V-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8949件
(2) When a notification was made under Article 209 following any of the events listed in Article 209, items (v) to (viii) inclusive (for a notification under Article 209, item (v), limited to the notification of a merger through which the Foreign Insurance Company, etc. will become extinct, a company split resulting in the transfer in whole of the business of the Foreign Insurance Company, etc. or an assignment of the whole business), the license granted by the Prime Minister to the notifying Foreign Insurance Company, etc. under Article 185, paragraph (1) shall lose its effect. 例文帳に追加
2 第二百九条第五号から第八号までのいずれかに該当して同条の規定による届出(同条第五号に係る届出にあっては、当該合併後当該外国保険会社等が消滅することとなる合併、当該外国保険会社等の事業の全部を承継させることとなる会社分割及び事業の全部の譲渡に係る届出に限る。)があったときは、当該届出をした外国保険会社等に係る第百八十五条第一項の内閣総理大臣の免許は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The employer shall, in addition to the case set forth in the preceding paragraph, when changing the use of chemical facilities or their attached facilities (including changes in type of raw materials used; hereinafter the same shall apply in this paragraph), not use the said facilities unless otherwise having confirmed that there is no abnormality by check up the said facilities as regards the matters listed in item (i), (iv) and (v) of paragraph (1) of the preceding Article and as to any abnormalities at the portion reconstructed for such changes in use. 例文帳に追加
2 事業者は、前項の場合のほか、化学設備又はその附属設備の用途の変更(使用する原材料の種類を変更する場合を含む。以下この項において同じ。)を行なうときは、前条第一項第一号、第四号及び第五号に掲げる事項並びにその用途の変更のために改造した部分の異常の有無を点検し、異常がないことを確認した後でなければ、これらの設備を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) When he/she has, in violation of the provisions of Article 16-2(1), made a company other than the Companies Eligible for Subsidiary Companies prescribed in that paragraph (excluding the Domestic Companies prescribed in Article 16-3(1)) its Subsidiary Company or has, in violation of the provisions of Article 52-23(1), made a company other than the Companies Eligible for Subsidiary Companies prescribed in that paragraph (excluding the Domestic Companies prescribed in Article 52-24(1)) its Subsidiary Company; 例文帳に追加
五 第十六条の二第一項の規定に違反して同項に規定する子会社対象会社以外の会社(第十六条の三第一項に規定する国内の会社を除く。)を子会社としたとき又は第五十二条の二十三第一項の規定に違反して同項に規定する子会社対象会社以外の会社(第五十二条の二十四第一項に規定する国内の会社を除く。)を子会社としたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In the case referred to in the preceding paragraph, among the hazardous materials listed in the Name of Materials column of Appended Table 1, those which are referred to in Type 1, item (xi), Type 2, item (viii), Type 3, item (xii), Type 5, item (xi), or Type 6, item (v) of said table shall be deemed to be hazardous materials that have different names if said materials contain several types of materials that have different names as set forth in the Name of Materials column. 例文帳に追加
2 前項の場合において、別表第一の品名欄に掲げる物品のうち同表第一類の項第十一号、第二類の項第八号、第三類の項第十二号、第五類の項第十一号又は第六類の項第五号の危険物は、当該物品に含有されている当該品名欄の物品が異なるときは、それぞれ異なる品名の危険物とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 129 (1) Notwithstanding the provisions of Article 100 paragraph (1), any person listed to in (a) or (e) of Article 101 paragraph (1) item (v) may, upon permission by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, operate services for passenger or cargo transport through any flight listed in each item of Article 126 paragraph (1) (including flights between points in Japan which are made in connection thereof) for remuneration in response to demand of other persons. 例文帳に追加
第百二十九条 第百条第一項の規定にかかわらず、第百一条第一項第五号イ又はホに掲げる者は、国土交通大臣の許可を受けて、他人の需要に応じ、有償で第百二十六条第一項各号に掲げる航行(これらの航行と接続して行う本邦内の各地間における航行を含む。)により旅客又は貨物を運送する事業を経営することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case referred to in the preceding paragraph, where any part of the amount of income tax listed in paragraph (1)(ii) as stated in the return form set forth in the preceding paragraph (limited to the income tax to be collected pursuant to the provisions of Part IV, Chapter V) has not yet been paid, the part of the amount of refund pursuant to the provision of the preceding paragraph which corresponds to the said unpaid part of income tax shall not be paid until the relevant income tax payment is completed. 例文帳に追加
3 前項の場合において、同項の申告書に記載された第一項第二号に掲げる所得税の額(次編第五章の規定により徴収されるべきものに限る。)のうちにまだ納付されていないものがあるときは、前項の規定による還付金の額のうちその納付されていない部分の金額に相当する金額については、その納付があるまでは、還付しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) Regarding urban development projects listed in items (i), (iii) or (v), the scheduled executors of said urban development projects may be stipulated in the city plans from among the individuals designated as executors in the Acts concerning these projects (excluding paragraph (1), Article 45 of the New Housing and Urban Development Act), except in cases stipulated in the provisions of paragraph (1), Article 12-3. 例文帳に追加
5 第一項第二号、第三号又は第五号に掲げる市街地開発事業については、第十二条の三第一項の規定により定められる場合を除き、これらの事業に関する法律(新住宅市街地開発法第四十五条第一項を除く。)において施行者として定められている者のうちから、当該市街地開発事業の施行予定者を都市計画に定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) For scheduled projects listed in items (i) through (iii) or (vi) in paragraph (1), the scheduled executors shall be stipulated in the city plans from among the individuals designated as executors in the Acts concerning these projects (excluding paragraph (1), Article 45 of the New Housing and Urban Development Act), and for scheduled projects listed in items (iv) and (v), they shall be designated from national agencies or the local government. 例文帳に追加
3 施行予定者は、第一項第一号から第三号まで又は第六号に掲げる予定区域にあつてはこれらの事業又は施設に関する法律(新住宅市街地開発法第四十五条第一項を除く。)において施行者として定められている者のうちから、第一項第四号又は第五号に掲げる予定区域にあつては国の機関又は地方公共団体のうちから定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When the whole or part of land has become land within a river area as set forth in item (i) of the preceding paragraph, land within a special area of a high-grade bank as set forth in item (ii) of said paragraph, land within a greenbelt area as set forth in item (iii) of said paragraph, land within a specified greenbelt area as set forth in item (iv) of said paragraph or land within a three-dimensional river area as set forth in item (v) of said paragraph, the river administrator shall commission a registry office to make a registration to that effect without delay. 例文帳に追加
2 土地の全部又は一部が前項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地となったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) matters concerning the assets, obligations, employment agreements, and any other rights and obligations that the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeds to by transfer from the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split (hereinafter referred to as the "Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part) through the Incorporation-type Company Split (excluding obligations pertaining to shares and Share Options of the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split that is a Stock Company(ies) (hereinafter referred to as the "Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split" in this Part)); 例文帳に追加
五 新設分割設立株式会社が新設分割により新設分割をする会社(以下この編において「新設分割会社」という。)から承継する資産、債務、雇用契約その他の権利義務(株式会社である新設分割会社(以下この編において「新設分割株式会社」という。)の株式及び新株予約権に係る義務を除く。)に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) an act to accept the consignment of a Transaction on a Commodity Market, etc., as a Futures Commission Merchant may stipulate regarding the matters set forth in the preceding Article, item (iii) and item (iv), after obtaining the consent of a person who engages in Commodity Transactions Brokerage Business in a foreign state among any persons listed in (a) to (d) as follows, regarding matters set forth in item (i), item (ii), and item (v) to item (vii) of the same Article: 例文帳に追加
一 次のイからニまでに掲げる者のうち外国において商品取引受託業務に相当する業務を営む者から前条第一号、第二号及び第五号から第七号までに掲げる事項について同意を得た上で、同条第三号及び第四号に掲げる事項については商品取引員が定めることができるものとして商品市場における取引等の委託を受ける行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In the exhaust gas purification apparatus 10 to purify a toxic substance in the exhaust gas by using a purification unit 13 where the purification members 12 are plurally charged in a pallet 11, it is characterized by arranging the purification unit in approximately V letter configuration so that the opening part is formed in correspondence with the profile X of the flow rate distribution of the exhaust gas 14 detected at the entrance of the apparatus itself.例文帳に追加
排ガス浄化装置10は、パレット11内に浄化部材12を複数充填してなる浄化ユニット13を用いて排ガス中の有害物質を浄化する密閉空間中の排ガス浄化装置であって、装置本体10の入口で検出される排ガス14の流速分布のプロフィールXに対応してその開口部を形成するように浄化ユニットを略V字形状に配設してなるものである。 - 特許庁
(xvi) Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives (limited to those that are settled through giving and receiving the difference in the case where the securities pertaining to that Over-the-Counter Transactions of Securities-Related Derivatives fall under the category of monetary claims that are indicated in the form of certificates as prescribed in item (v) and are not Short-Term Bonds, etc.; the same shall apply in the following item) (excluding transactions that fall under the category of business specified in item (ii)); and 例文帳に追加
十六 有価証券関連店頭デリバティブ取引(当該有価証券関連店頭デリバティブ取引に係る有価証券が第五号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等以外のものである場合には、差金の授受によつて決済されるものに限る。次号において同じ。)(第二号に掲げる業務に該当するものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(7) With regard to a federation of cooperatives engaged in the activities set forth in paragraph (1), item (i), the provisions of paragraphs (3) to (6) and paragraph (10) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "paragraph (1), item (i) and item (ii)" in paragraph (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "paragraph (1), item (ii) of the following Article" and the phrase "the activities set forth in paragraph (8), item (ii) and the activities prescribed in the preceding paragraph" in paragraph (10) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the activities set forth in paragraph (6), item (iv) and item (v) of the following Article." 例文帳に追加
7 第一項第一号の事業を行う協同組合連合会については、前条第三項から第六項まで及び第十項の規定を準用する。この場合において、同条第四項中「第一項第一号及び第二号」とあるのは「次条第一項第二号」と、同条第十項中「第八項第二号に掲げる事業及び前項に規定する」とあるのは「次条第六項第四号及び第五号に掲げる」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(a) Having foreign nationals engage in illegal work (activities which violate the provisions of Article 19, paragraph (1), or activities engaged in by foreign nationals listed in Article 70, paragraph (1), item (i) to (iii)-2, (v), (vii), (vii)-2 or from (viii)-2 to (viii)-4, and for which the foreign national has received remuneration or other income) in connection with business activities. 例文帳に追加
イ 事業活動に関し、外国人に不法就労活動(第十九条第一項の規定に違反する活動又は第七十条第一項第一号から第三号の二まで、第五号、第七号、第七号の二若しくは第八号の二から第八号の四までに掲げる者が行う活動であつて報酬その他の収入を伴うものをいう。以下同じ。)をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) On the objects other than those prescribed in item (ii) and the preceding item (limited to those listed in each item of paragraph (1) of Article 132 (excluding item (iii))), one or more medium intensity red obstacle light(s) or low intensity obstacle light(s) shall be installed on the location(s) listed below (in the case of a supporting object, item (a) is excluded) in order to allow aircraft from all the directions to recognize said object(s). 例文帳に追加
五 第二号及び前号の物件以外の物件(第百三十二条の二第一項各号(第三号を除く。)に掲げるものに限る。)には、次に掲げる位置(支持物件にあつては、イを除く。)に、すべての方向の航空機から当該物件を認識できるように中光度赤色航空障害灯又は低光度航空障害灯を一個以上設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
v) A corporation which is a shareholder, etc. prescribed in Article 25-30(4)(ii) or a capital contribution-related corporation(s) which intervene(s) between a specially-related domestic corporation and a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Article 40-10(4)(i) of the Act (excluding a person falling under the category of persons listed in item (i) or the preceding item 例文帳に追加
五 法第四十条の十第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等と特殊関係内国法人との間に介在する第二十五条の三十第四項第二号に規定する株主等である法人又は出資関連法人(第一号又は前号に掲げる者に該当する者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
v) A corporation which is a shareholder, etc. prescribed in Article 39-120-8(4)(ii) or capital contribution-related corporation(s) which intervene(s) between a specially-related domestic corporation and a specially-related shareholder, etc. pertaining to a specified foreign corporation mainly engaged in the business listed in Persons listed in item (i) or the preceding item 例文帳に追加
五 法第六十八条の九十三の六第四項第一号に掲げる事業を主として行う特定外国法人に係る特殊関係株主等と特殊関係内国法人との間に介在する第三十九条の百二十の八第四項第二号に規定する株主等である法人又は出資関連法人(第一号又は前号に掲げる者に該当する者を除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) The recognition officer of internment status may, when he/she finds that relief personnel set forth in the preceding paragraph fall to persons subject to internment (limited to persons prescribed in item (v) of paragraph (4) of Article 3) in the manner set forth by the Minister of Defense, issue the written internment order as governed by the provisions of Article 16 even without taking them in custody pursuant to the provision of Article 4. 例文帳に追加
3 抑留資格認定官は、防衛大臣の定めるところにより、前項の交代要員について、第四条の規定によりその身体を拘束しないときであっても、その者が抑留対象者(第三条第四号ホに掲げる者に限る。)に該当すると認めるときは、第十六条の規定の例により抑留令書を発付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 38 A Financial Instruments Business Operator, etc. or Officers or employees thereof shall not conduct any of the following acts; provided, however, that in the case of the acts listed in items (iii) to (v) below, those specified by a Cabinet Officer Ordinance as acts that are not likely to result in insufficient protection of investors, harm the fairness of transactions or cause a loss of confidence in Financial Instruments Business shall be excluded: 例文帳に追加
第三十八条 金融商品取引業者等又はその役員若しくは使用人は、次に掲げる行為をしてはならない。ただし、第三号から第五号までに掲げる行為にあつては、投資者の保護に欠け、取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるおそれのないものとして内閣府令で定めるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) an Officer, etc. of a person listed in item (ii) or the preceding item who is a juridical person (limited to the Officer, etc. of the juridical person in cases where other Officer, etc. of the juridical person, for which said Officer, etc. works, comes to know a Material Fact Pertaining to Business or Other Matters of a Listed Company, etc. as prescribed in item (ii) or the preceding item): where such an Officer, etc. has come to know a material fact in the course of his/her duty. 例文帳に追加
五 第二号又は前号に掲げる者であつて法人であるものの役員等(その者が役員等である当該法人の他の役員等が、それぞれ第二号又は前号に定めるところにより当該上場会社等に係る業務等に関する重要事実を知つた場合におけるその者に限る。) その者の職務に関し知つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this transmission of motorcycle engine unit having a crankshaft 12 and V-belt automatic transmission 14 supported and housed in an engine case 10, the engine case 10 is formed of lateral case parts 10L, 10R dividably fitted to each other in a dividing surface 8, and the outside end part in the drive pulley shaft 16 direction of the automatic transmission is protruded out of a bulkhead part 40.例文帳に追加
エンジンケース10にクランク軸12とVベルト式自動変速機14を軸支して収容した自動二輪車用エンジンユニットの変速装置において、エンジンケース10は、左,右のケース部分10L,10Rを分割面8で合わせた分割可能なものであり、自動変速機14のドライブプーリー軸16方向の外側端部は、隔壁部40の外側に突出している。 - 特許庁
The electrophotographic photoreceptor used for an image forming apparatus of at least ≤100 msec in the time between exposure and development is formed by laminating a photosensitive layer and a protective layer on a conductive substrate and is ≤700 V/sec in the amount of change in the potential of an exposure section in relation to a time change of the time between the exposure and development at ≥35 msec.例文帳に追加
少なくとも露光−現像間時間が100msec以下の画像形成装置に用いる電子写真感光体であって、該電子写真感光体が導電性基体上に感光層、保護層を積層し、且つ、35msec以上における露光−現像間時間の時間変化に対する露光部電位の変化量が700V/sec以下であることを特徴とする。 - 特許庁
An agent for ameliorating hypertension or an agent for ameliorating hyperlipemia and neutral-fat lipemia which is used in preventing or treating hypertension in mammals or a blood sugar-lowering agent which is used in preventing or treating diabetes mellitus of the patients of hyperlipemia and neutral-fat lipemia is in the form of an aqueous solution containing a vanadium ion (V^5+) at a concentration of at least 80 μg/L.例文帳に追加
バナジウムイオン(V^5+)を少なくとも80μg/Lの濃度で含有する水溶液の形態にあり、哺乳動物における高血圧の予防又は治療に用いる高血圧改善剤若しくは高中性脂肪血症改善剤であるか、又は高中性脂肪血症の被験者における糖尿病の予防又は治療に用いる血糖降下剤を提供する。 - 特許庁
A resonance circuit 11 to resonate with parasitic capacitance of a PIN diode D in an off state by at least two kinds of different frequency bands, so as to block the passage of the signals of the different frequency bands in the off state to an output end OUT, is connected in parallel to the PIN diode D which is turned on in response to a prescribed bias voltage +V.例文帳に追加
所定バイアス電圧+Vに応答してオン状態になるPINダイオードDには、オフ状態にあるPINダイオードDの寄生キャパシタンスと少なくとも2種類の異なる周波数帯で共振して、オフ状態におけるこれら異なる周波数帯の信号の、出力端OUTへの通過を阻止する共振回路11が並列接続されている。 - 特許庁
A method for producing the conductive carbon nanotube molded article has a step to perform electrochemical doping by controlling the potential of a working electrode in an electrochemical cell where the carbon nanotube molded article is immersed to be 0-0.6 V to a reference electrode in a solution where a water-soluble salt is dissolved in an aqueous solvent and a step to dry the carbon nanotube molded article doped electrochemically in the step after washing with water.例文帳に追加
水溶性の塩を水性溶媒に溶解させた溶液中で、カーボンナノチューブ成型品を浸漬させて電気化学セルの作用極として0〜0.6V対参照極の電位制御を行い、電気化学ドーピングを行う工程と、前記工程で電気化学ドーピングを施したカーボンナノチューブ成型品を水洗浄した後、乾燥させる工程を有する。 - 特許庁
In producing fumaric acid by isomerizing maleic acid in the presence of a compound having ≥1 V standard electrode potential and a water soluble bromine donating compound, a reaction apparatus of austenitic stainless steel containing 1-5 wt.% of molybudenum is used and the water soluble bromine-donating compound is used in ≥0.0001 mole % but <0.1 mole % in terms of bromine.例文帳に追加
標準電極電位が1V以上である化合物及び水溶性臭素供与化合物の存在下、マレイン酸を異性化してフマル酸を製造する際に、モリブデンを1〜5重量%含むオーステナイト系ステンレス鋼製反応装置を用い、且つマレイン酸に対する水溶性臭素供与化合物が臭素換算で0.0001モル%以上、0.1モル%未満である。 - 特許庁
As a preferable method for manufacturing a torsion beam type suspension, the manufacturing method includes a pressing process, in which a die presses the tubular member while being excited in the advancing direction, and squashes the neighborhood of the middle portion in the width direction of the tubular member into the V or U shape cross section, and forms one or more bead portions to be elongated in the axial direction.例文帳に追加
ここで、上記トーションビームを製造する好ましい方法としては、金型を進行方向に加振しつつ押圧し、管状部材の幅方向の中央部近傍を断面V乃至U字状に押し潰し且つ軸方向に延設される1又は2以上のビード部を形成するプレス工程を有することを特徴とするトーションビーム式サスペンション用のトーションビームの製造方法が挙げられる。 - 特許庁
To provide technique for inhibiting a reducing agent added from a reducing agent addition valve from adhering onto a wall surface of an exhaust pipe and for allowing the reducing agent to more surly reach an exhaust emission control device in a V-eight internal combustion engine.例文帳に追加
V型8気筒内燃機関において、還元剤添加弁から添加された還元剤が、排気管の壁面へ付着することを抑制し、還元剤をより確実に排気浄化装置に到達させることができる技術を提供する。 - 特許庁
At that time, when calculating the intensity of the reflection light V heading for the viewpoint E from a sample point Q, a curvature of the object surface in the sample point Q is found, and calculation considering the curvature-dependent reflection characteristic corresponding to the curvature is performed.例文帳に追加
このとき、サンプル点Qから視点Eに向かう反射光Vの強度を演算する際に、サンプル点Qにおける物体表面の曲率を求め、当該曲率に対応した曲率依存反射特性を考慮に入れた演算を行う。 - 特許庁
The light receiving device 42 is constituted by a cylinder 41 for intercepting unnecessary light from an optical signal 40, a photodiode 43 for photoelectrically converting the optical signal, and an I/V booster 44 for converting an electric current value flowing in the photodiode 43 into voltage.例文帳に追加
尚、受光装置42は光信号40から不要光を遮断する筒41と、光信号を光電変換するフォトダイオード43と、フォトダイオード43に流れる電流値を電圧に変換するI/V増幅器44から構成されている。 - 特許庁
In the case of displaying the cut face set within the three-dimensional space V, as the tomographic image, a first display mark corresponding to the first physical mark 18 is displayed, and a second display mark corresponding to the second physical mark 20 is displayed.例文帳に追加
三次元空間V内において設定された切断面を断層画像として表示する場合には、第1物理マーク18に対応する第1表示マークが表示され、第2物理マーク20に対応する第2表示マークが表示される。 - 特許庁
Semiconductor switches Q1-Q8 are provided in parallel on the high voltage side and low voltage side of the arm of each phase U, V, W, respectively, and a gate controller GU performs on/off control of each switching sequentially while distributing at a carrier period of four times of frequency.例文帳に追加
U,V,Wの各相のアームの高圧側および低圧側にそれぞれ半導体スイッチQ1〜Q8を並列に設け、ゲートコントローラG_Uは各スイッチングを4倍の周波数にしたキャリア周期で振り分けて順次オン・オフ制御する。 - 特許庁
The hair iron is constructed to connect with a pair of arms 1a and 1b so as to allow free turning at the rear end 11 and a spring B to energize approximately opened condition in V form and the pair of arms are equipped with a magnetic attraction means .例文帳に追加
本ヘアーアイロンは、一対のアーム1a,1bを後端部11で回動自在に連結すると共に略V字状に開いた状態に付勢させるバネBを設ける構成にあって、一対のアーム1a,1bに磁気吸着手段を設ける。 - 特許庁
To improve the convenience and safety of occupants and reduce a communication amount as much as possible by suitably restricting information in the case that information such as advertisement information is provided to the navigation device 1 of a vehicle V from an information center 30.例文帳に追加
情報センター30から車両Vのナビゲーション装置1に広告情報等の情報を提供する場合に、その情報を適切に絞り込むことで、乗員の利便性や安全性を向上させると共に、通信量を出来る限り削減する。 - 特許庁
The core 2a of the optical fiber 2 enclosed in a substrate 3 is cut diagonally with a V-shaped groove 5, a mirror block 6 is adhered to the diagonal end face, and the optical element 12 is arranged directly over the mirror block 6, thus constituting an optical module 1.例文帳に追加
基板3に内蔵された光ファイバ2のコア2aをV溝5によって傾斜して切断し、その傾斜端面にミラーブロック6を接着するととともに、ミラーブロック6の直上に光素子12を配置して光モジュール1を構成する。 - 特許庁
To provide a method for fixing heavy metal by restraining pH of 10 (w/v)% aqueous solution after treatment within the range where heavy metal elution is little even when pH of ash to be treated fluctuates with age and to provide a heavy metal fixing agent used in the method.例文帳に追加
被処理灰のpHが経時的に変動しても処理後の10(w/v)%水溶液のpHを重金属溶出の少ない範囲内に収めてこれを固定する方法、およびこの方法に用いられる重金属固定剤を提供する。 - 特許庁
Each of a U-phase arm circuit 1, V-phase arm circuit 2 and W-phase arm circuit 3 of the inverter device INV has transistors Q12, Q22, Q32 and diodes D12, D22, D32 connected in reverse parallel with the transistors Q12, Q22, Q32, respectively.例文帳に追加
インバータ装置INVのU相アーム回路1,V相アーム回路2,W相アーム回路3は、それぞれ、トランジスタQ12,Q22,Q32と、トランジスタQ12,Q22,Q32に逆並列接続されたダイオードD12,D22,D32とを有する。 - 特許庁
A value of a current of a U phase flowing in an electric motor M can be obtained based on an output signal of the current sensor at a period until a time T1 is passed after a PWM signal of a V phase is stood down to the low level.例文帳に追加
これにより、V相PWM信号がローレベルに立ち下がってから時間T1が経過するまでの期間における電流センサの出力信号に基づいて、電動モータMを流れるU相電流の値を得ることができる。 - 特許庁
A rotor shaft 9 having hammers 11 on its outer periphery to crush the raw materials is installed in a bucket body 7 having an opening 8 for charging the raw materials and driven by a rotor driving device 10 through a V belt 17.例文帳に追加
原料が投入される開口部8を有するバケット本体7内に、原料を破砕するために外周にハンマー11を有するロータ軸9が設けられて、このロータ軸9をVベルト17を介してロータ駆動装置10により駆動している。 - 特許庁
In addition, a fall preventing body 1 is formed by an elastic material, and its surface shape is formed into an almost V-shape or an almost U-shape while its both base parts 1d on the open side is formed into a shape along the surface shape of the engagement groove 10.例文帳に追加
別に、平面形状が略V字形かまたは略U字形に形成され、その開いた側の両基部1dを前記嵌合溝10の平面形状に沿った形状に形成した転落防止体1を弾性材で形成する。 - 特許庁
A 5 V group output buffer circuit 3 receives an output signal S1 from an internal circuit 1 and outputs an output signal S3 to an external output terminal 6 in response to a control signal S7a that denotes an external power supply voltage VEXT is higher than a prescribed value.例文帳に追加
5V系出力バッファ回路3は、内部回路1の出力信号S1を受け、外部電源電圧V_EXTが所定値より高いことを示す制御信号S7aに応じて出力信号S3を外部出力端子6に出力する。 - 特許庁
When the position of the game ball 71 and the display position of the image 401 of the box match as the result of the decision, the performance of changing the image 401 of the box to an advance announcement image 402 relating to the number of rounds in V winning for fixed time is executed.例文帳に追加
この判定の結果、遊技球71の位置と、ボックスの画像401の表示位置とが一致した場合に、そのボックスの画像401を、一定時間、V入賞時のラウンド数に関する予告画像402に変化させる演出を実行する。 - 特許庁
When a wafer 57 mounted on a stage 58 in a chamber 51 is subjected to an etching treatment, and when ultraviolet light UV generated from a plasma 56 is monitored, a negative bias voltage (for example, -30 V) is applied to a sensor 70 by a voltage source 87.例文帳に追加
チャンバ51内のステージ58上に載置されたウェハ57に対してエッチング処理を行う際に、プラズマ56から発生する紫外光UVのモニタを行う場合、電圧源87により、負のバイアス電圧(例えば、−30V)をセンサ70へ印加する。 - 特許庁
Paper money delivered from a stacker A18 when paid to a customer is carried through conveyance paths shown by arrows u, k, m, v and c to one discrimination part 9 installed in a main conveyance path 10, and validity/invalidity of payment is determined.例文帳に追加
顧客への出金時にスタッカA18から繰り出された紙幣は矢印u、k、m、v、cで示す搬送路を経て主搬送路10内にただ1台配設されているだけの鑑別部9に搬入されて払出し良否の鑑定をされる。 - 特許庁
The orbit system traffic vehicle comprises tilt actuators 35 which are arranged at the front and rear of the vehicle V, and incline a vehicle body 1 by displacing it in the vertical direction, and a tilt actuator controller 31 which controls a drive amount of the tilt actuator 35.例文帳に追加
車両Vの前部と後部とに配置され、上下方向に変位して車体1を走行方向で傾ける傾斜アクチュエータ35と、この傾斜アクチュエータ35の駆動量を制御する傾斜アクチュエータコントローラ31とを備えている。 - 特許庁
A CPU 11 determines a command current for energizing an electric motor 30 based on steering torque TM to be detected by a steering torque sensor 35, the car speed V to be detected by a speed sensor 41, the magnitude, direction, etc., of current flowing in the electric motor 30.例文帳に追加
CPU11は、操舵トルクセンサ35が検出する操舵トルクTM、車速センサ41が検出する車速V、電動モータ30に流れる電流の大きさ及び方向等に基づいて電動モータ30に通電する指令電流を決定する。 - 特許庁
Thereafter, engagement jigs 28 made of rubber are fit into the cavities 22 and while supporting the sealing projected parts 24 provided around cavities 22 by the engagement jigs 28 from the sides, V-shaped brake grooves 25 are formed in the sealing projected parts 24 wire knives 26 from the upper part.例文帳に追加
その後、ゴム製の嵌合治具28をキャビティ22内に嵌め込んで、キャビティ22周囲のシール凸部24を側方から該嵌合治具28で支えながら、該シール凸部24に上方から刃物26でV字形のブレーク溝28を形成する。 - 特許庁
Also, the control circuit 20 controls transition timings from the power injecting period to the power non-injecting one and its reverse transition timing in such a way as to synchronize with the zero-cross timing of an AC voltage V.例文帳に追加
また、制御回路20は、電力注入期間から電力非注入期間へ遷移するタイミング及び電力非注入期間から電力注入期間へ遷移するタイミングを交流電圧Vがゼロクロスするタイミングと一致させるように制御する。 - 特許庁
The method comprises controlling growth conditions, such as growth velocity v, instantaneous axial temperature gradient G_o, and the cooling rate, within a range of temperatures at which silicon self-interstitials are mobile, in order to prevent the formation of the agglomerated defects.例文帳に追加
本発明の方法は、シリコン自己格子間物が移動性である温度範囲内で、成長条件、例えば成長速度v、瞬時軸温度勾配G_0、および冷却速度を、凝集欠陥を形成しないように調節することを含んでなる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
