「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(249ページ目) - Weblio英語例文検索

Genshiro SHINDO and Gengozaemon OYAMA sent a mistress named Okaru to Kuranosuke in order to control his dissipated life since it could create more anger among the Edo radicals. 例文帳に追加

進藤源四郎と小山源五左衛門は、内蔵助の側にお軽という妾をおいているが、これは江戸急進派がこれ以上激昂しないように内蔵助の放蕩をおさえようとしたのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu decided to let 46 Ako Roshi withdraw from Sengaku-ji Temple to the residence of Hokinokami SENGOKU for a short period of time and then sent them to the families of 4 feudal lords, Tsunatoshi HOSOKAWA, Sadanao MATSUDAIRA, Tsunamoto MORI and Tadayuki MIZUNO. 例文帳に追加

幕府は46人の赤穂浪士をいったん泉岳寺から仙石伯耆守の屋敷に引き揚げさせて、それから細川綱利、松平定直、毛利綱元、水野忠之の4大名家に預けさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Makibi speculated Nakamaro's action, and sent a government army led by KUSAKABE no Komaro from the Yamashiro Province and Emon shojo (junior lieutenant) SAEKI no Itaji and had them burn the Seta-bashi Bridge, effectively blocking the route to Tosan-do Road. 例文帳に追加

仲麻呂の行動を予測した真備は、山城国日下部子麻呂と衛門少尉佐伯伊多智の率いる官軍を先回りさせて勢多橋を焼いて、東山道への進路を塞いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Great Britain was at war against Holland in South Africa (Boer Wars) so they in particular did not have many surplus soldiers, so they requested Japan to dispatch their soldiers instead, which is why they sent a great number of soldiers. 例文帳に追加

特にイギリスは南アフリカでオランダと戦争状態にあったため（ボーア戦争）多くの兵力を送る余裕がなく、日本に派兵を要請したことも日本の大量派兵の一因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As previously mentioned, Taft sent a telegram about the above mentioned agreement to Elihu ROOT, the Secretary of States, but when the telegram arrived in Washington, he was away going to Newfoundland on vacation. 例文帳に追加

前述したように、タフトは以上のような合意を国務長官のルートに宛てて電文で送付したが、ルートは電文がワシントンに到着した時、休暇でニューファンドランド方面に出かけており、不在だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, after keeping public order in post-incident Kyoto, Mitsuhide sent the forces of Motoaki TAKEDA, and Takatsugu KYOGOKU, among others, to Omi and they conquered Omi within a few days except for Seta-jo Castle (held by brothers Kagetaka YAMAOKA and Kagesuke YAMAOKA; 例文帳に追加

一方、光秀は変後は京の治安維持に当たった後、武田元明・京極高次らを近江に派兵して、数日内に近江は瀬田城（山岡景隆・山岡景佐兄弟在城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Emperor Gotoba sent an emissary to the shogunal army, claiming that the entire rebellion was the plot of his scheming advisors, and that he was repealing the decree to hunt down and kill Yoshitoki and was issuing a new decree demanding that Hideyasu FUJIWARA, Taneyoshi MIURA and the others be captured. 例文帳に追加

後鳥羽上皇は幕府軍に使者を送り、この度の乱は謀臣の企てであったとして義時追討の宣旨を取り消し、藤原秀康、三浦胤義らの逮捕を命じる宣旨を下す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this point onwards, the number of Hokumen no Bushi grew quickly and it was said that the number of troops sent to defend the Kamo Kawara from the monks of Enryaku-ji Temple in 1118 numbered 'around 1,000 or so' ("Chuyuki" (Diary of a court official)). 例文帳に追加

これを契機に北面武士の規模は急激に膨張し、元永元年（1118年）延暦寺の強訴を防ぐため賀茂河原に派遣された部隊だけで「千余人」に達したという（『中右記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Fushu who were sent to the Japanese territory were a group of Emishi men and women who had yielded to the power of Yamato (Japan) during the wars that occurred intermittently between Yamato and Emishi between the seventh century and ninth century and thus were forced to emigrate to the Japanese territory. 例文帳に追加

移配された俘囚は、7世紀から9世紀まで断続的に続いた大和と蝦夷の戦争で、大和へ帰服した蝦夷男女が集団で強制移住させられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, Tsushinshi should come immediately, but Sadanobu MATSUDAIRA, roju, sent a messenger in 1788 to request the postponement of the arrival, and in 1791, sounded out the Korean side about the possibility of visiting Tsushima instead of Edo. 例文帳に追加

本来であれば早速通信使来日となるのだが、老中松平定信は、1788年（天明8年）に延期要請の使者を、また1791年（寛政3年）には江戸にかえて対馬での招聘を打診した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a plane portion 23a of the filter element 23 is passed and sent between the wire mesh member 26 and the pressing frame member 27, the deflection and loosening of the plane portion 23a of the filter element 23 are hardly found.例文帳に追加

濾材２３の平面部２３ａは金網部材２６と、押さえ枠部材２７との間を通って送られるため、濾材２３の平面部２３ａは撓んだり、緩んだりすることが殆どない。 - 特許庁

In this state, a cinema film 14 is sent out from film sending-out mechanisms 16a, 16b, and the cinema film 14 is taken up to the respective winding cores 1, 1a while being guided by the wrappers 34a, 34b.例文帳に追加

この状態で、フイルム送出機構１６ａ、１６ｂからキネマフイルム１４を送出するとともに、ブロックラッパ３４ａ、３４ｂによって案内されながら各巻芯１、１ａにキネマフイルム１４を巻き取る。 - 特許庁

A generating means 130 generates playing information to be sent to the sound source 200(x) according to the information stored in the 1st and 2nd storage means when setup changes of the control over the sound source 200(x) are made.例文帳に追加

生成手段１３０は、音源２００（ｘ）制御のセットアップ変更時に、第１及び第２の記憶手段の記憶情報に基づいて、音源２００（ｘ）へ送信する演奏情報を生成する。 - 特許庁

When the information is stored, the server 1 hooks off, that is, the terminal 2 and the server 1 are interconnected by a telephone line and the information stored in the server 4a is sent to the terminal 2.例文帳に追加

情報が格納されていれば、サーバー１は、オフフックして、すなわち、端末装置２とサーバー１との電話回線を接続して、サーバー４ａに格納される情報を端末装置２に送信する。 - 特許庁

Which STS signal is sent to the VT exchange module 24 or the ATM exchange module 25 is preset by the operator by using a central control module 32 based on intelligence of the network.例文帳に追加

いずれのＳＴＳ信号をＶＴ交換モジュール２４やＡＴＭ交換モジュール２５に送るかは、オペレータが集中制御モジュール３２を使い、ネットワークに関する知識を基に予め設定する。 - 特許庁

The viewer's equipment 104 to be the receiving side descrambles the sent signal and controls whether the viewer can view the program through a monitor 124 or not based on the reproduced view control information.例文帳に追加

受信側の視聴者設備１０４は送られてきた信号をデスクランブルすると共に、再生した視聴制御情報を基にして視聴者が番組をモニタ１２４で視聴できるか否かを制御する。 - 特許庁

If the application on industrial design is drawn up with violation of the requirements established for the document, the applicant is sent a inquiry with an offer in two months term to submit to the patent body the corrected or missing documents. 例文帳に追加

意匠出願に含まれた書類が所定の要件に反して作成されている場合は，出願人は，2月以内に補正書又は不足書類を特許庁に提出するよう要請される。 - 特許庁

Legal proceedings in respect of a patent may always be instituted against the person who is entered in the Register as proprietor of the patent, and any notification from the Patent Authority may be sent to him. 例文帳に追加

特許に関する訴訟は，登録簿に特許所有者として記入されている者に対して常に提起することができ，また，特許当局からの通知はその者に送付することができる。 - 特許庁

(5) As a consequence of the notification sent according to paragraph (4),the applicant or the professional representative, as the case may be, may modify the patent application, while observing the provisions of Art. 27 paragraph (5) of the Law.例文帳に追加

(5) (4)に従って送付された通告の結果として，出願人又は，該当する場合は，職業代理人は，本法第 27条第 5段落の規定を遵守し，特許出願を修正することができる。 - 特許庁

An interested party may lodge an appeal before the Court of Appeal of The Hague within 30 days after the date on which the letter referred to in Article 23v(4) is sent, in respect of a decision rendered by the supervisory board within the meaning of Article 23u.例文帳に追加

利害関係人は，管理委員会が下した第23u条の意味での決定に関し，第23v条(4)にいう書状が送付された日から30日以内にハーグ控訴裁判所に控訴することができる。 - 特許庁

The applicant may, within 3 months from the date on which the copy of the counter-statement is sent to him, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence to the proprietor. 例文帳に追加

申請人は，反対陳述書の写しの送付を受けた日から3月以内に，自らの主張を裏付ける証拠を提出し，かつ，特許所有者にその証拠の写しを送付するものとする。 - 特許庁

A copy of the claim and the statement shall be sent by the Controller to every applicant for the patent (not being the claimant) and to any other person whom the Controller may consider to be interested. 例文帳に追加

長官は，当該請求及び陳述書の写し各1通を，各特許出願人(ただし，請求人でない者)及び利害関係があると長官が認めるその他の者に送付しなければならない。 - 特許庁

A copy of the application and the statement shall be sent by the Controller to each patentee or the applicant for patent, as the case may be, and to any other person whom the Controller may consider to be interested. 例文帳に追加

長官は，申請書及び陳述書の写し各1通を，各特許権者又は場合により特許出願人，及び利害関係があると長官がみなすその他の者に送付しなければならない。 - 特許庁

A copy of the notice and of the statement shall be sent by the Controller to the applicant for cancellation of the entry and thereafter the Controller may give such directions as he thinks fit with regard to the subsequent procedure.例文帳に追加

長官は，当該通知及び陳述書の写しを記入取消の申請人に送付するものとし，以後，長官は，その後の手続に関して適切と考える指示を出すことができる。 - 特許庁

Liquid of a measuring object is depressurized and sent into the plurality of holes on the column 1, to thereby hold the object in the plurality of holes, and 10-20 μl of 0.1% trichloroacetic acid is added to perform the desalting treatment.例文帳に追加

測定対象物の液をカラム１の複数の穴に減圧して流し複数の穴内に対象物を保持させ０．１％トリクロロ酢酸を１０〜２０μｌ加え脱塩処理を行う。 - 特許庁

Shading correction processing is performed in a shading correction circuit 8 when execution is selected, and an image is sent to the next processing circuit without executing shading correction when non-execution is selected.例文帳に追加

補正を行うと選択された場合は、シェーディング補正回路８においてシェーディング補正処理が行われ、行わないと選択された場合は、シェーディング補正を行わずに次の処理回路へと送られる。 - 特許庁

The center apparatus redirects a reception response as soon as the transmitted answer signal is received, and the transponder receives the reception response from the center apparatus and displays that the reception response has been sent.例文帳に追加

センター装置は送信された各回答信号を受信すると直ちに受信応答を返信し、回答器はセンター装置からの受信応答を受信し、受信応答が送られてきたことを表示する。 - 特許庁

Consequently even if a variety of control command signals are sent to the performance control board 44 during the startup time of the performance control board 44, the screen displayed on the display screen 28 is never disturbed.例文帳に追加

従って、演出制御基板４４の起動時間中に様々な制御コマンド信号が演出制御基板４４へ送信されても、表示画面２８に表示される画面が乱れることがない。 - 特許庁

Opposite-side information (IP address etc.) sent back from the SIP server 8 at the time of transmission, and the telephone number of the opposite side are correlated with each other and stored in the storage means 34 of a network facsimile machine 10.例文帳に追加

送信時にＳＩＰサーバ８から返信された相手先情報（ＩＰアドレスなど）とその相手先の電話番号とを関連付けてネットワークファクシミリ装置１０の記憶手段３４に記憶しておく。 - 特許庁

The downstream end of this oil passing hole 39 is opened to a thrust outer raceway 32 portion and the whole amount of the libricant passing this oil passing hole 39 is sent in the thrust ball bearing 26.例文帳に追加

この通油孔３９の下流端を、スラスト外輪軌道３２部分に開口させて、この通油孔３９を通過する潤滑油の全量を、上記スラスト玉軸受２６内に送り込む。 - 特許庁

The air in a box-shaped unit 5 is taken by an inlet fan 13 of the cooling unit 10, and the air cooled by the cooling unit 10 is sent to the box-shaped unit 5 by an air exhaust fan 14.例文帳に追加

冷却ユニット１０の吸気ファン１３によって箱型ユニット５内の空気を取り込まれ、冷却ユニット１０に冷却された空気を排気ファン１４によって箱型ユニット５に送風する。 - 特許庁

The superposed face paper 5 is peelably pasted on the face paper 1a of an envelope main body 1 through a weakly adhesive layer, and an address is written on the surface of the superposed face paper 5, and mail is sent.例文帳に追加

封筒本体１の表紙１ａに弱接着層を介して重合表紙５が剥離可能に貼り付けられており、重合表紙５の表面に宛て先を記載して郵送が行われる。 - 特許庁

The circuit 502 transfers the set address of the image writing position to a random-access memory (RAM) part for image data, and the image data, which are sent from an image memory part 301, are written by an amount commensurate with an image size.例文帳に追加

ＬＥＤ書込制御回路５０２は、設定された画像書込位置アドレスを画像データＲＡＭ部に転送し、画像メモリ部３０１から送られてくる画像データを画像サイズ分だけ書き込む。 - 特許庁

Namely, the vehicle ID from the vehicle 100, the position information on the vehicle obtained by a GPS device, the state of the vehicle inputted by the driver, etc., are sent as electronic mail to the center 200.例文帳に追加

すなわち、車両１００から車両ＩＤ、ＧＰＳ装置により得られた車両の位置情報、運転者により入力された車両の状態などが電子メールとしてセンター２００に送られる。 - 特許庁

The management terminal 10 stores therein the progress of cooking transmitted from the kitchen terminal 20 to make a reply to an inquiry on the progress of cooking sent from the user via the portable terminal 40.例文帳に追加

管理端末１０は、キッチン端末２０から送信されてきた調理進捗状況を記憶し、利用者から携帯端末４０を介した調理進捗状況の問合わせに対して回答する。 - 特許庁

A flow-rate control unit 35 adjusts the flow-rate of the cooling air sent at least to the recuperator 22 by controlling the three-way flow-rate adjusting valve 34 based on the heat recovering of the recuperator 22.例文帳に追加

流量制御部３５は、レキュペレータ２２の熱回収に基づいて、三方流量調整弁３４を制御して、少なくともレキュペレータ２２に送り込む冷却用空気の流量を調整する。 - 特許庁

The return line 38 is branched from a main line 30a of the pressurized water supply line 30, and returns at least part of the pressurized water sent from the high pressure pump P2 to the clean water source 32.例文帳に追加

戻しライン３８は、圧力水供給ライン３０の基幹ライン３０ａから分岐して、高圧ポンプＰ２から送出された圧力水の少なくとも一部を清澄水源３２に戻す。 - 特許庁

Packets sent via a wireless link 28 need to be signaled and tagged accordingly to initiate and employ the session service for the intended packets which comprise the flow (F1-F3) correspondingly.例文帳に追加

無線リンク（２８）を介して送られるパケットは、それに応じて、フロー（Ｆ１〜Ｆ３）を構成する所期のパケットについてセッションサービスを開始および使用するために、信号を受け、またタグ付けされることを必要とする。 - 特許庁

Data damaged or lost when being sent via an irreversible compression digital transmission link are replaced with data given in relation to storage to and read from a mass storage device and/or deleted.例文帳に追加

非可逆圧縮ディジタル伝送リンクを介して伝送されたとき毀損又は喪失されたデータは、マス・ストレージ装置への記憶及び読み出しに関連して与えられるデータで置換及び、又は削除される。 - 特許庁

The server device 5 finds a parameter determining the frequency characteristic of the voice outputted from the speaker 12 of the on-vehicle device 2 corresponding to the state in the vehicle according to the sent characteristic information.例文帳に追加

サーバ装置５は、送られた特性情報に基づいて、車両内の状況に応じた車載装置２のスピーカ１２から出力する音声の周波数特性を決定するパラメータを求める。 - 特許庁

(3) Where the domicile or residence of the representative or chief officer of the organization concerned is known, a copy of the written request for disposition shall be sent to such person in addition to publication in the Official Gazette under the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　当該団体の代表者又は主幹者の住所又は居所が知れているときは、前項の規定による公示の外、これに処分請求書の謄本を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, a lock signal is sent to the prefetch buffer 22.例文帳に追加

実行するループの大きさが事前取出しバッファ内にループ全体が入るほどの場合、これが検出されて、ループが必要な回数実行されている間にロックが事前取出しバッファにかけられて、バッファ内部にループを保持する。 - 特許庁

A waterproof sheet-introducing body 6 for introducing the waterproof sheet 4 sent out from the waterproof sheet-supporter 5 to the waterproof sheet burying groove D, and for arranging the waterproof sheet 4 along the waterproof sheet-burying groove D is installed.例文帳に追加

止水シート支持体５から繰り出される止水シート４を止水シート埋設溝Ｄに誘導しこの止水シート埋設溝Ｄに沿って配設する止水シート誘導体６を設ける。 - 特許庁

The identification information UID read out of an optical disk is sent to the side of a server for management and the users can enjoy the contents for services prepared on the side of the server for management by as much as the number of pieces of the identification information.例文帳に追加

光ディスクより読み出した識別情報ＵＩＤを管理用サーバ側に送信し、管理用サーバ側に用意されたサービス用のコンテンツを識別情報の個数分だけ享受できる。 - 特許庁

The outdoor unit 20 has a heat exchanger 54 for the outdoor unit and water whose temperature is risen by drawing liquefying heat of the refrigerants is sent to the outdoor unit 20 via the piping 62.例文帳に追加

室外機２０には室外機用熱交換器５４が備えられており、室内機１０の凝縮器５０で冷媒の液化熱を奪って昇温した水が配管６２を介して送られてくる。 - 特許庁