「To affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Diet deliberations on the bill for revising the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, Minister Nakagawa mentioned a rule change that makes the escape clause regarding restructured loans to small- and medium-size enterprises (SMEs) applicable when the borrowers submit plans to achieve a business turnaround within five years, compared with the present cut-off line of three years. How do you expect this to affect actual lending practices? 例文帳に追加

金融機能強化法（改正法案）の国会審議の中で、中小企業向けの貸出について、条件緩和債権の例外事項というのでしょうか、それを3年から5年というように拡大する、という大臣の答弁がありましたが、これが実際の現場で与える影響というのはどのように見ていらっしゃいますでしょうか。 - 金融庁

If the transfer of a trademark to another person (change in ownership) does not affect all the goods and/or services for which the mark is registered, the Patent Office shall divide the registration by applying to it, mutatis mutandis, the provisions of Article 20 of this Law, and create a new registration with respect to the goods and/or services for which the owner has changed.例文帳に追加

商標の他人への移転(所有権の変更)が，その標章の登録に係る商品及び／又はサービスの全部に関するものでない場合は，特許庁は，その登録を第20条の規定を準用して分割し，商標所有者の変更が生じた商品及び／又はサービスについて，新たな登録を行うものとする。 - 特許庁

To solve the problems of a conventional digital protective relay such as an increase in measurement operation time and an increase in judgment errors since the processing such as the operation delay until wrong sampling data cease to affect measurement operation, the leveling, and the transient errors of sampling data is averaged and collated so as to prevent the malfunction.例文帳に追加

従来のディジタル保護リレー装置では、一過的なサンプリングデータの誤りに対して誤動作や誤不動作しないように、誤ったサンプリングデータが計測演算に影響を与えなくなるまでの動作遅延や、平均化や照合といった処理を行なっており、その結果、計測演算時間の増加や故障の判定誤差の増大といった問題が生じている。 - 特許庁

From the Heian period onwards, when the Ritsuryo system declined and the Fujiwara clan gained power, Ommyodo, showed people how to avoid natural disasters through the art of divination and spell-casting and became guidelines that could affect the private life of the Emperor and court nobles, in contrast to Goryo-shinko (an off-shoot of Shintoism, its purpose to quell angry spirits of individuals who have been done injustices), which had become increasingly popular and more ritual in the imperial court. 例文帳に追加

平安時代以降は、律令制の弛緩と藤原氏の台頭につれて、形式化が進んだ宮廷社会で高まりつつあった怨霊に対する御霊信仰などに対し、陰陽道は占術と呪術をもって災異を回避する方法を示し、天皇や公家の私的生活に影響を与える指針となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for the ancillary facilities for mooring facilities which are classified as high earthquake-resistance facilities shall be such that the damage due to Level 2 earthquake ground motions and other actions do not affect the rehabilitation through minor repair works of the functions required of the piers concerned in the aftermath of the occurrence of Level 2 earthquake ground motions. Provided, however, that as for the performance requirements for the ancillary facilities of the mooring facilities which require further improvement in earthquake-resistant performance due to the environmental conditions, social or other conditions to which the pier concerned is subjected, the damage due to said actions shall not adversely affect the rehabilitation through minor repair works of the functions of the facilities concerned and their continued use. 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、耐震強化施設である係留施設の附帯設備の要求性能にあっては、レベル二地震動等の作用による損傷等が、軽微な修復によるレベル二地震動の作用後に当該設備に必要とされる機能の回復に影響を及ぼさないこととする。ただし、当該設備が置かれる自然状況、社会状況等により、更に耐震性を向上させる必要がある施設の附帯設備の要求性能にあっては、レベル二地震動の作用後に当該設備に必要とされる機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこととする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A period in which drive signals are at the same level can be shortened by delaying a drive signal supplied to a delay solenoid of relatively low priority, of relevant solenoids, without delaying a drive signal supplied to a priority solenoid relating to control of high priority so as not to adversely affect the operation of the priority solenoid.例文帳に追加

動作対象ソレノイドのうち、優先順位の高い制御に関わる優先ソレノイドに供給する駆動信号を遅延させないようにして、その動作に悪影響を与えないようにしつつ、相対的に優先順位の高くない遅延ソレノイドに供給する駆動信号を遅延させることにより、各駆動信号における信号レベルが同時に同じ信号レベルとなる期間を短くすることができる。 - 特許庁

To obtain a lubricant composition for metal working use exhibiting high lubricity while preventing the scorching between a working tool and an object material at least similarly to the case using a chlorine-based extreme- pressure agent even under such severe working conditions as to tend to cause scorching without using any such an agent that may affect the environment or human health.例文帳に追加

環境や人体に悪影響を及ぼす恐れのある塩素系極圧剤を用いることなく、焼き付きが惹起され易い苛酷な加工条件下においても、かかる塩素系極圧剤を用いた場合と同様に、或いはそれ以上に、加工工具と被加工材間における焼き付きを防止しつつ、優れた潤滑性を実現する金属加工用潤滑剤組成物を、提供すること。 - 特許庁

Job creation and loss do affect the demand for employment. New establishments contributed less to the increase in numbers of employed persons following the collapse of the bubble economy. Between 1996 and 2001, existing establishments contributed little to the increase；discontinued establishments contributed greatly to the decrease； and new establishments contributed little to the increase. This resulted decrease in the total number of employed persons for the first time例文帳に追加

雇用需要に影響を及ぼす雇用創出・雇用喪失の状況についてみると、バブル崩壊後は新設事業所の従業者増加寄与が低下しており、1996～2001年には既存事業所の増加寄与が縮小し、廃止事業所の減少寄与が拡大しており、新設事業所の増加寄与が低水準であったことから、従業者数は初めての減少となった - 厚生労働省

To definitely prevent molten solder from entering a VIA thoughhole at the time of soldering in a solder-flow process without increasing operation processes for forming the printed circuit board by applying an adhesive to block the opening of a VIA throughhole, thereby not to affect parts loaded on the side opposite to a solder flow surface.例文帳に追加

接着剤を塗布してＶＩＡスルーホールの開口を塞ぐことによって、プリント回路板を形成する作業工程を増加させることなく、はんだフロー方式によるはんだ付けの際にＶＩＡスルーホールへ溶融したはんだが進入することを確実に防止することができ、はんだフロー面と反対側に搭載された部品に悪影響を与えることがないようにする。 - 特許庁

Disclaimer The Registrar may require an applicant for registration of a trade-mark to disclaim the right to the exclusive use apart from the trade-mark of such portion of the trade-mark as is not independently registrable, but the disclaimer does not prejudice or affect the applicant’s rights then existing or thereafter arising in the disclaimed matter, nor does the disclaimer prejudice or affect the applicant’s right to registration on a subsequent application if the disclaimed matter has then become distinctive of the applicant’s wares or services. 例文帳に追加

登録官は，商標登録出願人に対し，商標の中の独立して登録することができない部分をその商標から分離して，その排他的使用権を部分放棄すべき旨を要求することができるが，部分放棄した事項が出願人の商品又はサービスについてその後に識別力を有するに至った場合は，当該権利の部分放棄は，部分放棄した事項にその時点で存在し又はその後に発生する権利を何ら阻害せず又は影響を与えず，かつ，後の出願により登録するその出願人の権利を何ら阻害せず又は影響を与えない。 - 特許庁

To provide a method for efficiently removing an impurity substance or impurity ion existing inside a protein and to obtain both a substance for controlling accuracy and a reagent from which the impurity substance or the impurity ion existing in the protein is removed to such a degree as substantially not to affect a measured result in the preparation of the substance for controlling accuracy and the reagent to be used in the field of clinical examination.例文帳に追加

蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンを効率よく除去する方法を提供し、臨床検査の分野で使用される精度管理物質および試薬の調製において、蛋白質に内在している夾雑物質または夾雑イオンが、実質的に測定結果に影響しない程度にまで、除去された精度管理用物質および試薬を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for activating and forming a second principal surface side p+ collector layer 8 of a substrate by a low temperature heat treatment (anneal furnace) which does not detrimentally affect the existence of the metallic film of a first principal surface side gate and the emitter electrode of the substrate in an n-type semiconductor substrate 7.例文帳に追加

ｎ型半導体基板７における該基板の第１主面側ゲート及びエミッタ電極の金属膜の存在に対し、悪影響を及ぼさない低温熱処理（アニール炉）による該基板の第２主面側ｐ^＋ コレクタ層８を活性化し形成する製造方法を提供する。 - 特許庁

The surfaces of the carbide balls 10 in the form of the satin finished surfaces are randomly formed with pore, crazing, etc., as fine as not to affect the accuracy of the dynamic pressure-generating grooves and are so set that much lubricant can be captured and held in the minute recessed parts on the surfaces.例文帳に追加

この表面梨子地状の超硬ボール１０の表面には、動圧発生溝の精度に影響を与えない程度の微細な気孔・ひび割れ等がランダムに形成されており、表面の微小な凹部に多くの潤滑剤を取り込みかつ保持できるように設定されている。 - 特許庁

According to such a constitution, when the wire bonding or the like is carried out on the upper electrode layer employing a wire, damage generated on the connection between the wire and the upper electrode layer will not affect whereby the highly reliable nitride semiconductor laser element can be realized without generating the leak path of current.例文帳に追加

このような構成によると、上部電極層上にワイヤを用いてワイヤボンディングなどを実施した場合、ワイヤと上部電極層との接合部発生するにダメージの影響を受けず、電流のリークパスが発生することのない、信頼性の高い窒化物半導体レーザ素子を実現できる。 - 特許庁

To provide an iron-based powdery mixture for powder metallurgy which does not adversely affect a furnace environment when sintering, exerts excellent compactibility even in the low temperature region less than 100°C and further, is excellent in mechanical strengths and cutting performance of the sintered compact obtained therefrom.例文帳に追加

成形体の焼結に際し、炉内環境に悪影響を及ぼすことなく、また100℃未満という低温度域でも優れた成形性が得られ、さらには得られる焼結体の機械的強度および切削性に優れる、粉末冶金用の鉄基粉末混合物を提供する。 - 特許庁

To obtain a nursery sheet which secures the water retainability of nursery bed, improve the germination of seeds, save the human labor force by decreasing both of irrigation frequency and the mass of the nursery bed for the period of raising seedlings and do not negatively affect the growth and development of plants and a nursery bed.例文帳に追加

育苗床の保水性を確保し、種子の発芽性を向上させ、更に育苗期間中、灌水の回数および育苗床の質量を低減させることで人的労働力を低減させ、且つ植物の生育に悪影響を及ぼさない育苗シートおよび育苗床を得る。 - 特許庁

Since quantity of air in the cylinders 1-4 is correctly grasped, valve properties of intake valves 9 that affect the quantity of air can be properly varied for each cylinder to minimize irregularity of quantity of air in the cylinders among the cylinders.例文帳に追加

従って、各気筒＃１〜＃４の筒内充填空気量を正確に把握することができ、当該空気量に影響を及ぼす吸気バルブ９のバルブ特性を筒内充填空気量の気筒毎のばらつきが小となるよう気筒毎に個別に変更するという対策を適切に講じることが可能になる。 - 特許庁

To provide a wafer processing apparatus and a wafer processing method where atmosphere being generated from a supply means in standby does not affect a wafer that has been treated, and wafer processing atmosphere and atmosphere being generated from other supply means do not contaminate the supply means.例文帳に追加

待機中の供給手段から発生する雰囲気が処理後の基板に悪影響を及ぼす心配がなく，また，供給手段を基板処理雰囲気や他の供給手段から発生する雰囲気で汚染する心配のない基板処理装置及び基板処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure control device for a common rail, preventing an adverse affect on a fuel system component or the like arranged in the middle of a fuel return passage by releasing pressure in the common rail with fuel temperature certainly lowered when a fuel pressure control device or the like fails.例文帳に追加

燃料圧力制御装置などの故障時に、コモンレール内の圧力を、燃料温度が確実に低下した状態で逃がすことにより、燃料戻し路の途中に配置された燃料系部品などへの悪影響を防止できるコモンレールの圧力制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a crimp holding type connector with a built-in spring free from deformation of a spring element and separation/damage of a plug from the spring element, and reduce an affect on an electrode by having the contact portion with the electrode conductive rubber-made.例文帳に追加

本発明は、スプリング素子の変形やスプリング素子からの栓の離脱・損傷の心配のないスプリング内蔵型の圧接狭持型コネクタを提供することを課題とし、併せて電極との接触部を導電性ゴム体とすることにより、電極への影響を軽減することを課題とする。 - 特許庁

To provide a novel lubricating grease composition which exerts a stable friction-reducing effect within a wide temperature range, does not affect synthetic resins and is therefore suitably used for devices using members made of synthetic resins, e.g. a reducing gear of an electric power steering device, etc.例文帳に追加

広い温度域で摩擦の低減に安定した効果を発揮し、しかも合成樹脂に影響を及ぼすおそれがないため、例えば電動式動力舵取装置の減速機等の、合成樹脂製の部品を用いた装置にも好適に使用することができる、新規な潤滑グリース組成物を提供する。 - 特許庁

To provide: a new lactic acid bacterium, wherein the bacterium has syneresis or precipitation-inhibiting effect on a culture material such as beverages, does not negatively affect on the sensory characteristics of the culture material such as beverages, and is inexpensive in its production cost; a beverage using the lactic acid bacterium; and a production method thereof.例文帳に追加

飲料等の培養物への離水や沈殿抑制効果を有し、かつ飲料等の培養物の官能特性に悪影響を与えず、製造コストのかからない新規な乳酸菌、これらの乳酸菌を用いた飲料、およびその製造方法等を提供すること。 - 特許庁

Consequently, expansion and contraction of the resin made housing 21 and the butterfly 22 accompanying temperature change are generated with keeping origins on the knurled part 42 and the blocked part 32 and dimension change is absorbed in single valve unit 20 not to affect the adjoining other valve units 20.例文帳に追加

これにより、温度の変化にともなう樹脂製のハウジング２１およびバタフライ２２の膨張または収縮は、ローレット４２および閉塞部３２を起点として生じ、寸法変化は単一のバルブユニット２０内で吸収され、隣接する他のバルブユニット２０に影響を与えることはない。 - 特許庁

To provide a method securely sterilizing papermaking process water which does not affect dye loaded for the purpose of enhancing whiteness of a paper product when sodium hypochlorite is used for sterilizing the papermaking process water.例文帳に追加

この発明は、製紙工程水を殺菌するために次亜塩素酸ナトリウムを使用する場合に、紙製品の白色度を向上させる目的で添加されている染料に影響することなく、確実に製紙工程水を殺菌することのできる方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a molding which supplies a reinforcing material which can be used even in the vicinity of a transmission facility with electric insulation afforded and almost does not affect the human body with impact absorbing properties afforded while holding the features such as rigidity and hardeness of the molding of carbon.例文帳に追加

炭素からなる成形体の剛性あるいは硬さという特徴を保持しながら、電気絶縁性を付与して送電設備の近くでも使用できる補強材料を提供し、また衝撃吸収性を付与して人体に悪影響を与えにくい成形体を提供する。 - 特許庁

The spouting-out device for spouting out the high temperature molten substance 114 to an object 200, etc., by using the piezoelectric element 112b, is constituted by providing a cushioning part 112c so that the above high temperature molten substance does not affect the above piezoelectric element.例文帳に追加

圧電素子１１２ｂを用いて、対象物２００等に対して高温の溶融物質１１４を吐出させる吐出装置であって、前記圧電素子に対して前記高温の溶融物質の影響が及ばないように緩衝部１１２ｃが設けられていることで吐出装置１００を構成する。 - 特許庁

To provide an excellent liquid detergent composition for an automatic dishwasher which does not contain a surfactant, is excellent in various performances such as stability of sodium hypochlorite and stability of metal ion sequestering capability, is specifically excellent in low-temperature stability and high-temperature stability, and also does not affect a glass surface.例文帳に追加

界面活性剤を含まず、次亜塩素酸ナトリウムの安定性、金属イオン封鎖力の安定性等の諸性能に優れ、特に、低温安定性、高温安定性に優れるとともに、ガラス面に対する影響もない、優れた自動食器洗浄機用液体洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a controller for a motor which does not much affect efficiency even if ripple occurs sharply, and an inverter for drive of the motor, which controls the currents of the d and q axes of the motor so that the the input current i may become sine waves as far as possible by letting a current ed contain ripple intentionally and controlling it.例文帳に追加

リプルが大幅に発生しても効率低下に影響の少ないモータとリプルをe_dに故意に含ませ制御し入力電流ｉが出来るだけ正弦波になるようもモータのｄ，ｑ軸電流制御するモータ駆動用インバータの制御装置を提供すること。 - 特許庁

If the other part (refer to a symbol 2b) is also kept in the unhardened state, the charged electrophoresis particles 4 in the insulating liquid are adsorbed thereto in the sticking of the substrate and adversely affect the display quality, however, in the invention only the part 2b is hardened by irradiation of ultraviolet rays 10.例文帳に追加

それ以外の部分（符号２ｂ参照）を未硬化状態としておくと、基板貼り付け時に絶縁性液体中の帯電泳動粒子４が吸着されてしまって表示品位に影響を与えることになるが、本発明では該部分２ｂだけは紫外線１０を照射して硬化させている。 - 特許庁

To solve the problem in conventional decoding that errors greatly affect subsequent non-reference pictures and reference pictures in a decoding order because a decoded image operates unnaturally when an error, etc., of a picture unit occurs and a previous decoded image is used as it is when an error occurs in a reference picture.例文帳に追加

従来は復号化の際、ピクチャ単位のエラーなどが生じた場合、復号画像が不自然な動きをし、また、参照ピクチャにエラーが発生した場合、前の復号画像をそのまま用いるので、復号化順で後の非参照ピクチャ、参照ピクチャに与える影響が大きい。 - 特許庁

In the case of diagonal drilling, the breaker 5 is tilted together with the articulated front 7 and the rotary body 6, and therefore an excavation reaction force occurring at the chisel 2 cannot cause a bending force on the chisel 2, or does not affect the rotary device as a rotation force, to thereby prevent breakage of the chisel 2 and damage of the rotary device 5.例文帳に追加

傾斜掘りの場合、ブレーカ５が多関節フロント７や旋回体６と共に傾斜するので、チゼル２に発生する掘削反力がチゼル２に曲げ力が作用せず、また、旋回装置への旋回力として作用せず、チゼル２の折損や旋回装置５の損傷が回避できる。 - 特許庁

The attachment state of the fixing device is detected by a removal detection switch 203 so that the light emitting elements 202 and 203 which affect a photoreceptor when they emit light while the fixing device is attached to the image forming apparatus do not emit light in the attachment state, and power supply from the thermoelectric conversion element 112 is interrupted.例文帳に追加

定着器を画像形成装置内に装着した状態で発光すると感光体に影響を与える発光素子２０２、２０３は、装着状態で発光しないように、着脱検出スイッチ２０３にて装着状態を検出して、熱電変換素子１１２からの給電を断つ。 - 特許庁

I have one more question. The situation in the Middle East has grown tense, producing an impact on the foreign exchange and crude oil markets. How do you expect the situation to affect the financial sector in a broad sense? 例文帳に追加

もう1点ですが、中東情勢が緊迫化して、為替だとか原油市場にも影響を与えていると思います。この辺、広い意味で金融セクターへの影響ということもあると思いますので、大臣としてはこの辺の影響をどういうふうに考えていらっしゃいますか。 - 金融庁

As you know, it has been pointed out that extraterritorial application of the Volcker Rule as it stands now to foreign financial groups' non-U.S. business bases could adversely affect the liquidity of the global financial market. 例文帳に追加

現在のボルカー・ルール、これは皆さん方は本当によくご存じだと思いますけれども、外国の金融グループの米国外の拠点に対して直接的にボルカー・ルールを域外適用されることにより、世界の金融市場の流動性に悪影響を及ぼすのではないかというふうな指摘があります。 - 金融庁

Since the water is drained through the draining guide 64 guiding the water to the ground or neighboring area thereof, influence of air flow accompanying the movement of the locomotor which may possibly affect the water until it reaches the ground can be reduced.例文帳に追加

生成水が地面又はその近傍にまで到達させる排水ガイド６４を介して排出されるため、生成水が排水後地面に到達するまでの間で受ける可能性のある移動体の移動に伴う空気の流れ（空気流）の影響を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a treating method capable of obtaining combustion ash usable for soil such as a soil improving material, a grassland improving material, a backfill, bank or gravel, by separating lead components from combustion ash containing lead components and having no environmental adverse affect.例文帳に追加

鉛成分を含有する燃焼灰から鉛成分を脱離させて、環境に悪影響を及ぼすことなく、土壌改良材、草地改良材、埋め戻し材、盛土、砂礫等の土壌用途に利用することが可能である燃焼灰を得ることができる処理方法を提供する。 - 特許庁

To perform optimum head control by clearing timing for servo data reading after head switching so that the generation of data reading timing at seek time does not affect subsequent servo data reading and then stopping the timing generation carried out at intervals until the servo data intervals are correctly obtained.例文帳に追加

シーク時のデータ読み取り用タイミングの生成が、後のサーボデータ読み取りに影響しないように、ヘッド切り換えの後に、サーボデータ読み取り用のタイミングをクリアし、次に正しくサーボデータ間隔が取れるまで、間隔によるタイミング生成を停止して最適なヘッド制御ができるようにする。 - 特許庁

Provided that in case it is felt such trade-mark may hurt the prestige of any individual or institution or adversely affect the public conduct or morality or undermine the national interest or the reputation of the trade-mark of any other person, or in case such trade-mark is found to have already been registered in the name of another person, it shall not be registered.例文帳に追加

ただし、当該商標が個人若しくは団体の名声を傷つけ、公衆の行為若しくは道徳に悪影響を及ぼし、若しくは国益を害する場合、又は当該商標がすでに他者の名義で登録されている場合は、本条に基づく登録をしてはならない。 - 特許庁

(2) The Registrar may, at the request of the proprietor, allow the alteration of a registered trade mark where the mark includes the proprietor’s name or address and the alteration is limited to alteration of that name or address and does not substantially affect the identity of the mark.例文帳に追加

(2)登録官は，登録商標に所有者の名称又は住所が含まれる場合で，変更がその名称又は住所の変更に限られ，標章の同一性に実質的な影響を与えない場合は，当該所有者の請求により，標章の変更を許可することができる。 - 特許庁

This earthquake disaster could affect both the global economy and employment, to some extent, if there are lingering effects on the demand-side caused through trade channels, and on the supply-side stemming from the fact that Japan is deeply integrated into global supply chains as a provider of high-value added products. 例文帳に追加

今般の震災は、貿易を通じた需要面の影響に加え、我が国がサプライ・チェーンに深く統合され高付加価値部分を担っていることからくる供給面の影響を含め、長期化すれば世界経済・雇用にも一定の影響を与え得ると考えられます。 - 財務省

A shield plane conductive layer 161 for breaking electric fields that poorly affect each other between the surface layer electrodes 121, 123 for power supplies, and the internal plane electrode layer 141 for power supplies closest to the surface layer electrodes 121, 123 for power supplies is arranged between the surface layer electrodes 121, 123 and the internal plane electrode layer 141.例文帳に追加

電源用表層電極１２１，１２３と、電源用表層電極１２１，１２３に最も近い電源用内部プレーン電極層１４１との間には、両者の間で互いに悪影響を及ぼし合う電界を遮断するシールドプレーン導体層１６１が配置される。 - 特許庁

To provide a fuel vapor recovering device which eliminates the necessity of a vacuum pump, does not affect running characteristics and the components of exhaust gas even if the membrane penetrating components of a membrane separating module is introduced in the intake pipe of an engine and does not discharge fuel vapor in the atmosphere even if fuel vapor is much included.例文帳に追加

真空ポンプの搭載が不要で、膜分離モジュールの膜透過成分をエンジン吸気管に導入しても運転特性や排出ガスの成分に影響を与えず、燃料蒸気が多い場合でも燃料蒸気を大気中に放出しない燃料蒸気回収装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an exhaust control method and its system for a cremator capable of exhausting a plurality of cremators by a common induction air blower and an exhaust pipe without making the pressure fluctuation of a specific cremator affect the pressure fluctuation of the other cremator, and further simplifying the control of each cremator.例文帳に追加

複数の火葬炉の排気を共通の誘引送風機、排気筒を介して行う際に、特定の火葬炉の圧力変動が他の火葬炉の圧力変動に影響を与えることが少なく、また各火葬炉の制御も簡素化できる火葬炉の排気制御方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a packaging material for a photographic sensitive material, which has superior heat sealability and physical strength, improves aptitude for film shaping and appearance and does not adversely affect the photographic properties of the photographic sensitive material.例文帳に追加

写真感光材料用包装材料として優れたヒートシール適性及び物理強度を有し、かつ、フィルム成形適性及び外観を良好にし、さらに写真感光材料の写真性に悪影響を及ぼすことがない写真感光材料用包装材料を提供する。 - 特許庁

Since the returned luminous flux from which ±1st order diffraction light in the recording layer L1 having a risk to affect the signal light when the targeted recording layer is the recording layer L0 is removed is received by the light reciever, an S/N of a signal formed at the light reciever can be enhanced.例文帳に追加

すなわち、対象記録層が記録層Ｌ0の場合に、信号光に悪影響を及ぼすおそれがある記録層Ｌ1での±１次回折光が除かれた戻り光束が受光器で受光されるため、受光器で生成される信号のＳ／Ｎ比を向上させることができる。 - 特許庁