「Running」に関連した英語例文の一覧と使い方(405ページ目) - Weblio英語例文検索

This automatic peeling apparatus has transportation means 2, 3, and 12 for transporting rootcrops such as radish and other stick-like products while rotating them and a peeler 8 arranged slantingly to the running direction of the stick-like products on the halfway of the transportation means and contacted by an appropriate pressure with the stick-like products passing over the peeler while rolling.例文帳に追加

大根等の根菜類その他の棒状物を回転させつつ搬送する搬送手段２、３、１２と、前記搬送手段の中途に前記棒状物の進行方向に対し傾けて配設され、その上を回転しながら通過する前記棒状物に適圧にて接触するピーラー８とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a treatment device and a treatment method for volatile organic compound-containing water where, first, OH radicals are efficiently produced, thus a volatile organic compound can be securely oxidized and decomposed, and secondary, the above operations can be achieved under excellent running cost, posttreatment cost, easiness of control, stability of treatment, initial cost or the like.例文帳に追加

第１に、ＯＨラジカルが効率的に生成され、もって揮発性有機化合物を確実に酸化，分解することができ、第２に、しかもこれが、ランニングコスト，後処理コスト，制御の容易性，処理の安定性，イニシャルコスト、等にも優れて実現される、揮発性有機化合物含有水の処理装置、および処理方法を提案する。 - 特許庁

To provide an auxiliary machine drive mechanism for an engine dispensing with maintenance such as adjustment of a transmission belt to reduce a running cost, lengthening a service life of a bearing for supporting a driving shaft of auxiliary machines, improving fan efficiency in a cooling fan, and improving compactness and maintainability of a working machine or the like equipped with the engine.例文帳に追加

エンジンにおける補機駆動機構において、伝動ベルトの調整などのメンテナンスを不要としてランニングコストを低減させ、補機類の駆動軸を支承するベアリング寿命を延ばし、冷却ファンにおけるファン効率を向上させるとともに、エンジンが搭載される作業機などのコンパクト性やメンテナンス性を向上させる。 - 特許庁

The driving force distribution apparatus includes a torque coupling 8 interposed in a driveline for transmitting torque from an engine 2 to front wheels 13f and rear wheels 13r so as to change a torque distribution ratio according to a frictional engaging force of an electromagnetic clutch 16, and a four-wheel drive ECU 21 (CPU) for controlling the operation of the torque coupling 8 according to running conditions.例文帳に追加

エンジン２のトルクを前輪１３ｆ及び後輪１３ｒに伝達する駆動伝達系の途中に設けられ、電磁クラッチ１６の摩擦係合力に基づいてトルク配分量を変更可能なトルクカップリング８と、走行状態に基づいてトルクカップリング８の作動を制御する４駆ＥＣＵ２１（ＣＰＵ）とを備えた。 - 特許庁

An inkjet recorder comprises a body, the recording head for ejecting the ink to a recording material by being moved in a direction perpendicular to a conveyance direction of the recording material, and a detection section for outputting a detected result by detecting the height of the ink deposited on the running orbit of the recording head.例文帳に追加

インクジェット式記録装置は、本体と、被記録物の搬送方向に略直交な方向に走査しつつ、被記録物に対してインクを噴射する記録ヘッドと、記録ヘッドから吐出され、本体における記録ヘッドの走査軌道上に堆積したインクの高さを検出して検出結果を出力する検出部とを備える。 - 特許庁

The auxiliary braking device 10 functions as an auxiliary brake for suppressing the running speed of the bicycle 1 by the shearing resistance of a viscous fluid between an inner plate 16 and an outer plate 17 in a working chamber 14 of the viscous coupling 11 during inertial travel wherein a rider does not pedal on a downward slope.例文帳に追加

補助ブレーキ装置１０は、例えば下り坂において乗員がペダル２を漕がない惰性走行中に、ビスカスカップリング１１の作動室１４内におけるインナープレート１６及びアウタープレート１７間での粘性流体の剪断抵抗により、自転車１の走行速度を抑える補助的なブレーキとして機能する。 - 特許庁

Presence/absence of knock occurrence in the internal combustion engine can be correctly determined and the running state of the internal combustion engine can be adequately controlled by using the knock waveform shape with the corrected knock intensity according to the degree of deviation of the knock waveform shape from the ideal knock waveform stored in an ideal knock waveform storage unit 26.例文帳に追加

このノック波形形状に対し、理想ノック波形記憶部２６に記憶されている理想ノック波形からのはずれ度合いに応じてノック強度が補正されたノック波形形状を用いることで内燃機関におけるノック発生の有無を正確に判定でき、内燃機関の運転状態を適切に制御することができる。 - 特許庁

The motor driven turret device which rotationally drives the turret by a motor 30 and positions either of plural objective lenses onto the optical axis detects that the turret stops at the stop position after running over the prescribed stop position in accordance with the stop position information from a Hall IC sensor substrate 71 and the pulses from an encoder 72.例文帳に追加

モータ３０でターレットを回転駆動して、複数の対物レンズの何れかを光軸上に位置決めする電動ターレット装置において、ホールＩＣセンサ基板７１からの停止位置情報とエンコーダ７２からのパルスとに基づいて、ターレットが所定の停止位置をオーバーランした後に停止位置に停止したことを検出する。 - 特許庁

To provide an air/water mixer which has a low running cost required for mixing air when oxygen-containing raw water is sprayed on a plant pot, has a low equipment cost, and can be compactified.例文帳に追加

本発明は、植木鉢に酸素を含んだ原水を散布するさいに、上記原水に空気を混合するための装置及びその方法に関し、空気混合のためのランニングコストが安価ですみ、その設備費も安価にでき、さらに装置もコンパクト化することができる原水と空気の混合装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The small size electric-motor car includes seating state discriminating means P2, 22 for discriminating seating of a human being, a non-contact type recognition means 23 for recognizing a specific human being, and a running limit means which can run when a specific human being recognized by the recognition means 23 is seated.例文帳に追加

人間が着座していることを判別する着座状態判別手段Ｐ２，２２を備え、特定の人間を認識する非接触式の認識手段２３を備えて、前記認識手段２３によって認識される特定の人間が着座している場合に走行可能にする走行制限手段を備えた小型電動車を構成した。 - 特許庁

While deceleration running a vehicle and fuel cut controlling, the hydraulic controller of an automatic transmission makes control to increase circulated oil flow by decreasing clearance between engagement elements to increase heat generated by friction and increase line pressure as a source pressure.例文帳に追加

車両の減速走行時であって、かつフューエルカット制御実行中に、自動変速機の係合要素のクリアランスを減少させて、摩擦によって生じる発熱を促進させ、また元圧であるライン圧を昇圧させ、さらに循環させるオイルの油量を増大させる制御をおこなうことによってオイルを昇温させる。 - 特許庁

To improve fuel consumption and output by improving combustion performance and broadening the stratification combustion range by controlling the behavior of the fuel atomization in a combustion chamber so that air-fuel mixture can be stratified properly over the broad running range of a spark ignition type direct injection engine in the stratification combustion run by the engine.例文帳に追加

火花点火式直噴エンジン１により成層燃焼運転を行う場合に、該エンジン１の広い運転領域に亘って混合気を適切に成層化し得るよう、燃焼室６における燃料噴霧の挙動を制御して、燃焼性の改善や成層燃焼領域の拡大によって燃費及び出力の改善を図る。 - 特許庁

A second capacitor array section CAR2 of the second D/A conversion section DAC2 and a first sub D/A capacitor array section SCAR1 of the first sub D/A conversion section SDAC1 are arranged line-symmetrically with respect to a symmetrical axis LX running through a first capacitor array section CAR1 of the first D/A conversion section DAC1.例文帳に追加

第２のＤ／Ａ変換部ＤＡＣ２の第２のキャパシターアレイ部ＣＡＲ２と第１のサブＤ／Ａ変換部ＳＤＡＣ１の第１のサブＤ／Ａ用キャパシターアレイ部ＳＣＡＲ１とが、第１のＤ／Ａ変換部ＤＡＣ１の第１のキャパシターアレイ部ＣＡＲ１を通る対称軸ＬＸに対して線対称に配置される。 - 特許庁

Therefore, a vehicle occupant who is a user of the navigation system 20 can obtain information of the estimated current position of the vehicle in the hypothetical case of running along the unselected route other than the selection route being selected by the the vehicle occupant and can receive the estimated information relating to the travel plan.例文帳に追加

これにより、ナビゲーション装置２０の利用者である当該車両の乗員は、自らが選択した選択経路以外の非選択経路を走行したと仮定した場合における当該車両の推定現在位置についての情報を得ることができ、旅行計画に関する評価情報を受けることができる。 - 特許庁

When a running speed reaches a set speed, a swash actuator 94 and an electronic governor 93 are interlocked to keep the set speed.例文帳に追加

エンジン２０の動力を、一方は遊星歯車機構１０に伝え、他方はＨＳＴ２１を介して遊星歯車機構に伝えて合成する油圧−機械式変速装置において、走行速度が設定速度に達すると、ＨＳＴ２１の斜板アクチュエータ９４と電子ガバナ９３とを連動させて設定速度を維持するよう構成した。 - 特許庁

A width of the longitudinal directional central part 26c of the installing stay 26 is narrowed than the cap main body connecting end part 26a and the reflector installing end part 26b to minimally restrain the light running toward the reflector reflecting surface from a light source bulb from being shielded by the installing stay 26 so as to enhance efficiency of a lighting fixture.例文帳に追加

そして、取付ステー２６の前後方向中央部２６ｃの幅をキャップ本体接続端部２６ａおよびリフレクタ取付端部２６ｂよりも狭くし、光源バルブからリフレクタ反射面へ向かう光が取付ステー２６により遮蔽されてしまうのを最小限に抑えて灯具効率を高める。 - 特許庁

One or a plurality of parasitic L-shape elements, horizontally running at a predetermined interval from a horizontal conductor downward from a horizontal plane which includes the horizontal conductor of the T-shape antenna and bent downward vertically, from a position in which an interval to the vertical conductor of a T-shape antenna becomes a predetermined interval reaching a ground plate are provided.例文帳に追加

Ｔ型アンテナの水平導体を含む水平面より下方に水平導体と一定の間隔を置いて水平に走り、Ｔ型アンテナの垂直導体との間隔が所定の間隔となった位置から下方へ垂直に曲って地板に達する無給電Ｌ型素子を１個又は複数個設ける。 - 特許庁

In this melt spinning apparatus a yarn running part in an area extending from a oil applicator to a takeoff roll part covered in the melt spinning apparatus capable of cooling a melt spun yarn at a spinning cooling part, then applying a oil to the yarn, passing the oiled yarn through the takeoff roll part composed of a takeoff roll group and winding the yarn onto a winder.例文帳に追加

溶融紡糸され糸条を紡糸冷却部により冷却後、該糸条に油剤を付与し、引き取りロール群よりなる引取ロール部を経て巻取機に巻き取る溶融紡糸装置において、油剤付与から引き取りロール部の糸条走行部をカバーで覆うことを特徴とする溶融紡糸装置。 - 特許庁

A digital television broadcast receiver 11 includes: a function of using antennas 43, 48 and tuners 45, 50 to select and receive digital broadcast; and a function capable of being connected to an external apparatus through various interfaces, a control section 56 carries out the entire control, and a self-running timer section 71 carries out time setting.例文帳に追加

デジタルテレビジョン放送受信装置１１は、アンテナ４３，４８、チューナ４５，５０によりデジタル放送を選択して受信する機能、および各種インターフェースを通して外部の機器を接続できる機能を備え、全体の制御は制御部５６で行われ、時刻設定は自走型のタイマー部７１により行われる。 - 特許庁

To provide a bearing device of a crank shaft capable of being stably operated for a long time by increasing the bearing surface according to the inclination of a crank journal, and distributing and leveling the load when the crank journal is inclined by the elastic deformation of the crank shaft when an engine is running, and a main bearing can be subjected to offset load caused by uneven touch.例文帳に追加

エンジン運転時にクランクシャフトの弾性変形によりクランクジャーナルが傾斜し、主軸受けに片当たりによる偏荷重を及ぼすおそれがある場合に受圧面をクランクジャーナルの傾斜に応じて拡大し、荷重力を分散平準化し、長期間安定してエンジンを運転できるクランクシャフトの軸受け装置を提供する。 - 特許庁

For the pitch control of a vehicle seat 10, the posture control device determines a parameter individually for a control amount component corresponding to the front and rear directional acceleration specified based on the running speed of the vehicle, and for a control amount component corresponding to the front and rear directional inclination angle, thus controlling the drive of a front and rear directional actuator 22.例文帳に追加

車両用シート１０のピッチ制御において、車両の走行速度に基づいて特定される前後方向加速度に対応した制御量成分と、車両の前後方向傾斜角に対応した制御量成分とを、独立したパラメータとして決定することにより、前後方向アクチュエータ２２の駆動制御を行う。 - 特許庁

The running shoes includes an instep member 1, where a material (textile) 2 to which a polymer dot adhered, water-proof and steam permeable film 3 formed on the side opposing the surface to which the polymer dot of textile 2 is adhered, and outer cover part 4 bonded to the water-proof and steam permeable film 3 directly with adhesive agent are laminated by this sequence.例文帳に追加

ポリマードットが付着した生地（織物）２と、織物２のポリマードットが付着した面とは反対側の面に形成された防水透湿膜３と、防水透湿膜３に接着剤により直接接着された外皮部４とがこの順序に積層されてなる甲部材１を備えたランニングシューズを製造する。 - 特許庁

If a rack 61 vibrates with vibration of the wheels or body when the vehicle is running, a lower extension shaft 52 is vibrated through a pinion 54 and a pinion shaft 53, where vibrations of the lower extension shaft 52 are absorbed by a resilient member 72 of a resilient shaft joint 7, so that the vibrations are not transmitted to the intermediate shaft 3 and a steering shaft 12.例文帳に追加

走行時の車輪や車体の振動により、ラック６１が振動すると、ピニオン５４、ピニオン軸５３を介してロアー側エクステンションシャフト５２が振動するが、ロアー側エクステンションシャフト５２の振動が弾性軸継手７の弾性体７２により吸収され、中間シャフト３やステアリングシャフト１２には伝わらない。 - 特許庁

To provide a rubber composition used for a side reinforcement layer or a bead part reinforcement layer of a run-flat tire, wherein the composition reduces the reduction of rigidity, improves run-flat durability, and improves mileage and speed even when the temperature of the side reinforcement layer or the like is increased accompanying the run-flat running at the time of puncture.例文帳に追加

ランフラットタイヤのサイド補強層またはビード部補強層に使用し、パンク時のランフラット走行の際に伴いサイド補強層などの温度が上昇した場合においても、剛性の低下を軽減しランフラット耐久性を改善し、走行距離および速度を向上するゴム組成物を提供する。 - 特許庁

A turning state judgement part 40b of a central differential limitation control part 40 judges that the vehicle is running almost straight when an absolute value of lateral acceleration is not more than a preliminarily set value of the lateral acceleration and an absolute value of a changing rate of the lateral acceleration is not more than a preliminarily set value of the changing rate of the lateral acceleration.例文帳に追加

センタデファレンシャル差動制限制御部４０の旋回状態判定部４０ｂは、横加速度の絶対値が予め設定しておいた横加速度値以下で、且つ、横加速度変化率の絶対値が予め設定しておいた横加速度変化率値以下の場合に、略直進時と判定する。 - 特許庁

The temperature of a motor 41 is detected by a temperature sensor 62, which is compensated by the duty/motor temperature table recorded in the memory inside the microcomputer 50, thereby inferring the angle of downward slope along which the car is running, the microcomputer 50 issues an automatic deceleration command to slow down the target speed automatically, when the microcomputer judged that the downward slope is a steep slope.例文帳に追加

モータ４１の温度を温度センサ６２により検知し、マイコン５０の内部メモリに記憶されたデューティ・モータ温度のテーブルを用いて温度補正をして降坂中の下り坂の角度を推定し、急な下り坂と判断したら、マイコン５０は自動的に目標速度を落とすように自動減速指令を行う。 - 特許庁

For the width expanding work, the flying snow preventing plate is advanced by the operating means to locate its front edge ahead of the device main body, thereby the flying snow at raking can be prevented from scattering to the side of a right adjacent lane by the flying snow preventing plate, and the flying snow can be prevented from splashing the vehicles running in the adjacent lane.例文帳に追加

拡幅作業を行うとき、作動手段により飛雪防止板を前進させ、前縁を装置本体よりも側前方に位置させることで、掻き込み時の飛雪が右側の隣接車線側に飛散することを飛雪防止板により阻止でき、飛雪が隣接車線を走る車に掛かることを防止できる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a plasma display panel that includes an inspection process, which can feedback quickly the inspection result of a phosphor layer to a coating process of a phosphor material, and can determine the type of defects, and also, which is low in facility cost and running cost, and an inspection method and an inspection device for phosphor layer.例文帳に追加

蛍光体層の検査結果を速やかに蛍光体材料の被着工程にフィードバックできると共に、設備コスト及びランニングコストが低く、欠陥の種類の判別が可能な検査工程を有するプラズマディスプレイパネルの製造方法、並びに蛍光体層の検査方法及び検査装置を提供する。 - 特許庁

To solve such a problem that denitration equipment cannot be used when the exhaust gas temperature is low because the temperature of a denitration reactor is needed to be not less than a predetermined temperature such as not less than 320°C as a running condition of the denitration equipment, and it is feared to misfire owing to a pressure change even by heating the exhaust gas with a duct burner.例文帳に追加

脱硝装置の運転条件として脱硝反応器温度が３２０゜Ｃ以上の如く所定温度以上が必要であるため、排ガス温度か低い場合には脱硝装置の使用ができず、また、排気ガスをダクトバーナにて加温しても圧力変動により失火する惧れを有している。 - 特許庁

(However, the following facts should be taken into account: it was difficult for the Asakura family to take military action during the wintertime, and it was hard to willingly intervene in Omi Province in association with Hisamasa's succession to the position of the family head when the tension between the Asakura family and the Ikko sect followers in Kaga was running high again, and the Asakura family was deeply involved in the internal conflict of the Toki family in Mino.) 例文帳に追加

（ただし、朝倉家は冬場の軍事的活動が困難な上、久政が当主を継いだ時期には朝倉家は加賀一向一揆との緊張が再燃する一方、美濃土岐家の内紛に深く関与しており、近江方面への積極的な介入が困難であった事実は考慮されるべきである。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved from Kyoto to Edo, together with a Chinese medicine doctor Tomohisa HASEGAWA, a Chinese medicine doctor Tomoharu KIMURA who was later adopted into Tomohisa by the marriage with his daughter and became a doctor of the Ogino Yamanaka Domain in 1853, and Eijiro TAKAHASHI who was later adopted into the Yamagishi family which had been running Kagaya (the master was known as Kagakyu), a wholesaler of glass and eyeglasses in Toriabura-cho, Nihonbashi. 例文帳に追加

漢方医長谷川友尚、漢方医木村友春（後に長谷川友尚の娘と結婚、友尚の養子となり、その後、嘉永6年（1853年）荻野山中藩医となる）、高橋栄次郎（後に日本橋通油町の硝子・眼鏡問屋加賀屋（加賀久）を営む山岸家の養子となる）とともに、京都から上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the privatization to JR, many trains (as follows) started going through to Kyoto Station: the overnight train service bound for Kyushu, which was departing from and arriving at Shin-Osaka; the limited express starting from Tennoji Station for Nanki; and the limited express 'Hakuto,' bound for Sanin district, which started operation with the establishment of Chizu Express Co., Ltd., thus generating a dramatic increase in the number of trains running in this section. 例文帳に追加

JR化後に新大阪発着であった九州への寝台特急や、天王寺始発だった南紀方面の特急、また智頭急行開業で運行を開始した山陰への「はくと(列車)」などが新たに京都まで直通運転されるようになり、この区間の特急の列車本数は飛躍的に増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sandbox is not perfect, unless you go through a large amount of trouble, but the onion approach to security still stands: If someone is able to break in through a server running in a sandbox, they still have to break out of the sandbox. 例文帳に追加

管理者が膨大な数の問題に直面していないのなら、この「砂場」は完璧ではありませんが、セキュリティに関するタマネギ的アプローチはここでも成り立ちます。 砂場で実行されているサーバプロセスを経由して侵入を果たすことができたとしても、攻撃者はさらに砂場から外に脱出しなければなりません。 - FreeBSD

Also, you might need to turn off flow-control (or use auto-flow mode to turn it off automatically) when running a program that expects you to type the interrupt character as input, as it is possible to interrupt the output of the virtual terminal to your physical terminal when flow-control is enabled. 例文帳に追加

また、割り込み文字を入力として期待するプログラムを実行する際には、フロー制御を無効にする(あるいは自動フロー制御を用いてこれを自動的に無効にする)必要があるかもしれない。 なぜなら、フロー制御が有効だと、仮想端末から物理端末への出力に割り込みがかかることがあり得るからである。 - JM

The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it). 例文帳に追加

海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊（碁盤目状の町割り）からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している（現在の道路にもその名残りが見られる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some participants resulted to violence at the end of the meeting, and the situation developed into the destruction and arson of city train running across every parts of the city, facilities of the Yanagibashi station that was a terminal port for the suburban line, headquarter of Nagoya Denki Tetsudo adjacent to it, and 23 trains. 例文帳に追加

会終了後に高揚した一部の参加者が暴徒と化し、偶々近くを走行していた市内電車や、郡部線（郊外路線）のターミナル駅であった柳橋駅、隣接の名電本社へ破壊・放火するなどの事態に発展し、本社建屋・柳橋駅舎と電車23両などが被災（焼失・破壊）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following patterns are found in decorated tombs; geometric and abstract chokko-mon (arc and straight-line pattern), warabite-mon (bracken-shaped, scroll-like pattern), kaginote-mon (hook pattern), en-mon (circular pattern), doshinen-mon (concentric pattern), renzoku sankaku-mon (consecutive triangular pattern), hishigata-mon (diamond pattern), sokyakurinjo-mon (circular pattern with two legs), kukaku-mon (vertical running patterns), and so on; however, those are inscrutable. 例文帳に追加

装飾古墳に描かれた文様には幾何学的・抽象的な直弧文（ちょっこもん）・蕨手文（わらびてもん）・鍵手（かぎのてもん）文・円文・同心円文・連続三角文・菱形文・双脚輪状文（そうきゃくりんじょうもん）・区画文などがあるが、何を表しているのか分からない文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the outline being completed as described above, the town was built with blocks divided by streets but, as mentioned earlier, those are not straight streets running across the town from one end to the other but, rather, they were laid out to obstruct views of the town with sharp turns at the town entrance and T-type intersections near the gate. 例文帳に追加

以上のようにして町の外郭が出来上がり、その中に街路を配し現在の町並みに近い区画が出来上がるわけであるが、街路は前述のように町の端から端まで通り抜けのものではなく、入口で屈曲、あるいは途中でＴ字型に組んで見通しのできないように配備されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this restoration, it seems that the second floor was modernized by various improvements including; a new bearing wall running in an east-west direction at the center of the former four-tatami room on the south side of the butsuma, a closet in the butsuma on the north side of that wall, a hatch for going up and down between the main floor and upstairs installed on the west side of the room on the south side and another closet in zashiki in the betsuma on the east side. 例文帳に追加

このとき仏間南旧４畳間の中央東西に筋違い用の壁を新しく設け、同壁の北に仏間側からの押入れ・南間西に二階昇降口、東に別間座敷側の押入れを、それぞれ新設し、二階も現在風に改変されたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Yokoyama-jo Castle was located in Sekigahara of Mino Province (the present-day Sekigahara-cho, in Gifu Prefecture) and near the Hokuriku-wakiokan road running through the west side of the base of the Azai clan, Odani-jo Castle (in Kohoku-cho, Shiga Prefecture), and located only six or seven kilometers from Odani-jo Castle, Nobunaga ODA attempted to capture Yokoyama-jo Castle as an important front-line base. 例文帳に追加

横山城は美濃国の関ヶ原（岐阜県関ケ原町）から浅井氏の本拠地である小谷城（滋賀県湖北町）の西側を通る北陸脇往還街道のすぐ脇に立地するうえに、小谷城から6-7kmほどの距離しかないため、織田信長は重要な前線基地として横山城の攻略を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However after that, he unilaterally broke the promise to take the members of this party into the Cabinet and implemented revision of the Civil Service Appointment Ordinance followed by enactment of the ordinance on the status of civil servant, the ordinance on reprimand of civil servant and the Security Police Law, as well as introduction of Military ministers to be officers on active-duty rule to eliminate political parties from the government and aim for running the country by the doctrine of superiority. 例文帳に追加

だが、その後、同党からの入閣の約束を一方的に反故にして、文官任用令改正を行い、続いて文官分限令・文官懲戒令・治安警察法の制定、軍部大臣現役武官制の導入などで、政党を政府から排して超然主義による国家運営を目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the project of the Keihan Main Line to under-ground the section running in the Kyoto area started to take shape, finally Keihan Electric Railway and other entities established a company, Kamogawa Electric Railway (in 1972) and started the construction by the Japan National Railway Construction Public Corporation (JRCC) method (exactly the same method as the Kintetsu Higashi-Osaka Line (the current Kintetsu Keihanna Line, the section from Ikoma Station and to the west)). 例文帳に追加

京阪本線の京都地下線の建設が具体化するのにあわせ、1972年に京阪電鉄が中心となって鴨川電気鉄道が設立され、日本鉄道建設公団方式でようやく着工された（近鉄東大阪線（現・近鉄けいはんな線の生駒駅以西）と全く同じ手法である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From around Kanmaki Station (Osaka Prefecture) to Oyamazaki Station, there is an elevated section, which was made in connection with the construction of the Tokaido Shinkansen running in parallel, and during the period of the elevation work from April to December 1963 the company hired the elevated tracks of the Tokaido Shinkansen, which had already been constructed at that time, in order to operate the trains using them. 例文帳に追加

上牧駅(大阪府)前後から大山崎駅にかけて一部高架区間があるが、これは並行する東海道新幹線の建設に併せて造られたもので、高架化工事中の1963年4月から12月までの間、先に完成していた東海道新幹線の高架線路を借りて列車の運行を行っていたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This train departs from Moji Station at around 5:30 in the morning and arrives at Fukuchiyama Station at around the end of the day; it takes approximately 18.5 hours at a running speed of slightly over 30 km/h, because of the waiting time for the passing of limited express/express trains and the prolonged stopping required for freight transportation. 例文帳に追加

この列車は門司駅を朝5時半頃に発ち、福知山駅にはその日が終わる頃に到着するもので、途中駅で特急・急行の待避や荷物輸送のための長時間停車をしていたこともあって、所要時間は約18時間半にもなり、表定速度は30kmを若干上回る程度であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the timetable was revised in March, 2008, the majority of trains running between Ayabe, Kyoto and Maizuru use Platform 1and 2 to allow transfers between trains on the same platform, while Platform 3 is only used trains by some Fukuchiyama-bound trains (including some limited express trains whose cars are decoupled at Ayabe to run on the Maizuru Line). 例文帳に追加

2008年3月改正以降は京都方面と舞鶴方面の同一ホーム乗換を考慮した形で、3方向とも1・2番線への発着が多数を占めることとなり、3番線を使用する列車は、一部の福知山方面行きのみ（当駅で舞鶴線へ向かう車両を分割する特急も一部含む）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス