「Submitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

When it is desired to buy the idea, after submitting required documents such as intermediation contract, confidentiality contract of both the selling and buying sides, the idea is sold/bought by either the meeting of both of the sides with the intermediator (2) present as a witness or via mail, electronic mail or telephone.例文帳に追加

アイデアを購購入したい場合は、売買双方の仲介契約書、秘密保持契約書等の必要な書類を提出した上で、情報伝達仲介者 が立会人となって、売買双方が会合するか、郵送、電子メール、電話による売買を行う。 - 特許庁

(2) When the prefectures are in the process of submitting proposed city plans to the Prefectural City Planning Councils for discussion pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must submit an abstract of the written opinions submitted pursuant to the provisions of paragraph (2), Article 17 to the Prefectural City Planning Councils. 例文帳に追加

２　都道府県は、前項の規定により都市計画の案を都道府県都市計画審議会に付議しようとするときは、第十七条第二項の規定により提出された意見書の要旨を都道府県都市計画審議会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Any person who, in violation of the provision of Article 52-3 paragraph (2) (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-4), Article 57 paragraph (2), or Article 67 paragraph (1), has transferred land or land and buildings, etc. for value without submitting notification; 例文帳に追加

一　第五十二条の三第二項（第五十七条の四において準用する場合を含む。）、第五十七条第二項又は第六十七条第一項の規定に違反して、届出をしないで土地又は土地建物等を有償で譲り渡した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The invention is a memo sheet which carries an eye-witness information of suspicious matter with a postal code number, the name of the school, a grade and a class and a specific number without individual names to ensure the anonymity, and to help crime prevention and the criminal solution by submitting the same to the police or the school.例文帳に追加

郵便番号、学校名、学年、組、などを記載し、個人名は番号により匿名になしたメモ用紙に目撃を為した不審な事柄を書き込み、警察、又は学校に通報をなし、防犯及び犯罪の解決に役立てようとするものである。 - 特許庁

To provide an automatic notification method for documents for submission by operating together with process data of building construction capable of selecting the documents for submission by referring to the process data of building construction based on individual work conditional data and calculating the scheduled date for submitting the documents by data processing to automatically notify the scheduled date.例文帳に追加

個別工事条件データに基づき建築工事の工程データを参照して提出書類を選定し、書類提出予定日をコンピューター処理で算定し自動告知する建築工事の工程データと連動した提出書類の自動告知方法。 - 特許庁

(2) In cases where, upon closing preliminary oral arguments, the presiding judge is to have the parties submit a document summarizing the issues and evidence as arranged through the preliminary oral arguments, he/she may specify the period for submitting said document. 例文帳に追加

２　裁判長は、準備的口頭弁論を終了するに当たり、当事者に準備的口頭弁論における争点及び証拠の整理の結果を要約した書面を提出させる場合には、その書面の提出をすべき期間を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1-3 (1) An applicant who enters information in accordance with paragraph (1) of the preceding Article shall be a person who has made a notification in advance by submitting a written applicant notification following the form prescribed in Appended Form 6-3 and a document supporting the relevant facts to the Minister of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第一条の三　前条第一項に規定する入力は、別紙様式第六の三による申請者届出書及び事実を証する書類を経済産業大臣に提出することによりあらかじめ届け出た者が行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A request for inspection pursuant to the provisions of paragraph (1) shall be made by submitting to the regional immigration bureau a written application pursuant to Appended Form 37-15; provided, however, that with respect to the inspection in the case referred to in the preceding paragraph, an oral request would be sufficient. 例文帳に追加

３　第一項の規定による閲覧の求めについては、別記第三十七号の十五様式による申請書一通を地方入国管理局に提出して行うものとする。ただし、前項の場合の閲覧については、口頭で求めれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 An objection under the provisions of Article 49, paragraph (1) of the Immigration Control Act shall be filed by submitting a written objection pursuant to Appended Form 60 and a copy of each of the materials indicating the suspect's complaint, which falls under any of the following items: 例文帳に追加

第四十二条　法第四十九条第一項の規定による異議の申出は、別記第六十号様式による異議申出書一通及び次の各号の一に該当する不服の理由を示す資料各一通を提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the the Keicho Period, Kobanshi leaded Fukiya craftmen, submitting bankin (gold coins) they had made to Goto office, selling it to exchanger after correcting a carat and ryome (a weighed value) and having hallmark printed on it, which was called the form of Temaebuki. 例文帳に追加

慶長期は小判師が吹屋職人を率い、各自で製造した判金を後藤役所に持参し、品位および量目（質量）を改めた上で極印の打印を受け両替商に売却することにより発行されるという、いわゆる「手前吹き」という形式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, we will submit our request for tax revisions to the tax authorities by the end of August, so we will consider what we will request with due consideration of the opinions of the people concerned before submitting the request at the end of August. 例文帳に追加

いずれにしましても、税制改正については8月末までに取りまとめて税制当局に要望しているところでありまして、平成21年度の要望内容については関係者のご意見等も踏まえつつ8月末に向けて検討していきたいと思っております。 - 金融庁

The objective of the internal control reporting system required by the Financial Instruments and Exchange Law is to ensure the reliability of financial reporting. Any deficiencies in internal control over financial reporting should be addressed and remediated appropriately prior to submitting the Internal Control Report. 例文帳に追加

金融商品取引法で求める内部統制報告制度は、財務報告の信頼性を確保することが目的であって、財務報告に係る内部統制の不備は、内部統制報告に先立って、適切に対応及び是正されていることが期待される。 - 金融庁

It also encourages foreign investors to submit prior notifications although such submission is discretionary. It also expands the content of the notification (to include data such as personal information about directors and information about the composition of group companies) and encourages foreign investors to have prior consultations with relevant departments and agencies before submitting their notifications.例文帳に追加

また、任意通知を前提としつつ、事前通知を奨励（事実上、事前届出を義務づけ）し、通知内容を拡大（取締役等の個人情報やグループ構成等）するとともに、通知前に担当省庁との事前相談を奨励している。 - 経済産業省

The person who intends to receive compliance monitoring applies to Director-General of Labour Standards Bureau, Ministry of Health, Labour, and Welfare by submitting the application by Form 1 (hereinafter referred to as “application form”), together with the documents shown in (2) below, for each test facility.例文帳に追加

適合調査を受けようとする者は、変異原性試験又はがん原性試験の区分及び試験施設等ごとに様式１の申請書（以下単に「申請書」という。）に、(2)の書面を添えて厚生労働省労働基準局長に申請を行うものとする。 - 厚生労働省

To enable Japanese companies to obtain patents smoothly in multiple countries, construction of a “Patent Examination Highway” framework which enables receipt of rapid examinations by taking examination results of an application patented in a first country and submitting them to a second country is becoming an important issue.例文帳に追加

我が国企業が複数国で円滑に特許を取得できるよう、第一国で特許された出願について第二国に審査結果を提供することにより、早期に審査を受けられる仕組み（「特許審査ハイウェイ」）の構築が重要な課題となっている。 - 経済産業省

However, since a stable and long-term supply of funds is necessary, in order to mass produce and develop a market for a product, the company applied to the Kumamoto Entrepreneur Support Center for an investment of capital, and after submitting research and experiment results and giving presentations, the company received funds from the center in 2002.例文帳に追加

しかし、量産や販路拡大のためには、長期かつ安定的な資金の調達が必要であることから、(財)熊本県起業化支援センターに出資を申し込み、研究・実験結果の提出やプレゼンテーションを経て2002年に出資を受けた。 - 経済産業省

(1) Where an international application is considered to be withdrawn under section 78O, the applicant may, in writing, apply to the Patent Registration Office to have the international application reinstated by. (a) submitting to the Patent Registration Office a copy of the international application in the English language and paying the prescribed fee under subsection 78O(1); (b) submitting a written statement stating the reasons for the failure to comply with subsection 78O(1) and a declaration or other evidence in support of the reasons for such failure; and (c) paying the prescribed fee.例文帳に追加

(1)第78O条に基づき国際出願が取下げたとみなされた場合は，出願人は，下記の要件を満たす場合には，特許登録局に対し，書面により国際出願の回復を請求することができる。(a)特許登録局に英語による国際出願願書を提出し，同時に，第78O条(1)に規定する手数料を納付する。(b)第78O条(1)に規定する要件を満たせなかった理由を説明する書面陳述書，及びその理由を支持する宣言又はその他の証拠を提出し，かつ(c)所定の手数料を納付する。 - 特許庁

To provide a system, a program and a method for managing information for the evaluation, which may improve a browser function and easily confirm the evaluation for users to submit contents without degrading an operation for the system under a condition of a large number of the users submitting the contents.例文帳に追加

たとえ投稿者の数が多くなったとしても、操作性を悪化させることなく、投稿者の評価を容易に確認することができ、閲覧性を向上させることができる評価情報管理システム、評価情報管理プログラム、および、評価情報管理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an inspection system and its subsystem required for implementation which can achieve highest efficiency of inspection by standardizing and computerizing test contents of rail vehicle and the like, and also achieve quality enhancement by submitting any obtained inspection data to related sections for updating and analyzing.例文帳に追加

軌条車両等の検査内容を標準化および電子化する事により、検査の高効率化を可能にする、得られた検査データを関係部門に閲覧、情報更新、分析する事により、品質向上を可能にする検査システムと実施に必要な装置に関する。 - 特許庁

When a printer 400 stops due to failure during execution of a job of variable data 106, a job switching/submitting unit 118 indicates to generate variable data 122 for trial printing, and residual variable data 126 comprising an unprinted record group of the interrupted print job.例文帳に追加

バリアブル（可変）データ１０６のジョブを実行中に、プリンタ４００が障害で停止した場合、ジョブ切替／サブミット部１１８は、試し印刷用バリアブルデータ１２２と、中断された印刷ジョブのうちの未印刷のレコード群からなる残余バリアブルデータ１２６との生成を指示する。 - 特許庁

Furthermore, a stage for coating the wafer with the photoresist, a stage for exposing the photoresist while a photomask is arrayed, a stage for forming the photoresist pattern on the wafer, a stage for submitting the photoresist pattern to cross-linking reaction, and a stage for subjecting to flow baking of the photoresist pattern after the cross- linking reaction are included.例文帳に追加

また、ウェーハ上にフォトレジストを塗布する段階、フォトレジスト上にフォトマスクを整列させて露光する段階、ウェーハ上にフォトレジストパターンを形成させる段階、フォトレジストパターンを架橋反応させる段階、及び架橋反応後、フォトレジストパターンをフローベークさせる段階を含む。 - 特許庁

When a document to be printed contains both color pages and black and white pages, the server makes decision as to whether to submit the entire print job to a color printer, or to split the print job into two sub-jobs by submitting the color pages to the color printer and the black and white pages to a black and white printer.例文帳に追加

印刷されるドキュメントが、カラーページおよび白黒ページの両方を含んでいる場合、サーバは、印刷ジョブの全てをカラープリンタに提出するか、あるいは、印刷ジョブを２つのサブジョブに分割し、カラーページをカラープリンタに、白黒ページを白黒プリンタに提出するかに関する決定を、実施する。 - 特許庁

In submitting a request for the division of registration, the owner of a design shall specify which designs shall be retained in the initial registration and which shall be included in the divisional registration (registrations), as well as shall pay the State fee for the registration and publication of the design in respect of each divisional registration.例文帳に追加

登録の分割請求を提出するに当たり， 意匠所有者は， 何れの意匠を元の登録に維持し，何れの意匠を分割登録に含めるかを明示するとともに， 各分割登録について， 意匠の登録及び公告に関する国家手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

Also in the case of submitting the translations of a foreign language document and of a foreign language abstract for a divisional application in a foreign language that was divided from a patent application filed on or before March 31, 2007, the time of filing of the divisional application shall be the actual time of filing of the divisional application. 例文帳に追加

なお、平成19年3月31日までにした特許出願を外国語書面によって分割した分割出願に関し、外国語書面及び外国語要約書面の翻訳文を提出する場合も、当該分割出願の出願時点は現実に出願手続をした時である。 - 特許庁

If the applicant, in response to the notice of reasons for refusal, succeeds in denying such reason for refusal by submitting a written argument, etc. to the extent to bewilder the examiner's conviction, the above-mentioned reason for refusal should be deemed overcome. 例文帳に追加

審査官の原文新規事項の拒絶理由の通知に対して、意見書等により、審査官が、明細書、特許請求の範囲又は図面に記載された内容が外国語書面に記載された事項の範囲内のものである旨の心証を持つに至った場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁

Furthermore, for permitting the use of the coupon to a customer who has a similar taste to the applicant, the coupon management device permits the use of the coupon to the customer submitting the article, if a relation of a category of a community to which the applicant belongs and a category of the community to which the article is submitted is a parent or a brother.例文帳に追加

更に，申込者と似た嗜好を有する顧客に対してもクーポンの利用を許可できるように，申込者が属するコミュニティのカテゴリーと，記事が投稿されたコミュニティのカテゴリーの関係が親又は兄弟であれば，記事を投稿した顧客に対しても，クーポンの利用を許可する。 - 特許庁

However, managers who lack motivation, if I may say so, are dragging their feet in submitting business recovery plans even if the loan terms are modified. 例文帳に追加

しかし、あまりやる気がないと言ったらお叱りいただくかもしれませんけれども、やはりそういった経営者は、この条件の変更をいたしましても、なかなか再建計画を出してこないとか、金融（機関）の方から見たらそういう方もおるという話が、この前、大阪でも出ておりました。 - 金融庁

(iii) For when Consultation Requests, Complaints, etc. are received from customers, has the Customer Support Manager developed a system to provide a sufficient response, and to appropriately examine the necessity of a petition for dispute resolution procedures, instead of easily submitting a petition to an external institution, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）顧客サポート等管理責任者は、顧客から相談・苦情等を受けた場合においては、外部機関等に対して紛争解決手続の申立てを安易に行うのではなく、十分な対応を行い、かつ申立ての必要性について適切に検討する態勢を整備しているか。 - 金融庁

The priority of invention and industrial model is established on the date of submitting in patent body of the application containing the application on issue of the patent, description, formula of invention or industrial model and sketches, if there is a reference of them in the description. 例文帳に追加

発明及び実用新案の優先権は，特許付与を求める願書，明細書，発明又は実用新案に係る特許請求の範囲及び明細書中に参照されている場合は図面を含む出願書類を特許庁に提出した日により定められる。 - 特許庁

(3) The request submitted according to paragraph (1) letter a) cannot be refused wholly or in part, before OSIM has notified the applicant, the patent owner or the professional representative, as the case may be, about the reasons for refusal and has granted a two-month time limit for submitting the observations.例文帳に追加

(3) (1)(a)に従って提出される請求については，OSIMが出願人，特許所有者又は，該当する場合は，職業代理人に拒絶理由を通告し，意見書提出のために 2月の期限を与えることなしには，その全部又は一部を拒絶することができない。 - 特許庁

(4) The Office shall proceed pursuant to paragraph 3 in the case if the owner is not represented by an authorised representative. If the owner of the registered design fails to comply with the notice for submitting the authorisation within the prescribed period, he shall be deemed not to have responded to the request for the invalidation.例文帳に追加

(4) 登録意匠所有者が授権された代理人により代理されていない場合も，庁は(3)に従って処理する。登録意匠所有者が所定期間内に授権書提出を求める通知に従わない場合は，同人は抹消請求に応答しなかったものとみなされる。 - 特許庁

1. The applicant may at any time request transformation of their patent application into an application for protection of the same object under another Industrial Property modality, until conclusion of the term for submitting observations on the report on the state of the art.例文帳に追加

(1) 出願人は如何なる時点においても，自分のその特許出願を別の産業財産登録方式に基いて同じ目的の保護手段の出願に変えることができるものとするが，ただし，この場合，関連する技術水準に関する報告書の提出期間満了の時迄とする。 - 特許庁

The period of a patent may be extended for two years by submitting a written application to the Patent Office within 12 (twelve) months and at least 6 (six) months before the expiry of the patent along with a fee the amount of which and manner of payment therefor shall be determined by the Minister. 例文帳に追加

特許の存続期間は，手数料の額及び納付手続が大臣により定められた手数料の納付を伴って，当該特許の存続期間の満了する前12月以内であって少なくとも 6月以前の期間に書面で特許局に対して申請して2年間延長することができる。 - 特許庁

Japan commits to implementing the "Definite Plan for the Comprehensive Reform of Social Security and Tax" which sets out policies including the gradual increase in the consumption tax to 10% by the middle of this decade and to submitting implementing legislation by the end of FY2011 to realise these policies, in order to meet its Toronto commitment. 例文帳に追加

日本は，トロント・コミットメントを達成するため，2010年代半ばまでに段階的に消費税率を10％まで引き上げることなどの方針を定めた社会保障・税一体改革成案を具体化し，これを実現するための所要の法律案を2011年度内に提出することにコミットする。 - 財務省

Submitting a written amendment or a written argument, when an examiner comes to convince that the description of the information on prior art documents in a specification complies with the requirements prescribed in the Patent Act Article 36(4) (ii), the examiner shall proceed to the examination on the prior art search and other requirements. 例文帳に追加

これらの補正書又は意見書の提出により、審査官が、明細書における先行文献情報の記載が、特許法第36条第4項第2号に定める要件を満たすとの心証に達したときは、先行技術調査及びその他の要件についての審査に移行する。 - 特許庁

Within a period of three months following the publication of the registered design in the Official Bulletin of the State Patent Bureau, the persons specified in Article 44 of this Law may, on the grounds of Articles 9 and (or) 10 of this Law, oppose the registration of the design by submitting to the Appeals Division a justified written opposition.例文帳に追加

第44条に規定する者は，国家特許庁の公報における登録意匠の公告後3月の期間内に，第9条及び(又は)第10条の理由に基づいて，正当な裏付のある異議申立書を審判部に提出することにより，意匠の登録に異議申立することができる。 - 特許庁

The reason for refusal is cancelled when the applicants argue against the notice of reasons for refusal or clarify their refused applications by submitting written opinions or a certificate of experimental results sufficiently enough to deny the conviction of the examiners to the extent that truth or falsity becomes unclear. 例文帳に追加

出願人が意見書・実験成績証明書等により、両者が類似の物であり本願発明の進歩性が否定されるとの一応の合理的な疑いについて反論、釈明し、審査官の心証を真偽不明となる程度に否定することができた場合には、拒絶理由が解消される。 - 特許庁

Article 238 Even in cases where the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal after the passage of the period for submitting a statement of the reasons for appeal, if it finds that said delay is due to unavoidable circumstances, it may carry out the proceedings by deeming the statement to have been submitted within said period. 例文帳に追加

第二百三十八条　控訴裁判所は、控訴趣意書を差し出すべき期間経過後に控訴趣意書を受け取つた場合においても、その遅延がやむを得ない事情に基くものと認めるときは、これを期間内に差し出されたものとして審判をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, the service center reissues a mobile terminal in which the same telephone number or IP address as that of the original one and in which the personal data or the like captured from the missing mobile terminal are installed, to a user submitting the report of the loss of the mobile terminal, and deletes the captured data present in a server.例文帳に追加

その後、携帯端末紛失届けを出したユーザーに対して、紛失した携帯端末から吸い上げた個人データ等をインストールした、従来と同じ電話番号あるいはＩＰアドレスの携帯端末を再発行し、サーバー上にある吸い上げたデータを消去する。 - 特許庁

Article 6 (1) The alien may, in cases where his/her registration certificate has been noticeably damaged or soiled, apply for the issuance of a new registration certificate in exchange for that certificate, submitting the documents and photographs specified in the following items accompanied by such registration certificate to the mayor of the city or the head of the town or village where he/she resides: 例文帳に追加

第六条　外国人は、その登録証明書が著しくき損し、又は汚損した場合には、その居住地の市町村の長に対し、次に掲げる書類及び写真にその登録証明書を添えて提出し、登録証明書の引替交付を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where the alien has changed his/her place of residence within the limits of the same city, town or village, he/she shall apply for registration of a change in the place of residence by submitting a written application for registration of the change to the mayor or head of the city, town or village within 14 days of the day of moving to the new place of residence. 例文帳に追加

２　外国人は、同一の市町村の区域内で居住地を変更した場合には、新居住地に移転した日から十四日以内に、その市町村の長に対し、変更登録申請書を提出して、居住地変更の登録を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 (1) Any request for a disposition under Article 11 shall be made by submitting a written request to the Public Security Examination Commission containing the facts which constitute the grounds for such request, the disposition to be issued pursuant to paragraph (1) of Article 5 or Article 7, and other matters which shall be prescribed in the Commission's Rules. 例文帳に追加

第二十条　第十一条の請求は、請求の原因たる事実、第五条第一項又は第七条の処分を請求する旨その他公安審査委員会の規則で定める事項を記載した処分請求書を公安審査委員会に提出して行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Proposals of district plans to be stipulated in city plans, pursuant to provisions of Prefectural or Municipal Ordinance on methods for submitting opinions and other matters stipulated by Cabinet Order, shall be compiled upon seeking the opinions of the owners of the land within the areas pertaining to said proposal and other stakeholders stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　都市計画に定める地区計画等の案は、意見の提出方法その他の政令で定める事項について条例で定めるところにより、その案に係る区域内の土地の所有者その他政令で定める利害関係を有する者の意見を求めて作成するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system comprises encoding with security keys the contents of an application form 220 after filled by an applicant, requesting a bar-code provider 24 to bar-code them, printing obtained bar-coded images on the application form, and submitting it to a destination agent 210.例文帳に追加

申請書用紙２２０に申請者の書込みがなされるとその記入内容をセキュリティキーで暗号化し、バーコード提供機関２４に依頼してバーコード化してもらい、そこで得られたバーコード画像として申請書用紙に印刷し、届出先機関２１０に提出するシステムである。 - 特許庁

The following anecdote expresses the bizarre character of Kenshin, it is said that the incident was deliberately planned, aiming to win the hearts and minds of the people who caused disturbances, the issue was finally settled by submitting a written oath to 'serve respectfully and entertain no treachery thereafter.' 例文帳に追加

謙信の奇矯な性格をよく表している逸話とされているが、家臣団が謙信に「以後は謹んで臣従し二心を抱かず」との誓紙を差し出したことで騒動は治まっていることから、人心掌握を目的とした計画的な行動だったともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス