「Sound Structure」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

The acoustic material 1 integrally molded with a hollow build-up section 3 by using resins, such as polypropylene or nylon, so as to form a Helmholtz resonator determined in the sound absorption frequency by an opening and height is integrally molded with mass regulating sections 8 and 10 by a three-dimensional structure at the respective surfaces 5 and 6 of the hollow build-up section 3.例文帳に追加

ポリプロピレンまたはナイロン等の樹脂類を用いて、間口や高さにより吸音周波数が決定されるヘルムホルツ共鳴器を形成するように中空隆起部３を一体成形した吸音材１において、中空隆起部３の各面５，６に立体構造による質量調整部８，１０を一体成形することにした。 - 特許庁

In the double wall structure so that an internal space 4 is formed between plate-like bodies 2 and 3 opposed to each other, and the internal space 4 is closed, one or a plurality of sound absorbing materials 6 reducing particle speed of air are installed at or near a position where the particle speed of the air is maximum in the internal space 4.例文帳に追加

相対する板状体２，３の間に内部空間４が形成されるとともに当該内部空間４が閉鎖されている二重壁構造体において、内部空間４における空気の粒子速度が最大である位置又はその近傍位置に、１又は複数の、空気の粒子速度を低減する吸音材６を設ける。 - 特許庁

To provide a thermally expandable nonwoven fabric attaining high thermal expansibility with a smaller amount of thermal expansion substance to obtain a low-density nonwoven fabric having excellent properties such as light weight, high strength and durability and usable as a heat-insulating material, sound absorbing material, filter material, structure material, etc., and a method for producing the nonwoven fabric.例文帳に追加

本発明の課題は、軽量性、強度、耐久性などの特性に優れ、断熱材、吸音材、フィルター材、構造材などに利用可能な低密度不織布を得るために、より少ない量の加熱膨張性物質で高い加熱膨張性が得られる加熱膨張性不織布及びその製造方法を提供することである。 - 特許庁

In the vibrator holding structure in which a vibrator 1 for transmitting sound information to a human body is housed inside a case 2, the vibrator 1 is supported by a gimbal mechanism so as to be able to oscillate around two axes crossing at right angles inside the case 2, and a suction cup 4 is provided on an opening of the case 2.例文帳に追加

音声情報を人体に伝達する振動子１をケース２内部に収容する振動子保持構造であって、振動子１は、ジンバル機構により、ケース２内部において直交する２軸回りに揺動可能に支持されており、ケース２の開口部に吸盤４が設けられた振動子保持構造。 - 特許庁

The speaker apparatus with the bass reflex structure includes: a first chamber 12 with a speaker fitting part 16; a second chamber 13 connected to the first chamber 12 via a sound guide hole 17; a through-tube 20 extended from the second chamber 13 by passing through the first chamber 12; and a third chamber 14 connected to the second chamber 13 by passing through the through-tube 20.例文帳に追加

バスレフ型構造を持つスピーカー装置は、スピーカーの取付部１６を有する第１室１２と、音道孔１７を通って第１室１２と繋がった第２室１３と、第２室１３から第１室１２を貫通して伸びる貫通管２０と、貫通管２０を通って第２室１３と繋がった第３室１４を含む。 - 特許庁

To provide an abutting type vibration control device having an improved structure, capable of preventing the occurrence of hitting sound and vibration caused by hitting on a support rod in accordance with unnecessary displacement of an independent mass member and effectively providing offsetting vibration control effect through stable hitting of the independent mass member on the support rod.例文帳に追加

独立マス部材の不必要な変位に伴う支持ロッドへの打ち当たりに起因する打音や振動の発生が防止されると共に、防振すべき振動の入力時には、独立マス部材が支持ロッドに対して安定して打ち当たって相殺的な制振効果が有効に発揮され得る、改良された構造の当接型制振装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a fluid filled engine mount having a new structure, surely switching a second orifice passage between the shut-off state and the communicating state based on stable displacement of a valve element to obtain excellent vibration proof effect, and advantageously restraining the generation of hammering sound due to mutual knocking of members.例文帳に追加

弁体の安定した変位に基づき第二のオリフィス通路の遮断状態と連通状態が確実に切り換えられて、優れた防振効果が得られると共に、弁体が変位する際に部材同士の打ち当たりに起因する問題となる打音の発生も有利に抑えられる、新規な構造の流体封入式エンジンマウントを提供する。 - 特許庁

There is disclosed an abnormal sound preventing structure for a rail 30 having a square tube shape where an opening 40 extending in the longitudinal direction is formed in one side surface, wherein a resonance preventing member (a soundproof cap 60) is provided in the rail 30, which prevents resonance of the rail 30 with a vibration made by air blowing into the rail 30 through the opening 40.例文帳に追加

長手方向に沿って延びる開口４０を一側面に形成した角筒型形状をなすレール３０の異音防止構造であって、前記開口４０を通じて前記レール３０内に吹き込む風が作る振動と前記レール３０が共振することを防止する共振防止部材（防音キャップ６０）を、前記レール３０に設ける構造とする。 - 特許庁

To provide a multipurpose soundproof wall allowing a net body serving as a panel structure for mounting a planting mat or the like, to be surely mounted in a single operation to a surface plate of a soundproof panel with a sound absorbing material disposed inside the surface plate formed with louvers, from the front side of the surface plate without performing any work to the surface plate.例文帳に追加

ルーバーが形成された表面板の内側に吸音材が配された防音パネルの前記表面板に、例えば、植栽用のマット等を取り付けるためのパネル構造体としての網体を、前記表面板に何らの加工を施すことなく、前記表面板の表側からワンタッチで確実に取り付けることができる多目的防音壁を提供する。 - 特許庁

Thereby, the increase in weight of the exhaust device 20 and the increase in the manufacturing cost thereof are reduced while suppressing an increase in back pressure of exhaust gas and occurrence of flow noise, the increase in the sound pressure level caused by the air column resonance is suppressed by the simple structure without adding the complex control, and also the air column resonance is suppressed without depending on the travelling condition of a vehicle.例文帳に追加

これにより、排気ガスの背圧の増加や気流音の発生を抑制しつつ、排気装置２０の重量の増大や製造コストの増大を低減し、複雑な制御の追加を行わず簡素な構成で、気柱共鳴による音圧レベルの増大を抑制するとともに、車両の走行状態によらずに気柱共鳴の抑制を行うことができる。 - 特許庁

To provide a roof structure of an automobile capable largely suppressing a jarring load noise which a passenger of the automobile feels during travel of the automobile without producing problems of smudge, durability, and appearance, by optimally arranging a sound absorbing material advantageous in cost and weight in the roof of the automobile rather than large-scale measures such as a vibration damper or plate pressure.例文帳に追加

自動車の搭乗者が自動車の走行中に感じる耳障りなロードノイズを、制振材や板圧等の大掛かりな対応を取るのではなく、コスト面、重量面で有利な吸音材を自動車のルーフに最適に配置することで、汚れ、耐久性、見映えの問題を生じることなく大幅に抑制できる自動車のルーフ構造を提供する。 - 特許庁

Basically, an audio information recording region collects a plurality of audio packs, a plurality of real-time information packs, and, for each recording sound unit, a plurality of audio packs and a plurality of real-time information packs, in which an audio object having the structure made by arranging the real-time information packs is formed, as the second pack from the head.例文帳に追加

この発明では、オーディオ情報の記録領域は、複数のオーディオパックと、複数のリアルタイム情報パックと、各録音単位毎に複数のオーディオパック及び複数のリアルタイム情報パックをまとめ、先頭から２番目のパックとしては、前記リアルタイム情報パックを配列してなる構造のオーディオブジェクトを形成していることを基本とする。 - 特許庁

When a human body or a peripheral building structure gets in contact with the air bag 12 to increase inner pressure of the air bag 12 till an output voltage of the pressure sensor 13 exceeds a reference voltage, the control part changes the solenoid selector valve to stop a hydraulic motor, while driving a brake cylinder to brake the upper revolving superstructure 3, with alarm sound generated from the alarm.例文帳に追加

エアバッグ１２に人体や周囲の建築構造物が接触し、エアバッグ１２の内圧が上昇して圧力センサ１３の出力電圧が基準電圧を超えると、制御部が電磁切換弁を切り換えて油圧モータを停止するとともにブレーキシリンダを駆動して上部旋回体３を制動し、警音器から警告音を発する。 - 特許庁

An insulator dash (insulator for the vehicle) 20 mounted on the indoor surface side of a dash panel (car body panel) 10 is formed of a stacking structure of a porous sound absorbing layer 30 including a fiber molded body as a base and a coating layer 40 formed of a soft foam layer 41 having a skin layer 42 on a surface stacked on the front surface side.例文帳に追加

ダッシュパネル（車体パネル）１０の室内面側に取り付けられるインシュレータダッシュ（車両用インシュレータ）２０は、繊維質成形体をベースとした多孔質吸音層３０と、その表面側に積層される表面にスキン層４２を有する軟質発泡体層４１とから構成される表皮層４０との積層構造体からなる。 - 特許庁

To make other sound branch circuits continue normal feeding, since a host breaker does not open its contact until a subordinate breaker breaks an excess current, and only the subordinate breaker directly relating to an accident occurrence spot opens its contact to break an accidental current, by materializing a selective breaking action with a simple structure.例文帳に追加

簡潔な構成により選択遮断動作を実現することによって、上位遮断器は下位遮断器が過電流を遮断するまでの間、開極動作に至ることはなく、事故発生箇所に直接関係する下位遮断器だけが開極動作して事故電流を遮断し、健全な他の分岐回路は正常な給電を継続させる。 - 特許庁

A vibration part having two piezoelectric diaphragms which vibrate with the stereophonic audio signal is fixed while shouldered on a bridge of the violin through a structure to stereophonically excite the bridge, and then a top plate, a sound post, a bass bar, and a back plate are systematically excited exactly in the same manner with normal string vibrations to automatically play the violin.例文帳に追加

ステレオ音声信号によって振動する２個の圧電振動板を備える振動部を、構造体を介してヴァイオリンの駒に担う姿勢で固定することにより駒をステレオ励振し、通常の絃振動と全く同様な方式で、表板・魂柱・力木・裏板をシステマティックに励振してヴァイオリンを自動演奏する課題を解決した。 - 特許庁

The noise attenuating structure for a stack comprises a plurality of sound absorbing panels of a sectional rectangular shape having many holes at walls arranged by providing air gaps at a peripheral surface of an inner wall of the stack and coupled in a polygonal shape state in a circumferential direction through couplers and supported through supporting fitments fixed to the inner wall of the stack.例文帳に追加

壁面に多数の孔を有しかつ断面長方形状吸音パネルを煙突の内壁周面に空隙を設けて複数枚配設し、これらの吸音パネルは連結金具を介して周方向に多角形状態に連結され、かつ、煙突の内壁面に固定した支持金具を介して支持されていることを特徴とする煙突の騒音減衰構造物。 - 特許庁

To provide a floor structure which dispenses with special members or special component parts, and can effectively ease transmission of vibration occurring on an upper-story floor to a lower story, generation of floor impact sound, and transmission of vibration from a floor to a floor adjacent thereto on the same story, by changing an assembly manner of a floor framing.例文帳に追加

特別な部材、部品を必要とせず、しかも床組の組み方を変えるだけの簡単な構造で、上階の床に発生する振動が下階に伝わり、床衝撃音が発生することや、同一階の床で発生する振動が隣接する床に伝わることを有効に緩和することができる床構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

To surely perform operation inspection of an interphone alone and simultaneously confirm deficiency/non-deficiency of a power source battery with a simple structure in a device for confirming the operation of the interphone which is constituted so that operation of one of callout buttons of a master machine and a slave machine generates a callout sound of the other.例文帳に追加

親機と子機の一方の呼出し釦を操作すると他方が呼出し音を発生するように構成されているインターホンの動作を確認するための装置において、簡単な構成でありながらインターホンの動作点検が一人で確実に行えるようにし、好ましくは電源電池の良否も同時に確認できるようにすること。 - 特許庁

To perform sound fastening without causing failure fastening, while improving fastening torque, by realizing a fastening structure press-fitted to a reentrant part forming surface by pushing a lower end edge part of a tip plate thickness surface of a dished lip in a lower reentrant part of a root surface between upper-lower male threads of a screw.例文帳に追加

本発明は螺子の上下雄ねじ山間の谷面の下部入隅部に、皿形リップの先端板厚面の下端エッジ部が押し込まれて同入隅部形成面に圧着した締結構造を実現し、締付トルクの向上を図りつつ、不良締結のない健全なる締結を図る薄肉金属板における螺子締結構造を提供する。 - 特許庁

In the floor structure of a building, sound-insulating structural materials 1 are fitted and supported into the horizontal frame without being brought into contact with an underfloor spread material 4, and are fixed so as to be able to burden horizontal shear force applied to the horizontal frame for the building in the horizontal frame assembled by a floor joist for the building.例文帳に追加

建築物の床根太により組み付けられた水平枠組において、遮音構造材１が床下張り材４と接することなく該水平枠組内に嵌め込み支持され、かつ該遮音構造材１が建築物の水平枠組に加わる水平せん断力を負担できるように固定されていることを特徴とする建築物の床構造。 - 特許庁

The earphone antenna 210 has a sleeve antenna structure which is excited by an internal conductor 221 drawn out of a coaxial cable 220 and an external conductor (a shield line) 223 by extending the internal conductor 221 of the coaxial cable 220 drawn out of a portable radio set from an end of the external conductor (a shield line) 223, to superimpose a sound signal upon a high frequency signal.例文帳に追加

携帯型無線機から引き出される同軸ケーブル２２０の内部導体２２１を外部導体（シールド線）２２３の末端より伸ばして、上記同軸ケーブル２２０の引き出された内部導体２２１と外部導体（シールド線）２２３とで、励振するスリーブアンテナ構造とし、音声信号を高周波信号と重畳したイヤホンアンテナ２１０とする。 - 特許庁

To provide a design method and a design device for an acoustic equipment capable of designing an acoustic equivalent circuit having an acoustic parameter and circuit constitution to get close to a sound pressure frequency characteristic of a design target, and capable of designing structure of the acoustic equipment having them, a computer program for realizing the design device for the acoustic equipment, and a recording medium.例文帳に追加

設計目標とする音圧周波数特性に近付くような音響パラメータ、回路構成を有する音響等価回路及び音響機器の構造を設計することができる音響機器の設計方法、音響機器の設計装置、該音響機器の設計装置を実現するためのコンピュータプログラム、及び記録媒体の提供。 - 特許庁

To improve a thermal insulation property and sound insulation property of a sheet part for covering an opening part while a roof part is lifted up and to provide a manufacturing method for enabling the roof part of an automobile to move up and down with a simple structure, in the automobile having the liftable roof part wherein an adult can walk in the cabin in a standing posture while the roof part is lifted up.例文帳に追加

屋根部が上下可能で、屋根部が上がった時に乗物内を大人が立って移動可能な車において、屋根部が上がった時の開口部を覆うシート部分の断熱性や遮音性などを改良することと、簡単な構成で車の屋根部を上下可能にする製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a voice circuit in a unit having a horn jack as a voice monitor output terminal, the voice circuit in which a deterioration in an S/N ratio of a voice signal inside the unit and the occurrence of contact noise such as click noise and rustling sound produced at extraction/insertion of a plug from outside can be avoided with a simple circuit structure.例文帳に追加

この発明は、ホーンジャックを音声モニター出力端子として有する機器において、簡単な回路構成で、機器内部の音声信号のＳ／Ｎ比が低下したり、外部からのプラグの抜き差し時にボツ音やゴソゴソ音等の接触ノイズが発生するといったことを回避できる音声回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

To maintain the elastic characteristic of an elastic member in a sound condition, in a bumper installing structure which is composed by installing a bumper main body furnished with an elastic member made of a synthetic resin, to a car body frame, through an intermediate member of a crash box and the like furnishing a synthetic resin elastic member, or through no such a member.例文帳に追加

合成樹脂製の弾性部材を備えたバンパー本体が、車体フレームに、合成樹脂製の弾性部材を備えたクラッシュボックス等の中間部材を介して、あるいはこれを介さないで取り付けられてなる、バンパー取付け構造において、弾性部材の弾性特性が健全な状態に保持されているバンパー取付け構造を提供すること。 - 特許庁

The sound insulator 1 as a flexible laminated body controlling sounds propagating through solids is provided having a pair of base layers 1a made from a thermoplastic resin material, and an intermediate layer 2 made from a thermoplastic resin material with the addition of ligneous material grains and which is formed into a porous structure.例文帳に追加

熱可塑性樹脂材料から構成される一対の基層１ａと、この基層１ａの間に設けられ、木質材料粒子が添加されるとともに多孔構造に形成された熱可塑性樹脂材料から構成される中間層２とを有し、可撓性を備える多層体である固体伝搬音の発生が抑制されている遮音材１を提供する。 - 特許庁

A flat shaped sound-absorbing member 2 comprising a foaming porous material or a fiber material and having a structure which enables internal spaces to communicate with each other is arranged in a bag shape formed of a film 1 coated with a resin, and sealing gas 3 having acoustic impedance different from that of air is sealed.例文帳に追加

上記課題は、発泡多孔質材料もしくは繊維材料からなる偏平形状であって、内部の空間が連通した構造の吸音材２を、樹脂をコーティングしたフィルム１により構成された袋形状の中に配置し、空気と音響インピーダンスが異なる封止気体３を封止したことを特徴とする遮音材により達成される。 - 特許庁

To provide a main body structure of an image pickup device and a vibration reducing method for the image pickup device, which can reduce vibration transmission by elastically receiving vibration generated owing to play of a gear constituting a driving system by a gear plate and reduce a resonance sound by making small the resonance point of the gear plate due to the vibration of the driving system.例文帳に追加

駆動系を構成するギアのばたつきによって発生する振動をギアプレートにより弾性的に保持し、振動伝達の低減を図り、駆動系の振動によるギアプレートの共振点を小さくし、共振音を軽減すること等を可能とした撮像装置の本体構造及び撮像装置における振動低減方法を提供する。 - 特許庁

In an acoustic model experiment system, the 1/50 to 1/10 scale model of a structure demanding a severe acoustic property such as a hall or a music room to be constructed and a loudspeaker for an acoustic model experiment described in the claim 1 having a frequency equivalent to the reduction scale installed at a sound source position on the inner side of the scale model are combined.例文帳に追加

この発明は、建設すべきホール又は音楽室などの、音響性状に厳しい建造物の１／５０〜１／１０縮尺模型と、その内側の音源位置に、前記縮尺に相当する周波数とした請求項１記載の音響模型実験用スピーカとを組み合わせたことを特徴とする音響模型実験システムにより目的を達成した。 - 特許庁

To provide an inflator structure of a vehicular airbag wherein the vehicular airbag can be assembled without using a retainer with a bolt, the weight can be reduced, an airbag cushion can be fixed to a vehicular side fixing part in a sound and solid manner, and structural simplification, productivity improvement, and cost reduction of the airbag cushion can be achieved, and which contributes to ecology and resources saving.例文帳に追加

ボルト付きのリテーナを廃止して車両用エアバッグを組み立てることが可能であって、重量を軽減することができると共に、エアバッグクッションを車両側固定部位に健全かつ強固に固定することが可能で、当該エアバッグクッションの構造簡素化、生産性向上、並びにコスト低減を達成でき、エコロジーや省資源化に資する車両用エアバッグのインフレータ構造を提供する。 - 特許庁

A rubber sensing pressure layer 20 is formed swollen by a prescribed thickness by filling silicone rubber into a recessed part between a diaphragm and a casing opening formed so that the diaphragm of a piezoelectric microphone element 11 contained in a casing 12 is externally exposed, a microphone main body 10 is closely fixed to a medium such as a structure 1 of a measurement object and the sound pressure is measured in this state.例文帳に追加

ケーシング１２内に収容された圧電型マイクエレメント１１の振動板が外部に露出するように形成されたケーシング開口と振動板との間の凹所に、所定厚さだけ盛り上げてシリコーンゴムを充填したゴム感圧層２０を形成し、マイクロホン１０本体を測定対象の構造物１等の媒質に密着して固定し、この状態で音圧測定を行う。 - 特許庁

Since the acoustic reproduction unit having an acoustic reproduction device is constituted as an independent body, an acoustic reproduction unit having an acoustic characteristic required by a user can be selected, and since the rear surface of an enclosure for loading the acoustic reproduction device is constituted as closed structure, sound leakage from the rear surface of the acoustic reproduction unit can be prevented and stable acoustic characteristics can be obtained.例文帳に追加

音響再生装置を有する音響再生ユニットを別体にした構成を用いたことで、使用者が必要とする音響特性を有する音響再生ユニットを選択できると共に、音響再生装置を搭載するエンクロージャの背面を密閉構造としたことで、音響再生ユニット背面からの音漏れを防ぎ、安定した音響特性を得ることが可能となる。 - 特許庁

To relatively reduce manufacturing costs, to provide both condensation preventing performance equal to, or better than, that of a foaming rubber, and sound insulating properties better than the forming rubber, and to enhance durability against shock or pressure from the outside, with simple structure where thermal conductivity to a pipe is reduced while adopting a solid rubber to an insulator attached to an outer side face of the pipe.例文帳に追加

配管の外側面に装着されるインシュレータに対し、ソリッドゴムを採用しながら簡略で且つ配管との熱伝導率を低下する構造としたことにより、製造コストが相対的に安価で、しかも発泡ゴムと同等以上の結露防止性能と発泡ゴムより優れた遮音性能とを兼ね備えさせ、更には外部からの衝撃・圧力に対する耐性も更に強くする。 - 特許庁

The inertial sensor inspection apparatus 10 for inspecting the frequency characteristics of the inertial sensor 50 for detecting inertial force comprises a support pillar 20 having on an end face 21 a structure for supporting the inertial sensor 50 and a resonance means 40 for outputting a sound wave toward the end face 21 of the support pillar 20 to resonate the end face 21 about the axis of the support pillar 20.例文帳に追加

慣性力を検出する慣性センサ５０の周波数特性を検査する慣性センサの検査装置１０において、端面２１に慣性センサ５０を支持するための構造を有する支持柱２０と、支持柱２０の端面２１に対して音波を出力することにより、端面２１を支持柱２０の軸周りに共振させる共振手段４０と、を備える。 - 特許庁

An urethane layer 13 having good adhesion with a floor plate is placed on a steel vehicular floor plate as a part constituting the vehicle and a lower part mass layer is put on the urethane layer, and additionally a carpet 17 is put on a layer made of fiber effectively lowering secondary resonance frequency or a low elastic urethane layer 15 via an upper part mass layer to form the sound insulation structure with two degrees of freedom.例文帳に追加

車室を構成する部分の鋼製車両床板に上に床板との密着性が高いウレタン層１３を載せ，そのウレタン層の上に下部マス層を重ね、更に、２次共振周波数を下げるのに有効な繊維質よりなる層、又は低弾性ウレタン層１５上に上部マス層を介してカーペット１７を重ねた２自由度遮音構造を形成する。 - 特許庁

Disclosed is a supporting body for a body of a stringed instrument, and the supporting body is a dynamic tree structure body, including two or more legs radially disposed about a central body, and having substantially a 1st flat surface, and the two or more legs part is suited to a sound hole united with the body of the stringed instrument.例文帳に追加

弦楽器のボディのための支持体であって、該支持体は、力木構造体であって、該力木構造体は、中心体の周りに放射状に配置された複数のレッグを有し、該力木構造体は、実質的に平坦な第一の表面を有し、該複数のレッグの部分は、該弦楽器のボディと一体化されたサウンドホールの開口部と合う、力木構造体、を備える、支持体。 - 特許庁

The sound absorbing material 14 having permeability is disposed in a part that is sandwiched between a first roof panel 11 located upside and a second roof panel 12 located downside and has high particle speed of the in-cabin air based on the load noise in the longitudinal direction of the vehicle transmitted to the inside of the cabin of the automobile in the roof structure of the automobile having two layers of roof panels.例文帳に追加

２層のルーフパネルを備える自動車のルーフ構造において、上方に位置する第１のルーフパネル１１と下方に位置する第２のルーフパネル１２とで挟まれた部分であって、自動車の室内に伝達される車両の前後方向のロードノイズに基づく室内空気の粒子速度が高速となる部分に通気性を有する吸音材１４が設置される。 - 特許庁

The sound insulating material is formed by melt extruding a thermoplastic resin to form continuous filaments, curling or looping the filaments in a molten state to form three-dimensional spring structures provided with large gaps consisting of random curls or loops contacted and entangled with the adjacent filaments with each other, and embedding and fixing at least portions of the cushion structure into the filler containing a hydration-hydraulic binder and undergoing expansion curing.例文帳に追加

熱可塑性樹脂を溶融押し出して連続線条を形成させ、この溶融状態の線条にカール又はループを形成させ、隣接する線条相互を接触絡合させたランダムなカール又はループからなる大きな空隙を備える３次元スプリング構造としたクッション構造体の少なくとも一部を、水和水硬性の結合材を含み発泡硬化された充填材中に埋設固化した防音材である。 - 特許庁

To provide an electronic watermark embedding device capable of embedding electronic watermark information corresponding to a sound production structure by noticing a voice generation mechanism of a voice generation source and extracting of electronic dispersively embedding the information in many frequency bands by the extraction, and dealling with many kinds of codings so that the information is not lost even though resampling and compression and restoration of voice data are repeated many times.例文帳に追加

音声の発生源における音声の生成メカニズムに着目し、発音構造に対応して電子透かし情報を埋め込み、また、抽出することによって、電子透かし情報が多数の周波数帯域に分散して埋め込まれ、リサンプリングや音声データの圧縮及び復元を繰り返しても消えてしまうことがなく、かつ、多数種類の符号化に対応することができるようにする。 - 特許庁

In relation to this, with respect to the shareholdings by banks and cross-shareholdings between banks and business corporations, so as to ensure sound management of banks and to prevent excessive contraction of credit, acquisition of shares and other securities by Banks' Shareholdings Purchase Corporation has resumed as a time limited measure until 31 March, 2012.From the perspective of reducing cross-shareholdings and strengthening the governance function performed by shareholders, it is hoped that this measure will be used actively. Furthermore, in order to facilitate the shift in the ownership structure of shares through this and other means, it is also important to promote investment by individuals and by institutional investors whose ultimate beneficiaries are individuals. 例文帳に追加

なお、この関連では、銀行等の保有株式や銀行等と事業会社の間の持合い株式について、銀行の経営の健全性を確保し、過度の信用収縮を防止する観点から、平成２４年３月末までの時限の措置として、銀行等保有株式取得機構による株式等の取得が再開されているところであり、持合いの解消を進め、株主によるガバナンス機能の強化を図っていく観点からも、その積極的な活用が望まれる。 - 金融庁

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to facilitation of the transformation of our State's industrial structure, to the sound development of the national economy and to advancement of learning, as a result of efforts to develop new business fields, improve industrial technologies and vitalize research activities at universities, national colleges of technology, inter-university research institutes and national research and development institutes, etc. by means of measures to promote transfers of research result related to technologies to private business operators. 例文帳に追加

第一条　この法律は、大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における技術に関する研究成果の民間事業者への移転の促進を図るための措置を講ずることにより、新たな事業分野の開拓及び産業の技術の向上並びに大学、高等専門学校、大学共同利用機関及び国の試験研究機関等における研究活動の活性化を図り、もって我が国産業構造の転換の円滑化、国民経済の健全な発展及び学術の進展に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a soundproof structure preventing transmission of metallic sound generated in a multiple disk clutch to the outside.例文帳に追加

クランク軸からの回転駆動力が伝達されるクラッチアウタと、クラッチアウタの内方に設けられクラッチアウタから摩擦板を介して回転駆動力を受けると共に同回転駆動力を変速機軸に伝達するクラッチインナと、クラッチアウタとクラッチインナとの間に設けられ変速機軸方向に移動することによってクラッチアウタからクラッチインナへの回転駆動力の伝達を断接する摩擦板と、クラッチアウタの内方に設けられクランク軸からの回転駆動力に応じて摩擦板に圧接力を付与し、変速機軸からの負荷が所定の値を越えた場合に摩擦板の圧接力を緩めるカム機構とを備えた多板クラッチにおいて、多板クラッチ内で発生する金属音が外部へ伝達されないようにする防音構造を提供する。 - 特許庁

By way of supporting the development of the manufacturing industry, which is Japan's fundamental industry, core manufacturing technology has contributed to the development of all areas of the national economy such as expansion of production, promotion of trade, creation of new industries, and increase in employment, and has contributed to improving the lives of the citizenry. In addition, workers engaged in operations pertaining to core manufacturing technology have played an important role in maintaining and improving the level of the technology in their capacity as supporters of such core manufacturing technology. We believe that the economic and social role of such core manufacturing technology and workers who engage in operations pertaining thereto will continue to be an important element in the foundation of the existence of the State in the future. Recently, however, due to changes in the employment structure, changes in competitive conditions resulting from factors like the progress of industrialization overseas, and other diverse and structural changes in the economy, the share of the manufacturing industry in Japan's gross domestic product has fallen, and concerns about a decline in the industry have grown, and the smooth succession of core manufacturing technology is becoming difficult. In order to deal with such a situation and to maintain the sound development of Japan's national economy through the development of the manufacturing industry, which is a fundamental to the State, that the active promotion of core manufacturing technology is indispensable, while a social tendency to respect abilities related to core manufacturing technology is enhanced. We hereby establish this Act so as to drive forward measures for the promotion of core manufacturing technology in a comprehensive and organized manner. 例文帳に追加

ものづくり基盤技術は、我が国の基幹的な産業である製造業の発展を支えることにより、生産の拡大、貿易の振興、新産業の創出、雇用の増大等国民経済のあらゆる領域にわたりその発展に寄与するとともに、国民生活の向上に貢献してきた。また、ものづくり基盤技術に係る業務に従事する労働者は、このようなものづくり基盤技術の担い手として、その水準の維持及び向上のために重要な役割を果たしてきた。我らは、このようなものづくり基盤技術及びこれに係る業務に従事する労働者の果たす経済的社会的役割が、国の存立基盤を形成する重要な要素として、今後においても変わることのないことを確信する。しかるに、近時、就業構造の変化、海外の地域における工業化の進展等による競争条件の変化その他の経済の多様かつ構造的な変化による影響を受け、国内総生産に占める製造業の割合が低下し、その衰退が懸念されるとともに、ものづくり基盤技術の継承が困難になりつつある。このような事態に対処して、我が国の国民経済が国の基幹的な産業である製造業の発展を通じて今後とも健全に発展していくためには、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運を醸成しつつ、ものづくり基盤技術の積極的な振興を図ることが不可欠である。ここに、ものづくり基盤技術の振興に関する施策を総合的かつ計画的に推進するため、この法律を制定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム