「Working Paper」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for repairing a mat capable of preventing a working environment from being deteriorated by making it unnecessary to polish with a sand paper and to use a rubber paste, preventing a commodity value from lowering by improving the appearance of a trace of repairing, and furthermore, decreasing time/labor and costs of the repairing work.例文帳に追加

サンドペーパーによる研磨やゴム糊の使用を不要にして作業環境の悪化を防止でき、しかも、修理跡の見映えも改善して商品価値の低下を防止でき、更に、修理作業の手間やコストを低減できる、マットの修理方法、を提供すること。 - 特許庁

To provide a filter method of cold-rolling oil and a device therefor capable of prolonging a filter cycle, decreasing the quantity of a filter auxiliary to be used, and also expecting the improvement of working environment, while hardly generating powder dust at a time of taking-out the filter cycle-completed filter paper.例文帳に追加

フィルタサイクルが長く、濾過助剤の使用量を少なくでき、また、フィルタサイクルの終わった濾紙を取り出すときの粉塵が殆ど発生せずに、作業環境の向上が期待できる冷間圧延油の濾過方法とその装置の提供を課題とする。 - 特許庁

The preparation part 13 works a working material 2 consisting of plane paper or thin resin allowed to be easily deformed based on the distance data of the 3D model and prepares a 3D model similar to the object 1.例文帳に追加

３次元モデル製作部１３は、３次元モデルデータ生成部１２から供給される３次元モデルの距離データに基づいて、容易に変形させることができる平面上の紙、または薄い樹脂からなる加工材料２を加工し、オブジェクト１に類似した３次元モデル３を製作する。 - 特許庁

To provide interior wall paper convenient to apply, capable of reducing labor power, working space and time for execution with simultaneously preventing poor adhesion, imparting various designs and volume feeling and having scratch resistance, durability and flame resistance, and a method for producing the same.例文帳に追加

施工が便利で、労力と作業空間及び施工時間を低減することができると同時に、粘着不良を防止でき、様々なデザインとボリューム感を付与することができ、耐スクラッチ性と耐久性及び防炎性能を有するインテリア壁紙及びその製造方法が提供される。 - 特許庁

To provide a paper used for a newspaper, for offset printing, having less blanket piling, excellent in working property in the offset printing even containing much brought-in ash content accompanying with the high blending ratio of DIP (de-inked pulp) and having a good balance of qualities such as whiteness, opacity and strike through on printing.例文帳に追加

本発明の課題は、DIP高配合に伴う持ち込み灰分が多いにもかかわらず、ブランケットパイリングが少なくオフセット印刷における作業性に優れ、および白色度、不透明度、印刷裏抜けなどの品質バランスが良好なオフセット印刷用新聞用紙を提供することにある。 - 特許庁

After he came back from suspension and released the fine films featuring women filled with emotions of a shitamachi (traditional working-class neighborhood), 'Kaminingyo haru no sasayaki' (A Paper Doll's Whisper of Spring) and 'Kyoren no onna shisho' (The Love-Mad Tutoress) in 1926, Mizoguchi further developed his unique sense of expression in portraying women and gained a good reputation for his movies such as 'Tojin Okichi' (Mistress of a Foreigner) of 1930. 例文帳に追加

復帰後の15年に下町の情緒を下敷きにした女性劇の佳作「紙人形春の囁き」「狂恋の女師匠」を発表してからは女性を描く独特の感性にさらに磨きをかけ、昭和5年「唐人お吉」などが好評を博した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multipurpose work desk neither imposing unnatural posture and movement on a user nor requiring a large working space when handling materials such as elongate paper and cloth in work such as calligraphy, drawing and handicraft, and being easily carried and conveniently stored when being non-used.例文帳に追加

書道、描画、工作等の作業において長尺の紙や布等の材料を扱う場合、無理な姿勢や動作を強いることが無く、広い作業スペースを必要とせず、未使用時は持ち運びや収納が手軽に行えるような多目的作業机を提供することを目的としている。 - 特許庁

To decide as abnormality, without completely shutting down a device when acting magnetic flux decreasing function (working magnetic flux control function) will not work to a non-paper-passing-through part temperature rising phenomenon, in an electromagnetic heating type heating device, and to provide an image forming device equipped with the heating device.例文帳に追加

電磁誘導加熱方式の加熱装置、及び該像加熱装置を備えた画像形成装置において、非通紙部昇温現象に対して作用磁束減少機能（作用磁束調整機能）が働かない場合に、完全に装置をダウンさせることなく、異常と判断するようにする。 - 特許庁

When predetermined attribute information concerning a printed matter to be printed based on data (for example, priority or a deadline date of working) is set in the data to be printed, a tab is added by printing at the end side of a sheet of recording paper in such a way as to be added corresponding to a content of the attribute information.例文帳に追加

印刷対象のデータにそのデータに基づいて印刷される印刷物に係る所定の属性情報（たとえば、優先度や作業の締め切り日）が設定されている場合に、その属性情報の内容に対応する付加態様で記録紙の端辺部にタブを印刷付加する。 - 特許庁

The polishing body 10 is constituted by using one of paper, nonwoven fabric and fabric for a base material 1 of the polishing body, adhering composition liquid for a polishing layer at least including an abrasive 3 and a binder 4 on one surface of it by coating or impregnation by a continuous working means, drying it and providing the polishing layer 2.例文帳に追加

研磨体の基材１に、紙、不織布、布のいずれかを用い、その一方の面に、少なくとも研磨剤３とバインダー４を含む研磨層用組成物液を連続的な加工手段で塗布または含浸などで付着させ、乾燥して研磨層２を設けて研磨体１０を構成する。 - 特許庁

―White paper on international trade and economy 2009―introduces a case of trial by Sumitomo Chemical Co., Ltd. about a mosquito net incorporated with insect repellant in an attempt to curb malaria infection. It was said that Japanese companies in general are not so active in entering BOP market when it comes to working with support groups or the government of the local country.例文帳に追加

「通商白書2009」では、住友化学株式会社のマラリア予防用に殺虫剤を練り込んだ蚊帳「オリセットネット」の事例を紹介しているが、総じて我が国企業は、援助団体、現地国政府等と連携した進出が活発とはいえない状況にあるといえよう。 - 経済産業省

Therefore, Japan submitted a draft proposal amending the main points in dispute and, together with many other members, demanded that a revised, more balanced draft text be issued. As a result, in May 2008, the Chairman of the Negotiating Group on Rules issued a working paper, and in December 2008, a new draft text (“the 2008 draft rules”).例文帳に追加

そのため、我が国は、主要論点に関する修正案を提出するとともに、多くの国とともに、バランスを回復した新議長テキストの発出を強く求めていたところ、2008 年5 月の議長作業文書の発出を経て、2008 年12 月に新ルール議長テキスト（2008 年議長テキスト）が公表された。 - 経済産業省

To provide a wrapper for sheetlike recording materials, which is constituted by using a paper material, is recyclable, can suppress a variation in sensivity due to humidity as a humidity controlling function is included, is free from image defects due to dust generation, has sufficient strength for transportation and handling, is easy to work and also has aptitude for a current working line.例文帳に追加

紙材を用いて構成され、リサイクルが可能で、調湿機能を具えて湿度に起因する感動変動を抑止でき、発塵による画像欠陥の発生がなく、輸送や取扱い上充分な強度を備えると共に、加工容易で現行の加工ライン適性をも有するシート状記録材料用包装体を提供する。 - 特許庁

To provide a tear breakable laminate processed paper which easily fractures by a tear operation when being disposed, can use a usual inexpensive lamination film sheet, and does not generate interruption of working during laminating due to an accident such as breaking, and to provide manufacturing method therefor.例文帳に追加

廃棄に際しての引裂き操作により容易に破断し、しかも通常の安価なラミネート用フィルムシートを用いることができると共に、ラミネート加工中に破断等の事故を起こして作業の中断を生じることがない引裂き破断可能なラミネート加工用紙及びその製造方法を提供するを提供する。 - 特許庁

Operation means 4, 73 of a copying machine cooperate a disk unit 9 to read/write/save copy information, such as a copy and a paper size to/from, while interlocking with an external storage medium 9a and stores the copy information to the external storage medium 9a by means of an application working on an external personal computer.例文帳に追加

複写機の操作手段４、７３に、コピー形式や用紙サイズなど所定の複写情報が、外部記憶媒体９ａに対して読み書き保存されるようディスク装置９を連携させ、かつ、外部パソコン上で動作可能なアプリケーションを介して前記複写情報を外部記憶媒体９ａに設定保存可能に構成する。 - 特許庁

To provide splicer device and controlling method therefor capable of preventing fluctuation of sheet speed and tension at the time of a normal operation and fluctuation of sheet speed and tension at the time of splicing, suppressing fluctuation of sheet speed and tension, preventing generation of a trouble and lowering of speed in a paper working machine, and improving productivity.例文帳に追加

通常運転時のシート速度および張力の変動と、スプライス時のシート速度および張力変動とを防止し、シート速度と張力の変動を抑え、紙加工機械におけるトラブル発生と速度低下を防ぎ、生産性を向上しうるスプライサ装置および同制御方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for subjecting works, such as, for example, various kinds of sheet materials, circuit boards, semiconductor wafers, glass substrates, ceramic substrates, metallic substrates, light emitting or light receiving element substrates for semiconductor lasers etc., MEMS substrates, semiconductor packages, cloth, leather, and paper, to working such as, for example, cutting and perforating.例文帳に追加

本発明は、例えば各種シート材料、回路基板、半導体ウエハ、ガラス基板、セラミック基板、金属基板、半導体レーザー等の発光あるいは受光素子基板、ＭＥＭＳ基板、半導体パッケージ、布、皮、紙などの被加工物を、レーザーを用いて、例えば切断、孔あけなどの加工をする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet dispatching system capable of enclosing, sealing and dispatching the predetermined kind and number of discontinuous paper sheets to a specified customer, and improve the working efficiency and a yield rate by surely inserting an insert to the slips to be inserted.例文帳に追加

本発明は、連続しない単一の用紙を特定顧客に対して所定種類、所定枚数揃え、封入封緘して発送する用紙発送システム及び用紙に関し、挿入用紙を挿入されるべき用紙に確実に挿入させて作業効率の向上、歩留りの向上を図ることを目的とする。 - 特許庁

The print system 1 comprises a digital pen 2, capable of acquiring and wirelessly transmitting information handwritten on a paper by use of the pen to the outside; a computer 3 for receiving handwritten information X from the digital pen 2 and performing various working processings thereto; and the printer 4 inputting print data Dprnt from the computer 3 and printing out it.例文帳に追加

印刷システム１は、ペンで用紙に手書きした情報を取得して外部に無線送信可能なデジタルペン２と、デジタルペン２から手書き情報Ｘを受信して各種加工処理を施すコンピュータ３と、コンピュータ３から印刷データＤprntを入力してそれを印刷出力する印刷装置４とを備えている。 - 特許庁

The 16 status of residence categories ranging from "diplomat" to "skilled labor" which grant the permission to work to the extent stipulated by the Immigration Act are generally referred to as "specialized and technical fields." However, of these foreigners working in specialized and technical fields, foreign workers possessing knowledge or skills that are, for instance, so that advanced countries must vie with each other to acquire those people with specialized knowledge or skills are defined as "highly-skilled human resources" in this White Paper. The same definition applies to "highly-skilled foreign human resources" whenever it appears in the White Paper.例文帳に追加

定められた範囲内で就労が認められている在留資格である「外交」から「技能」までの16種類を一般に「専門的・技術的分野」と呼ぶが、専門的・技術的分野で就労する外国人のうち、例えば、各国がその専門的な知識や技術の獲得を争うような、より高度な知識や技術を有する外国人労働者を、本白書では「高度人材」と定義する。「高度な外国人材」等と表記している部分も同義である。 - 経済産業省

To provide a filter aid for a cold rolling mill lubricant which can filter microparticles without being affected by the humidity in the atmospheric air, is long in a filter cycle, hardly gives rise to filter clogging, hardly generates dust in taking out a filter paper completed of a filter cycle and can be expected to improve the working environment and to provide a filtering method for the same.例文帳に追加

大気中の湿度に影響されることなく、微小粒子の濾過を行うことができ、フィルタサイクルが長く、フィルタの目詰まりを起こしにくく、フィルタサイクルの終わった濾紙を取り出すときの粉塵が殆ど発生せずに、作業環境の向上が期待できる冷間圧延油の濾過助剤およびその濾過方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a wooden paper lantern in which a round hole that has excellent precision and does not take trouble and time for working can be adopted for assembling a wooden framework, furthermore which is assembled by joining by a square hole and square shaft of excellent dimensional precision and by a jig of a synthetic resin, and which can prevent a wooden column from being removed or a handle from falling off.例文帳に追加

木製骨組の組み立てに精度がよく加工に手間と時間がかからない丸孔を採用することができ、しかも、合成樹脂の治具により寸法制度のよい角孔と角軸による結合によって組み立てが行え、木製柱が抜けたり取っ手が外れるのを防ぐことができる木製提灯を提供する。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented polyester film for a thermosensitive transfer recording material, in which breakage, wrinkles or the like hardly develop at a working process to a thermosensitive transfer ribbon and at printing and further, at the melt-transferring to an image receiving paper by being heated with a thermal head, which is excellent in printing properties or in the transferability of ink from a film, and its manufacturing method.例文帳に追加

感熱転写リボンへの加工工程や印字の際に破断や皺等が発生しにくく、さらに感熱転写リボンに用いた場合、サーマルヘッドの加熱により受像紙に溶融転写させた際、印字性に優れた、即ち、フィルムからのインクの転写性に優れた、感熱転写記録材用二軸延伸ポリエステルフィルム及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for efficiently controlling microorganisms by which excellent microbicidal activities and microorganism-growth-retardant activities, against both of bacteria and fungi inhabiting in a water system for industrial use, such as service water and process water for a pulp factory and a paper mill, cooling water for various industries, metal working fluid and aqueous emulsion can be exhibited.例文帳に追加

パルプ工場や製紙工場の用水及び工程水、各種工業用冷却水、金属加工油剤、水性エマルションなど工業用水系に生存する細菌、真菌の何れに対しても優れた殺微生物作用、微生物生育抑制作用を発揮し、効率良く微生物コントロールをすることができる方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of regulating or exchanging electric components and electric substrates by working from the front side of an apparatus body, even in the case of the image forming apparatus provided with an operation part and a paper feed cassette mounting part on an apparatus front, and provided with a control box mounting the electric substrates on one side of the apparatus.例文帳に追加

装置前面に操作部や給紙カセット装着部を備え、装置の一方の側面に電装基板を装着する制御箱を備えた画像形成装置の場合でも、装置本体の前面側からの作業により、電装部品や電装基板を調整あるいは交換可能とする画像形成装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a visible card key for each user of a hotel on which a room number can be easily written or erased thereby eliminating the user to memorize the room number and a person working at the front office becomes free from troublesome work such as handing over a paper envelope, a memo or a card clearly marked with a room number to each user.例文帳に追加

ホテルの利用客が部屋番号を記憶する必要もなく、またフロントで部屋番号が解るように番号を明記した紙袋や、メモを渡したり、或いは直接カードにマーカーで書き込んだりするような手を煩わす必要がなく、簡単にカードに部屋番号の書き込みや消去ができる可視カードキーを提供することを目的とする。 - 特許庁

To monitor and grasp a progress condition of injection working by recording and preserving a time history of an amount of grout injection, injection pressure, a degree of vacuum in a sheath or the like, displaying measured data at a real time and print them on prescribed paper in a construction method for injecting grout into the cable sheath of a post-tension type PC structure.例文帳に追加

ポストテンション方式ＰＣ構造物のケーブルシース内へのグラウト注入工法において、グラウト注入量、注入圧、シース内真空度等の時間歴を記録・保存するとともに測定データを実時間表示して注入作業の進捗状況の監視・把握を可能にし、また測定データの所定用紙への印字を可能にする。 - 特許庁

To immediately response to an emergency when abnormality, such as a failure in an electronic shelf label in working, occurs by displaying the same display data on a reserve electronic shelf label or printing a shelf label on paper or the like, so that even if a plurality of electronic shelf labels simultaneously have abnormalities, a transmission order to reserve electronic shelf labels or printing order of the shelf labels is set.例文帳に追加

稼働中の電子棚札に故障等の異常が発生した場合、予備の電子棚札に同じ表示データを表示させ、または紙等の棚札ラベルを印刷することで、緊急時に即座に対応可能であるとともに、複数の電子棚札に同時に異常が発生した場合でも、予備の電子棚札への送信順や棚札ラベルの印刷順を設定可能とする。 - 特許庁

To support a company in using the risk control matrix, a table is provided so that a company can make an assessment of each control item of IT application controls, company-level IT controls and IT general controls. This table exemplifies risks, control objectives, actual control conditions, whether controls are newly introduced or are already in place and operating, prevention or detection through controls, automated or manual controls, assertion, control frequency, control assessment procedure, items to be assessed and detected, related audit working paper, assessment results, etc. All this information is provided as examples. Based on these examples, a company should customize the table in a way that suits its needs and conditions. 例文帳に追加

企業がリスクコントロールマトリックスを利用する場合、IT 業務処理統制、IT全社的統制、IT 全般統制の項目ごとに評価できるように表が掲載されている。ただし、この表は、リスク、統制目標、実際の統制の状況、整備･運用の種別、統制が予防・発見の種別、統制が自動・手動の種別、アサーション、統制の実施される頻度、統制の評価手続、評価及び検出事項、関連する監査調書、評価結果などを例示している。この例示は、あくまでもサンプルであり、企業は、これをベースに自社でカスタマイズして利用されたい。 - 経済産業省