「Spring for」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

The oil-free check valve comprises the needle 28 provided on a check valve body 14 forming a flow path 11 inside with an inflow port 16 and an outflow port 17 for opening/closing the flow path 11 from the other side with energizing force of a spring 27.例文帳に追加

流入口１６と流出口１７を備えて内部に流路１１を形成する逆止弁本体１４に、スプリング２７により余勢されて流路１１を他方より開閉する可動子２８を備えたオイルフリー式の逆止弁であって、可動子２８は、略水平方向で移動して水滴の付着を低減するよう配置される。 - 特許庁

The gear unit used with a manually adjustable electric part 12 has: a manually operable adjustment shaft 23; a speed reduction gear including a rotatable ball retainer 27 and a plurality of balls 25; and a bearing ring element 29 having a retaining spring portion 31 for surrounding a bearing ring 30 from the outside.例文帳に追加

手動で調節可能な電気部品１２と共に使用するためのギヤ・ユニットは、手動で操作可能な調節シャフト２３と、回転可能なボール保持器２７及び複数のボール２５を含む減速ギヤと、外部から軌道輪３０を取り囲む保持用ばね部分３１を有する軌道輪要素２９とを有する。 - 特許庁

The toolbox comprises the toolbox door 13 which is so fitted to the upper frame 2 as to be opened from the rear toward the front of the construction machine and which forms a storage space 18, and a gas spring 20 for opening the toolbox door 13 when a button 19 installed on the outer side-surface of the toolbox door 13 is pressed.例文帳に追加

ツールボックスは、建設機械の後方から前方に向けて開放されるように上部フレーム２に装着され、収納空間１８を形成するツールボックスドア１３と、ツールボックスドア１３の外側面に装着のボタン１９を押圧すると、ツールボックスドア１３を開放させるガスばね２０とから構成される。 - 特許庁

A permanent magnet, a rupture plate, a coil spring, a rubber tube and an electromagnet are interposed as a deformation absorbing part between a base isolation part and a non-base isolation part, and are formed into a structure for deforming or separating an upper part and a lower part of the shutter in the earthquake, so as not to hinder the deforming capacity of the base isolation device.例文帳に追加

免震部分と非免震部分の間に変形吸収部として永久磁石や破断プレート、コイルバネ又はゴムチューブ、電磁石を介装し、地震時にはシャッターの上部と下部が変形又は分離する構造とすることで、免震装置の変形能力を阻害しないことが可能となる。 - 特許庁

In the vacuum electromagnetic contactor wherein the electromagnetic coil 9 of an electromagnetic solenoid 6 is excited and contacts 1a, 1b of a vacuum valve 1 are turned on by making use of suction force for sucking a moving member 5, a shape memory spring 10 is arranged in the vicinity of the electromagnetic solenoid 6, and an abnormality detection switch 11 is arranged on a control circuit of the electromagnetic coil 9.例文帳に追加

電磁ソレノイド６の電磁コイル９を励磁し、可動子５を吸引する吸引力を利用して真空バルブ１の接点１ａ，１ｂを投入する真空電磁接触器において、形状記憶ばね１０を電磁ソレノイド６の近傍に配置し、異常検出スイッチ１１を電磁コイル９の制御回路に設けた。 - 特許庁

The car 1 is provided with a ventilator 10 in its ceiling part, the ventilator 10 is provided with the ventilation duct 10a and a partition board 11 in the ventilation duct 10 a via a hinge 12, the partition board 11 and the ventilation duet 10a are connected by a spring 13, and a fan 12 for ventilation is provided in the ventilation duct 10a.例文帳に追加

乗りかご１の天井部６ａに換気装置１０を設け、換気装置１０には換気ダクト１０ａと、この換気ダクト１０ａにヒンジ１２を介して仕切板１１を設け、仕切板１１と換気ダクト１０ａとをバネ１３で繋ぎ、換気ダクト１０ａ内に換気用のファン１２を設ける。 - 特許庁

The game ball shooting handle 42 includes: a handle base 1500; a handle ring 1430 to be used for adjusting shooting strength; a coil spring 1435 which adds a biasing force to the handle ring 1430; a button 1570 provided on a front surface; and a locking lever 1501 which locks the handle ring 1430 when the button 1570 is pressed.例文帳に追加

遊技球発射ハンドル４２は、ハンドルベース１５００と、発射強度を調整するための操作を行うハンドルリング１４３０と、ハンドルリング１４３０に付勢力を付加するコイルバネ１４３５と、前面に設けられたボタン１５７０と、ボタン１５７０の押下に伴ってハンドルリング１４３０を係止する係止レバー１５０１とを備える。 - 特許庁

When the block lever 13 is set at the double lock position, the first lock lever 17 of the lock mechanism in the locked state is moved in the unlock direction against the pressing force of a spring 27 for pressing the lock mechanism in the locking direction while the lock mechanism is locked so as to allow the operation of an inside lever 21 through the operation of an inside handle.例文帳に追加

ブロックレバー１３がダブルロック位置にある際、ロック状態にあるロック機構の第１ロックレバー１７は、インサイドハンドルの操作に基づくインサイドレバー２１の作動を許容するように、ロック機構をロック状態としたまま、ロック機構のロック方向へ付勢するばね２７の付勢力に抗してアンロック方向へ移動する。 - 特許庁

Contact members 15a, 70 are arranged at abutting parts 10a, 23a provided for opening a photoreceptor shutter 10, thus, by the force of a photoreceptor shutter spring 15 biasing the photoreceptor shutter 10 toward a protective position, contact pressure between the contact member 15a of a cartridge 3 and the contact member 70 in the apparatus body 1A is obtained.例文帳に追加

感光体シャッタ１０を開かせる為に設けられた当接部１０ａ・２３ａに接点部材１５ａ・７０を配置することにより、感光体シャッタバネ１５が感光体シャッタ１０を保護位置に向けて付勢する力によってカートリッ３ジの接点部材１５ａと装置本体１Ａの接点部材７０の接触圧を得る。 - 特許庁

To provide a device for opening/closing an original cover plate which is constituted so that an elastic means such as a compression coil spring of a torque control means can be covered or all of or a part of the elastic means, a slider and a cam slider can be covered when the original cover plate is opened, and gives an impression that its outside appearance looks simple.例文帳に追加

原稿圧着板を開いたときに、トルク制御手段の圧縮コイルスプリングなどの弾性手段、或はこの弾性手段とスライダーやカムスライダーの全部或は一部を覆うことが出来た上で、外観上もすっきりとした印象を与えることの出来る、原稿圧着板開閉装置を提供する。 - 特許庁

In the PTO brake 80, when a PTO clutch 70 is intercepted, a clutch piston 75 is energized by an energizing means (spring 76) so that a friction member 74 at a first cylinder side and a friction member 82 at a case side are brought into press contact with each other, and an engaging piece 82a for the brake is configured to be engaged with a bolt 83.例文帳に追加

ＰＴＯブレーキ８０は、ＰＴＯクラッチ７０が遮断状態となると、クラッチピストン７５が付勢手段（スプリング７６）により第一シリンダ側摩擦部材７４とケース側摩擦部材８２とが圧接するように付勢されるとともに、ブレーキ用係止片８２ａがボルト８３と係止可能に構成される。 - 特許庁

In the curved belt conveyor 1, projecting bar parts 6a, 6b of a guide member 6 to be sewn to a flat belt-like member 5 abutted on a plurality of guide rollers 9a, 9b are made of a thermoplastic resin, and the curved belt conveyor has a plurality of spring members 10 for connecting a conveying belt 4 to the flat belt-like member 5.例文帳に追加

本発明に係るカーブベルトコンベヤ１では、複数のガイドローラ９ａ・９ｂと当接する平ベルト状部材５に縫合されたガイド部材６の突条部分６ａ・６ｂが熱可塑性樹脂製であり、しかも、搬送ベルト４と平ベルト状部材５とを連結する複数のバネ部材１０を備えた構成をしている。 - 特許庁

This fuel shutoff valve 10 includes a casing 20 having a casing body 30 and a bottom member 35 which is disposed at the bottom of the casing body 30 and has an opening 38d, a float mechanism 50 for opening and closing a connection passage 31b by lifting according to the level of the fuel in a valve chamber 30S, and a spring 70.例文帳に追加

燃料遮断弁１０は、ケーシング本体３０と、ケーシング本体３０の下部に配置され開口部３８ｄを有する底部材３５とを有するケーシング２０と、弁室３０Ｓ内の燃料液位により昇降することで接続通路３１ｂを開閉するフロート機構５０と、スプリング７０とを備える。 - 特許庁

To provide a shaft spring for railroad vehicle, which is improved to attain a stable quality as product in addition to reduction in level of defectiveness by avoiding a trouble such that vulcanization of unvulcanized rubber is started within an injection pot in molding as much as possible so that the vulcanization is started after it is charged in a mold.例文帳に追加

型成形時に未加硫ゴムが注入ポット内で加硫され始める不都合のおそれを極力回避し、成形型に充填されてから加硫が開始されるようにして、不良率が減少されるとともに製品としての品質の安定化も図れるように改善された鉄道車両用軸ばねを提供する。 - 特許庁

As a means for reducing the impact of collision of the piston rod 13 of the air cylinder 12 with the stroke end, a spring 16 is attached by insertion to the piston rod 13 to impart elastic force in a projecting direction to the piston rod 13 within a predetermined range on a retracting direction side of the piston rod 13 in a stroke range of the piston rod 13.例文帳に追加

エアシリンダ１２のピストンロッド１３のストローク端に衝突する衝撃を緩和する手段として、ピストンロッド１３のストローク範囲のうちの該ピストンロッド１３の引っ込み方向側の所定範囲でピストンロッド１３に突出方向の弾性力を作用させるスプリング１６をピストンロッド１３に挿着した構成とする。 - 特許庁

The rectum medical instrument includes: a handle part 40 fitted to the proximal end of a tubular shaft having elasticity; a cap fixed or formed at the distal end of the tubular shaft having elasticity; and the clip 4 for biological tissue, elastically connected to the cap by spring force and drawn out from the cap by an open/draw means.例文帳に追加

耐屈曲性管状シャフトの近位端部に取付られたハンドル部４０と、耐屈曲性管状シャフトの遠位端部に固定又は形成されたキャップと、キャップにばね力によって弾性結合され、開放／引出手段によってキャップから引出されるように構成された生体組織用クリップ４と、を含む直腸医療器具。 - 特許庁

The side plate fastening mechanism 30 has a rod member 31 forming an inclined face 31a toward the cage 2 side at one end and horizontally movable in parallel while penetrating the first through-hole 21, and a spring material 32 for pressing the rod member 31 toward the first side plate 11 when compressed.例文帳に追加

側板締結機構３０は、一方の端部にかご室２側に向かう斜面部３１ａが形成され、第１貫通穴２１を貫通しながら水平に平行移動可能なロッド部材３１と、圧縮されているときにロッド部材３１を第１側板１１に向かって押し付けるばね材３２と、を有する。 - 特許庁

The bus bar 12 includes: a first bus bar 15 which has one or more male terminal joints 14 for holding the other male terminals to be connected, and consists of a conductive metal material excellent in mechanical property (spring property); and a second bus bar 16 which consists of a conductive metal material having higher conductivity than the first bus bar 15.例文帳に追加

バスバー１２は、接続相手の雄端子を挟み込む一又は複数の雄端子接続部１４を有し、且つ機械的特性（バネ性）に優れた導電性金属材料からなる第一バスバー１５と、この第一バスバー１５よりも導電性に優れた導電性金属材料からなる第二バスバー１６とを備える。 - 特許庁

A spiral spring 30 is arranged by being aligned with the rotary bodies 10 and 20, and one end is locked by the driving rotary body 10, and the other end is locked by the driven rotary body 20, and energizing torque Tu for energizing the planetary carrier 40 in the opposite direction of the control torque Tc is generated by torsional deformation.例文帳に追加

巻きばね３０は、回転体１０，２０と心合わせして配置され、一端部が駆動回転体１０により係止されると共に他端部が従動回転体２０により係止され、制御トルクＴｃとは反対方向へ遊星キャリア４０を付勢する付勢トルクＴｕをねじり変形により発生する。 - 特許庁

To provide a rubber stopper installing structure securing high spring stiffness to improve the durability even when a rubber stopper is installed to a bracket without adhesion, avoiding stress concentration on the root portions of insertion shafts for installation and solving a problem that the insertion shafts potentially break.例文帳に追加

ゴムストッパを非接着でブラケットに組み付けた場合においても、ばね剛性を高く確保し得て耐久性を高めることができ、更に組み付けのための挿込軸部の付根部への応力集中を回避し得て挿込軸部が破断してしまう恐れのある問題を解消することのできるゴムストッパの組付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a valve movement quantity measuring mechanism capable of measurement during firing under a condition where an engine for an internal combustion engine is mounted on a vehicle, allowing a sensor to be installed even if sufficient annular space is not formed between a valve and a valve spring, and capable of measurement with only one sensor even if valve movement quantity greatly varies.例文帳に追加

内燃機関用エンジンを車載した状態のファイアリング時に測定可能であり、バルブとバルブスプリングとの間に環状空間が十分に形成されていないときにもセンサを装着可能であり、バルブ移動量が大きく可変する場合であっても１つのセンサで測定可能なバルブ移動量測定機構の提供。 - 特許庁

To provide a valve movement quantity measuring method capable of measurement during firing under a condition where an engine for an internal combustion engine is mounted on a vehicle, allowing a sensor to be installed even if sufficient annular space is not formed between a valve and a valve spring, and capable of measurement with only one sensor even if valve movement quantity greatly varies.例文帳に追加

内燃機関用エンジンを車載した状態のファイアリング時に測定可能であり、バルブとバルブスプリングとの間に環状空間が十分に形成されていないときにもセンサを装着可能であり、バルブ移動量が大きく可変する場合であっても１つのセンサで測定可能なバルブ移動量測定方法の提供。 - 特許庁

Positional energy is prestored in a spiral spring by the traversing of a mat 33 as a means for taking in kinetic energy without use of the electric power or the turning of a lever; and the speed is intentionally stabilized by using a spiral gear serving as a driving means in the opening of the door when a button 31 as a switching means is pushed down.例文帳に追加

電力を使用せず運動エネルギー取込み手段であるマット３３の踏破又はレバーの回転により、予めうず巻きバネに位置エネルギーを蓄積しておき、切換え手段となるボタン３１押下時ドア開扉時駆動手段となるうず巻歯車を用い速度を意図的に安定させる。 - 特許庁

The mold has a clamp device 4 for fixing the decorative sheet 63 fed between the molds to A mold 2, a clamp member 41 is biased to the direction wherein a sheet contact surface 42 is directed to a sealing surface 23 by a spring 44, a mounting groove 24 is formed on the sealing surface, and an elastic sealing member 25 is mounted to the mounting groove.例文帳に追加

金型間に送り込まれる加飾シート６３をＡ金型２に固定するクランプ装置４を有し、クランプ部材４１はバネ４４によりシート接触面４２が封止面２３に向かう方向に付勢されていて、封止面に装着溝２４を形成し、装着溝に弾性封止部材２５を装着している。 - 特許庁

A space S between adjacent coil wires of a coil spring 20 energizing the valve member 32b disposed in the valve chest 15 toward the valve seat, is reduced to a degree for miniaturizing the bubbles in the refrigerant, thus the refrigerant passing noise can be reduced even when the miniaturized bubbles are crashed at that time.例文帳に追加

弁室１５内に配置されて弁部材３２ｂを弁座に向かって付勢するコイルばね２０の隣り合うコイル線間の隙間Ｓは、冷媒中の気泡を微細化可能な程度に小さくされているので、その微細化された気泡が潰れてもその際に発生する冷媒通過音を小さくすることができる。 - 特許庁

The valve lifter includes the valve resting mechanism 14 arranged between a valve and a cam and controlling valve operation by hydraulic pressure, and the valve resting mechanism 14 has the movable piston 19, a mechanism body 14A formed with an insertion hole 27 for the insertion of the movable piston 19, and a coil spring 26 biasing the movable piston.例文帳に追加

本発明のバルブリフタは、バルブとカムとの間に配置され、油圧によりバルブ動作を制御するバルブ休止機構１４を備え、バルブ休止機構１４は、可動ピストン１９と、可動ピストン１９を挿通する挿通孔２７が形成された機構本体１４Ａと、可動ピストンを付勢するコイルばね２６とを有する。 - 特許庁

This connector holding tool 10 includes an operation section 11 turnable about a spindle 13 against a spring energizing force, and, at the tip of the operation section 11 via the spindle 13, a clamp section 16 that has connector holding sections 17 and 18 for holding the optical connector 1 and turns about the spindle 13 in interlock with the operation section 11.例文帳に追加

コネクタ把持治具１０は、ばね付勢力に抗して支軸１３を中心に回動可能な操作部１１と、支軸１３を介して操作部１１の先端部に、光コネクタ１を把持するコネクタ把持部１７，１８を有するとともに、操作部１１と連動して支軸１３を中心に回動するクランプ部１６と、を備えている。 - 特許庁

The commodity data processing apparatus includes: an apparatus body A; a display unit B provided on the top face section of the apparatus body A as to be freely opened and closed via a hinge 17, to display information; and a torsion spring 24 attached to a metallic shaft 21 passed into a bearing hole 20 in the hinge 17, for biasing the display unit B in an opening direction.例文帳に追加

装置本体Ａと、この装置本体Ａの上面部にヒンジ１７を介して開閉自在に設けられ、情報を表示する表示ユニットＢと、ヒンジ１７の軸受孔２０内に挿通される金属シャフト２１に装着され、表示ユニットＢを開放する方向に付勢するトーションバネ２４とを具備する。 - 特許庁

A belt-side engaging portion 21 is configured so as to be engaged with a fixed engaging portion 21A by receiving, from a spring 17 for generating tension in a transfer belt 15A, an elastic force in a direction where the contact surface pressure between the apparatus body and the fixed engaging portion 21A is increased, when the belt unit 15 is attached to the apparatus body.例文帳に追加

ベルト側係合部２１は、ベルトユニット１５が装置本体に装着されたときに、装置本体の固定係合部２１Ａとの接触面圧を増大させる向きの弾性力を、転写ベルト１５Ａに張力を発生させるためのバネ１７から受けて固定係合部２１Ａと係合する構成とする。 - 特許庁

A truck 1 for transporting automobile parts includes a frame part 2 in which articles to be transported can be stored and a cover 5 which can be opened and closed from the frame part 2 with a hinge part 17 as a supporting point, and further includes a torsion coil spring 6 energizing the cover 5 in the opening direction and an opening maintaining means which can maintain the cover 5 at the prescribed opening.例文帳に追加

自動車部品運搬用台車１は内部の被運搬物を収容可能な枠部２と、ヒンジ部１７を支点として枠部２から開閉可能な蓋部５を有し、蓋部５を開方向に付勢するねじりコイルばね６と蓋部５を所定の開度で維持可能な開度維持手段で形成されている。 - 特許庁

This inner ring 1 is easy to mount/remove with respect to a shaft 20 owing to a structure that first and second fitting sections 11 and 15 have a spring nature and as shown in the Fig.2, the first and second fitting sections 11 and 15 can be inserted into a shaft 20 by being bent outward in radial direction by elasticity as an interference fitting for setting an interference with respect to the shaft 20.例文帳に追加

この内輪１は、第１,第２嵌合部１１,１５がばね性を有するので、図２に示すように、軸２０に対する締め代を設定する締まり嵌めとして、第１,第２嵌合部１１,１５を弾性で径方向外方へ撓ませて軸２０に挿入できるから、軸２０に対する取付けと取外しが容易である。 - 特許庁

The scale inhibitor for hot spring water contains at least one kind of a compound (a) selected from aspartic acid, iminodisuccinic acid, polyaspartic acid and alkali metal salts of them, and at least one kind of a compound (b) selected from phosphonic acid, phosphinic acid, a polycarboxylic acid and alkali metal salts of them.例文帳に追加

本発明によれば、(a) アスパラギン酸、イミノジコハク酸、ポリアスパラギン酸及びこれらのアルカリ金属塩から選ばれる少なくとも１種と、(b) ホスホン酸、ホスフィン酸、ポリカルボン酸及びこれらのアルカリ金属塩から選ばれる少なくとも１種を含むことを特徴とする温泉水用スケール防止剤が提供される。 - 特許庁

The supporting device for the toothed rollers is equipped with a rod spring 29 with two ends supported by shaft holding parts, two toothed rollers 25 in a flat plate shape furnished with teeth at the whole periphery, and bearing means 39 and 43 to bear the toothed rollers from the outer and inner surfaces of each toothed roller.例文帳に追加

軸保持部に対して両端が支持されている棒バネ２９と、棒バネの周囲に回転自在に設けられ、全周囲に歯部３１が形成されている２つの平板状の歯付きローラ２５と、歯付きローラを各歯付きローラの外面側及び内面側から支承する支承手段３９、４３とを備える。 - 特許庁

The four detection bars 33 are retracted by clamping a work W between the detector 1 for surface perpendicularity and the other side of an electrode tip 13, displacement of the plate spring 35 followed by this is detected by each of the four strain gauges 39, and a hitting angle of the welding gun to the work W is detected by difference in these detection values.例文帳に追加

面直度検出具１と溶接ガンの他方の電極チップ１３との間で、ワークＷを挟持することで、４つの検知棒３３が後退し、これに伴う板ばね３５の変位を４つの歪みゲージ３９がそれぞれ検出し、この検出値の相違により溶接ガンのワークＷに対する打角を検知する。 - 特許庁

This bogie for the railroad vehicle includes a bogie frame 5a composed of side beams 10 and 10 separately arranged in parallel and the cross breams 20 and 20 penetrating through a central part in the longitudinal direction of the side beams 10 and 10, two wheel sets having a wheel 240 in both end parts of a wheel shaft 230, a brake device 56 and an air spring 210.例文帳に追加

鉄道車両用台車、平行に隔置された側梁１０，１０と、側梁１０，１０の長手方向中央部を貫通する横梁２０，２０とからなる台車枠５ａと、車軸２３０の両端部に車輪２４０を備える２本の輪軸と、ブレーキ装置５６及び空気バネ２１０を備えている。 - 特許庁

This governor device 1 includes a movable piece 21 rotatably journaled by a fork 172 of a first governor lever 17 and locking an end of the other arm 203 of the torsional spring 20, and a positioning means (protrusion 214 and fitting holes 172Da, 172Db and 172Dc) for positioning the movable piece 21 in a plurality of rotated positions.例文帳に追加

ガバナ装置１において、第一ガバナレバー１７のフォーク１７２に回動可能に軸支されると共に、ねじりスプリング２０の他方のアーム２０３端部が係止される可動ピース２１と、可動ピース２１を複数の回動した位置に位置決めする位置決め手段（凸部２１４、嵌合孔１７２Ｄａ・１７２Ｄｂ・１７２Ｄｃ）と、を備える。 - 特許庁

The vibration control floor unit 3 is provided with a displacement direction conversion device 14, provided in between the weight 12 and the coil spring 13 in the base frame 11, and converting vertical deformation of the weight 12 into horizontal deformation which is transmitted to the vibration control member 12, and an attenuation device 15 for attenuating motion energy of the weight 12.例文帳に追加

ベースフレーム１１内に、重錘１２とコイルスプリング１３との間に設けられて重錘１２の上下方向の変位を水平方向の変位に変換して制振部材１２に伝達する変位方向変換装置１４と、重錘１２の運動エネルギーを減衰させる減衰装置１５とを設ける。 - 特許庁

When the mass of a base to which the actuator is anchored is set to Ms, and a spring constant of a joint between the base and the housings is set to Kb, 2×Ms/T^2 to a rise time duration (or fall time duration) T of a driving waveform for actuating the actuator is made 2×Ms/T^2>Kb.例文帳に追加

アクチュエータが固定されている基台の質量をＭｓとし、前記アクチュエータを駆動するための駆動波形の立ち上がり時間（または、立ち下がり時間）Ｔに対する２×Ｍｓ／Ｔ^２が、前記基台と前記ハウジングとの連結部のバネ定数をＫｂとしたとき、２×Ｍｓ／Ｔ^２＞Ｋｂとする。 - 特許庁

A prescribed area around the school is set as the school zone, and when running on a road in the set school zone range, a voice guide for arousing running attention is executed, based on school attendance day information excluding the spring vacation, summer vacation, autumn vacation, winter vacation, festival days, holidays or the like, and on school attendance time zone information.例文帳に追加

学校を中心とする所定エリア内をスクールゾーンとして設定し、設定されたスクールゾーンの範囲内の道路を走行する場合には、春休み、夏休み、秋休み、冬休み、祝祭日、休日等を除いた登校日情報および通学時間帯情報に基づいて、走行注意を喚起する音声案内を行なう。 - 特許庁

The liquid storage container comprises a deformable sheet member, a frame constituting a part of the container and securing the sheet member having an opening for receiving/delivering liquid, a plane member being secured to the sheet member, and a spring provided in the plane member wherein the sheet member and the plane member are secured through fusion engagement.例文帳に追加

変形可能なシート部材と、前記容器の一部を構成し、液体入出可能な開口部を有した、前記シート部材を固定するフレームと、前記シート部材に固定される面部材と、前記面部材に設けられるバネとを備えた液体収納容器において、前記シート部材と前記面部材とは、溶融係合により固定される。 - 特許庁

He is often mentioned in stories in the 'Konjaku Monogatari' (Tales of Konjaku), including: a famous flute from an ogre of Suzakumon gate mentioned in '2 Leaves,' a famous Biwa (lute) searched for at Rashomon gate in 'Genjou,' in Sekiwake's poem 'Osaka Barrier,' in which after 3 years of commuting the protagonist is finally taught the esoteric biwa pieces 'Ryusen' (flowing spring) and 'Woodpecker.' 例文帳に追加

朱雀門の鬼から名笛「葉二（はふたつ）」を得、琵琶の名器「玄象（げんじょう）」を羅城門から探し出し、逢坂の関の蝉丸のもとに3年間通いつづけて遂に琵琶の秘曲「流泉（りゅうせん）」「啄木（たくぼく）」を伝授されるなど、今昔物語などの多くの説話に登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His loyalty can be seen in the event as follows; when Chugu (Empress) Teishi, who had escaped from Dairi (the Inner Palace) just before the execution of brothers FUJIWARA no Korechika and FUJIWARA no Takaie in the spring, on March 30, 996, all the Shokei (the top court officials in charge) other than TAIRA no Korenaka, who had the title of Hongu no daibu (chief of the office of the Imperial Palace), said 'it is better not to go along with her for fear of giving offense,' while Toshikata purposefully acted as a squire. 例文帳に追加

それは長徳2年（996年）春3月4日、兄弟藤原伊周・藤原隆家の断罪を間近に控えて内裏を退出した中宮定子の二条北宮行啓に、本宮大夫平惟仲以外の上卿が「悉く障りを申し不参」の中で、俊賢は敢えて扈従したことに見出されよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the types of plum trees cultivated in Tsukigase Bairin, 'The Academic Research on Scenic Beauty Tsukigase' released its observation in 1957 that 'most plum trees in Tsukigase Bairin are prolific late bloomers, which means one cannot appreciate the charm of "plum blossoms heralding the arrival of spring" (paraphrase).' 例文帳に追加

月ヶ瀬梅林で栽培されるウメの種類に関しては1957年に発表された「名勝月瀬学術調査」において「月ヶ瀬梅林では、梅の実の収穫量の多い遅咲きのウメばかりを栽培したために『春に先駆けて咲く梅の花』の魅力を感じられなくなった（意訳）」との考察がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although his disease worsened further, Ogurihangan was guided by Yugyo Shonin and supported by the kindness of the Princess Terute and many benevolent people and managed to make a pilgrimage to Kumano Sanzan, where he completely recovered due to the medicinal effects of 'Tsubo-yu' of Yunomine-onsen Hot Spring, which was a cleansing place for pilgrimages to Kumano Sanzan, and this time he was offered a territory in Hitachi Province and even given a title of Hangan (judge). 例文帳に追加

病はさらに重くなるが、遊行上人の導きと照手姫や多くの善意の人々の情を受けて熊野に詣で、熊野詣の湯垢離場である湯の峰温泉の「つぼ湯」の薬効のにより全快し新たに、常陸国の領地を与えられ、さらに判官の地位まで授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group's businesses are now undergoing reorganization, such as the restructuring of real estate and hotel management; the closing of the 'Takarazuka Family Land' amusement park, whose 90-year history goes back to the opening of Takarazuka New Hot Spring; and the withdrawal from the management of 'Kobe Portopia Land' located in the Port Island (which was run by Kobe City for a while afterwards but was permanently closed in 2006). 例文帳に追加

不動産・ホテル事業の再編や、宝塚新温泉以来90年以上の歴史を持つ遊園地「宝塚ファミリーランド」の閉園、ポートアイランドにあった「神戸ポートピアランド」からの事業撤退（その後暫くは神戸市の手で運営を継続ののち、2006年閉園）など、グループ事業の再編が進められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス