「Samples」に関連した英語例文の一覧と使い方(83ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide the analysis system of experiment data for reducing operations to change a setting file obtained by defining data for analyzing the experiment data according to the experiment, even when experiment is carried out while the conditions or purposes of experiment or samples to be used are changed, and an analysis method and data for analysis to be used for them.例文帳に追加

実験の条件や目的、使用するサンプルなどを変更しながら実験が行われる場合であっても、その実験データを解析するためのデータを定義した設定ファイルを実験に合わせて変更する作業を軽減することができる実験データの解析システム及び解析方法、並びにこれらに用いる解析用データを提供する。 - 特許庁

The device is additionally provided with pulse generators (6) implemented for creating pressure waves in liquids for dispensing the samples from the liquids, the cylindrical chambers (3) via a line (7), a first drive (9), a second drive (10), and tips (8) connected to the piston drive (5) implemented as the pulse generators (6).例文帳に追加

装置は追加的に、サンプルを液体から分配することをもたらすため、この液体内に圧力波を生成するためにインプリメントされるパルス発生器（６）と、ライン（７）を経て円筒形のチャンバー（３）、第１のドライブ（９）および第２のドライブ（１０）を備え、パルス発生器（６）としてインプリメントされるピストンドライブ（５）に接続された先端（８）とを備える。 - 特許庁

A clipping section 104 samples the difference between an amplitude of a signal and a threshold, outputs the information of the difference together with a time, when the signal exceeds the threshold value to a clipping information generating section 108 and outputs a peak voltage of the transmission signal excess of the threshold level, which is suppressed to the threshold, to a guard period addition section 105.例文帳に追加

クリッピング部１０４は、閾値を越えた信号の振幅の大きさと閾値との差分をサンプリングして、この差分の情報を、閾値を越えている時刻と共にクリッピング情報生成部１０８に出力し、送信信号のうちピーク電圧が閾値を越えた部分の信号についてピーク電圧を閾値に抑圧してガード区間付加部１０５に出力する。 - 特許庁

A recording part 114 records a reliable phase rotation corresponding quantity obtained in advance by a sufficient number of samples before starting communications, a measuring part 112 measures the phase rotation of an already known signal, and a comparing part 113 compares the measured phase rotation with the correcting quantity to update the correcting quantity anytime during communications in accordance with the result of the comparison.例文帳に追加

記録部１１４が、通信開始前に十分なサンプル数によってあらかじめ得られた信頼性の高い位相回転補正量を記録し、測定部１１２が、既知信号の位相回転量を測定し、比較部１１３が、測定された位相回転量と補正量とを比較し、比較結果に従って通信中に補正量を随時更新する。 - 特許庁

A first subtraction amplifier circuit 22 is formed to be a capacitor coupling input type that receives a signal received at one terminal of a capacitor connected to an input side and samples a signal appearing at the other terminal of the capacitor, subtracts an output signal of the first D/A conversion circuit 16 from an output signal of the first amplifier circuit 12 and amplifies the subtraction result at a prescribed amplification factor.例文帳に追加

第１減算増幅回路２２は、入力側に接続された容量の一端で入力される信号を受け、容量の他端に現れるその信号をサンプルする容量結合入力型であり、第１増幅回路１２の出力信号から第１ＤＡ変換回路１６の出力信号を減算し、所定の増幅率で増幅する。 - 特許庁

A pitch extraction part E2 generates a pitch waveform signal by aligning time length of pitches of inputted voice data, the pitch waveform signal is converted into sub-band data indicating temporal changes of intensity of fundamental frequency components and higher harmonic components by a sub-band analyzing part E4 after the number of samples of the respective sections is aligned as the fixed number by a re-sampling part E3.例文帳に追加

ピッチ抽出部Ｅ２は、入力された音声データのピッチの時間長を揃えてピッチ波形信号を生成し、ピッチ波形信号は、リサンプリング部Ｅ３により各区間のサンプル数を一定数に揃えられた後、サブバンド解析部Ｅ４により、基本周波数成分及び高調波成分の強度の時間変化を表すサブバンドデータへと変換される。 - 特許庁

Samples xs, ys of a coded received signal are divided into sub blocks SB, given to an FSM arithmetic section 12 and a BSM arithmetic section 13, the arithmetic result by the FSM arithmetic section 12 and the BSM arithmetic section 13 is given to a logarithmic likelihood arithmetic section 14 while adjusting the results of the sub blocks SB, which calculates a logarithmic likelihood L.例文帳に追加

符号化された受信信号のサンプルｘs，ｙsをサブブロックＳＢ毎に分割してＦＳＭ演算部１２及びＢＳＭ演算部１３に入力し、サブブロックＳＢ毎の対応をはかりながら、ＦＳＭ演算部１２及びＢＳＭ演算部１３の演算結果を対数尤度比演算部１４に入力して、対数尤度比Ｌを演算する。 - 特許庁

Any person who has refused, prevented or avoided the access, inspection or submission of samples involved in the operational safety inspection or physical protection inspection, or has failed to make a statement or has made a false report in response to the questioning, is subject to imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than a million yen, or both, under the provisions of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

また、保安検査あるいは核物質防護検査による立ち入り、検査もしくは試料の提出を拒み、妨げ、もしくは忌避し、又は質問に対して陳述をせず、もしくは虚偽の陳述をした場合には、原子炉等規制法の規定に基づき、一年以下の懲役もしくは百万円以下の罰金、又はこれらが併科される。 - 経済産業省

The method is to screen patients on cancer or precancer and includes a process for detecting nucleic acid fragments having length over 200 base pairs in the tissue or body fluid samples of patients containing isolated cells and cell fragments, and the presence of the fragments indicates screen positive on the cancer or the precancer.例文帳に追加

本発明の方法は、癌または前癌について患者をスクリーニングするための方法であって、この方法は、剥離した細胞および細胞細片を含む患者の組織または体液のサンプルにおいて長さが２００塩基対を超える核酸フラグメントを検出する工程を包含し、このフラグメントの存在は、癌または前癌についてスクリーニング陽性であることを示す。 - 特許庁

(ii) With regard to an order under the provisions of Article 22, the publication of technical guidelines under the provisions of paragraph (1) of Article 27, a recommendation under the provisions of paragraph (2) of said Article or Article 29, guidance and advice (excluding those pertaining to a Type III Monitoring Chemical Substance) under the provisions of Article 30, the collection of reports under the provisions of paragraph (3) of Article 32, or the inspection, questioning or taking of samples under the provisions of paragraph (3) or Article 33, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such an order, the publication of technical guidelines, recommendation, guidance and advice, collection of reports or inspection, questioning, or taking of samples 例文帳に追加

二　第二十二条の規定による命令、第二十七条第一項の規定による技術上の指針の公表、同条第二項若しくは第二十九条の規定による勧告、第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものを除く。）、第三十二条第三項の規定による報告の徴収又は第三十三条第三項の規定による検査、質問若しくは収去に関しては、厚生労働大臣、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの命令、技術上の指針の公表、勧告、指導、助言、報告の徴収又は検査、質問若しくは収去の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) With regard to an order under the provisions of Article 22, the publication of technical guidelines under the provisions of paragraph (1) of Article 27, a recommendation under the provisions of paragraph (2) of said Article or Article 29, guidance and advice (excluding those pertaining to a Chemical Substance subject to Type III Monitoring) under the provisions of Article 30, the collection of reports under the provisions of Article 31-3 or paragraph (3) of Article 32, or the inspection, questioning or taking of samples under the provisions of paragraph (3) of Article 33, the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of the Environment and the minister having jurisdiction over the business operated by the person subject to such an order, the publication of technical guidelines, recommendation, guidance and advice, collection of reports or inspection, questioning, or taking of samples 例文帳に追加

三　第二十二条の規定による命令、第二十七条第一項の規定による技術上の指針の公表、同条第二項若しくは第二十九条の規定による勧告、第三十条の規定による指導及び助言（第三種監視化学物質に係るものを除く。）、第三十一条の三若しくは第三十二条第三項の規定による報告の徴収又は第三十三条第三項の規定による検査、質問若しくは収去に関しては、厚生労働大臣、経済産業大臣、環境大臣及びこれらの命令、技術上の指針の公表、勧告、指導、助言、報告の徴収又は検査、質問若しくは収去の対象となる者の行う事業を所管する大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To analyze a peptide ion derived from a protein different in total ion amount while already measured, as a tandem mass spectrometric target, and to quantitatively evaluate the peptide ion derived from the micro amount of protein difficult to be analyzed until now, when the protein or a peptide is analyzed by tandem mass spectrometry, or when a variable component between different kinds of samples is evaluated quantitatively.例文帳に追加

本発明の目的は、タンパク質やペプチドをタンデム質量分析により、異種試料間の変動成分の定量評価を実施する際、既に計測済みではあるが総イオン量が異なる、タンパク質由来のペプチドイオンをタンデム質量分析ターゲットとして分析し、これまで分析が困難であった微量なタンパク質由来のペプチドを定量評価することである。 - 特許庁

The method comprises: obtaining a sample from the patient; analyzing the sample to obtain quantifying data for one or more metabolite markers; comparing the quantifying data for the one or more metabolite markers to corresponding data obtained from one or more reference samples; and using the comparison to differentially diagnose dementia or the risk of dementia.例文帳に追加

患者から試料を得る工程と、１又は複数の代謝産物マーカーの定量化データを得るために試料を分析する工程と、１又は複数の代謝産物マーカーの定量化データを１又は複数の標準試料から得られる対応するデータと比較する工程と、認知症又は認知症のリスクを鑑別診断するために比較を用いる工程とを含む。 - 特許庁

A converging range of measured values of a sample as subject is determined based on the results obtained from an experiment of microarray and the display of the sample having the measured values contained in the converging range is converged to the display of the sample as subject to reduce the number of graphics to be shown on a graphic display part 805 thereby facilitating visual checking for the shift of the measured values of the respective samples.例文帳に追加

マイクロアレイ実験より得られた結果から、対象となる試料の各測定値の収束範囲を定め、その収束範囲内に含まれる測定値を持つ試料の表示を対象となる試料の表示に収束させることで、グラフ表示部８０５に表示するグラフの数を減らし、各試料の測定値の推移を視覚的に確認しやすくする。 - 特許庁

A pair of input capacitors C1-C2 are used as an input capacitor, each is charged to supply voltage VDD and ground voltage GND, samples an input analog signal, selectively connected to the other in parallel by a switch to move the electric charges between both input capacitors C1-C2 and to set voltage VCOM (=VDD/2) at time of no signal of an input terminal 16.例文帳に追加

入力キャパシタとして１対の入力キャパシタＣ１−Ｃ２を使用し、それぞれ電源電圧ＶＤＤ及び接地電圧ＧＮＤに充電されると共に入力アナログ信号をサンプリングし、スイッチにより選択的に並列接続されて両入力キャパシタＣ１−Ｃ２間で電荷を移動させ、入力端子１６の無信号時電圧ＶＣＯＭ（＝ＶＤＤ／２）を設定する。 - 特許庁

The protective circuit 4 includes a temperature measuring switch 7 connected in series to a series circuit for the series resistance 3 and the temperature sensor 2, a sample hold circuit 8 for detecting and holding voltages of a measuring point 6, and a timing circuit 9 that controls the timing when the sample hold circuit 8 holds the samples of detected voltages and the timing when changing over the temperature measuring switch 7 to ON position.例文帳に追加

保護回路４は、直列抵抗３と温度センサー２の直列回路に直列に接続された温度測定スイッチ７と、測定点６の電圧を検出して保持するサンプルホールド回路８と、サンプルホールド回路８が検出電圧をサンプルホールドするタイミングと、温度測定スイッチ７をオンに切り換えるタイミングとを制御するタイミング回路９とを備える。 - 特許庁

The data line driving circuit 200 includes: video signal lines Lr, Lg, Lb for transmitting analog input image signals Vr, Vg, Vb; a sampling circuit 220 which dot-sequentially samples input image signals in time series and outputs output image signals; and a signal supply circuit 230 for amplifying the output image signals and outputting the same as data signals to a data line.例文帳に追加

データ線駆動回路２００は、アナログ形式の入力画像信号Ｖｒ，Ｖｇ，Ｖｂを伝送するビデオ信号線Ｌｒ，Ｌｇ，Ｌｂと、入力画像信号を点順次で時系列にサンプリングして出力画像信号を出力するサンプリング回路２２０と、出力画像信号を増幅してデータ信号としてデータ線に出力する信号供給回路２３０とを備える。 - 特許庁

This fluorescence reagent for detecting/determining simultaneously by HPLC, each peptide or protein in at least two different test samples includes as an effective component, 7-chloro-4-(dimethylamino ethylamino sulfonyl)-2,1,3-benzoxadiazol-d6 (DAABD-Cl-d6), or 4-(dimethylamino ethylamino sulfonyl)-7-fluoro-2, 1, 3-benzoxadiazol (DAABD-F).例文帳に追加

少なくとも２つの異なる被験サンプル中のペプチド又はタンパク質を、ＨＰＬＣにより同時検出・定量するための蛍光試薬であって、７−クロロ−４−（ジメチルアミノエチルアミノスルホニル）−２，１，３−ベンゾキサジアゾール−ｄ６（ＤＡＡＢＤ−Ｃｌ−ｄ６）、又は４−（ジメチルアミノエチルアミノスルホニル）−７−フルオロ−２，１，３−ベンゾキサジアゾール（ＤＡＡＢＤ−Ｆ）、を有効成分とする蛍光試薬。 - 特許庁

In this digital signal processing circuit which samples input analog signals using a sampling circuit 34 and outputs digital signals, using a signal made by multiplying an input reference signal at a PLL(phase-locked loop) circuit 32 as a sampling clock, a delay circuit 33 for phase adjustment between the signal made by multiplication of the input reference signal and the sampling clock is inserted in front of the PLL circuit 32.例文帳に追加

入力基準信号をＰＬＬ回路３２で逓倍した信号をサンプリングクロックとして用いて、入力アナログ信号をサンプリング回路３４でサンプリングしてディジタル信号を出力するディジタル信号処理回路において、入力基準信号を逓倍した信号とサンプリングクロックとの位相を調整するための遅延回路３３をＰＬＬ回路３２の前段に挿入してなるものである。 - 特許庁

An aliasing module 2000 receives a control signal including pulses with a pulse width in the case of down-conversion, under-samples the first communication signal in response to the control signal, delivers the energy from the first communication signal for a period equivalent to the pulse width, integrates the delivered energy for the pulse width period, and produces the second communication signal from the delivered and integrated energy.例文帳に追加

下方変換する際に、パルス幅を有するパルスを含む制御信号を受信し、前記制御信号に応じて前記第１の通信信号をアンダー・サンプリングし、前記パルス幅期間の前記第１の通信信号からのエネルギーを伝達し、前記パルス幅期間の前記伝達されたエネルギーをインテグレートし、前記伝達されインテグレートされたエネルギーから前記第２の通信信号を生成する。 - 特許庁

Decorative articles (samples 13', 14') are made of platinum or a platinum alloy, and are subjected to heating treatment together with a boron feed material in the conditions where the boron feed material is coexistent in a noncontact state, or is subjected to heating treatment together with a boron feed material and a silicon feed material in the conditions where the boron feed material and silicon feed material are coexistent in a noncontact state.例文帳に追加

本発明に係る装飾用物品（試料１３’，１４’）は白金又は白金合金からなり、硼素供与物質が非接触なまま共存した状態で硼素供与物質とともに加熱処理されているか、又は硼素供与物質及び珪素供与物質が非接触なまま共存した状態で硼素供与物質及び珪素供与物質とともに加熱処理されている。 - 特許庁

Monitoring of the demodulator included a step for repeating steps about each demodulation module among demodulation modules of one or more demodulators, wherein the steps include the step of receiving a first signal and a second signal from the demodulation module, the step of introducing a delay relative to the first signal and the second signal, and the step of preparing a plurality of samples by performing asynchronous sampling relating to the first signal and the second signal.例文帳に追加

復調器のモニタリングは、復調モジュールからの第１信号及び第２信号を受信するステップと、第１信号及び第２信号間に相対的な遅延を導入するステップと、第１信号及び第２信号を非同期にサンプリングし、複数のサンプルを用意するステップとを、復調器の１つ以上の復調モジュール中の復調モジュール各々について反復するステップを含む。 - 特許庁

The video processor is provided with a frame discrimination information generation part 12 which generates discrimination information for discriminating each picture frame from video data from an image pickup device 1 and an AD conversion part 15 which simultaneously samples the generated discrimination information and inputted time series data from a sensor 3a with a prescribed period, and sampled discrimination information and time series data are stored correspondingly to each other.例文帳に追加

撮像装置１からの映像データから各画像フレームを識別するための識別情報を生成するフレーム識別情報生成部１２と、生成された識別情報、及び入力されたセンサ３ａからの時系列データを同時に所定の周期でサンプリングするＡＤ変換部１５とを備え、サンプリングされた識別情報と時系列データとを対応付けて記憶する。 - 特許庁

Transparent resin layers 12 of a build-up shape having roundness are fixed in superposition on the front surfaces of the portions where arbitrary characters and/or graphics are displayed among the displays exposed with merchandise samples 6 installed to line up behind the advertisement display section 11 for displaying the advertisement relating to the sales merchandise and a sample see-through window 7 fixed to the front of the automatic vending machine.例文帳に追加

販売商品に関する広告を表示する広告表示部１１及び自動販売機前面に固設された見本透視窓７の後方に並べて設置された商品見本６現された表示のうち、任意の文字および／又は図形が表示された部分の表面に丸みを帯びて盛り上がった形状の透明樹脂層１２を重ねて固着させる。 - 特許庁

A hard disk drive samples a command issued from a host computer to the hard disk drive via an SCSI bus, a command issuing pattern issued from the host computer to the hard disk drive based on the sampled command is analyzed, the optimal value of the parameter for controlling the operation of the hard disk drive is determined based on the analyzed command issuing pattern and is set in the hard disk drive.例文帳に追加

ホストコンピュータからハードディスクドライブにＳＣＳＩバスを介して発行されたコマンドをハードディスクドライブで採取し、採取されたコマンドに基づいてホストコンピュータからハードディスクドライブに発行されたコマンド発行パターンを解析し、解析されたコマンド発行パターンに基づいてハードディスクドライブの動作を制御するパラメータの最適値を決定し、ハードディスクドライブに設定する。 - 特許庁

Especially, the driving parts have a signal line driving circuit XD which samples at least one of a plurality of reference voltage repeatedly varying with a prescribed gradient selectively at a prescribed timing based on an input video data in each of the plural divided periods, into which one horizontal scanning period is divided, and supplies it to the signal lines X.例文帳に追加

特に、駆動部は１水平走査期間を分割した複数の分割期間のそれぞれにおいて繰返し所定の傾きで変化する複数の基準電圧のうちの少なくとも１つを各分割期間において入力ビデオデータに基づいて選択的に所定のタイミングでサンプリングし複数の信号線Ｘにそれぞれ供給する信号線駆動回路ＸＤを有する。 - 特許庁

The sampler circuit comprises a first circuit for generating a sample frequency signal, having prescribed pulse width by the harmonic of a local signal; a second circuit that samples the input frequency signal by the sample frequency signal, and outputs the differential frequency signal between the sample and input frequency signals; and a pulse width change means for changing the pulse width.例文帳に追加

ローカル信号の高調波で所定のパルス幅を有するサンプル周波数信号を生成する第１回路と、前記サンプル周波数信号により入力周波数信号をサンプルし、前記サンプル周波数信号と前記入力周波数信号の差分周波数信号を出力する第２回路を有するサンプラ回路において、前記パルス幅を変更するパルス幅変更手段を備える。 - 特許庁

An air flow measurement device includes the TAD that samples reference voltage signals Vref3, Vref2, Vref1, intake air temperature voltage signal Vt, and the airflow voltage signal Vq in an order selected by an analog multiplexer, and converts them to digital data; and a sampling timing setting unit that sets a timing of sampling Vref3, Vref2, Vref1, Vt, and Vq by the TAD.例文帳に追加

アナログマルチプレクサによって選択された順序で、基準電圧信号Ｖｒｅｆ３、Ｖｒｅｆ２、Ｖｒｅｆ１、吸気温度電圧信号Ｖｔおよび空気流量電圧信号Ｖｑをサンプリングしてデジタルデータに変換するＴＡＤと、Ｖｒｅｆ３、Ｖｒｅｆ２、Ｖｒｅｆ１、Ｖｔ、ＶｑをＴＡＤがサンプリングするタイミングを設定するサンプリングタイミング設定部とを備えている。 - 特許庁

The adjuster includes: a time constant sensor which measures and outputs a charging state of the frequency responsive circuit as a first voltage; a converter which samples the first voltage and outputs a second voltage resulting from a conversion of the first voltage; an array of trimming components; and a selector which utilizes the second voltage to select at least one trimming component from the array of trimming components.例文帳に追加

周波数に敏感な回路の充電状態を第１の電圧として測定し出力する時定数センサと、第１の電圧をサンプルし、第１の電圧を変換して得られる結果である第２の電圧を出力する変換器と、トリミング要素アレイと、トリミング要素アレイから少なくとも１つのトリミング要素を選択するために第２の電圧を利用するセレクタとを含んでいる。 - 特許庁

The disclosure further relates to a method for taking swab samples using swabs with sampling head, whose principle consists in that, before taking swab sample the sampling head of the swab is dipped into the solution of sterilised distilled water with addition of substance reducing the redox potential in concentration of 0.25-3 g/l, and once the swab sample is taken, it is positioned into the culture medium according to the disclosure.例文帳に追加

さらに本発明は、サンプリングヘッドを有する綿棒を用いた綿棒サンプルの採取方法であって、綿棒サンプルを採取する前に、０．２５から３ｇ／ｌの濃度の酸化還元電位を低下させる物質を添加した滅菌蒸留水の溶液に綿棒のサンプリングヘッドを浸し、採取した綿棒サンプルを本発明の培地に置くことを原則とする上記方法に関する。 - 特許庁

In an automatic analyzer equipped with portions commonly used for different samples or reagents, accompanying to the order of suspending device operation, this analyzer has a control means to control such that the operation of at least one of the portions commonly used is stopped in a state that it is immersed in a vessel involving a cleaning liquid.例文帳に追加

異なる試料または試薬に対し共通に用いられる部位を備えた自動分析装置において、装置動作を休止する指示がなされたことに伴い、前記共通に用いられる部位の少なくとも１つを洗浄液が収容された容器に浸漬した状態で停止するよう、該部位の動作を制御する制御手段を備えたことを特徴とする自動分析装置。 - 特許庁

In order to identify the actual status and the appropriateness of operations of the financial institution subjected in an effective manner, the inspector shall directly visit the facilities where the operations are actually executed by the executives and employees of the financial institution, the data storage site, etc., take samples of and peruse raw data, etc. arbitrarily, and investigate the operations and administration (hereinafter referred to as "site investigation"), according to necessity. 例文帳に追加

被検査金融機関の実態把握やその業務の適切性の検証を効果的に行うために、必要に応じて、検査官が、被検査金融機関の役職員が現に業務を行っている施設、資料保管場所等に直接赴き、原資料等を適宣抽出・閲覧等を行いつつ、業務運営について調査（以下「実地調査」という。）を実施する。 - 金融庁

Since IT-based controls repeat and continue consistent processing, when their design is evaluated to be effective, their operation can generally be evaluated through simpler evaluation procedures compared to manual controls (i.e., reduction of the number of samples, shortening of the sampling period), on the premise that IT general controls are effectively functioning. 例文帳に追加

なお、ＩＴを利用した内部統制は一貫した処理を反復継続するため、その整備状況が有効であると評価された場合には、ＩＴに係る全般統制の有効性を前提に、監査人においても、人手による内部統制よりも、例えば、サンプル数を減らし、サンプルの対象期間を短くするなど、一般に運用状況の検討作業を減らすことができる。 - 金融庁

Article 22 (1) The government shall, for the purpose of properly formulating and implementing policies for conservation and sustainable use of biodiversity, implement surveys on biodiversity, including understanding and monitoring, etc. of the status of biodiversity, and establish necessary systems for the surveys, collect materials, including samples and systematically preserve them, and provide information and take other necessary measures. 例文帳に追加

第二十二条　国は、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、生物の多様性の状況の把握及び監視等の生物の多様性に関する調査の実施並びに調査に必要な体制の整備、標本等の資料の収集及び体系的な保存並びに情報の提供その他の必要な措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) Samples and specimens for reference to be displayed at schools, museums, galleries, research institutes or other similar institutions established by the State or local public entities and at private institutions prescribed in Article 17 of the Order for Enforcement of the Customs Tariff Act (Cabinet Order No. 155 of 1954) as well as trial models to be used for these institutions, which are sent without charge 例文帳に追加

十四　国又は地方公共団体の設置する学校、博物館、物品陳列所、研究所その他これに準ずる施設及び関税定率法施行令（昭和二十九年政令第百五十五号）第十七条に規定する私立の施設に陳列する標本及び参考品並びにこれらの施設の用に供される試験品であつて、無償で送られるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The receiver further includes a synchronization circuit operative to determine phase information for a crosstalk source indication signal, e.g. an ISDN (integrated service digital network) timing reference indication signal, carried by one of the plurality of frequency-division multiplexed tones from the signal samples generated by the DMT receiver circuit and to determine frame timing for the DSL signal responsive to the determined phase information.例文帳に追加

受信器はＤＭＴ受信器回路によって発生した信号サンプルから複数の周波数分割多重化トーンのうち一つによって実行されるクロストークソース表示信号、例えば、ＩＳＤＮタイミング基準表示信号に対する位相情報を定義し、定義された位相情報に応答してＤＳＬ信号に対するフレームタイミングを判別する同期化回路をさらに含む。 - 特許庁

Although the quantization value of the stage belonging with its specimen value is respectively associated with the respective samples, the quantization value of the stage belonging to a lower limit value SL associated with the sample, having a specimen value less than the lower limit value SL, the quantization value of the stage belonging with the upper limit value SH is associated with the sample, having a specimen value exceeding the upper limit value SH.例文帳に追加

各サンプルのそれぞれについて、その標本値が所属する段階の量子化値を対応づけるが、下限値ＳＬ未満の標本値を有するサンプルについては、下限値ＳＬが所属する段階の量子化値を対応づけ、上限値ＳＨを越える標本値を有するサンプルについては、上限値ＳＨが所属する段階の量子化値を対応づける。 - 特許庁

To provide a polyimide resin composition capable of stably controlling resistance values at normal temperature and humidity to high temperatures and humidities having little fluctuation of the resistance values among samples, a voltage change and an environmental change and having a black color so as not to adversely affect image formation even when adjacent to optical equipment, to provide a polyimide resin composition, a polyimide film, a polyimide tubular article and an electrophotographic tubular article.例文帳に追加

常温常湿から高温高湿において安定な様々な中抵抗値を容易に調整でき、サンプル間、電圧変化、環境変化による抵抗値の変動が少なく、光学系機器に隣接しても画像形成に悪影響を及ぼさないように黒色であるポリイミド樹脂組成物、ポリイミド樹脂組成物、ポリイミドフィルム、ポリイミド管状物及び電子写真用管状物を得る。 - 特許庁

(15) In order to classify the information contained in the patent applications filed with OSIM as state secret, to declassify or to pass it to a lower classification level, the representatives of the qualified institutions shall have access to all the information concerning the invention, and in case of an invention from the biotechnological field, also have access to the microorganism or to samples of the microorganism deposited to an international depository institution.例文帳に追加

(15) OSIMに提出された特許出願に含まれている情報を国家機密として区分する，区分解除する又は区分水準を引き下げるために，権限を有する機関の代表者は，その発明に関するすべての情報及び，微生物学的分野での発明の場合は，国際寄託機関に寄託された微生物又はその試料を利用することができる。 - 特許庁

The AD converter is constituted of: an SC integrator 11 which samples an analog input signal; a quantizer 13 provided on the output side of the SC integrator 11; a DAC polarity switching circuit 14 which receives output of the quantizer 13; and a DAC part 15 which inputs electric charges with different polarities to the SC integrator 11 by a switching signal from the DAC polarity switching circuit 14.例文帳に追加

アナログ入力信号をサンプリングするＳＣ積分器１１、このＳＣ積分器１１の出力側に設けられた量子化器１３、量子化器１３の出力を入力とするＤＡＣ極性切替回路１４およびＤＡＣ極性切替回路１４からの切替信号により異なる極性の電荷をＳＣ積分器１１に入力するＤＡＣ部１５により構成される。 - 特許庁

For this achievement, the analyzer comprises; a plurality of sample holders; a combination of light sources for irradiating samples in the sample holders which comprises one scattered light measuring light source and at least two fluorescence excitation light sources; a light shielding plate which is provided between the plural sample holders and which switches between the passing and blocking of excitation light from the fluorescence excitation light sources.例文帳に追加

すなわち、本発明の分析装置は、複数のサンプルホルダーと、前記サンプルホルダー内のサンプルに照射するための光源であって、１つの散乱光測定光源および少なくとも２つの蛍光励起光源の組合せの光源と、前記複数のサンプルホルダー間に設けられ、前記蛍光励起光源からの励起光の通過または遮断を切り替える遮光板と、を備える。 - 特許庁

A second capacitor block 12 samples a second difference signal based on the difference between the input signal to the external input terminal 15 and the input signal to the external input terminal 14 by the first control signal ϕSMP and supplies the second difference signal between a differential input terminal 22 and a differential output terminal 24 by the second control signal ϕHOLD.例文帳に追加

第２の容量ブロック１２は、外部入力端子１５に入力された入力信号と、外部入力端子１４に入力された入力信号との差に基づいた第２の差信号を第１の制御信号φＳＭＰによってサンプリングし、第２の制御信号φＨＯＬＤによって、差動入力端子２２と差動出力端子２４との間に供給する。 - 特許庁

A first capacitor block 11 samples a first difference signal based on the difference between an input signal to an external input terminal 14 and an input signal to an external input terminal 15 by a first control signal ϕSMP and supplies the first difference signal between a differential input terminal 21 and a differential output terminal 23 by a second control signal ψHOLD.例文帳に追加

第１の容量ブロック１１は、外部入力端子１４に入力された入力信号と、外部入力端子１５に入力された入力信号との差に基づいた第１の差信号を第１の制御信号φＳＭＰによってサンプリングし、第２の制御信号φＨＯＬＤによって、差動入力端子２１と差動出力端子２３との間に供給する。 - 特許庁

This receiver circuit is constituted such that a sampling circuits 411, 412 that samples input signals DATA, DATAX, and a buffer circuit 420 that buffers the outputs from the sampling circuits, a determination circuit 430 that determines outputs from the buffer circuit, and a buffer control circuit 440 that keeps the input signal dependence of the buffer circuit outputs at a lower level until the timing of performing the sampling.例文帳に追加

入力信号ＤＡＴＡ，ＤＡＴＡＸをサンプリングするサンプリング回路４１１，４１２と、該サンプリング回路の出力をバッファするバッファ回路４２０と、該バッファ回路の出力の判定を行う判定回路４３０と、前記サンプリングを行うタイミングまで、前記バッファ回路の出力の入力信号依存性を小さくしておくバッファ制御回路４４０とを備えるように構成する。 - 特許庁

This invention is related to the hematology analyzer which has orifice portion with single orifice, first supply portion which supplies first blood sample to orifice portion, second supply portion which supplies second blood sample to orifice portion, and first and second electrode which are established at both sides of orifice to detect the impedance change of each blood sample when first and second blood samples selectively go through single orifice.例文帳に追加

単一のオリフィスを有するオリフィス部と、オリフィス部へ第１血液試料を供給する第１供給部と、オリフィス部へ第２血液試料を供給する第２供給部と、第１および第２血液試料が単一のオリフィスを選択的に通過するとき、各血液試料のインピーダンスの変化を検出するためにオリフィスを挟むように設けられた第１および第２電極を備える。 - 特許庁