「Sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(317ページ目) - Weblio英語例文検索

The Karaoke device 3 reproduces video by using part of the individual video data stored in the Karaoke device 3 and carries on a musical performance until the individual video data sent out from the data sending-out device 2 arrive, and switches the video as soon as the individual video data from the data sending-out device 2 arrive.例文帳に追加

カラオケ装置３は、データ送出装置２より送出された個別映像データが到着するまで、カラオケ装置３に格納した個別映像データの一部を用いて映像を再生して演奏実行させ、データ送出装置２より個別映像データが到着すると、映像を切り替える。 - 特許庁

In the update map distribution center, a process frequency per item is determined as update priority on the basis of each history sent from the navigation device (step S23), an order of priority of candidate data is determined on the basis of the update priority (step S24), and update map data is created (step S27).例文帳に追加

更新地図データ配信センターでは、ナビゲーション装置から送信された各履歴に基づいて項目ごとの処理頻度を更新優先度として求め（ステップＳ２３）、これに基づいて候補データの優先順位を決定して（ステップＳ２４）、更新地図データを作成する（ステップＳ２７）。 - 特許庁

The temperature change V=Fn-Fn-1/t per unit time of the mixture water temperature Fn mixed and regulated by a hot-cold water mixer 3 and sent out to the auxiliary heat source machine is suppressed so as to be below the temperature change Smax per unit time as is capable of making temperature regulation in the auxiliary heat source machine.例文帳に追加

前記湯水混合器３で混合調節されて補助熱源機に送出される混合水温度Ｆｎの単位時間あたりの温度変化Ｖ＝Ｆｎ−Ｆn-1／ｔを前記補助熱源機において温度調節可能な単位時間あたりの温度変化Ｓmax以下となるように抑制する。 - 特許庁

In an information terminal device, whose information is to be synchronized, encrypted changed information, where difference information or any set of difference information generated due to changes in the information, is encrypted, is sent to the server device, and the server device stores the encrypted changed information by correlating a revision number with it.例文帳に追加

情報を同期すべき情報端末装置で、情報に対する変更により生じる差分情報もしくは差分情報の任意の集合を暗号化した暗号化変化情報を生成し、サーバ装置に送信し、サーバ装置は暗号化変化情報にリビジョン番号を関連づけて保存する。 - 特許庁

Basic information out of the device information is converted into mail data M2 and information selected by an information selection part out of the device information is converted into attachment data, and a device information mail message including the mail data M2 and attachment data M3 is sent to the administrator's server.例文帳に追加

そして、装置情報のうちの基本情報をメールデータＭ２に変換する一方で、装置情報のうちの情報選択部によって選択された情報を添付データに変換し、これらメールデータＭ２および添付データＭ３を含む装置情報メールを管理者のサーバーに送信するようになっている。 - 特許庁

Even when the bill R not to be reversed is fed into the common passage S from the second conveying passage 7, the bill R can be sent sandwiched by the reversing rollers 21, 22, so that the bill R can be positively conveyed at a high speed inside the common passage S.例文帳に追加

また、第２の搬送通路７から共通通路Ｓ内に非反転予定の紙幣Ｒを繰り入れる際においても、紙幣Ｒを反転ローラ２１，２２で挟持しながら送ることができ、共通通路Ｓ内で、紙幣Ｒを高速でかつ確実に搬送させることができる。 - 特許庁

If the inputted ID and password do not match registered ones, the operator is prompted to re-input them (S4), when they do not match the registered ones (n) times, electronic mail having previously set contents is immediately sent to a specific address and subsequent start acceptance is inhibited (S6 to S8).例文帳に追加

入力されたＩＤ及びパスワードが登録されているものに一致しない場合再度の入力を促すが（Ｓ４）、ｎ回不一致である場合には予め設定された内容の電子メールを所定宛先へと即座に送信し、そのあとの起動受付けを禁止する（Ｓ６〜Ｓ８）。 - 特許庁

In the advertisement system 1, advertisement data are prepared on the basis of information received by a video distributor 3 installed in an information center 2, the advertisement data are sent to display devices 5a and 5b installed in places 4a and 4b to perform the advertisement and the advertisement data are displayed by the display devices 5a and 5b.例文帳に追加

広告システム１は、情報センター２に設置された映像配信装置３で受信した情報を基に広告データを作成し、広告する場所４ａ，４ｂに設置された表示装置５ａ，５ｂに広告データを送り表示装置５ａ，５ｂで広告データを表示させる。 - 特許庁

When the button 13 is selected, pictures for selecting respective information services are displayed, and if the transit guide service is selected from the displayed pictures, user's nearby station information and the nearby station information of the registered person B are automatically extracted from the telephone book and sent to a transit guide server.例文帳に追加

当該ボタン１３を選択すると、各情報サービスを選ぶための画面が表示され、その中から例えば乗り換え案内サービスを選択すると、ユーザ最寄り駅情報と被登録者Ｂの最寄り駅情報が電話帳から自動的に抽出されて乗り換え案内サーバへ送られる。 - 特許庁

When is recognized by reference to history information that base data corresponding to the contents are already sent, upgrade data having difference data corresponding to differences between the format of the base data having been transmitted and a currently specified format are generated and distributed as contents.例文帳に追加

また、履歴情報を参照して、既に、そのコンテンツに応じたベースデータを送信していることを認識したとされる場合には、この送信済みのベースデータのフォーマットと、今回指定されたフォーマットとの差分に応じた差分データを有して成るアップグレードデータを生成し、コンテンツとして配信するようにされる。 - 特許庁

The simulator digit senses the light output from the oximeter and provides a feedback to the simulator adapter to enable the adapter to adapt the signal of the patient sent to the adapter for use by the oximeter, as if the patient is on-site and is being measured by the oximeter.例文帳に追加

本発明の第１実施例では、シミュレータの指は、酸素計から出力される光を検知し、かつシミュレータアダプタにフィードバックを供給して、患者がその場にいて酸素計で測定されているかのように、アダプタが、酸素計に用いられるアダプタに送信される患者の信号を適合させる。 - 特許庁

When the user selects the user of the terminal 2-j during logging-on and indicates the willingness to make a greeting, the data indicating the greeting is sent to the terminal 2-j through the server 1, and the terminal 2-j displays an icon or the like indicating that the user of the terminal 2-i made the greeting.例文帳に追加

ユーザが端末２−ｉを用い、ログイン中である端末２−ｊのユーザを選択して挨拶する旨を指示すると、挨拶を示すデータがサーバ１を経て端末２−ｊに送られ、端末２−ｊは端末２−ｉのユーザが挨拶したことを示すアイコン等を表示する。 - 特許庁

In addition to playing signals generated by pushing manual keys 14 and pedal keys 13, foot switches 3 and 11, signals by under-key switch 4, dual operation signals by pedal and lever, etc., are sent to an operation signal processing part 27, and converted into a play information signal.例文帳に追加

マニュアル鍵盤１４及びペダル鍵盤１３を押すことにより発生する演奏信号に加えて、音色選択スイッチ６及び１０、フットスイッチ３及び１１、鍵盤下スイッチ４による信号、ペダル・レバー２操作による信号等が操作信号処理部２７に送られ、演奏情報信号に変換される。 - 特許庁

This controller 32 includes logic fitted so that a control current 40 sent to each of the two or more resistant shims 46 responds and adjusts to the resistant shim temperature 36 received from each of the thermometers 28 in order to maintain the intensity of the magnetic field and its homogeneity.例文帳に追加

このコントローラ３２は、磁場の強度及びその均一性を維持するように、複数の抵抗性シム４６の各々に送られる制御電流４０を温度計２８の各々から受け取った抵抗性シム温度３６に応答して調整するように適合させたロジックを含んでいる。 - 特許庁

When the customer selects a part of the stock price chart or the like on the screen to issue an order placing command, the stock price corresponding to the selected position is acquired from the latest data on the RAM, and sent to the securities firm system together with other ordering conditions entered direct by the customer.例文帳に追加

顧客が画面上で株価チャート等の一部を選択して発注指示を出すと、選択された位置に対応する株価をＲＡＭ上の最新データから取得し、顧客が直接入力したその他の注文条件と合わせて、証券会社システムに送信される。 - 特許庁

Information transferees, required for transferring the information presented to the consumers side from the enterprise side and the information sent to the enterprise side from the consumers side and a stored program for smoothly promoting information transfers are converted into pattern information, printed on distribution objects, and distributed to consumers.例文帳に追加

企業側が消費者側に提示する情報、消費者側から企業側へ情報を伝達する際に必要となる情報の伝達先、情報の伝達を円滑に進める為の格納プログラムを、パターン情報に変換して配布物に印刷して消費者に配布する。 - 特許庁

When data related to an IO command received from a host device 10 is in an external LDEV 42, if the cache area produces no cache hit, an IO command is issued to the external storage subsystem 40 and then an IO processing result is sent to the host device 10.例文帳に追加

ホスト装置１０から受けたＩＯコマンドに従うデータが外部ＬＤＥＶ４２にある場合、そのキャッシュ領域でキャッシュヒットしなかった場合に、その外部ストレージサブシステム４０にＩＯコマンドが発酵された後で、ホスト装置１０に対してＩＯ処理結果が送信される。 - 特許庁

Saigo was shocked about that, and he was concerned about distancing the people due to the extravagance of the officers of the new government, and that the Satsuma citizens might develop bad habits as a result, and therefore he sent Ikegami to Tokyo to bring back only the thoughtful soldiers and officers from Satsuma back to Kagoshima. 例文帳に追加

これに衝撃を受けた西郷は、役人の驕奢により新政府から人心が離れつつあり、薩摩人がその悪弊に染まることを憂慮して、薩摩出身の心ある軍人・役人だけでも鹿児島に帰らせるために、9月、池上を東京へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, the Imperial envoy Tomomi IWAKURA and vice envoy Toshimichi OKUBO were sent to Kagoshima by the government, which sensed a crisis and urged Saigo to serve them, and they negotiated with Saigo to that end, but ran into difficulties, and finally persuaded Judo SAIGO, who had come home after inspection of Western countries, to come to Kyoto due to the political turmoil. 例文帳に追加

12月、危機感を抱いた政府から勅使岩倉具視・副使大久保利通が西郷の出仕を促すために鹿児島へ派遣され、西郷と交渉したが難航し、欧州視察から帰国した西郷従道の説得でようやく政治改革のために上京することを承諾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Takeda Shingen wrote in a letter ("Sengoku Ibun No. 959") sent to Gengoro of Nishiueno on October 23, 1565, that he immediately punished OBU and the others once the conspiracy was revealed, so it is believed that their punishment carried out sometime between September and October 1565. 例文帳に追加

また、永禄8年（1565年）10月23日に武田信玄が西上野の玄五郎に宛てた返書（『戦国遺文959号』によれば、信玄は飯富らによる密謀が発覚したので即刻成敗したと記していることからも、虎昌らの成敗は永禄8年（1565年）9月～10月のことであるとも指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having successfully deepened ties with the Imperial Court, he sent one of his daughters to the Inner Court of Emperor Shirakawa, made another daughter a concubine of Kanpaku FUJIWARA no Moromichi, and made other daughters marry Dainagon (Chief Councillor of State) MINAMOTO no Yoshiari and Kokushu of Tosa Province FUJIWARA no Morizane (aka MINAMOTO no Moriko). 例文帳に追加

宮廷との結びつきを深め、女子のうち、一女（源頼子）を白河天皇の後宮に入れる一方、また別の一女を関白藤原師通の側室としたほか、さらに別の女子を大納言源能俊室や土佐国守藤原盛実室（源盛子）などともしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Kenmu Restoration began, Takasada led the army with his father Takasuke into Kyoto on August 2 ("Taiheiki" (The Record of the Great Peace)), however, Imperial Prince Morinaga was ousted and was sent to Kamakura as a criminal, so Takasada was killed in January 1335 (December 1334 in old calendar) by the Kenmu regime which intended to remove the remnants of the group related to the imperial prince. 例文帳に追加

建武の新政が始まると6月13日(旧暦)、父の隆資とともに兵を率いて入京した（『太平記』）が、護良親王が失脚して鎌倉に押送されると、その余党を取り除こうとした建武政権の手により1334年（建武(日本)元年）12月に殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Detailed job information associated with optional job abstract information 2 is sent to a job seeker only by selecting the optional job abstract information 2 in job abstract information 2 and inputting and transmitting at least the mail address of the job seeker.例文帳に追加

求人抄録情報２の中から任意の求人抄録情報２を選択し、少なくとも求職者のメールアドレスを入力して送信するだけで、その求人抄録情報２に対応付けられた求人詳細情報が求職者の元へ届くように構成される。 - 特許庁

An arithmetic means 12 at an input side of an orthogonal modulator 4 applies an arithmetic operation to outputs from the short period median information generating means 14 and the short period standard deviation information generating means 13 and a digital information signal waveform to be sent so as to simulate fading.例文帳に追加

直交変調器４の入力側で、演算手段１２により、前記短区間中央値情報発生手段１４および短区間標準偏差情報発生手段１３の出力と送信するためのデジタル情報信号波形とを演算することにより、フェージングをシミュレートする。 - 特許庁

When data is to be sent from the host apparatus 2 to the printer 1 in the power save mode, a shift order from the power save mode to the normal mode of the printer 1 is generated from the host apparatus 2 prior to the sending of data by the warm-up time of the printer 1 stored in the measured time memory part 4.例文帳に追加

また、節電モードにあるプリンタ１にホスト装置２からデータを送付する際に、測定時間記憶部４に記憶されているプリンタ１のウォームアップ時間だけデータの送付に先だって、プリンタ１の節電モードから通常モードへの移行指示をホスト装置２から発生する。 - 特許庁

An illumination start time compensation part 55 has a function, the so-called calendar function for discriminating which year of Heisei, which month, and which day the present day is, and moreover, which day of the week it is, and starts the calendar function, when an illumination starting time variable instructions are sent out from the remote control operation part 25.例文帳に追加

照射開始時刻補正部５５は、当日が平成何年何月何日であるか、当日が何曜日であるかを識別する所謂カレンダー機能を備え、リモコン操作部２５から照射開始時刻可変指令が送出されたとき、カレンダー機能を起動させる。 - 特許庁

The mortar spraying implement 10 ejects the mortar pressure-sent in an approximately linear mortar transporting pipe arrangement 20 from a mortar ejecting nozzle 40 by bending the tip of the mortar transporting pipe arrangement 20 and fitting the mortar ejecting nozzle 40 to the bent tip part of the mortar transporting pipe arrangement 20.例文帳に追加

モルタル吹付け具１０は、略直線状のモルタル輸送配管２０の先端を屈曲し、屈曲したモルタル輸送配管２０の先端部分にモルタル噴出ノズル４０を取り付けることにより、モルタル輸送配管２０内を圧送されてきたモルタルをモルタル噴出ノズル４０から噴出する。 - 特許庁

To provide an ice heat storage device capable of preventing ice small pieces from flowing into the water sent to a cooling means, preventing the cooling means from being affected by impact shock when ice collapses in an ice storage tank, and stably making ice.例文帳に追加

冷却手段に送る水中に氷の細片が流入するのを防止することができ、しかも蓄氷槽内において氷が崩れてもその衝撃が冷却手段に殆ど影響を与えることがなく、安定した氷の生成を行うことができる氷蓄熱装置を提供する。 - 特許庁

In an insurance premium calculating part 12, the damage insurance premium is calculated on the basis of a basic insurance premium based upon insurance contract terms, an insurance premium contribution ratio per delivery company, and an insurance premium contribution ratio per cargo category, and it is sent to user terminals 2a, 2b, etc., from the sending part 13.例文帳に追加

そして、保険料算出部１２において、保険契約条件による基本保険料と、配送会社別保険料寄与率と、貨物品種別保険料寄与率とに基づき損害保険料が算出され、送信部１３からユーザ端末２ａ，２ｂ…に送信される。 - 特許庁

Order confirmation of the deliverable (41) is sent to the portable telephone (43) by using the telephone number of this telephone, and the order for the deliverable (41) is confirmed by using the portable telephone (43), and a response is transmitted to the merchandiser system (45) or an electric communication provider system (48).例文帳に追加

ディリバラブル（４１）に対する注文確認は、この電話の電話番号を用いて携帯電話（４３）に送られ、ディリバラブル（４１）の注文は、携帯電話（４３）を用いることにより確認されて、商人システム（４５）または電気通信事業者システム（４８）に応答を送信する。 - 特許庁

In this schedule adjustment device, when receiving movement request notice to request that an already registered event is moved to other date from other schedule adjustment device, a reply showing that the movement is impossible (S273) is sent when its own terminal ID is included in the movement request notice (S272: YES).例文帳に追加

他のスケジュール調整装置から、すでに登録されている登録イベントを他の日時に移動するように依頼する移動依頼通知を受信した場合に、自己の端末ＩＤが移動依頼通知に含まれていれば（Ｓ２７２：ＹＥＳ）、移動は不可能と回答する（Ｓ２７３）。 - 特許庁

When the termination call of an analog bearer system is detected (step S15) under the condition where user's on-hook operation is not activated, the busy tone is stopped from being sent out (step S16), an answering process for the incoming call is performed (step S17), and a normal communication process is carried out (step S18).例文帳に追加

一方、利用者からのオンフック操作がなされていない状態でアナログベアラ系の着呼が検出されたると（ステップＳ１５）、ビジートーンの送出を停止し（ステップＳ１６）、着呼に対して応答処理を行ない（ステップＳ１７）、通常の通信処理を行なう（ステップＳ１８）。 - 特許庁

High temperature water sent out from the top side of the first hot water storage tank 1a is returned to the bottom side of the second hot water storage tank 1b via an external heat exchanger 13, and the bath reheating operation of carrying out heat exchange between the high temperature water and hot water in a bathtub can be carried out in the external heat exchanger 13.例文帳に追加

第１貯湯タンク１ａの頂部側から流出させた高温水を外部熱交換器１３を介して第２貯湯タンク１ｂの底部側に返流し、外部熱交換器１３において、高温水と浴槽内の湯との熱交換を行うふろ追い焚き運転を可能とする。 - 特許庁

Then a large-scale revolt against the Taira clan occurred in Mino and Omi provinces, and Mitsunaga and other members of the Mino-Genji also joined the revolt as main players, but the army sent by the Taira clan government to suppress the revolt crushed the rebels in Omi, marched into Mino, defeated the rebel forces there and took over their castle ('Rising of the Mino-Genji' and the 'Battle in Omi'). 例文帳に追加

その後、美濃・近江国両国で起きた平家に対する大規模な反乱では光長ら美濃源氏もその中心的存在として蜂起し、翌養和元年（1181年）、近江を鎮圧した後に美濃へと攻め込んだ追討軍に敗れ居城を落とされる(「美濃源氏の挙兵」「近江攻防」)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of 1698, when Princess Chiyo (the first daughter of Shogun Iemitsu TOKUGAWA), the lawful wife of the lord of Owari Domain Mitsutomo TOKUGAWA, died and many feudal lords sent messengers of condolence to the Owari Domain, Yasubei was nominated as a messenger of condolence by Naganori ASANO and went to the Nagoya-jo Castle in Owari Province. 例文帳に追加

元禄11年（1698年）末には尾張藩主徳川光友正室千代姫（将軍徳川家光長女）が死去し、諸藩大名が弔問の使者を尾張藩へ送ったが、浅野長矩からの弔問の使者には、この安兵衛が選ばれ、尾張名古屋城へ赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he began aiming to create cloisonné wares in 1896 which were as good as Banreki cloisonné from Ming Dynasty, Owari cloisonné successor Sataro KAJI and his entire family were sent to Kobe in 1897 to research on the cloisonné wares in a studio built on Mt. Nunobiki where they successfully created beautiful cloisonné wares 3 years later. 例文帳に追加

彼は明治29年ごろから、明代の万暦七宝に匹敵できる七宝焼を完成することを志し、尾張七宝焼の後継者であった梶佐太郎一族を30年に神戸に呼びよせ、布引山に七宝焼の工場を設けて研究させ、3年後には見事な七宝の製作に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the retirement of Daewongun (a title of biological father of King in Yi Dynasty Korea, who is not previous king) in December, 1873, who had advocated seclusion policy, and the death by execution of Kundo Dong-Jun AHN in April, 1874, Moriyama was sent to Korea again in May, 1874 and discussed with Kundo Seog-un HYEON about establishing new relationship between Japan and Korea. 例文帳に追加

明治6年（1873年）12月の朝鮮国で排外論を唱える大院君の引退、明治7年（1874年）4月の訓導・安東晙の刑死を受けて、同年5月に再び朝鮮国へ派遣され、訓導玄昔運などと日朝新関係成立について協議した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The article describes that 'Yukimitsu, the former official of Shinano Province, left for the capital (Kyoto) at Tora no koku (from 3am to 5am), on a mission to convey the message of Zenjo Nii ke who requested that Rokujo no Miya and Reizei no Miya go to Kamakura as Kanto Shogun', which indicates that he was sent to the imperial court as an envoy of Masako and negotiated with them. 例文帳に追加

この中で「寅の刻、信濃の前司行光上洛す。これ六條宮・冷泉宮両所の間、関東将軍として下向せしめ御うべきの由、禅定二位家申せしめ給うの使節なり。」とあり、政子の使者として朝廷に赴き、その交渉を行っていることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) It shall be sufficient for a notice or demand to an Offeror to be sent by the Mutual Company to the address specified under paragraph (2), item (i) (or to any other place or contact address notified by the Offeror to the Mutual Company for the receipt of notices or demands). 例文帳に追加

６　相互会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該相互会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) It shall be sufficient for a notice or demand to an Offeror to be sent by the converting Mutual Company to the address specified under paragraph (2), item (i) (or to any other place or contact address notified by the Offeror to the Mutual Company for the receipt of notices or demands). 例文帳に追加

５　組織変更をする相互会社が申込者に対してする通知又は催告は、第二項第一号の住所（当該申込者が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該相互会社に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先）にあてて発すれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, the court shall immediately send to the defendant a document stating that the action has been transferred to ordinary proceedings; provided, however, that if the statement set forth in paragraph (1) is made orally on the date on which the defendant has appeared, it shall not be required to be sent to the defendant. 例文帳に追加

３　前項の場合には、裁判所は、直ちに、訴訟が通常の手続に移行した旨を記載した書面を被告に送付しなければならない。ただし、第一項の申述が被告の出頭した期日において口頭でされたものであるときは、その送付をすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) A person who has received Specified Electronic Mail or Electronic Mail using false sender information may, when the person finds that Electronic Mail has been sent in violation of the provisions of Article 3, Article 4 or Article 6, petition the Minister to take proper measures. 例文帳に追加

第八条　特定電子メール又は送信者情報を偽った電子メールの受信をした者は、第三条、第四条又は第六条の規定に違反して電子メールの送信がされたと認めるときは、総務大臣に対し、適当な措置をとるべきことを申し出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In particular, later in 663, during the fall of the Baekje Dynasty after losing the Baekgang War when Japan had sent reinforcements to its ally Baekje and Silla consolidated the Korean Peninsula, a large number of experts in various fields came to Japan as refugees and many of them were subsequently appointed to government posts. 例文帳に追加

特に、後の663年（天智2年）に日本が親密国であった百済に援軍を出した白村江の戦の敗戦により新羅が朝鮮半島を統一して百済王朝が滅亡した際の前後には、百済から大量の有識者が亡命者として渡来し、その中から多くの者が任官している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1890, the koma-inu (guardian dog statues) were replaced by 'koma-inoshishi' (guardian wild boar statues), and the shrine is also familiarly known as 'Inoshishi-jinja' (lit. Wild Boar Shrine) after the legend that WAKE no Kiyomaro was saved by a 300-headed wild boar when, after being exiled to Usa, he was attacked by an assassin sent by Dokyo. 例文帳に追加

和気清麻呂が宇佐へ配流の際に、道鏡から送り込まれた刺客に襲われたのを、突如現われた300頭のイノシシによって難事を救われたとの伝説から、明治23年（1890年）から狛犬の代わりに「狛猪」が置かれており、「いのしし神社」の俗称もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However in 1865, navies from various overseas countries thought the cause of the exclusionism movement was due to the existence of Emperor Komei, and they sent a fleet to Osaka Bay and demanded Imperial sanction of the Emperor for the agreement, finally the Emperor realized how serious the situation was, he decided to issue an Imperial sanction of the agreement. 例文帳に追加

しかし慶応元年（1865年）、攘夷運動の最大の要因は孝明天皇の存在にあると見た諸外国海軍は艦隊を大坂湾に入れて天皇に条約の勅許を要求して、天皇も事態の深刻さを悟って条約の勅許が出される事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス