「Transferred」に関連した英語例文の一覧と使い方(440ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a data transfer device and a data transfer method for, when a signal column whose pattern is the same as that of a control signal column for showing the end position of a packet exists in data to be transferred, suppressing the decrease of a transfer processing speed as much as possible when converting the signal column into another signal column.例文帳に追加

転送の対象となるデータにパケットの終了位置を表すための制御信号列と同じパターンの信号列が存在する場合にはその信号列を他の信号列に変換する処理を行う場合に、転送処理速度の低下をできるだけ抑えることが可能なデータ転送装置およびデータ転送方法を得ること。 - 特許庁

A recording and playback apparatus 10 is provided with a drive part 21 performing writing of data to a disk 1, an audio processing part 22 performing coding to audio data, a buffer memory 23 temporarily storing the audio data transferred from the audio processing part 22 to the drive part 21, a management information memory 24 storing the management information and a system controller 25.例文帳に追加

記録再生装置１０は、ディスク１にデータの書き込みを行うドライブ部２１と、オーディオデータに対する符号化を行うオーディオ処理部２２と、オーディオ処理部２２からドライブ部２１へ転送されるオーディオデータを一時的に格納するバッファメモリ２３と、管理情報を格納する管理情報メモリ２４と、システムコントローラ２５とを備えている。 - 特許庁

Further, when the long-period earthquake is detected by the long-period earthquake detection device, the elevator is transferred to the nearest floor stopping action, first control operation action for safely getting-out the passenger from the elevator car is performed, and nextly, second control operation action for moving the elevator car to a predetermined position not receiving influence by vibration of the long-period earthquake is performed.例文帳に追加

また、長周期地震検知装置によって長周期地震を検知した場合に、エレベータを最寄階停止動作に移行して、乗客を安全にエレベータかごから降ろす第１の管制運転動作を行い、次に長周期地震の振動による影響を受けない所定の位置ヘエレベータかごを移動させる第２の管制運転動作を行う。 - 特許庁

After an ultraviolet-curing adhesive C1 is printed on the transfer surface of the substrate A1 to be transferred, a foil-attached substrate B is superposed on the ultraviolet-curing adhesive C1 printed on the substrate A1, thus pressing the foil Bb printed on the foil-attached substrate B onto the ultraviolet-curing adhesive C1 of the substrate A1 to stick the foil body thereto.例文帳に追加

紫外線硬化型粘着剤Ｃ１を被転写基材Ａ１の転写面に印刷した後、被転写基材Ａ１に印刷された紫外線硬化型粘着剤Ｃ１に箔貼付基材Ｂを重ね合わせて、被転写基材Ａ１の紫外線硬化型粘着剤Ｃ１に対して箔貼付基材Ｂに印刷された箔体Ｂｂを押圧して粘着する。 - 特許庁

When there is no correspondent rule, the packet is transferred to the management center and the correspondent connection rules are received from the management center and updated.例文帳に追加

パケットを制御する接続ルールを保持・作成する管理センタを設け、ネットワーク接続装置は、接続ルールを保持し、パケットを受信したときに、そのパケットに対応する接続ルールがあるときには、その接続ルールに従って、その受信したパケットを処理し、ないときには、管理センタに、そのパケットを転送し、管理センタより対応する接続ルールを受信して、更新するようにする。 - 特許庁

In the method for manufacturing the substrate for liquid crystal cell having alignment control grooves, an optically anisotropic layer transferred from a transfer material is formed on the surface of a transparent substrate, simultaneously or thereafter groove shaped lacking sections are provided on the optically anisotropic layer, thereby using the lacking sections as the alignment control grooves.例文帳に追加

配向制御溝を有する液晶セル用基板の製造方法であって、透明基板の表面上に、転写材料から転写された光学異方性層を形成すると同時に、又は形成した後に、該光学異方性層に溝状の欠落部を設け、該欠落部を前記配向制御溝とすること、を含む液晶セル用基板の製造方法である。 - 特許庁

Then the prepared flash ROM is connected to the socket in place of an ICU flash ROM 99, and when a flash ROM for updating firmware is connected to the socket 98, data are transferred from the flash ROM storing the data received from the PC to the flash ROM connected to the socket 98.例文帳に追加

次に、作成されたフラッシュＲＯＭがＩＣＵフラッシュＲＯＭ９９のかわりにソケットに差込まれ、フラッシュＲＯＭライター用のソケット９８にファームウェアのアップデートを行なうフラッシュＲＯＭが装着されると、パーソナルコンピュータから受信したデータを記憶しているフラッシュＲＯＭから、ソケット９８に差込まれたフラッシュＲＯＭへデータが転送される。 - 特許庁

This portable terminal is provided with a copyright field for storing the presence or absence of copyrights for each user data, and when the transfer instruction of the stored user data is inputted, the stored user data are transferred while being held, and when the entry of a message that 'copyrights are present' is detected by referring to the copyright field of the user data, the original data are erased.例文帳に追加

ユーザデータ毎に著作権の有無を記憶する著作権フィールドを設け、記憶されているユーザデータの転送指示が入力された場合に、記憶されているユーザデータを保持したまま転送し、その後当該ユーザデータの著作権フィールドを参照して「著作権あり」が記入されていれば、元データを消去する携帯端末としている。 - 特許庁

To provide a method for correcting a transfer protective film to prevent a loaded article from becoming defective when a foreign object is found between the transferred protective film and the loaded article or in the protective film after the transfer of the protective film in the loaded article for protecting a surface by using a protective film transfer sheet to transfer the protective film.例文帳に追加

保護膜転写シートを用いて保護膜を転写することにより表面の保護をする被着体において、保護膜を転写した後に、転写した保護膜と被着体との間、または保護膜中に異物が確認された場合に、被着体自体が不良品にならないようにするための転写保護膜の修正方法を提供する。 - 特許庁

To provide a tally to permit electronic collation simultaneously as visual confirmation of collation information by the staff so that the tally are surely collated and money, goods, etc., are transferred without fail when a window-service is performed by handing the tally to a customer in the case of cash transaction and transfer of the goods at the counter of a bank and a hotel, etc.例文帳に追加

銀行やホテルなどの店頭で現金取引きや物品の受け渡しに際し、顧客に合札を渡して窓口処理を行うにあたり、合札の照会を確実に行い、金銭、物品などの受渡しが間違いなく行われるように、係員による照会情報の目視確認と同時に、電子的な照会を可能とした合札の提供。 - 特許庁

Thus, in the case of an operation request for using the image processing apparatus body to read, reproduce and output a new original, when the imaging unit 1306 is in a reproduction output operation, the image data of the original are transferred to the external device connected to the external interface via the interface controller 101 to allow the external device to reproduce and output the image data.例文帳に追加

したがって、画像処理装置本体を使用して新たな原稿を読取り再生出力する操作要求時に、既に作像ユニット１３０６が再生出力動作中であった場合、原稿の画像データはインターフェース・コントローラ１０１を介して外部インターフェースに接続された外部機器に転送させ、外部機器側から再生出力できる。 - 特許庁

In the case of executing a retrial cycle, an address, a byte enable signal and a command of a 1st read cycle started by a master device 1 are stored in an address/byte enable/command regitster 53 through a PCI interface 51 and data from a local bus device 9 are transferred to the master device 1 through a local bus interface 58, a data regiter 52 and a PCI bus interface 51.例文帳に追加

リトライサイクルを行う場合、マスタデバイス１により起動された第１のリードサイクルのアドレス、バイトイネーブル、コマンドは、ＰＣＩインタフェース５１を介してアドレス／バイトイネーブル／コマンドレジスタ５３に格納され、ローカルバスデバイス９からのデータは、ローカルバスインタフェース５８と、データレジスタ５２と、ＰＣＩバスインタフェース５１とを介してマスタデバイス１に転送される。 - 特許庁

To provide a separation/feed device for a thin plate-like object to be conveyed in a conveying device capable of not only certainly separating a rectangular plate-like object to be conveyed multiply piled up on a conveying surface of an upward inclination and upwardly transferred in the standing state but also easily carrying out a maintenance by extremely simplifying a separation mechanism.例文帳に追加

上り傾斜の搬送面上に多重に集積され、起立状態で上方に移送する方形の板状搬送物を確実に分離することができるばかりか、分離機構が極めて単純化されてメンテナンスを容易に行うことができる搬送装置における薄板状搬送物の分離供給装置を提供する。 - 特許庁

As for the image forming device provided with the photoreceptor drum, the belt member for carrying transfer paper to the photoreceptor drum, and an image density detecting means for detecting the density of the image transferred from the photoreceptor drum to the belt member, the presence or absence of the belt member is judged based on the image density detection value received from the image density detecting means.例文帳に追加

感光体ドラムと、感光体ドラムに転写用紙を搬送するベルト部材と、感光体ドラムからベルト部材上に転写された画像の濃度を検出する画像濃度検出手段とを備えた画像形成装置において、画像濃度検出手段から受信する画像濃度検出値に基づいてベルト部材の有無を判断する。 - 特許庁

In the fixing device including a pair of rollers 1 and 4 configured to convey the paper, while sandwiching the paper between the rollers 1 and 4, simultaneously, to fix a transferred toner image to the printing paper by the heat and the pressurizing force generated between the rollers 1 and 4, where the pressurizing force between the pair of rollers 1 and 4 can be variably set by an eccentric cam 12.例文帳に追加

用紙をローラ１，４間で挟持搬送すると同時にローラ１，４間の熱と加圧力により印刷用紙上に転写されたトナー像を定着させる一対のローラ１，４を有する定着装置において、前記一対のローラ１，４間の加圧力の設定が偏心カム１２によって変更可能になっていることを特徴とする。 - 特許庁

Concerning the DMA transfer control system, in which data are transferred between a peripheral device 14 and a main memory 3 by a DMA device 1 provided with a read controller 6, a write controller 7 and a FIFO 9, the amount of data stored in the said FIFO 9 is monitored and a transfer mode and write/read timing the determined on the basis of this data amount.例文帳に追加

読出し制御装置６と書込み制御装置７とＦＩＦＯ９とを備えたＤＭＡ装置１で周辺装置１４とメインメモリ３間のデータの転送を行うＤＭＡ転送制御方式であって、前記ＦＩＦＯ９に蓄積されているデータ量を監視し、このデータ量に基づいて転送モード及び書込み・読出しのタイミングを決定する。 - 特許庁

Data uploaded to a data storage part 110 is stored as it is, however, data uploaded to a data storage part 120 is transferred to any of external storage places 210 to 230 via a second network N2 by a function of a data transfer processing part 130 and management information including URL of a storage place to be a transfer destination is stored in an IC card 11.例文帳に追加

データ格納部１１０にアップロードされたデータはそのまま保管されるが、データ格納部１２０にアップロードされたデータは、データ移管処理部１３０の機能により、第２のネットワークＮ２経由で外部の格納場所２１０〜２３０のいずれかに移管され、移管先となる格納場所のＵＲＬを含む管理情報が、ＩＣカード１１内に格納される。 - 特許庁

Next, the part main body 2, in the state of containing with an operation surface 18 provided for a retaining member 19 by an elastic material 17, is rollingly transferred as shown by the arrow 24 by moving the retaining member 19 parallel to the holder 13 in the direction shown by the arrow 23 and then is inserted into the cavity 14 of the holder 13.例文帳に追加

次いで、押さえ部材１９の、弾性材料１７によって与えられる作用面１８を部品本体２に接触させた状態で、押さえ部材１９をホルダ１３に対して矢印２３方向へ平行移動させることによって、部品本体２を矢印２４で示すように転動させた後、ホルダ１３のキャビティ１４内に部品本体２を挿入する。 - 特許庁

A data obtaining part 21 receives output instruction information which can not be included in application data transferred from a client 1 separately from the application data, and allows at least one of an application 22, a printer driver 23, and an instruction adding part 24 to operate the addition of the output instruction based on the output instruction information received by an instruction deciding part 25.例文帳に追加

データ取得部２１が、クライアント１から転送されるアプリケーションデータに含むことのできない出力指示情報をアプリケーションデータとは別に受信し、指示決定部２５が受信した出力指示情報に基づいて、アプリケーション２２、プリンタドライバ２３、指示付加部２４のうちの少なくとも１つに出力指示の付加を行わせる。 - 特許庁

The device for mounting the surface-mounted component comprises a mark recognition means for recognizing an existing mark arranged on the surface of a transferred substrate, an automatic search means for manufacturing program for automatically searching a manufacturing program corresponding to the existing mark, and an output means of mounting data for outputting the mounting data of a part of the manufacturing program automatically searched.例文帳に追加

表面実装部品装着機において、搬送された基板表面に設けられた既存マークを認識するマーク認識手段と、前記既存マークに対応する生産プログラムを自動検索する生産プログラム自動検索手段と、自動検索された生産プログラムの一部である搭載データを出力する搭載データ出力手段とを備える。 - 特許庁

To stably supply an adequate amount of lubricant to the image carrier surface from a brush roller even if reducing the brush roller pressure to the image carrier and to the solid lubricant, when supplying the lubricant scraped off from the solid lubricant with the brush roller to the image carrier surface already holding transferred toner images.例文帳に追加

トナー像を転写させた後の像保持部材の表面に固形潤滑剤からブラシローラによって掻き取った潤滑剤を付与するにあたり、像保持部材や固形潤滑剤に対するブラシローラの押圧力を小さくしても、適当量の潤滑剤がブラシローラから像保持部材の表面に適切に安定して供給されるようにする。 - 特許庁

A parameter wherein parameter data of a temperature controller of a copy source are transferred to a temperature controller of a copy destination, is copied by connecting the temperature controllers that are the copy source and the copy destination to a network, setting an upload and a download, designating the temperature controller that is a target of the upload or the download, and designating execution of the parameter copy.例文帳に追加

ネットワークにコピー元とコピー先となる温度調節器を接続し、アップロードあるいはダウンロードを設定するとともに、アップロードあるいはダウンロードの対象となる温度調節器を指定し、パラメータコピーの実行を指定することにより、コピー元の温度調節器のパラメータデータが、コピー先の温度調節器に転送されたパラメータがコピーされる。 - 特許庁

Before a 1st color of a next image is primarily transferred, i.e., right before the surface of the intermediate transfer belt 121 faces the separating electrostatic charger 161 (in a margin time for operation startup), the charger 161 is turned off and right after the transfer material passes, the charger 161 is turned off.例文帳に追加

そして、次の画像の１色目が一次転写される前、すなわち、次の画像形成領域となる部分の中間転写ベルト１２１の表面が、分離帯電チャージャ１６１に対向する直前（動作立上げのためのマージン時間）に、分離帯電チャージャ１６１がオンされ、転写材の通過直後に分離帯電チャージャ１６１がオフされる。 - 特許庁

In an image forming apparatus wherein a transfer material 20 is guided between an image carrier 10,P having the toner image held thereon and a transfer charger 30 and the toner image held on the image carrier is transferred to the transfer material by the transfer charger, an electric charge giving adjustment mechanism 40 is provided which partially changes an amount of charge given from the transfer charger to the transfer material.例文帳に追加

トナー画像が保持された像担持体10,Pと転写チャージャ30との間に転写材20を導き、像担持体上に保持されたトナー画像を転写チャージャにより転写材に転写させる画像形成装置において、上記の転写チャージャから転写材に付与させる電荷量を部分的に変更させる電荷付与調整機構40を設けた。 - 特許庁

The color laser printer 1 comprises a photoreceptive belt 21 which holds a visible image formed from developer, an intermediate transfer belt 29 on which the visible image is transferred from the photoreceptive belt 21, a trapping roller 36 for trapping developer on the intermediate transfer belt 29, and a removal roller 37 and a removal blade 46 which remove the developer trapped by the trapping roller 36.例文帳に追加

カラーレーザプリンタ１は、現像剤からなる可視像を担持する感光ベルト２１と、該感光ベルト２１から可視像が転写される中間転写ベルト２９と、中間転写ベルト２９上の現像剤を捕捉するための捕捉ローラ３６と、捕捉ローラ３６に捕捉された現像剤を除去するための除去ローラ３７・除去ブレード４６とを備えている。 - 特許庁

Each time when a predetermined number of printed sheets of a printer 14 is reached, a test sheet on which an image for calibration is printed is made by the printer automatically and transferred through a sheet conveyance path connection device 16 to an image scanner 12 where the image for calibration on the test sheet is read out and a color table in the printer is corrected based on the results of reading.例文帳に追加

プリンタ１４の印刷枚数が所定数に達する都度、自動的に、プリンタでキャリブレーション用画像を印刷したテストシートを作成し、テストシートを用紙搬送路接続装置１６を通じてイメージスキャナ１２に転送し、イメージスキャナ１２でテストシートのキャリブレーション用画像を読み取り、その読み取り結果に基づいてプリンタ内のカラーテーブルを補正する。 - 特許庁

In the image forming apparatus wherein a recording medium 6 is led between image carriers 1 and 5 holding toner images and a transfer member 7 provided so as to be able to come into contact with and separate from the image carriers and the toner images held on the image carriers are transferred to the recording medium by the transfer member, distances by which the transfer member is separated from the image carriers can be changed.例文帳に追加

トナー像を保持する像担持体1,5とこの像担持体に対して離隔可能に設けられた転写部材7との間に記録媒体6を導き、転写部材により像担持体に保持されたトナー像を記録媒体に転写させる画像形成装置において、転写部材を像担持体に対して離隔させる距離を変更可能にした。 - 特許庁

The apparatus having a customer operation part for accepting an input from the person who has transferred is provided with a camera part for photographing a face image of the person at the vicinity of the operation part, photographs the face image of the person by the camera part when the transferring transaction is conducted and allows a recipient of the transferring transaction to acquire the photographed face image of the person.例文帳に追加

振込人の入力を受付ける顧客操作部を有して振込取引を行う自動取引装置において、顧客操作部の近傍に振込人の顔画像を撮影するカメラ部を設け、振込取引のときに、振込人の顔画像をカメラ部で撮影し、撮影した振込人の顔画像を振込取引の受取人が取得可能にする。 - 特許庁

The member 125 is independently provided with a supply developer storage part 126b in which new supply developer to be supplied to a developing part is stored and an excess developer storage part 126a in which the excess developer transferred from the developing part is stored respectively, so that the new developer and the old developer are stored without being mixed with each other.例文帳に追加

現像剤収納部材１２５に、現像部に補給する新しい補給現像剤を収納する補給現像剤収納部１２６ｂと、現像部から移送された余剰現像剤を収納する余剰現像剤収納部１２６ａとを、各々独立して設け、新旧の各現像剤を互いに混じりあうこと無く収納する。 - 特許庁

The controller for controlling a print head that discharges a liquid on the basis of discharge data includes: a buffer capable of developing discharge data; and a transfer position management section that sets, for each of the first and second discharge data, the position at which reading from the buffer starts when the discharge data developed by the buffer is transferred to the print head.例文帳に追加

吐出データに基づいて液体を吐出する印刷ヘッドを制御する制御装置は、吐出データを展開可能なバッファと、バッファに展開された吐出データを印刷ヘッドに転送する際のバッファからの読み出し開始位置を第１の吐出データおよび第２の吐出データごとにそれぞれ設定する転送位置管理部と、を備える。 - 特許庁

The survey mentioned above suggests that as for the research and development function, it is necessary for changes of specifications for local markets to be transferred to emerging countries to a certain extent for “localization” through customized measures, but as for functions such as fundamental research and the new product development, it is appropriate that more accumulation is achieved within Japan.例文帳に追加

特に上記調査において、研究開発機能について、現地市場向け仕様変更が新興国に一定程度移転していくことがカスタマイズ対応による「現地化」のために必要なことだが、基礎研究や新製品開発といった機能については、国内で一層の集積が図られることが適切であることを示唆している。 - 経済産業省

In order for the world to realize a society that can achieve both economic growth and environmental protection, Japanese enterprises should aggressively expand overseas operations so that valuable environmental experiences can be shared with Asian countries as well as other countries and regions, and Japanese advanced environmental technologies can be transferred to those areas.例文帳に追加

今後、世界全体が経済と環境を両立できるような社会を構築していくためには、我が国の経験をアジア諸国を始めとする諸外国・地域と共有していけるよう、我が国の優れた環境関連技術をより多くの国に移転するべく、我が国企業が積極的な海外進出を行うことが求められる。 - 経済産業省

To reduce an unintentionally produced fine surface roughness of a substrate by irradiating ultraviolet rays on an original plate with a photo resist having an embossed pattern or a transferred substrate for optical discs.例文帳に追加

フォトレジスト付き原盤からニッケルメッキによりスタンパを複製し、このスタンパから表面に光ヘッド案内溝及びアドレス等を表わすピットやセクタ・マークあるいは記録情報などの凹凸パターンを有する光ディスク用基板を複製する方法においては、フォトレジスト膜表面およびニッケルメッキ膜表面に意図せずに生じる微細な凹凸が、複製された基板の表面に複製される。 - 特許庁

Article 114 (1) In the case where the copyright holder, the holder of the right of publication or the holder of the neighboring rights (in this paragraph referred to below as "the copyright holder, etc.") asserts against a person who intentionally or negligently infringes upon the holder's copyright, right of publication or neighboring rights, as the case may be, a claim for compensation for damages sustained by said holder as a result of such infringement, and such infringer has transferred the ownership of the object made by way of such an act of infringement or has made a public transmission (including, in the case of an automatic public transmission, by making transmittable) constituting such an act of infringement, then the amount obtained by multiplying [(a)] the number of objects the ownership of which has been so transferred or the number of reproductions of works or performance, etc. made as a result of reception by the public of such public transmissions (in this paragraph referred to below as "the reception reproductions"), as the case may be (such number is in this paragraph referred to below as "the number transferred, etc."), by [(b)] the per unit profit of the objects (including reception reproductions) that the copyright holder, etc. could have sold had there been no such act of infringement, can be regarded as the amount of damages suffered by such copyright holder, etc., but only within the limit of the copyright holder's ability to sell or take other [similar] actions with respect to said objects. However, when there exist circumstances under which the copyright holder, etc. could not have sold such objects in such number corresponding, in whole or in part, to the number transferred, etc., then the amount corresponding to such number shall be deducted. 例文帳に追加

第百十四条　著作権者、出版権者又は著作隣接権者（以下この項において「著作権者等」という。）が故意又は過失により自己の著作権、出版権又は著作隣接権を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為によつて作成された物を譲渡し、又はその侵害の行為を組成する公衆送信（自動公衆送信の場合にあつては、送信可能化を含む。）を行つたときは、その譲渡した物の数量又はその公衆送信が公衆によつて受信されることにより作成された著作物若しくは実演等の複製物（以下この項において「受信複製物」という。）の数量（以下この項において「譲渡等数量」という。）に、著作権者等がその侵害の行為がなければ販売することができた物（受信複製物を含む。）の単位数量当たりの利益の額を乗じて得た額を、著作権者等の当該物に係る販売その他の行為を行う能力に応じた額を超えない限度において、著作権者等が受けた損害の額とすることができる。ただし、譲渡等数量の全部又は一部に相当する数量を著作権者等が販売することができないとする事情があるときは、当該事情に相当する数量に応じた額を控除するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xviii) Article 62-4 (Transfer of Assets, etc. by Way of Qualified Capital Contribution in Kind Based on Book Value): The qualified capital contribution in kind prescribed in paragraph (1) the said Article (hereinafter referred to as a "qualified capital contribution in kind" in this paragraph and paragraph (8)) shall be limited to a qualified capital contribution in kind in which a foreign corporation listed in Article 141(i) of the Act (hereinafter referred to as a "capital contributing foreign corporation" in this item and the next item) transfers assets or liabilities to a domestic corporation, and where the value of the transferred assets and liabilities at the time of the said qualified capital contribution in kind exceeds the book value of the said transferred assets and liabilities immediately prior to the qualified capital contribution in kind as prescribed in Article 62-4(1) of the Act, the qualified capital contribution in kind shall be limited to that satisfying the following requirements: 例文帳に追加

十八　法第六十二条の四（適格現物出資による資産等の帳簿価額による譲渡）　同条第一項に規定する適格現物出資（以下この項及び第八項において「適格現物出資」という。）は、法第百四十一条第一号に掲げる外国法人（以下この号及び次号において「出資外国法人」という。）が内国法人に資産又は負債の移転を行う適格現物出資に限るものとし、その移転をした資産及び負債の当該適格現物出資の時の価額が当該移転をした資産及び負債の法第六十二条の四第一項に規定する直前の帳簿価額を超える場合には、次に掲げる要件を満たすものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Concerning the application of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act to the subscription for shares and the holding of the shares obtained through said subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph and, the subscription for shares, a right to subscribe for new shares (except for those attached to bonds with a right to subscribe for new shares) or bonds with a right to subscribe for new shares, etc., and the holding of the shares, the right to subscribe for new shares (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares), the bonds with a right to subscribe for new shares, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the right to subscribe for new shares attached to the bonds with a right to subscribe for new shares, etc.) obtained through said subscription pursuant to item (ii) of the same paragraph, those businesses shall be deemed to be the businesses of item (i) and item (ii) respectively of Article 5, paragraph (1) of the Act mentioned above in this paragraph. 例文帳に追加

２　前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Disclosure Request to be the Disclosure Request prescribed in Article 12, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 13, paragraph 3" in Article 19, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 13, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、開示請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第十二条第二項に規定する開示請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第十九条第一項中「第十三条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第十三条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a case has been transferred pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provisions of the Administrative Organs Personal Information Protection Act shall be applied to the transferred case by deeming the Retained Personal Information to be the Retained Personal Information prescribed in Article 2, paragraph 3 of the IAA Personal Information Protection Act, held by the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer, and deeming the Correction Request to be the Correction Request prescribed in Article 27, paragraph 2 of the IAA Personal Information Protection Act, submitted to the Incorporated Administrative Agency, etc. which has received the transfer. In this case, the term "Article 28, paragraph 3" in Article 31, paragraph 1 of the IAA Personal Information Protection Act shall be deemed to be replaced with "Article 28, paragraph 3 of the Act on the Protection of Personal Information Held by Administrative Organs." 例文帳に追加

２　前項の規定により事案が移送されたときは、当該事案については、保有個人情報を移送を受けた独立行政法人等が保有する独立行政法人等個人情報保護法第二条第三項に規定する保有個人情報と、訂正請求を移送を受けた独立行政法人等に対する独立行政法人等個人情報保護法第二十七条第二項に規定する訂正請求とみなして、独立行政法人等個人情報保護法の規定を適用する。この場合において、独立行政法人等個人情報保護法第三十一条第一項中「第二十八条第三項」とあるのは、「行政機関個人情報保護法第二十八条第三項」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to the application of the Small and Medium-sized Enterprise Investment Business Corporation Act, the subscription for shares and the holding of the shares pertaining to such subscription pursuant to the provisions of item (i) of the preceding paragraph, and the subscription for shares, share options (excluding those attached to Bonds with Share Options), or Bonds with Share Options, etc. and the holding of the shares, the share options (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options), or the Bonds with Share Options, etc. (including the shares issued or transferred through the exercise of the share options attached to the Bonds with Share Options, etc.) pertaining to such subscription pursuant to the provisions of item (ii) of said paragraph, shall be deemed to be the types of business set forth in Article 5, paragraph (1), items (i) and (ii) of the same Act, respectively. 例文帳に追加

２ 前項第一号の規定による株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有並びに同項第二号の規定による株式、新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）又は新株予約権付社債等の引受け及び当該引受けに係る株式、新株予約権（その行使により発行され、又は移転された株式を含む。）又は新株予約権付社債等（新株予約権付社債等に付された新株予約権の行使により発行され、又は移転された株式を含む。）の保有は、中小企業投資育成株式会社法の適用については、それぞれ同法第五条第一項第一号及び第二号の事業とみなす。 - 経済産業省

A PLC1 to which a key input means comprising a plurality of industrial push-button switches 10 is connected and key input data inputted from the key input means 7 are transferred to a PC by a communication manager 22 and handled as keyboard input data by a keyboard input emulating means A1 by referring to an input data correspondence table 25.例文帳に追加

複数の工業用の押しボタンスイッチ１０から構成されるキー入力手段７を接続したＰＬＣ１をＰＣに接続し、キー入力手段７から入力されたキー入力データを通信マネージャ２２によりＰＣに転送し、そのキー入力データをＰＣで入力データ対応テーブル２５を参照してキーボード入力エミュレート手段Ａ１によりキーボード入力データとして扱う。 - 特許庁

The mobile communication aid system with a mobile information attribute management function that realizes a mobile function of an Internet protocol, is provided with transfer filtering means 11, 12, 13 that select a packet to be transferred to a mobile client 3 according to the attribute information registered in advance when the mobile client 3 registers the movement from a moving destination B.例文帳に追加

インターネットプロトコルのモバイル機能を実現するモバイル通信支援システムにおいて、移動可能なクライアント３がその移動先Ｂから移動登録をした場合に、予め登録された属性情報に従って当該クライアントへ転送すべきパケットを選択する転送フィルタリング手段１１，１２，１３を備えたモバイル情報属性管理機能付きモバイル通信支援システム。 - 特許庁

When engine torque T_E is restricted by an engine torque restriction means 80, torque assist by a 2nd electric motor M2 is performed by a torque assist control means 82 so as to compensate the restricted engine torque T_E, reduction of torque transferred to a driving wheel 38 is suppressed, even if engine torque T_E is restricted, and the deterioration of acceleration performance is suppressed.例文帳に追加

エンジントルク制限手段８０によりエンジントルクＴ_E が制限されているときに、その制限されているエンジントルクＴ_E を補うように、トルクアシスト制御手段８２により第２電動機Ｍ２によるトルクアシストが実行されるので、エンジントルクＴ_E が制限されたとしても駆動輪３８へ伝達されるトルクの減少が抑制されて、加速性能の悪化が抑制される。 - 特許庁

To provide an inexpensive water-washing device which water-washes the printed circuit board or the copper clad laminate horizontally transferred in a tank using a water spray from the top and bottom and comprises a mercury lamp in the tank so as to resolve a conventional problem and prevent the generation of bacteria and algae in the water-washing device easily.例文帳に追加

水平搬送された印刷配線板又は銅張積層板を槽内で上下からの水スプレーにより水洗浄する装置において、前記槽内に水銀灯を備えることで、こうした問題点を解消し、容易に水洗浄装置内の細菌、藻類発生防止が可能であると共に、安価な印刷配線板又は銅張積層板の水洗浄装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive sheet sufficiently preventing a winding mark from being transferred to an adhesive layer when winding the adhesive sheet having the adhesive layer formed into a prescribed plane shape by pre-cut processing or the like into a roll shape, and also sufficiently preventing voids from being formed by rolling air in when pasting the adhesive layer to an adherend.例文帳に追加

プリカット加工などにより所定の平面形状に形成された接着剤層を有する接着シートをロール状に巻き取った場合において、接着剤層に巻き跡が転写されることを十分に抑制し、被着体に接着剤層を貼り付ける際に空気の巻き込みによるボイドの発生を十分に抑制することが可能な接着シートを提供する。 - 特許庁

After a liquid crystal substance layer with liquid crystal alignment fixed on an alignment substrate is made stick to a releasable substrate composed of a saponified tri-acetylcellulose film through an adhesive, the liquid crystal substance layer is transferred to the releasable substrate by releasing the alignment substrate, and subsequently the liquid crystal film is manufactured by releasing the releasable substrate therefrom.例文帳に追加

配向基板上の液晶の配向が固定化された液晶物質層を、接着剤を介してけん化処理されたトリアセチルセルロースフィルムからなる再剥離性基板と接着せしめた後、配向基板を剥離して液晶物質層を再剥離性基板に転写し、ついで再剥離性基板を剥離して液晶フィルムを製造することにより前記課題を達成できる。 - 特許庁