「Within One」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

If the drawings have not been filed, the applicant will be invited to file them within a period of one month as from the date of notification and advised that the date of the application will be that on which the drawings are filed or, if no drawings are filed within that time limit, the references to drawings contained in the application will be deemed to have been deleted. 例文帳に追加

図面が提出されなかった場合は，当該出願人に対し，求の日から1月の期間内に図面を提出するよう求め，また，図面の提出日をもって当該出願の日とする旨又は，当該期間内に図面が提出されない場合は，当該出願に含まれている図面を引用する記載を削除されたものとみなす旨を通知する。 - 特許庁

(4) If the missing parts of the description or drawings are submitted after the filing date of application, but not later than within a time period of two months after the date of application or after the sending of the notification referred to in Paragraph three of this Section, the Patent Office shall determine as the filing date of application the day when the missing parts of the description or drawings are received unless they are withdrawn within one month after the submission.例文帳に追加

(4) 明細書又は図面の欠落部分が出願日の後ではあるが出願日又は(3)にいう通知の送付から2月以内に提出された場合は，特許庁は，明細書又は図面の欠落部分を受領した日を出願日と定める。ただし，当該欠落部分が提出から1月以内に取り下げられた場合はこの限りでない。 - 特許庁

In one embodiment, an aluminum nitride ceramic cover substrate is provided which includes an aluminum nitride ceramic wafer having a thermal conductivity of greater than 160 W/m-K, a circular-shaped geometry having a diameter within a range from about 11 inches to 13 inches, a thickness within a range from about 0.030 inches to about 0.060 inches, and a flatness of about 0.010 inches or less.例文帳に追加

一実施形態においては１６０Ｗ／ｍ−Ｋより高い熱伝導率と、約１１インチから約１３インチの範囲内の直径を有する円形形状と、約０．０３０インチから約０．０６０インチの範囲内の厚さと、約０．０１０インチ以下の平面度を有する窒化アルミニウムセラミックウェハを含む窒化アルミニウムセラミックカバー基板を提供する。 - 特許庁

(2) In the case the high Nb alloy is hot forged, after applying the antioxidant to the base stock and heating the base stock to 700 to 1,000°C within 60 min from the start of heating, the hot-working is completed by one or two workings and within 1 min by this hot-working method of the Nb or the high Nb-base alloy.例文帳に追加

（２）素材である高Ｎｂ合金を熱間鍛造を行う場合に、前記素材に酸化防止剤を塗布し、その素材を加熱開始から６０分以内に７００〜１０００℃に加熱した後、１回乃至２回の加工で、かつ熱間加工を１分以内に終了させることを特徴とするＮｂまたはＮｂ基合金の熱間加工方法である。 - 特許庁

Where the applicant is a Bulgarian citizen with a permanent address in the Republic of Bulgaria or a legal person with a principal place of business in the Republic of Bulgaria, the competent authorities referred to in Article 24 (3) shall, within one month from the filing date of the application, examine it as to whether it contains classified information within the meaning of Article 25 of the Law on the Protection of Classified Information. 例文帳に追加

出願人がブルガリア共和国に永続的な宛先を有するブルガリア国民，又はブルガリア共和国に主たる営業所を有する法人である場合は，第24条 (3)にいう所轄当局は，出願日から1月以内に，出願が区分情報保護に関する法律第25条の意味での区分情報を含むか否かに関してそれを審査する。 - 特許庁

2. If the request for reinstatement is recognized to be justified, the Service shall invite the owner of the application or patent to pay within one month the due fees together with a reinstatement fee. The Ministerial order shall be issued only after the fees have been paid within the prescribed time limit.例文帳に追加

(2) 回復を求める請求が明らかに正当である旨認められた場合は，庁は，特許出願人又は特許権者に対して1月以内に納付を要する料金を回復手数料と共に納付するように指令しなければならない。大臣命令は，当該料金が所定の期間内に納付された後，初めて発せられるものとする。 - 特許庁

In respect of patents, the substantive writ shall be given before the court sitting at the headquarters of a Court of Appeal within whose jurisdiction the infringement or exploitation has taken place or, at the choice of the plaintiff, the court sitting at the headquarters of the Court of Appeal within whose jurisdiction the defendant or one of the defendants has his domicile or residence. 例文帳に追加

特許に関しては，その管轄区域において侵害若しくは実施が生じた控訴裁判所の本部で開廷される裁判所，又は原告の選択により，その管轄区域に被告若しくは被告の1人が住所若しくは居所を有する控訴裁判所の本部で開廷される裁判所に，実体令状が提出されなければならない。 - 特許庁

Any person may, within three months from the date of the advertisement or re-advertisement of an application for registration or within such further period, not exceeding one month in the aggregate, as the Registrar, on application made to him in the prescribed manner and on payment of the prescribed fee, allows give notice in writing in the prescribed manner to the Registrar, of opposition to the registration. 例文帳に追加

何人も，登録出願の公告若しくは再公告のあった日から3月以内，又は所定の方法により所定の手数料を納付して登録官に申請し登録官が許可した場合は総計1月を超えない追加期間内に，所定の方法により書面をもって登録官に対して登録異議の申立をすることができる。 - 特許庁

A patentee or former patentee who is required by any order made under section 83 to reduce the price of a medicine shall commence compliance with the order within one month after the date of the order or within such greater period after that date as the Board determines is practical and reasonable, having regard to the circumstances of the patentee or former patentee. 例文帳に追加

第83条に基づく命令により医薬の価格を引き下げるよう命令された特許権者又は元特許権者は，その命令の日の後1月以内，又は特許権者若しくは元特許権者の状況に鑑みて機関が実際的かつ適切と認める当該命令の日後の更に長い期間内に，命令の遵守を開始しなければならない。 - 特許庁

A patentee or former patentee who is directed by any order made under section 83 to pay an amount to Her Majesty shall pay that amount within one month after the date of the order or within such greater period after that date as the Board determines is practical and reasonable, having regard to the circumstances of the patentee or former patentee. 例文帳に追加

第83条に基づく命令によりある金額を国に納付するよう指示された特許権者若しくは元特許権者は，その命令の日の後1月以内，又は特許権者若しくは元特許権者の状況に鑑みて機関が実際的かつ適切と認める当該命令の日後の更に長い期間内に，その金額を納付しなければならない。 - 特許庁

In one embodiment, a graft fixation device is provided having a radially expandable sheath adapted to be disposed within a bone tunnel, and a sheath expander adapted to be received within the radially expandable sheath to expand the sheath and thereby anchor a graft between the sheath and the bone tunnel.例文帳に追加

一実施形態では、骨トンネル内に配置されるように構成された半径方向に拡張可能なシース、およびこのシースを拡張させ、これによりシースと骨トンネルとの間でグラフトを固着させるために半径方向に拡張可能なシース内に受容されるように構成されたシース拡張器を有する、グラフト固定装置が提供される。 - 特許庁

This transceiver for radio communication is provided with a first antenna 2, first filter means 6 connected to this antenna so as to transmit signals within a first frequency range, second antenna 30, and second filter means 32 and 44 connected to this antenna so as to receive signals within the first frequency range or second frequency range different from the first one.例文帳に追加

第１アンテナ（２）と、第１周波数範囲の信号を送信するようにこれに接続されたた第１フィルタ手段（６）と、第２アンテナ（３０）と、前記第１周波数範囲又はこれと異なる第２周波数範囲の信号を受信するようにこれに接続された第２フィルタ手段（３２、４４）とを具えた無線通信用のトランシーバが提供される。 - 特許庁

A predicted motion vector candidate generation part 120 performs prediction from one of an encoded block adjacent to an encoding object block within the same picture as the encoding object block and an encoded block at the same position as the encoding object block or at a peripheral position within a picture different from the encoding object block, and generates a plurality of predicted motion vector candidates.例文帳に追加

予測動きベクトル候補生成部１２０は、符号化対象ブロックと同一ピクチャ内の符号化対象ブロックと隣接する符号化済みのブロック、および符号化対象ブロックとは異なるピクチャ内の符号化対象ブロックと同一または周辺の位置にある符号化済みのブロックのいずれかから予測して、複数の予測動きベクトルの候補を生成する。 - 特許庁

The locking structure for a bearing object is used to lock the bearing object within the motor housing by forming the motor housing into a hollow cylinder shape having an opening portion at both ends, by crimping the external shape portion of the bearing object with a metal-made packing member, and also by locking the packing member to one end within the motor housing by any of pressing-in, adhering or welding.例文帳に追加

モータハウジングを両端に開口部を有する中空筒状に形成し、軸受体の外形部を金属製のパッキン部材でカシメると共に、そのパッキン部材をモータハウジングの内部の片端に圧入または接着または溶接の何れかによって固定することにより、軸受体をモータハウジング内部に固定する軸受体の固定構造。 - 特許庁

When detecting a noise as shown in Figure 3 (c), since a master unit immediately carries out detection of other control channel not detected yet by taking precedence over detection of a speech channel, even if both the control channels are detected and reception of data is respectively carried out, the master unit can complete a series of the processes as above within a prescribed time (within one second).例文帳に追加

親機では、図３（ｃ）に示したように、ノイズが検出された場合には、通話チャンネルの検出に優先して、直ちに未検出の他の制御チャンネルの検出を実行するので、両方の制御チャンネルが検出されてそのデータ受信をそれぞれ実行しても、かかる一連の処理を所定時間（１秒以内に終了させることができる。 - 特許庁

When no response signal is returned from both the servers SV1 and SV2 within a prescribed time, the data reference is performed by alternately accessing servers in a center B and in the state of returning no response signal from one of servers SV3 and SV4 in the center B within a prescribed time, shift to a state of accessing only the normal server made.例文帳に追加

サーバＳＶ１，ＳＶ２ともに所定時間内に応答信号が返送されない場合には、センタＢ内のサーバに交互にアクセスしてデータの照会を行い、センタＢ内のサーバＳＶ３，ＳＶ４のいずれかから所定時間内に応答信号が返送されない状態になったときは、正常なサーバのみにアクセスする状態に移行する。 - 特許庁

A predicted motion vector candidate generation part 220 performs prediction from one of a decoded block adjacent to a decoding object block within the same picture as the decoding object block and a decoded block at the same position as the decoding object block or at a peripheral position within a picture different from the decoding object block, and generates a plurality of predicted motion vector candidates.例文帳に追加

予測動きベクトル候補生成部２２０は、復号対象ブロックと同一ピクチャ内の復号対象ブロックと隣接する復号済みのブロック、および復号対象ブロックとは異なるピクチャ内の復号対象ブロックと同一または周辺の位置にある復号済みのブロックのいずれかから予測して、複数の予測動きベクトルの候補を生成する。 - 特許庁

The semiconductor device has: a semiconductor substrate having a semiconductor component on the surface; an interlayer dielectric including a wiring structure formed on the semiconductor substrate; a metal ring formed within the interlayer dielectric; and an air gap formed in a region on one side of the metal ring within the interlayer dielectric.例文帳に追加

本発明の実施の形態による半導体装置は、表面に半導体素子を有する半導体基板と、前記半導体基板上に形成された配線構造を含む層間絶縁膜と、前記層間絶縁膜内に形成されたメタルリングと、前記層間絶縁膜の前記メタルリングの片側の領域に形成されたエアギャップと、を有する。 - 特許庁

The method is for checking the hermeticity of a micro sensor to be sealed with a cap and detecting a thermodynamic value of at least one of gaseous media present within the hollow chamber 5 by means of a structure composed of the conductor 1 connected so that a bridge is formed, arranged within the hollow chamber 5, and equipped with at least two of the voltage taps 2.例文帳に追加

キャップ封止されるマイクロセンサのシール性チェックのための方法であって、中空室５の内側に存在するガス状の媒体の少なくとも１つの熱力学的な値を、ブリッジを形成するように接続される、中空室５内に配置された、少なくとも２つの電圧タップ２を備えた導体１から成る構造体によって検出する。 - 特許庁

Article 97 (1) Where a party was unable to observe an unextendable period due to grounds not attributable thereto, he/she may subsequently complete, within one week after the grounds cease to exist, the procedural act to be performed within the unextendable period; provided, however, that for a party who is in a foreign state, such additional period shall be two months. 例文帳に追加

第九十七条　当事者がその責めに帰することができない事由により不変期間を遵守することができなかった場合には、その事由が消滅した後一週間以内に限り、不変期間内にすべき訴訟行為の追完をすることができる。ただし、外国に在る当事者については、この期間は、二月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Permanent magnets solidified from liquid magnetic materials are disposed within the cavities so as to form the poles of the rotor 14, and at least one part of the cavities has permanent magnets directly abutting against each other being composed of at least a first and a second magnetic materials with different properties filled in the form of liquid or having fluidity within a single cavity.例文帳に追加

液体磁性材料から固化される永久磁石がロータ１４の極を形成するように空洞内に配設され、空洞の少なくとも一部分は、単一の空洞内に液体または流動性のある形態で注入される異なる特性の少なくとも第１および第２の磁性材料から構成される直接当接する永久磁石を有する。 - 特許庁

One scanning period is provided with a luminance increasing period of gradually increasing the light emission intensity of a light emitting element up to a specified luminance state within the prescribed period from the start of scanning or a luminance lowering period of gradually lowering the light emission luminance of the light emitting element from the specified luminance state within the prescribed period just before the end of the scanning period.例文帳に追加

一走査期間における走査開始からの所定期間内において、発光素子の発光輝度を除々に上昇させて一定輝度状態に至らせる輝度上昇期間、もしくは走査期間の終了直前の所定期間内において、発光素子の発光輝度を一定輝度状態から除々に低下させる輝度下降期間を持たせる。 - 特許庁

This machine is equipped with screws for sending out rice hulls at the bottom of a hopper in two or more vertical stages, to supply rice hulls into a space within a beam, while solving clogging by rice hulls, and to guide closed conduit pipes to, another space within the beam, which is different from the one receiving the rice hulls in order to smoothly supply the pipes.例文帳に追加

ホッパの底部に複数段の送り出し用のスクリュウを上下方向に配置し、もみ殻の詰りを破壊しながらビーム内部の空間に供給し、さらにはもみ殻の供給を受ける前記空間とは別に暗渠のパイプを案内する空間をビーム内部に形成して円滑にパイプが供給されるようにしたものである。 - 特許庁

This device has an elastic member 6 to hold a correction optical system for image blurring correction held by a supporting member by centering a nearly optical axis and a guide member 5 to movably hold the correction optical system along one surface, and also the elastic member 6 and the guide member 5 are arranged within the same plane orthogonal with an optical axis or within nearly the same plane.例文帳に追加

支持部材により保持される像振れ補正用の補正光学系を略光軸中心に保持する弾性部材６と、前記補正光学系を一つの面に沿って移動可能に保持する案内部材５とを有し、前記弾性部材６と前記案内部材５とを、光軸と直交する同一平面内または略同一平面内に配置している。 - 特許庁

The semiconductor device package 10 comprises a semiconductor chip 14 and electronic components 16 that are fixed in one piece with a resin as a resin body 12, and wiring patterns 18A-18C where one surface is electrically connected to the semiconductor chip and electronic parts within the resin body, and the other is exposed to the outside of the resin body.例文帳に追加

本半導体装置パッケージ１０は、樹脂体１２として樹脂と一体的に固定された半導体チップ１４及び電子部品１６と、一方の面が樹脂体内で半導体チップ及び電子部品と電気的に接続し、かつ他方の面が樹脂体の外に出ている配線パターン１８Ａ〜Ｃとを備える。 - 特許庁

The power saving method in a distributed wireless network comprises: a step where at least one device P becomes a power saving anchor by itself; and a step where at least the one device P becoming the power saving anchor broadcasts information on the operation state of devices in a beacon group, within the beacon group.例文帳に追加

本発明に係る分散化ワイヤレスネットワークにおける節電方法は、少なくとも１つのデバイスＰが、自ら節電アンカーになるステップと、この節電アンカーになった少なくとも１つのデバイスＰが、ビーコングループ内のデバイスの動作状態に関する情報を、ビーコングループ内にブロードキャストするステップとを含む。 - 特許庁

The system for transferring contents of reproduction related information comprises a server 220 for storing contents; devices 250 including at least one service; and a control point 210 which executes a single action on the device, stores state information collected within the server and collects state information from the at least one service.例文帳に追加

再生関連情報のコンテンツを転送するシステムは、コンテンツを蓄積するサーバー220と、少なくとも１つのサービスを含むデバイス250と、デバイスに１つのアクションを実行し、サーバー内に集められた状態情報を蓄積して、少なくとも１つのサービスから状態情報を集めるコントロールポイント210とで構成される。 - 特許庁

In the polarization splitting plate 22, one beam of linearly polarized light (such as S polarized light) is permeated, and the other beam of linearly polarized light (such as P polarized light) is polarized into one linearly polarized light (such as S polarized light) by making the other beam move back and forth in a longitudinal direction within the second rod integrator 25.例文帳に追加

そして、偏光分離板２２では、一方の直線偏光光（例えばＳ偏光光）が透過され、他方の直線偏光光（例えばＰ偏光光）を、第２ロッドインテグレータ２５内を長手方向に往復動させることにより一方の直線偏光光（例えばＳ偏光光）に偏光される。 - 特許庁

In the destuff circuit, after invalid data included in each data signal assigned to a plurality of lanes in a stuff shifter 10 is collected to one side within the same column, then in a data rotator 30, the number of stuffs of the respective data signals of each column is detected, and the data of the respective columns are operated to rotate in one direction, according to the detection results.例文帳に追加

デスタッフ回路は、スタッフ移動部１０において、複数のレーンに割り当てられた各データ信号に含まれる無効データを同じ列内の片側に集めた後に、データ回転部３０において、各データ信号の列ごとのスタッフの個数を検出し、該検出結果に応じて各列のデータを一方向に回転操作する。 - 特許庁

The shape of the openings 12 is vertically extended and then contracted within the opening surface from one end of a reference line 13 connecting both ends of the slit to the other end, so that a bottom portion 12A is located closer to the one end side over the center of the reference line 13, and a top portion 12B is located closer to the other end side.例文帳に追加

開口部１２の形状は、切り込みの両端部を結ぶ基準線１３の一端部から他端部に向かい、開口面内において上下方向にそれぞれ拡大したのち縮小しており、基準線１３の中心よりも一端部側に最下部１２Ａが位置し、他端部側に最上部１２Ｂが位置している。 - 特許庁

In the X-ray inspection apparatus 100, X rays emitted from one fixed X-ray irradiator 200 are detected by one fixed X-ray line sensor 400, and a commodity 900 is transferred into the irradiated X rays to detect the contamination 980 within the commodity 900.例文帳に追加

Ｘ線検査装置１００は、固設された１個のＸ線照射装置２００から照射されるＸ線を固設された１個のＸ線ラインセンサ４００により検出し、照射されるＸ線内に商品９００を移送させることにより商品９００内の異物９８０を検出するものである。 - 特許庁

A read/write control unit 73 makes read/write control so that an extraction target slot is written in a ring buffer 71 out of a plurality of slots in one frame which is a collection of a plurality of slots where the slot is a unit for error correcting coding, and the extraction target slot of the one frame which has been written in the ring buffer 71, is read within a unit time.例文帳に追加

読み書き制御部７３は、リングバッファ７１に、誤り訂正符号化の単位であるスロットの複数の集まりである１フレームの複数のスロットのうちの抽出対象スロットを書き込み、リングバッファ７１に書き込まれた１フレームの抽出対象スロットを、単位時間内で読み出す読み書き制御を行う。 - 特許庁

When a virtual straight line 48 connecting the front and rear ends of at least one side surface within both side surfaces of the apron member 28 in the top view of the body 1 is set, recessed parts 49 are formed by recessing the intermediate part in the lengthwise direction of the apron member 28 in the one side surface more-than the virtual straight line 48.例文帳に追加

車体１の平面視で、上記エプロンメンバ２８の両側面のうち、少なくとも一方の側面の前後端部を結ぶ仮想直線４８を設定したとき、上記一方の側面における上記エプロンメンバ２８の長手方向の中途部を上記仮想直線４８よりも凹ませて凹所４９を形成する。 - 特許庁

A temperature of the rod heater 30 in one of the regions Ta, Tb, Tc is set, with respect to a film thickness of water in the active material compound in the one of the regions Ta, Tb, Tc, at a temperature within a range in which the active material compound does not boil and at a temperature in which an infrared ray absorption ratio of water becomes maximum.例文帳に追加

一の領域Ｔａ、Ｔｂ、Ｔｃにおけるロッドヒータ３０の温度は、当該一の領域Ｔａ、Ｔｂ、Ｔｃでの活物質合剤中の水の膜厚に対して、活物質合剤が沸騰しない範囲の温度であって、水の赤外線の吸収率が最大になる温度に設定される。 - 特許庁

There is provided a mounting unit 2 comprising two or more optical units 3... so as to face a stage 1 on which the substrate 8 of an exposure target is placed, and one optical unit moves back and forth within one device region 9... to expose entirely the substrate 8 for each of the device regions 9... formed in an array shape.例文帳に追加

露光対象である基板８を載置したステージ１に対向するように、２個以上の光学ユニット３…を備えた搭載部２を設け、１つの光学ユニットが１つのデバイス領域９…内で進退移動して、アレイ状に形成されたデバイス領域９…毎に基板８全面を露光するように構成している。 - 特許庁

The size of an area for irradiation which is irradiated by one shot of pulse laser beams is the size including a plurality of apertures, and the area for irradiation is moved within a surface to be machined so that two areas for irradiation of shots continuous to each other do not overlap mutually, and pulse laser beams of at least two shots are made incident on one aperture.例文帳に追加

パルスレーザビームの１ショットで照射される被照射領域は、開口を複数個含む大きさであり、相互に連続するショットの２つの被照射領域が相互に重ならないように、かつ、１つの開口に少なくとも２ショットのパルスレーザビームが入射するように、被照射領域を被加工面内で移動させる。 - 特許庁

The method includes scanning a beam of electromagnetic energy across a surface of one or more process chamber components to form a plurality of features thereon, positioning the one or more chamber components into a process chamber, and initiating a process sequence within the process chamber.例文帳に追加

この方法は、１またはそれ以上のプロセスチャンバ構成部品の表面を横切って電磁エネルギのビームを走査させて該表面上に複数のフィーチャを形成させるステップと、１またはそれ以上のチャンバ構成部品をプロセスチャンバ内に位置決めするステップと、プロセスチャンバ内においてプロセスシーケンスを開始するステップとを含む。 - 特許庁

The polarizing plate is obtained by stacking a protective film on at least one surface of a polarizing film by way of an adhesive layer, wherein the adhesive layer contains a reaction product of an acetoacetic ester group-containing polyvinyl alcohol-based resin and an acetal compound having a dialkyl acetal group and one aldehyde group within a molecule.例文帳に追加

偏光フィルムの少なくとも片面に、接着剤層を介して保護フィルムが積層されてなる偏光板において、前記接着剤層がアセト酢酸エステル基含有ポリビニルアルコール系樹脂と、分子内にジアルキルアセタール基と１つのアルデヒド基を有するアセタール化合物との反応生成物を含有する。 - 特許庁

The manufacturing method of the prepreg is such that an epoxy resin and a solventless epoxy resin composition which contains a dicyandiamide and a phenolic curing agent having more than three hydroxyl groups within one molecule are coated on the one side of a substrate and penetrated into it, and the penetrated epoxy resin composition is made of B-stage.例文帳に追加

エポキシ樹脂と、これの硬化剤としてジシアンジアミド及び１分子内に水酸基を３個以上有するフェノール系硬化剤とを含有する実質的に無溶剤のエポキシ樹脂組成物を、基材の片面より塗布して浸透させ、基材に浸透したエポキシ樹脂組成物をＢステージ化させるプリプレグの製造方法に関する。 - 特許庁

This ink composition contains at least one infrared-absorbing material having at least two absorption ranges (1, 2) and at least one reflection range (4) within its infrared absorption spectrum.例文帳に追加

本発明は、単一又複数の赤外光吸収材料を含有したインキ組成物であって、前記赤外光吸収材料の赤外光吸収スペクトルに、少なくとも二つの吸収帯域（１、２）と、少なくとも一つの反射帯域（４）とを有する赤外光吸収材料を含有してなるインキ組成物である。 - 特許庁

The curable resin composition includes a resin which comprises ethylenic unsaturated groups and carboxyl groups within the one molecule, a photopolymerization initiator, a photopolymerizable monomer, titanium oxide the surface of which is finished with alumina, at least any one selected from barium sulfate and talc, and an organic solvent.例文帳に追加

本発明の硬化性樹脂組成物は、１分子内にエチレン性不飽和基とカルボキシル基を含む樹脂と、光重合開始剤と、光重合性モノマーと、アルミナで表面処理された酸化チタンと、硫酸バリウムおよびタルクから選ばれるいずれか少なくとも１種と、有機溶剤とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

The size of a sheet on which a Drawing is made must be exactly two hundred ten millimeters (210 mm) by two hundred ninety-seven millimeters (297mm) or the size of an A4 paper. Nineteen millimeters (19 mm) from its edges, a single marginal line is to be drawn, leaving the "sight" precisely one hundred seventy-two millimeters (172 mm) by two hundred fifty-nine millimeters (259 mm). Within this margin all work and signatures must be included. One of the shorter sides of the sheet should be regarded as its top.例文帳に追加

図面を記載する用紙の寸法は，正確に210mm×297mmすなわちA4判でなければならない。紙面の端から19mmのところに1本の枠線を引き，正確に172mm×259mmの表示領域を設ける。その余白に，すべての記載及び署名を含めなければならない。紙面の短い辺の1をその上部とみなす。 - 特許庁

(8) Where the description, claims and drawings have been filed in another language than one of the languages accepted by the international search authority elected by the applicant, this shall file, within one month from the date of filing the application, a translation of the documents into the accepted language.例文帳に追加

(8) 明細書，クレーム及び図面が，出願人が選択した国際調査機関によって承認されている複数の言語の内の 1でないものによって提出される場合は，出願人は出願日から 1月以内にそれらの書類に関する，承認された言語による翻訳文を提出しなければならない。 - 特許庁

Article 1030 Only a gift made within one year before the commencement of inheritance shall be included in the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding Article. A gift made before one year prior to commencement shall be included in the amount calculated pursuant to the provisions of the preceding Article if it was made with the knowledge of both parties that it would cause harm to a claimant for legally reserved portion. 例文帳に追加

第千三十条　贈与は、相続開始前の一年間にしたものに限り、前条の規定によりその価額を算入する。当事者双方が遺留分権利者に損害を加えることを知って贈与をしたときは、一年前の日より前にしたものについても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The semiconductor device package 10 comprises a semiconductor chip 14 fixed in one piece with a resin as a resin body 12, electronic components 16, and wiring patterns 18A-18C where one surface is electrically connected to the semiconductor chip and electronic parts within the resin body, and the other is exposed to the outside of the resin body.例文帳に追加

本半導体装置パッケージ１０は、樹脂体１２として樹脂と一体的に固定された半導体チップ１４と、電子部品１６と、一方の面が樹脂体内で半導体チップ及び電子部品と電気的に接続し、かつ他方の面が樹脂体の外に出ている配線パターン１８Ａ〜Ｃとを備える。 - 特許庁