「Sorting」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

In the apparatus for fiber-sorting or fiber-selection of a fiber bundle comprising textile fibers, which is supplied by supply means, clamping devices are provided, which clamp the fiber bundle, mechanical means is present, which generates a combing action in order to loosen and remove non-clamped constituents from the free end of the fiber bundle, and clamping elements are present to transport a supplied fiber material.例文帳に追加

供給手段によって供給される織物繊維を含む繊維束を繊維分類又は繊維選択するための装置において、繊維束を挟持する挟持デバイスが備えられ、非挟持成分を前記繊維束の自由端からほぐして摘出するために、コーミング作用を生成する機械的手段が存在し、供給された繊維材料を移送するために、挟持要素が存在する。 - 特許庁

The inspection result is read in from the portable terminal, edited to the format of the inspection report, classified and filed by the requesting facilities, and transmitted to the requesting facilities when reported, so operation for generating the report from the inspection result can be automated and automatic classification and transmission by the requesting facilities are performed, so the labor and time for sorting and posting the report can be saved.例文帳に追加

携帯端末から点検結果を読み込み、点検報告書のフォーマットに編集し、依頼施設毎に分類して、ファイル化し、報告時に依頼施設へ送信するようにしたため、点検結果から点検報告書を作成する作業を自動化できるとともに、依頼施設毎に自動分類し、送信するため、依頼施設に仕分け、郵送する手間を省くことができる。 - 特許庁

To provide an image output unit, an image output system, an image processing method and a storage medium which, during repeated print outputting, permit minimizing the amount of data to be stored without lowering the throughput regardless of the increase of image development processing time, and which have the function of producing several sets of copies, electronic sorting or the like.例文帳に追加

再印刷出力時において画像展開処理時間の増加によるスループットを低下させることなく、蓄積するデータ量を極力少なくすることを可能とし、複数部のコピー或いは電子ソート等の機能を有する画像出力装置のコストパフォーマンスを高めることを可能とした画像出力装置、画像出力システム、画像処理方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

This waste disposal system comprises the step of recovering at least either of a waste resin container package containing impurities such as a container or a package or a resin industrial waste containing impurities and the step of sorting out resin grinds obtained by coarsely grinding the waste resin and the step of disposing of the obtained resin grinds of specific kinds at an organic material molding plant.例文帳に追加

容器または包装等の不純物を含む樹脂製容器包装廃棄物と、不純物を含む樹脂製産業廃棄物とのうちの少なくとも一方の樹脂製廃棄物を回収し、この樹脂製廃棄物を粗粉砕することによって得られた樹脂粉砕物および不純物粉砕物を分別し、得られた特定種類の樹脂粉砕物を、有機系材料成形プラントで処理する。 - 特許庁

An access request sorting means 24 sorts the successive access requests, which the access request receiving means 22 receives, in order of the banks of the DRAM 10, within the ranges of the successive access requests of either data writing requests or data reading requests to control the accesses to the DRAM 10.例文帳に追加

アクセス要求並べ替え手段２４は、アクセス要求受付手段２２が受け付けた連続するアクセス要求について、１つのデータ処理装置から出力された、データの書込み要求、または、データの読み出し要求のいずれか一方の連続したアクセス要求の範囲内でＤＲＡＭ１０のバンク順に連続したアクセス要求を並べ替えてＤＲＡＭ１０のアクセスを制御する。 - 特許庁

The method for regenerating the poorly sintered articles of aluminum nitride icludes sorting the poorly sintered articles of aluminum nitride, each having warpage, from aluminum nitride sintered compacts obtained by using a sintering aid and firing the sorted poorly sintered articles of aluminum nitride at a temperature of ≥1,700°C for 5 h or longer in a closed vessel made of aluminum nitride or boron nitride and filled with an inert gas.例文帳に追加

焼結助剤を使用して得られる窒化アルミニウム焼結体のうち、反りが生じた窒化アルミニウム焼結不良品を選別し、該窒化アルミニウム焼結不良品を不活性ガスで置換した窒化アルミニウムまたは窒化ホウ素製の密閉容器内で、１７００℃以上の温度で５時間以上焼成することを特徴とする窒化アルミニウム焼結不良品の再生方法である。 - 特許庁

To provide a low-cost and space-saving superlow temperature cooler good for the effects of reducing environmental load due to recycling of waste plastics as well as for propagating effects of contributing to improved productivity in molding processes for a PVC resin substitute by utilizing the pulverized PVC resin for specific gravity sorting technology and pulverizing various resin pellets, and applicable to other materials.例文帳に追加

廃プラスチック類のリサイクルによる環境負荷の低減効果に加え、微粉砕したＰＶＣ系樹脂の比重選別技術への活用、及び各種樹脂類のペレットを微粉砕することで、ＰＶＣ系樹脂の代替品の成形工程の生産向上に寄与する波及効果も期待でき、また他の物質にも適用可能な、低コスト、省スペースの超低温用冷却器を提供する。 - 特許庁

(3) The state shall endeavor to take necessary measures, such as collection, organization and utilization of information on containers and packaging, and promotion of research and development and dissemination of the results of such research and development, which is designed to promote science and technology that contribute to promoting the reduction of waste containers and packaging discharged and sorted collection thereof, and recycling, etc. of waste containers and packaging that conform to the sorting standards. 例文帳に追加

３　国は、容器包装に関する情報の収集、整理及び活用、容器包装廃棄物の排出の抑制並びにその分別収集及び分別基準適合物の再商品化等の促進に資する科学技術の振興を図るための研究開発の推進及びその成果の普及等必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 In accordance with the purpose of this Act, those listed in items 1 to 3 inclusive of paragraph 11 of Article 2 shall endeavor to take measures necessary to ensure the proper treatment of waste and the effective utilization of resources with regard to the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards pertaining to the Classification of Containers and Packaging to which the containers and packaging used in the business belong. 例文帳に追加

第三十三条　第二条第十一項第一号から第三号までに掲げる者は、その事業において用いる容器包装が属する容器包装区分に係る特定分別基準適合物について、この法律の趣旨にのっとり、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図るために必要な措置を講ずるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For this reason, instead of starting with the most hard-to-understand step of "Knowledge narrative" in actually preparing the statement, the Guideline suggests the process of beginning with an analysis of "Initiatives" that represent concrete actions by companies, moving on to "Management challenges" through the conceptual sorting out of these "Initiatives," and subliming the work to the step of "Knowledge narrative."例文帳に追加

そのため、実際の作成作業の手順としては、「知的資産経営の理念」という最も認識困難なステップから開始するのではなく、企業の具体的な活動である「具体的行動計画」の分析から着手し、それを概念整理していくことで、「経営課題」、さらには「知的資産経営の理念」へと昇華させていくプロセスをガイドラインは提示している。 - 経済産業省

・By sorting out such status surrounding the pharmaceutical industry, it may be no exaggeration to say that in the situation that international competition in new drug development gets more serious also involving the governments, the international competitive power of the pharmaceutical industry in Japan has not increased and the international competitive power (= international appeal) of the environment of drug discovery and the market itself are almost lost. In other word, Japan is in the crisis situation.例文帳に追加

・ このような医薬品産業を巡る状況を整理すれば、新薬開発をめぐる国際競争が政府も巻き込んで熾烈化する中で、我が国医薬品産業の国際競争力は伸びておらず、創薬環境、市場そのものの国際競争力（＝国際的な魅力）も失われかけている、といういわば危機的状況にある、と言っても過言ではない。 - 厚生労働省

This soil mixing and improving machine is provided with a sorter 1 for sorting rows materials, with a screen a belt conveyer 2 for conveying the materials sorted by the sorted 1 to the next process and a lower shoot 3 for receiving the sorted materials from the sorted, and for feeding and guiding the sorted materials to the belt conveyer.例文帳に追加

原料をふるい選別するための選別機１と、この選別機でふるい選別した選別後原料Ｍ１を次工程に搬送するためのベルトコンベア２と、選別機からの選別後原料を受け入れてベルトコンベア上に供給ガイドするための下部シュート３を備え、この下部シュートに選別後原料の搬出口３２が形成されている土壌混合改良機である。 - 特許庁

To facilitate appropriate merchandise management such as the change of inventory quantity by sorting data designated in a master in ascending and descending sequences and subsequently displaying, on a template, the sorted data in the ascending and descending sequences and relevant data in accordance with a screen while simultaneously making them correspond to each other and printing them in a merchandise managing device managing merchandise and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、商品を管理する商品管理装置および記録媒体に関し、マスタ中の指定されたデータを昇順および降順にソートした後、テンプレート上にソートした昇順および降順のデータと関連するデータとを画面上に合わせて同時に関連づけて表示／印刷し、在庫量の移動などの商品管理を適切に行ない易くすることを目的とする - 特許庁

Provision of the portable terminal which performs the list display of only the newly received e-mails on one screen even when there are the plurality of folders at the sorting destinations is realized since a control means 5 performs the list display of both or either of unread e-mails and/or read e-mails on a display means 2 after storing the e-mails in each folder.例文帳に追加

制御手段５が電子メールを各フォルダに格納した後、未読の電子メールおよび既読の電子メールのいずれか一方若しくは両方を表示手段２に一覧表示させるので、振り分け先のフォルダが複数あっても新規に受信した電子メールのみを１つの画面に一覧表示することができる携帯端末の提供を実現することができる。 - 特許庁

A sorting method of specimen originating from high-risk factors of developing diseases attributable to Helicobacter pylori, includes a process of measuring the quantity of antibody that recognizes the antigen within the specimen originating from Helicobacter pylori carrier subjects, and a process of assessing, based on the quantity of the antibodies measured, that the concerned specimen originates from the high-risk factors of developing diseases attributable to Helicobacter pylori.例文帳に追加

H.pylori保菌被験体由来の検体中における上記抗原を認識する抗体の量を測定する工程と、測定された当該抗体の量に基づき、当該検体がH.pyloriに起因する疾患の発症高危険群由来であると評価する工程とを含むことを特徴とする、H.pyloriに起因する疾患の発症高危険群由来の検体の選別方法。 - 特許庁

The device comprises first and second loading stations 56 and 58 in which first and second pallets 50a and 50b for loading packaged articles 12 are disposed, a reading station 60 for discriminating the kind of the packaged articles 12, and a loading robot 62 for sorting the packaged articles 12 to the first or second loading station 56 or 58 according to the discriminated kind of the articles.例文帳に追加

包装品１２を積み込むための第１および第２パレット５０ａ、５０ｂが配置される第１および第２積み込みステーション５６、５８と、前記包装品１２の種類を判別するための読み取りステーション６０と、判別された種類に応じて該包装品１２を第１または第２積み込みステーション５６、５８に振り分ける積み込みロボット６２とを備える。 - 特許庁

To provide a device for and a method of sorting the defective cathode plate which remove a cathode plate where swelling or curvature occurs as defects and which is determined as the defective cathode plate, before loading the defective cathode plate on a traverse conveyer, thereby preventing transportation trouble in the traverse conveyer caused by the defective cathode plate, consequently enhance the operation efficiency of the whole recovery system of an electrolytic copper plate.例文帳に追加

コブや湾曲等が発生して不良とされる陰極板をトラバースコンベアへ移載する前に排除し、不良陰極板が原因となるトラバースコンベアでの搬送トラブルを事前に防止して電気銅板の回収システム全体の生産効率のアップを図ることが可能な不良陰極板の選別装置及び不良陰極板の選別方法を提供する。 - 特許庁

To provide a commodity sorting system for collecting the commodity while a working vehicle travels in a working area in which the speed and the efficiency of collecting the commodities can be improved, and unexpected condition can be coped with by simulating an optimum commodity collection mode, and performing simulation again while promoting the commodity collection.例文帳に追加

作業車が作業領域内を走行しながら集品作業を行う商品仕分けシステムにおいて、最適集品作業モードをシミュレーションすると共に、集品作業の進行中に再度シミュレーションすることにより、集品作業のスピードアップや効率化を図ることができ、かつ不測の事態に対処することができる商品仕分けシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

The present state of brand personality is diagnosed by defining four personal characteristics obtained by adding a strong/weak factor, a positive factor and a negative factor to a brand personality factor for diagnosing the personality of a brand as targets to be inspected, sorting inspected results to nine structure patterns of the personality factor regulated from the interaction of the four personal characteristics, and calculating the constitutional ratio of the sorted structure patterns.例文帳に追加

ブランドのパーソナリテイを診断するためのブランドパーソナリテイ因子に、強弱の要素に加えて、ポジテイブ、ネガテイブという要素を加えた４つ人格特徴を調査対象とし、この調査結果を、これら４つ人格特徴の相互関係から規定したパーソナリテイ因子の９つの構造パターンに分類し、分類した構造パターンの構成比を計算することにより、ブランドパーソナリテイの現状を診断する。 - 特許庁

To provide a solder deterioration inspection method and a device thereof capable of finely and easily inspecting deterioration state of solder paste relating to abnormalities of an activator and a storage state, which may be factors of solder paste deterioration, before using the solder paste, and achieving an improvement in product quality and effective use of the solder paste by sorting essentially usable solder paste with deteriorated solder paste eliminated.例文帳に追加

はんだペーストの使用前に、はんだペーストの劣化の要因となり得る活性剤の異常や保管状態の異常に関するはんだペーストの劣化状態を精緻かつ簡便に検査でき、劣化したはんだペーストを排除して本来的に使用できるはんだペーストを選別することで、製品品質の向上とはんだペーストの有効利用を実現できるはんだ劣化検査方法とその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a recording device dispensing with an operation only for printing an index sheet showing delimitation for each distribution object person, when printing and distributing photographic images to a plurality of distribution object persons, and also the work of sorting pictures to be distributed to each distribution object person after ending the printing for all the distribution object persons, and a control method and program for the recording device.例文帳に追加

複数の配布対象者に写真画像を印刷して配布する場合、配布対象者毎に仕切りを示すインデックスシートを印刷するためだけの操作の必要がなく、配布対象者全員分の印刷が終わってから、各配布対象者に配布する写真の仕分け作業をする必要がない記録装置、記録装置の制御方法およびプログラムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To reduce the consumption of print media and reduce the work burden of a clerk by enabling automatic sorting of exchange incoming telegrams, and performing facsimile transmission of an untransferability report to a customer who requests unable transfer processing, facsimile receipt of a return mail to the untransferability report, and correction processing of the request content of the unable transfer processing on an operator terminal.例文帳に追加

為替被仕向電文を自動的に仕分けすることができ、振込不能な振込処理を依頼した顧客に対する振込不能通知のファクシミリ送信、振込不能通知に対する返信のファクシミリ受信、及び、振込不能な振込処理の依頼内容の修正処理をオペレータ端末で行うことができ、印刷媒体の消費量を削減することができ、店員の作業負担を低減することができるようにする。 - 特許庁

A discrimination sensor which can discriminate the types of paper money and also transmits a discrimination signal and a type sorting mode which sorts the types of paper money are selected (S303).例文帳に追加

券種を判別可能であると共に判別信号を送出する判別センサーと、紙幣の券種分け動作を行わせる券種分けモードを選択すると（ステップＳ３０３）、所定の収納室から別の収納室に紙幣を搬送する動作を行わせると共に（ステップＳ３０４）、判別センサーからの判別信号を受けて紙幣を券種毎に別の収納室に搬送する（ステップＳ３０５〜ステップＳ３３０）券種分け制御部を備える。 - 特許庁

The operating state management device 50 is provided with a database 60 sorting and storing data regarding operating states of the showcase in response to predetermined operating condition groups, and an evaluation part 54 evaluating a present operating state of the showcase by comparing data regarding the present operating state of the showcase with past data in the database of an operating condition group with the same value as a present operating condition group.例文帳に追加

本発明の運転状態管理装置５０は、ショーケースの運転状態に関するデータを、所定の運転条件群に応じて分類して記憶したデータベース６０と、ショーケースの現在の運転状態に関するデータと、現在の運転条件群の値と同一の運転条件群におけるデータベース内の過去のデータとを比較することにより、ショーケースの現在の運転状態を評価する評価部５４とを備える。 - 特許庁

In the method for producing a rush product, having a sorting step for classifying rush dyed with mud, a humidification step for humidifying rush classified by the classification step and a weaving step for weaving rush humidified by the humidification step, by a loom, a humidification liquid useful in the humidification step is used as the tea extracted liquid and rush is dyed by the humidification step to give the rush product.例文帳に追加

また、泥染めした藺草を仕分けする仕分工程と、この仕分工程により仕分けされた藺草を加湿する加湿工程と、この加湿工程により加湿された藺草を織機により織成する織成工程と、を有する藺草製品の製造方法において、前記加湿工程に用いる加湿用液を茶抽出液として、当該加湿工程により前記藺草を染色する藺草製品の製造方法とした。 - 特許庁

A network management system is provided with a mechanism for learning features relating to the port or the interface of a device in a network, and the system performs processing for specifying which port or interface in each device is a part of the same broadcast domain and performs the specification by sorting the features on the basis of a MAC address, a device ID, and a port, interface or VLAN name.例文帳に追加

ネットワーク管理システムがネットワークのデバイスのポート又はインターフェースに関する特徴を学習するためのメカニズムを具えており、該システムは、学習した特徴から、各デバイスの何れのポート又はインターフェースが同じブロードキャストドメインの一部であるかを特定するため処理を行い、ＭＡＣアドレス、デバイスＩＤ、ポート又はインタフェース、ＶＬＡＮ名に基づいて特徴をソートすることにより特定を行う。 - 特許庁

To speedily carry out inspection work for a seal member and sorting work for an imitation product by collectively managing the various information such as manufacturing history and shipping history provided in the seal member such as a gasket, to provide the seal member which prevents an occurrence of an accident due to an error in used purpose, etc, and to manage the information by an RFID tag.例文帳に追加

ガスケット等のシール部材が有する、製造履歴や出荷履歴等の多種多様な情報を一括で管理可能とすることで、シール部材の点検作業、模造品の判別作業等を迅速に行うことを可能とすると共に、使用用途の誤り等による事故の発生を未然に防止することが可能なシール部材を提供、及び、上記情報の管理をＲＦＩＤタグによって実現可能とする - 特許庁

In a downstream token sorting device 34, a large-diameter token slide contact part 520 in a notch 514 of a gate plate 302 is located higher than the upper end of a small-diameter token.例文帳に追加

下流側メダル選別装置３４において、ゲートプレート３０２の切欠き５１４の大径メダル摺接部５２０が小径メダルの上端よりも高く位置しているので、スロットマシンに使用するメダルとして直径が３０mmの大径メダル７０１を選択した場合、メダル投入口７２に投入された小径メダルは、メダルブロッカ２５１により上部が切欠き５１４から押し出され、ゲートプレート３０２の傾斜壁部５１５へ倒され、転送レール部５１１から脱落する。 - 特許庁

A sorting part 34 rearranges the order of publishing articles to match the standard of each user by causing the member value standard value of each user stored in a registered member value reference storage file 403 to match an information value reference or article value reference for each article which is stored in a site information value reference coding file 404 and a mail article value reference coding file 405.例文帳に追加

ソート部３４が、登録会員価値基準値保管ファイル４０３に保管されているユーザごとの会員価値基準値と、サイト情報価値基準値紐付ファイル４０４やメール記事価値基準値紐付ファイル４０５に保管されている記事ごとの情報価値基準値又は記事価値基準値とをマッチングさせることにより、個々のユーザの価値基準に合う順に、前記各記事の掲載順序を並べ替える。 - 特許庁

To offer a concealment postcard which keeps uncut section of the unsealing perforation not fracturable even when sorted by the mail sorting apparatus, concealment paper not peelable off the postal card piece of paper itself even when handled during mail delivery, and the contents written in entry columns confidential and furthermore can easily be opened up by taking off the concealment piece of paper of the concealment postcard from the delivered concealed postal card.例文帳に追加

郵便区分け装置を使用しても、開封用ミシン目のアンカット部が破断することなく、しかも配達中における取扱時においても、隠蔽紙片が葉書紙片から剥離してしまうおそれがなく、記入欄に記載された内容の機密性を保持でき、さらに郵送された隠蔽葉書の隠蔽用紙片を葉書本体片から容易に開封できる隠蔽葉書を提供するものである。 - 特許庁

In the sorting system, a characteristic of the extracted person is extracted and is compared with the face image information stored in the database to specify the person, and each recorded image is classified to the predetermined person to determine the number of output prints of each recorded image.例文帳に追加

被写体を記録した画像から人物を抽出する手段と、顔画像情報およびこれに対応した個人情報を格納するデータベースとを備え、抽出された人物の特徴を抽出しデータベースに格納された顔画像情報と比較を行うことによって人物を特定し、特定された人物に対してそれぞれ記録画像を分類することによってそれぞれの記録画像の出力枚数を決定する。 - 特許庁

In a machine room 12B, a hulling device 18, a gravel omitting machine 20, a rice cleaning apparatus 22, a rice polisher 38, and a crushed rice grain-sorting machine 44 are arranged.例文帳に追加

砕粒選別機４４は、精米機２２及び研米機３８によって精米処理及び研米処理された簡易無洗米ＫＭの中から砕粒を取り除き、砕粒の取り除かれた良質の美味しい簡易無洗米（澱粉粒の流れ出しによるべた付きがなく炊飯できる簡易無洗米）ＫＭとすることができ、この良質の美味しい簡易無洗米ＫＭが集積タンク２６へ送り出されて袋２７に集積され、装置の利用者に提供される。 - 特許庁

The waste treatment device is provided with a crushing device for crushing wastes charged to a closed casing and in a heated gaseous nitrogen atmosphere, in the inside, a volatile solvent condensing and recovering device for extracting and cooling the gaseous nitrogen containing the volatile solvens, or the like, from the closed casing, and a sorting device for classifying fine composite materials discharged from the closed casing for each material.例文帳に追加

密閉ケーシング内に投入された廃棄物を加熱された内部窒素ガス雰囲気中で細かくする破砕装置と、密閉ケーシングから揮発性溶剤等を含む窒素ガスを注出し冷却する揮発性溶剤の凝縮回収装置と、密閉ケーシングから排出された細かな複合材料を素材毎に分別する選別装置とからなる廃棄物処理装置及びこの装置を利用した廃棄物処理方法。 - 特許庁

The audio equipment includes a controller for imparting the generated file name as the file name of designated music data by acquiring the music information of the designated music data from a DB 14 in which the music information including a plurality of the detailed information regarding the music data and sorting out a variety of the detailed information included in the acquired music information by predetermined identification codes to generate the file name.例文帳に追加

楽曲データに関する複数の詳細情報を含む楽曲情報が記憶されているＤＢ１４から指定楽曲データの楽曲情報を取得し、取得した楽曲情報に含まれる各種詳細情報を予め定められた識別符号により区分してファイル名を生成し、当該生成したファイル名を指定楽曲データのファイル名として付与する制御部、を備えたオーディオ装置。 - 特許庁

A component sorting device 15 gives image displaying of a component 70 and a palletizing robot 20, calculates the sucking position for the image displayed component 70 as the component and robot information BRJ in conformity to the instruction from the operator, and prepares the motion and positioning command FRn for the robot 20 on the basis of the component and robot information BRJ, sheet nesting information SNJ, and pallet nesting information PNJ.例文帳に追加

部品仕分け装置１５は、部品７０及びパレタイジングロボット２０を画像表示し、画像表示された部品７０に対する吸着位置を、オペレータからの指示により部品・ロボット情報ＢＲＪとして演算し、この部品・ロボット情報ＢＲＪ、シートネスティング情報ＳＮＪ、パレットネスティング情報ＰＮＪに基づき、前記ロボット２０の移動・位置決め指令ＦＲｎを作成するようになっている。 - 特許庁

(ii) The rate obtained by totaling rates calculated by multiplying the rate, which is obtained by multiplying the ratio listed in (a) by the rate listed in (b), by the rate obtained by dividing the amount listed in (c) by the amount listed in (d) with respect to each business type specified by the ordinance of the competent ministry to which businesses, which the specified container user conducts by using specified containers pertaining to the waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards, belongs 例文帳に追加

二　当該特定容器利用事業者が当該特定分別基準適合物に係る特定容器を用いて行う事業が属する主務省令で定める業種ごとに、イに掲げる比率にロに掲げる率を乗じて得た率に、ハに掲げる量をニに掲げる量で除して得た率を乗じて得られる率を算定し、これらの業種ごとに算定した率を合算して得られる率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) Pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, specified container manufacturers, etc. shall, every fiscal year, recycle the obligatory recycling amount of waste containers and packaging that conform to the specified sorting standards pertaining to the Classification of Containers and Packaging to which the specified containers manufactured, etc. (excluding specified containers pertaining to recognition set forth in Article 18, paragraph 1 and specified containers exported from Japan; hereinafter the same shall apply in this article) belong. 例文帳に追加

第十二条　特定容器製造等事業者は、毎年度、主務省令で定めるところにより、その製造等をする特定容器（第十八条第一項の認定に係る特定容器及び本邦から輸出される特定容器を除く。以下この条において同じ。）が属する容器包装区分に係る特定分別基準適合物について、再商品化義務量の再商品化をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 Specified container users, specified container manufacturers, etc. and specified packaging users shall, pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry, keep books, describe matters specified by the ordinance of the competent ministry with regard to the sale of goods using specified containers, manufacture, etc. of specified containers, or sale of goods using specified packaging, and recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards, and preserve those books. 例文帳に追加

第三十八条　特定容器利用事業者、特定容器製造等事業者及び特定包装利用事業者は、主務省令で定めるところにより、帳簿を備え、特定容器を用いた商品の販売、特定容器の製造等又は特定包装を用いた商品の販売及び分別基準適合物の再商品化に関し主務省令で定める事項を記載し、これを保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 (1) When enforcing the provisions listed in the supplementary provisions, Article 1, Item 1, an entity having obtained the license of the Waste Disposal Act, Article 14, Paragraph 6 or Article 14-2, Paragraph 1 and conducting the business falling under a Shredding and Sorting Operation may continue carrying out said business for three months from the date of enforcement of the provisions listed in the supplementary provisions, Article 1, Item 1 notwithstanding the provisions of Article 67, Paragraph 1. 例文帳に追加

第六条　附則第一条第一号に掲げる規定の施行の際現に廃棄物処理法第十四条第六項又は第十四条の二第一項の許可を受けている者であって、破砕業に該当する事業を行っているものは、同号に掲げる規定の施行の日から三月間は、第六十七条第一項の規定にかかわらず、引き続き当該事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The status of the system for sorting depositor identification data has been inspected during on-site inspection; however, there is room for improvement with respect to data processing in this regard. 例文帳に追加

しかしながら、例えば、スウィープ口座、証券総合口座等は現在のところ我が国では普及しておらず、そのサービス内容については顧客の利便性に対応したものとなっているものの、これらを決済機能の安定確保を図るためのセーフティネットとして位置付けることは必ずしも適当ではない。今後、民間の創意工夫により、決済機能の安定確保につながるような決済サービスが広く提供されることが期待される。 - 金融庁

[3] Purpose: Reducing containers and packaging that are discharged as MSW from households, clarifying the role-sharing in managing these waste, i.e., consumers sorting waste materials when discarding them, municipalities carrying out collection of sorted waste, and businesses recycling the collected waste, with the aim of ensuring proper management of waste and effective use of resources through reduction of MSW and adequate use of recyclable resources. 例文帳に追加

③目　　的：家庭などから一般廃棄物として排出される容器包装廃棄物について排出を抑制するとともに、消費者が分別排出し、市町村が分別収集し、事業者がリサイクルするという役割分担を明確にすることにより、一般廃棄物の減量及び再生資源の十分な利用を通じて、廃棄物の適正な処理及び資源の有効な利用の確保を図る。 - 経済産業省

In the processor having a hierarchical register file stored in a main register file and a register cache, an index relating to the access of a register cache is uniquely determined from the physical register number of the main register file, and the modulo sorting of unused physical register numbers is performed, and the physical register numbers are assigned to instructions in register renaming so that the indexes achieves round robin in the order fetching the instructions.例文帳に追加

メイン・レジスタ・ファイルとレジスタ・キャッシュとに階層化された階層型レジスタ・ファイルを有するプロセッサにおいて、レジスタ・キャッシュのアクセスに係るインデクスを、メイン・レジスタ・ファイルの物理レジスタ番号から一義的に決定するとともに、未使用の物理レジスタ番号のモジュロ・ソートを行って、命令のフェッチ順にインデクスがラウンド・ロビンとなるように、レジスタ・リネーミング中の命令に対する物理レジスタ番号の割り当てるようにした。 - 特許庁

The display and edit control part has a reference mode for disabling input to and editing of all the items, an edit mode for disabling input to and editing of items acquired from other systems and destination items and enabling input to and editing of the other items, and a confirmation mode for verifying the validity of edits in the edit mode and sorting and displaying the contents of each table.例文帳に追加

そして、前記表示編集制御部が、すべての項目を入力及び編集不可とする参照モードと、他システムから取得した項目及び導出先の項目を入力及び編集不可とすると共に他の項目の入力及び編集を許可する編集モードと、編集モードでの編集結果の妥当性の検証を行い、各テーブルの内容をソートして表示する確認モードとを備えた。 - 特許庁

The storage part 15 of an examination server 10 is provided with: an application information DB100 for making application classifications for designating application classifications as the classifications of qualification and one or more pieces of personal basic information as basic information of applicants; points associated with the application classifications and the personal basic information and matter sorting reference information for associating the total value of the points with the difficulty of examination.例文帳に追加

審査サーバ１０の記憶部１５は、資格の種類である申請種類を指定する申請種別および申請者の基本的な情報である１以上の個人基本情報を対応させた申請情報ＤＢ１００と、申請種別および個人基本情報に対応付けられたポイントと、ポイントの合計値および審査の難易度を対応させた案件振り分け基準情報とを格納する。 - 特許庁

The sorting apparatus of plastic includes: a measuring means measuring the features and position of plastic pieces moving on a belt conveyer; an arithmetic operation means selecting the plastic pieces to be sorted by calculating the measured features and position of the plastic pieces; a charging means selectively charging only the plastic pieces to be sorted; and a recovery means recovering the charged plastic pieces by attracting by electrostatic power.例文帳に追加

ベルトコンベア上を移動するプラスチック片の特徴および位置を測定する測定手段と、前記測定されたプラスチック片の特徴および位置から演算して分別されるプラスチック片を選択する演算手段と、前記分別されるプラスチック片だけを選択的に帯電させる帯電手段と、帯電したプラスチック片を静電気力で吸着して回収する回収手段とを有するプラスチックの分別装置。 - 特許庁