動作を抑制すると共に、掌保持手段が把手可能な被把手部を有しているため、本体部に対する手首付近の保持は装着者自身が被把手部を把手することにより実現するので、腕が圧迫されることがなく、より自然な状態で腕を保持できる。 - 特許庁

The openings O, in a reference state where it is retained at a prescribed lie angle and loft angle and grounded on a horizontal surface, include at least three vertically long openings O1 where the opening length L in the front/rear direction of the head in an opening projection shape formed by projecting its outline on the horizontal surface is larger than the opening length W in the toe-heel direction.例文帳に追加

規定のライ角及びロフト角に保持して水平面に接地させた基準状態において、前記開口部Ｏは、その輪郭を前記水平面に投影した開口投影形状におけるヘッド前後方向の開口長さＬがトウ・ヒール方向の開口長さＷよりも大きい縦長開口部Ｏ１を少なくとも３個含む。 - 特許庁

The doctor device 1 has a tape-like doctor blade 31 equipped with a blade tip pressed against the roll surface, a blade holder 4 in which the doctor blade 31 is retained in a state which is slidable in the longitudinal direction, blade-conveying units 7L and 7R for conveying the doctor blade 31 through an inserting part 41 of the blade holder 4 into the longitudinal direction.例文帳に追加

ドクター装置１は、ロール表面に圧接される刃先を備えたテープ状のドクターブレード３１と、ドクターブレード３１をその長手方向にスライド可能な状態で保持しているブレードホルダ４と、ドクターブレード３１を、ブレードホルダ４の差し込み部４１を経由させて、その長手方向に搬送するブレード搬送ユニット７Ｌ、７Ｒとを有している。 - 特許庁

When the roaster door 19 is pushed in, the movable permanent magnet 59 is opposed to the fixed permanent magnet 61 and attracted backward by the fixed permanent magnet 61, and the roaster door 19 is pulled to the closed position and retained at the closed position by the attracting forces of the permanent magnets 59 and 61.例文帳に追加

ロースター扉１９を押込むと可動側永久磁石５９が固定側永久磁石６１に対向するようになり、固定側永久磁石６１により可動側永久磁石５９が後方に吸引され、ロースター扉１９が閉鎖位置に引き寄せられると共にその閉鎖位置で永久磁石５９，６１同士の吸引力により保持される。 - 特許庁

Subsequently, the high temperature refrigerant and lubricating oil both retained inside the compressor are discharged outside, and the circulating refrigerant and lubricating oil are cooled by the heat dissipating effects by piping and a low pressure side heat exchanger 44b comprising the second external refrigerant circuit 62, so that the compressor is released from a thermally severe condition without the unnecessary air-conditioning.例文帳に追加

このため、圧縮機内部に保持していた高温な冷媒及び潤滑油の外部への排出、及び第２外部冷媒回路６２を構成する配管や低圧側熱交換器４４ｂの放熱作用による循環冷媒及び潤滑油の冷却が行われ、不必要な空調が行われることなく圧縮機が熱的に厳しい状況から解放される。 - 特許庁

A nail polish 114 containing a plurality of 0.0033 to 0.01 carats diamonds 108 cut to be polygonal in a nail polish solution 106 is retained in a nail polish container 100 having a large aperture part 110 so as to freely scoop the diamonds 108 together with the nail polish solution 106 by means of a brush 124, or the like.例文帳に追加

多面体にカッティング加工された０．００３３カラット以上０．０１カラット以下の質量のダイヤモンド１０８をネールエナメル液１０６に複数含有させたネールエナメル１１４を，ハケ１２４などでネールエナメル液１０６と同時にダイヤモンド１０８を自在に掬えるように，広口の開口部１１０を持つネールエナメル容器１００に保存した。 - 特許庁

The pendant necklace is provided with a hollow retaining member filled with a resin inside, having a penetration hole opening in both directions and fixed on the top of a decorative and weighty body, wherein the body hangs down from the necklace and the retaining member is retained in a position with the same distance from the connection part.例文帳に追加

本発明のペンダントネックレスは、内部に樹脂素材を充填すると共に両側方向に開口する貫通孔を形成した中空係止部材を装飾重量体の頂部に取り付け、該装飾重量体がネックレスに垂下され、かつ前記中空係止部材は、前記ネックレスの連結部からの距離を相等しくする位置に係止されている。 - 特許庁

As a result, since temperature on the outlet side of the air electrode is suppressed to be a comparatively low temperature, and humidity on the outlet side in the air electrode is retained to be high, high power generation performance is obtained regardless of expansion of the flow passage space in order to supply the liquid water sprayed in the mist shape to the air electrode surface.例文帳に追加

その結果、空気極の出口側における温度を比較的低い温度に抑制することができると共に、空気極における出口側の湿度を高く保持することができるので、霧状に噴霧された液体水を空気極表面へ供給するための流路空間の拡大とは無関係に、高い発電性能を得ることができる。 - 特許庁

The surface of the first cleaning roller 365A is formed of a fiber layer (surface layer) containing conductive fibers, in the normal cleaning control, a bias voltage of -300V is applied from a cleaning roller bias power source 651A, toner positively charged is electrostatically adsorbed and retained and the discharge product or the like on the photoreceptor drum 31 is removed.例文帳に追加

第１クリーニングロール３６５Ａは表面が導電性繊維を含む繊維層（表面層）によって形成されており、通常クリーニング制御時には、クリーニングロールバイアス電源６５１Ａから−３００Ｖのバイアス電圧が印加され、プラス極性に帯電したトナーを静電吸着して保持すると共に、感光体ドラム３１上の放電生成物等を除去する。 - 特許庁

In the stator structure where a plurality of cores 201 are arranged radially and the plurality of cores arranged radially are retained by mold resin 202, core materials 209-1 and 209-2 higher in rigidity than the mold resin are provided at one place at least each in the sections 211 constituted of mold resin 202 relatively lower in rigidity.例文帳に追加

複数のコア２０１を放射状に配置し、放射状に配置した複数のコアをモールド樹脂２０２によって保持するステータ構造において、相対的に剛性の低いモールド樹脂に２０２よって構成される部位２１１に、モールド樹脂よりも剛性の高い芯材２０９−１、２０９−２を少なくとも１箇所に配置する。 - 特許庁

In producing an α,β-unsaturated carboxylic acid and an acid anhydride having an α,β-unsaturated carboxylic acid backbone by oxidizing an olefin or an α,β-unsaturated aldehyde in a liquid phase in the presence of a catalyst containing palladium as at least one useful component, the concentration of carboxylic acid in the reaction solution of the liquid-phase oxidation is retained at ≥2 mass%.例文帳に追加

少なくとも１つの有用成分としてパラジウムを含有する触媒の存在下、オレフィンまたはα，β−不飽和アルデヒドを液相酸化して、α，β−不飽和カルボン酸およびα，β−不飽和カルボン酸骨格を有する酸無水物を製造するにあたり、液相酸化の反応液中のカルボン酸濃度を２質量パーセント以上に保持する。 - 特許庁

To prevent repetitive hunting that an accelerator pedal is returned and stepped on because a driver who wants to travel at a constant speed can not suitably control an acceleration pedal stepping amount in the case that the vehicle transmitting engine output to a driving wheel by the shift of a continuously variable transmission travels with the engine throttle opening retained in a low opening region.例文帳に追加

エンジン出力を無段変速機で変速して駆動輪へ伝達する車両がエンジンのスロットル開度を低開度領域に保持して走行する場合において、一定速走行を所望する運転者がアクセルペダルの踏み込み量を上手く加減することができないために、アクセルペダルを戻したり踏み込んだりといったハンチングを繰り返すことを防止する。 - 特許庁

In an electron beam projection aligner for irradiating a substrate 6 retained on a stage 9 in the sample chamber 10 with electron beams 3 discharged from an electron gun 2 via lenses 4, 5, a conductive shielding film 12, having a through hole through which the electron beams 3 pass, is removably provided on the inner surface of the sample chamber 10 opposite to the substrate 6.例文帳に追加

電子銃２から放出された電子ビーム３をレンズ４，５を介して、試料室１０内のステージ９上に保持された基板６に照射する電子線露光装置であって、基板６と対向する試料室１０の内壁面に、電子ビーム３が通過する貫通穴を有する導電性遮蔽膜１２を着脱可能に設けた。 - 特許庁

To provide a fuel cell having small and lightweight structure suitable for use as a power supply of a potable apparatus, maintaining a quantity of water retained in a membrane electrode assembly and a quantity of heat discharged to the outside from a cathode (air electrode) within proper ranges, and maintaining a stable output for a long period of time.例文帳に追加

携帯機器等の電源として用いるのに適切な小型かつ軽量の構成を有し、膜電極接合体中に保持される水の量およびカソード（空気極）からの外部への放熱量を適切な範囲に維持し、長期間に亘って安定した出力を維持することができる燃料電池を提供することを目的とする。 - 特許庁

A curable solution is cured while being retained on the upper surface of a lens holder 1 by viscosity , a plurality of projected protectors 10 are formed around an objective lens 2, and the heights of the protectors 10 are regulated by pressing the protectors 10 being formed with the solution semi-cured to a regulation plate 11.例文帳に追加

レンズホルダー１の上面に硬化性を有する液剤を粘度により停留させた状態で硬化させて対物レンズ２の周囲に突出する複数のプロテクタ１０を形成すると共に、前記液剤が半硬化状態になった形成途中のプロテクタ１０を規制板１１に押し当てることにより前記プロテクタ１０の高さを規制する。 - 特許庁

The manufacturing method of the anhydrous granular reagent comprises dropping a liquid reagent to an opening part 2 with an optional shape of a fixed frame 1, forming a membrane on the opening part by its surface tension and withdrawing moisture as the shape is retained after freezing the formed membrane and sublimating the moisture in the membrane by lyophilization to obtain the anhydrous granular reagent with the optional shape.例文帳に追加

固定枠１の任意の形状の開口部２に液状試薬を滴下させ、その表面張力により開口部に膜を形成し、形成した膜を凍結後、凍結乾燥により膜中の水分を昇華させたうえで形状を保持したまま抜き取ることで、任意の形状を保った無水顆粒状試薬を得ることができる。 - 特許庁

To provide a network relay device which achieves priority control without executing addition or change of a function to an existing apparatus even when a communication link to reduce a bandwidth depending on an environment of a wireless LAN, PLC or the like is newly additionally connected to a network in which priority control is performed based on priority information retained by a packet to be relayed.例文帳に追加

中継するパケットが保持する優先度情報に基づき優先制御が行われているネットワークに、新たに無線ＬＡＮやＰＬＣなどの環境によっては帯域の細くなるような通信リンクを追加接続しても、既存の機器に対する機能の追加や変更を行うことなく優先制御が実現できるネットワーク中継装置を提供する。 - 特許庁

Furthermore, an opening and closing plate 23 opens the other triangular pocket shutter 27 at the same time by actions for filling up the powder raw material in the one triangular pocket shutter 26, and a raw material supply operation is completed by filling up the metered powder raw material retained in the other triangular pocket shutter 27 in a packing bag located immediately under the triangular pocket shutter.例文帳に追加

また、上記粉末原料が一方の三角ポケットシャッター２６内に投入される動作と同時に、開閉板２３は他方の三角ポケットシャッター２７を開放し、この結果、他方の三角ポケットシャッター２７内に保持されていた計量済み粉末原料は、直下の包装袋内に充填されて原料供給作業が完了する。 - 特許庁

In collecting coins, the control part 60 performs control so that positions of the partition frame 50 and the bottom plate 52 are adjusted respectively by the partition frame driving part 51 and the bottom plate driving part 53, and coins fed from the coin storing/feeding part 40 are temporarily retained by the partition frame 50 and the bottom plate 52 to be sent to a collection part 58 later.例文帳に追加

また、制御部６０は、硬貨の回収時には、仕切枠体駆動部５１および底板駆動部５３により仕切枠体５０および底板５２の位置をそれぞれ調整し、硬貨収納繰出部４０から繰り出された硬貨を仕切枠体５０および底板５２により一時的に保留させ、その後回収部５８に送るような制御を行う。 - 特許庁

At a feed time of water, at fist a raw water feed valve is opened and next a pure water feed valve is opened and after a time required to replace retained water in a secondary side pipeline with new pure water passed through a reverse osmosis membrane passes, once the pure water feed valve is closed and next the pure water feed valve is again opened and a feed of pure water is started.例文帳に追加

給水時には、まず原水供給弁を開き、次に純水供給弁を開いて二次側管路内の留水が新たに逆浸透膜を通過してきた純水によって置換されるのに必要な時間が経過した後、一旦純水供給弁を閉じ、次に純水供給弁を再度開いて純水の供給を開始する - 特許庁

a) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction shall be deducted first for calculating the amount of miscellaneous income pertaining the taxable retained income to be included in gross revenue for the year pursuant to the provisions of Article 40-4(1) of the Act (where a deduction under the provision of item (i) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction 例文帳に追加

イ　当該控除未済配当等の額は、まずその年分の法第四十条の四第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる課税対象留保金額に係る雑所得の金額（前項第一号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 25-21(4) and (5) shall apply mutatis mutandis to the case of calculating the amount to be included in the necessary expenses for calculating the amount of miscellaneous income pertaining to taxable retained income prescribed in Article 40-10(1) of the Act which shall be included in the gross revenue pursuant to the provisions of the said paragraph. 例文帳に追加

３　第二十五条の二十一第四項及び第五項の規定は、法第四十条の十第一項の規定によりその総収入金額に算入されることとなる同項に規定する課税対象留保金額に係る雑所得の金額の計算上必要経費に算入すべき金額を計算する場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount calculated as specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-8(1) of the Act shall be the amount specified respectively in the following items for the category of cases listed in the relevant items (excluding the amount to be deducted for calculating the amount of taxable retained income, pursuant to the provisions of Article 39-16(2), pertaining to a specified foreign subsidiary company, etc.): 例文帳に追加

２　法第六十六条の八第一項に規定する政令で定めるところにより計算した金額は、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額（特定外国子会社等に係る第三十九条の十六第二項の規定による課税対象留保金額の計算上控除される金額を除く。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A plurality of through holes 60 are provided in a circumferential direction essentially at even intervals, the weight 62 for the balance has a head part 66 and a leg part 68 and is composed so that the leg part 68 is subjected to elastic deformation in the radial direction, and the weight 62 for the balance is retained at a specific accommodation recessed part by the elastic deformation of the leg part 68.例文帳に追加

ロータ１８には周方向に実質上等間隔を置いて複数個の貫通孔６０が設けられ、バランス用錘６２は、頭部６６及び脚部６８とを有し、その脚部６８が半径方向に弾性変形するように構成され、脚部６８の弾性変形によってバランス用錘６２が所定の収容凹部に保持される。 - 特許庁

An ingredient chute 30 consists of a fixed chute 31 and a movable chute 35 provided with openings 33 and 37 respectively, the chute 35 is vertically moved to/from the chute 31, the respective openings 33 and 37 are shifted from each other at the lifted position of the chute 35 to close the chute 30, and powdery ingredients are retained within the chute 31 in this closed state.例文帳に追加

原料シュート３０をそれぞれ開口３３、３７が備わる固定シュート３１と可動シュート３５とから構成し、固定シュート３１に対し可動シュート３５を昇降させ、可動シュート３５の上昇位置にて各開口３３、３７が互いにずれて原料シュート３０を閉状態とし、この閉状態にて粉末原料を固定シュート３１内に滞留する。 - 特許庁

This water delivery unit is provided with a water delivery part 5 delivering water to make a water flow into an intermittent delivering state in a water touching position 8, and a regulating part 2 regulating the positional relation between the water delivery part 5 and the water touching position 8, so that an appropriate distance relation L providing an intermittent feeling is grasped and retained to effectively give a player a water delivering stimulus.例文帳に追加

着水位置８において水流が断続的であるような吐水形態となるよう吐水させる吐水部５と、前記吐水部５と前記着水位置８の位置関係を規制する規制部２を設けることで、断続感を得られる適切な距離関係Lを把握、維持して、使用者に対し、より効果的に吐水刺激を与えることができる。 - 特許庁

To prevent particles generated from a moving part of an electronic beam lens barrel from falling onto an observation face of a sample in an electronic microscope in which a floor area of a device is saved by positioning the electronic beam lens barrel at a position of observing respective points on the observation face of the sample to be retained by a sample retaining part by moving the electronic beam lens barrel.例文帳に追加

電子ビーム鏡筒を移動させることによって、試料保持部に保持される試料の観察面上の各箇所を観察する位置に電子ビーム鏡筒を位置付けることにより、装置の床面積を節約する電子顕微鏡において、電子ビーム鏡筒の移動部から発生するパーティクルが試料の観察面に落ちることを防止する。 - 特許庁